Maak je geen zorgen, Zak.
Kijk, Zach, alles is in orde.
Ja.
Sh, sh-sh.
Aaron?
Bijna klaar.
- Zak?
Oh God.
Nee!
- Opa.
O ja.
Oké. Hoi.
- Daar is het, mijn kleine prins,
het is jouw koninkrijk.
Daar gaan we.
Hé maatje, dit is jouw kamer.
Hm.
Ja, dit zijn al je nieuwe vrienden.
Je gaat zeggen: "Hallo, jaguar.
Hallo alligators.
Hallo, giraf."
Oja.
In slaap.
- Je hebt ooit een van die momenten,
precies zoals je het je had voorgesteld?
- Dit kleine kind slaapt overal doorheen.
- Hoi, eh, Schönberg?
- Het is Guerrero.
Ach, ja.
Het is mijn schoonmoeder die het verklaart.
Schönberg is de meisjesnaam van mijn vrouw. Ik kan tekenen.
- Ja tuurlijk. - Ja.
- Daar ga je. - Super goed. Bedankt.
- Oh.
Okee.
Hé, Papo, wil je hallo zeggen tegen baby Eli?
Hé, Papo, kijk.
Het is je kleine broertje.
Ja.
Dat is Eli.
We moeten voor hem zorgen, ja.
- Het waren spullen van mijn zus.
- Speelgoed dat, eh,
was van een baby die...
- Wie is er dood gegaan.
- Ik ben niet bijgelovig, ik zeg het alleen maar.
Weet je wat er met haar zoon is gebeurd,
en het hele ongeluk met haar man.
Wat er is gebeurd? Papo maakt je bang, hè?
Oh, kom op, laten we je hierheen halen, je neerleggen.
Oké? Ja.
Papo is een vriend, Eli.
Het is ok.
Ja, het is in orde, vriend.
- Ik heb je oor. - O mijn God.
- En ik
heb je neus.
- Kijk hiernaar.
Er staat op geschreven.
Het heeft muziek.
Het is Hebreeuws.
Oké, Hebreeuwse school, laten we je aan het werk zetten.
Ik heb grappen, oké.
- Ja kom op. Kijk wat je hebt.
- Uhm...
Het is als een gebed, maar niet.
Hm.
Wacht even, ik heb daar iets voor.
- Dat is goed.
Je hebt een spiekbriefje nodig.
Kijk, je spreekt waarschijnlijk niet eens Hebreeuws.
Ik denk dat ik mijn moeder moet bellen.
- Wow, wow, ik bedoel, ik denk dat wat je bedoelt te zeggen is
bedankt, mijn liefste, om mijn moeder van onze rug te krijgen
en je onsterfelijke liefde voor mij en het jodendom bewijzen
door te converteren, misschien?
- Dank je, mijn liefste. - Mm-hm.
- Wat was het ook alweer? - Mm-hm.
Ah, kijk, hier is het.
Het is een zemer. Ja.
- Rechts.
Het is een zemer.
- Mm-hm, zemer, het is als een hymne, een religieus lied,
ook als een slaapliedje.
Het is eigenlijk prachtig.
- Het is klassieke Vivian.
Kun je het deuntje horen?
- Uhm...
Oké, we hebben geen slaapliedje nodig.
Hallo.
Bedankt.
Ja, hij kwam er zo schattig uit, de kleine munchkin.
Ik kan het je niet eens vertellen,
hij is als een perfecte kleine soufflé.
Eh, hé, dus, juist...
Waar zijn we met reserveringen?
Denk je dat dit te gemakkelijk is?
- We hebben dit.
- Weet je, ik wed dat ik niet eens de hele maand nodig heb.
- Oh.
- Alsjeblieft, Eli, werk het gewoon uit.
- Oké, ik zal hem meenemen zodat jij je kunt voorbereiden.
Kom op, maat.
Ik ben, oh, laat me dit eerst krijgen.
- Ik weet. Ik weet. - Daar gaan we.
Ja, ja, ja, ja, oké.
Oke.
- Ja. - Ik kan dit niet.
Ik kan niet... Kijk me aan, ik ben een puinhoop.
Ik kan niet, ik kan niet, ik kan zo niet naar binnen.
Ik heb, wat, 45 minuten geslapen deze week?
- Oké, oké. - Ik kan het niet, ik kan het niet.
- Hoe kan ik helpen?
- Ik weet het niet. Het restaurant was ook mijn baby.
Ik heb gewoon het gevoel dat het door mijn vingers glipt.
- Oké.
Oké. Oké. Omhoog omhoog.
- Oh. - Omhoog, omhoog, omhoog.
- Hoi. -Rach, liefje,
Ik zag je dat restaurant bouwen, oké?
- Ja.
- Het gaat nergens heen, oké?
- Ik weet. - Je bent geweldig.
- Nou, daar ben ik geweldig in, omdat ik weet hoe het moet.
Ik weet alleen niet hoe ik dit moet doen
en dat tegelijkertijd.
- Ik twijfel niet.
Oh.
Oké, kijk, ik zal de galerie bellen.
Ik zal de jongens vertellen, oh, je hebt mijn...
heb je mijn neus nu?
Ik zal ze laten weten dat ik thuis blijf.
- Ik ga niet eens... - Jij en ik.
- Nee. Nee. - Ja, ik en Eli.
- Nee, nee, dat kan niet.
Dit is je grootste tentoonstelling ooit, schat.
- Oh.
- Je moet naar de galerij
en zorg ervoor dat je psychedelische kip goed is.
- Het is een feniks.
- Nou, weet je, in ieder geval een van ons
uit de as kan herrijzen.
Ik blijf bij je.
- We gaan het oplossen. - Ja? Weet je het zeker?
- Ik kwam bijna op het punt om vandaag de deur uit te gaan, vriend.
- Jij deed. Dat deed je zeker. - Ik deed. Ik kwam dichtbij.
- Ik deed. - Dat heb je nodig.
- We gaan het oplossen, vriend.
Ga hier weg. Ga weg voordat het te laat is.
- Oké. - Hoi.
- Oké, wij een team, wij een team, wij een team.
- Wij een team, wij een team. Ja, we zijn helemaal een team.
We hebben het. Oh God.
Ja.
Ik dacht dat we het eens waren over witte truffels.
Wat?
- Op witte truffels. Sch, sch.
Ja, maar je gaat toch zitten.
Je kunt erom huilen.
Hoi. Hey schat.
Oh, deze, oh, kijk, het is leuk, het is leuk.
Wees blij.
Kijk, kijk naar de vogel.
Kijk naar de vogel. Ja.
Het is ok.
Kijken.
Wil je klappen? Wil je dit doen?
Ik heb maar vijf minuten nodig, oké?
Oké?
Je bent een goede vent. Ja.
Je bent een goede vent.
Alsjeblieft, ik moet gewoon poepen.
Eli.
Nee, eet dat niet, eet dat niet.
Nee, eet dat niet. Nee.
Dat klopt.
We gaan... Oh.
Oké.
Oké, we hebben dit.
Schoonmaken?
Vivian, Vivian. Viviaan?
O, Viviane.
Dank je, zus.
Goud hierbinnen.
Er zit hier wat goud in.
Wat is dat? Kijk, wat is dat?
Gestopt met huilen.
Het werkt.
Is dat een beetje kwijlen?
Oh...
Johnny.
Sch, sch, sch.
Baby,
je hebt het gedaan.
Ik hou zoveel van jou.
Dag schat.
Kan je dat horen?
- Ik hoor...
helemaal niets.
- Geen piep.
Geen snuifje.
Niet voor uren.
Het was het slaapliedje.
- Ah, je, uh, het boek van je zus.
- Mm-hm.
- Dus je hebt mijn vertalingen kunnen lezen?
- Mm-hm.
Het, ik weet het niet, het bracht hem meteen in slaap.
- Bedankt.
- Hoe is dit mogelijk? Je komt net binnen.
- Ah, babykots.
Het is onvermijdelijk.
Hm.
Oh, uh, je jurk is opengeritst.
- Echt?
Oeps.
John?
Verdomme dit.
Moeder gezicht.
Super goed.
Raad eens wie er nog slaapt?
Elias Samson Guerrero?
- Ja.
- Wat een goede jongen.
- Ja.
Shit!
Rach.
- Het is goed.
Kijk, het spijt me. Ik zag--
- Je hoeft je niet te verontschuldigen. Je had een eerlijke reactie,
dat is gewoon het leven. Het is wat er gebeurt.
- Hé, nee, kijk...
Wacht even.
- We hebben een nieuwe babyfoon nodig.
Ik kom snel terug.
- Hé, papa.
Hé, vriend.
Hoi.
Ja.
Hoi.
Hoe gaat het, vriend? Ja.
Ik weet. Ja, hallo.
Je bent toch niet boos op me, of wel?
Kijk naar jezelf.
Wat is dat?
Hé.
- Oké, laten we hier weggaan.
Hallo?
- Ben je oke?
- Stomme vogel, ik zweer het je...
Ik ga een kussen van je maken.
- Hoi. Hoi.
Hé, wat is er aan de hand? Wat er is gebeurd? Wat er is gebeurd?
- Er is, ik denk dat er iemand is,
er is iemand in het appartement. L--
- Wat bedoel je... wat bedoel je?
- Dus, dus, oké, dus er was een black-out,
en toen ik...
Daar, ik denk dat er iets of iemand is, ik...
- Heb je de politie gebeld?
- Nee, dat deed ik niet. Ik... Dat deed ik niet.
- Hallo? - Hallo.
- Als er iemand binnen is, kom dan naar buiten.
Hoi!
Schat, is alles goed?
- Ja.
Blijf in de hal.
Oh God.
Oh, shit, nee.
Nee, pap. Nee nee nee.
Papo. Nee.
Mijn moeder heeft hem voor me gekocht.
Heb hem sinds mijn 11e.
- Het spijt me zo, schat. Het spijt me.
Het spijt me.
- Wees niet.
Het is niet jouw fout.
Ik heb het gedaan.
- Ik, ik ben...
Ik ben niet in orde.
Ik probeer heel, heel hard om in orde te zijn,
maar ik denk dat ik niet in orde ben, ik denk dat ik...
Ik denk dat ik echt mijn verstand aan het verliezen ben.
Ik bedoel, Vivian verloor haar verstand,
ze stopte haar dode baby in
twee weken in zijn wiegje.
- Rach, je bent Vivian niet, oké?
Weet je, we zijn gewoon...
gestrest.
Ouders van een pasgeboren baby.
- Ik zie dingen.
Ik zie deze vrouw,
deze oude,
heksenvrouw
in de duisternis, in de spiegel,
in de gekke babywinkel. Ik ga--
Nou, ik veronderstel dat vrouw gek wordt,
zo zou ik ook reageren.
- Nee, Rach,
je wordt niet gek.
Zag je... Is dat wat je zag?
Heb je zoiets gezien?
- Dat is zij. Dat is zij. - Ja goed.
De andere ochtend, onder de douche,
hetzelfde griezelige beeld kwam in mijn hoofd.
- Rechts.
Dus we zijn gewoon, wat, zoals...
slaapgebrek,
verdomde kajuitkoorts--
- Ja waarschijnlijk.
Waarschijnlijk. Ja.
- Maar dat is niet wat u gelooft.
Nee, jij, nee.
We zien... Kom op, we zien...
- Kijk, Rach, ik geloof in ons. Oké, dat is alles.
Wat dit ook is, wat er ook gebeurt,
we komen hier doorheen.
Samen, oké?
Wij een team.
- Ja.
Ja, we zijn een team.
- Ja, en dit gaat waar het hoort.
- Ja.
En Eli slaapt vannacht bij ons.
- Baby huilt.
Ik zal het krijgen.
Ik zal het krijgen. Jij slaapt.
Oké. Oké, vriend.
Ik kom eraan, Eli.
Ik kom eraan.
Eli?
Eli? Eli!
Wat de...?
- Hoi hoi!
Je steelt van mij, man.
Dat is slecht karma, man.
Dat is slechte juju!
- Hé, heb je een wekker snooze--
snooze-knop hier?
Eli?
Eli, Eli.
Eli.
Mijn baby, mijn baby, mijn baby.
Ja.
- Ja.
- Gaat het goed met je?
- Absoluut.
We zijn al lang op tijd
toch voor wat vader-zoon hechtingstijd, toch?
Ondertussen,
Eli, hij zegt dat hij wil dat je je ontspant, oké?
- Oké. Bedankt Eli.
- Oké, vriend, hier gaan we.
Opa.
- Laat me dat pakken.
Oké. Ik houd van je.
- Ik hou nog meer van je.
Doei.
- Hoi. - Hallo.
- Vivian Brown, alstublieft. Ik ben haar zus.
- Hé, John.
En het kleine monster. Hoi.
Hoi. Hoi.
Wat is er gebeurd?
Hebben joden exorcisten?
- Komen. Zitten.
- Hé, Viv.
- Hoi, Rachel.
- Kan ik zitten? - Natuurlijk.
- Rachels zus,
Vivian,
kwam naar me toe met hetzelfde verhaal,
dezelfde vragen.
Heeft Vivian het gedaan?
Wat heb je haar verteld?
Je dacht dat ze gek was.
- Mam heeft je spullen gestuurd, uit de opslag.
- Nee nee nee. Nee nee. Ik heb dat spul op slot gedaan.
Mama--
Mama had dat niet moeten doen.
- Ik heb het slaapliedje gevonden.
Heb je ervan gezongen?
Rachel, luister naar me.
Zachary werd meegenomen.
Ik zong dat lied, en ze kwam
en zij nam hem mee.
- Wie kwam?
Wie is zij?
- Lilith.
- Lilith
was de eerste vrouw
door God gemaakt om de vrouw van Adam te zijn.
- Ze zouden samen liggen
in Eden,
en hij zou een liedje voor haar zingen.
Het was hun speciale lied.
En elke keer dat Lilith dat liedje hoorde
ze zou komen rennen.
Ze hield van Adam,
maar ze was een sterke vrouw en ze weigerde zich te onderwerpen.
- De legende zegt
ze werd door God verbannen uit de Hof van Eden.
Ze zwierf door de wildernis.
Ze lag bij wolven.
En baarde haar eigen ras van onvolmaakte creaties.
- Misvormd,
hongerig, half mens, half...
de helft iets anders.
Lilith zag Adam en Eva en hun perfecte baby's,
en toen keek ze naar haar eigen gebroken kinderen.
En toen begon ze hun kinderen te stelen.
Onze kinderen.
- En zo ging het generaties lang,
totdat God luisterde
tot de gebeden van Adams nageslacht,
en hij stuurde haar
naar de onderwereld.
- Je weet dat het woord slaapliedje van Lilith-abi komt.
Het betekent "Lilith verdwenen."
Moeders zingen slaapliedjes om Lilith weg te houden.
maar Lilith,
Lilith nam het lied van haar en Adam,
hun speciale lied,
en ze verdraaide het.
Ze veranderde het in een slaapliedje dat het tegenovergestelde doet.
Het roept haar op.
Ik zong dat lied,
en ze kwam.
Ze nam mijn Zachary,
en dat lijk dat ze vonden
die al wie weet hoe lang dood was, dat...
dat was mijn zoon niet.
Ik kan je helpen.
Ik kan Eli helpen.
Ik moet Eli helpen.
- Hoe?
- Je moet me verdomme hier weg zien te krijgen.
- Rabbi, deze vrouw, Lilith...
- Ze is een mythe.
Wat ik je vertel zijn legendes,
fabels gebruikt voor lessen en begeleiding.
- Ja, ik weet het, daarom ben ik hier.
Lilith, ze komt voor in je verhalen, je fabels.
Ik zeg het je, er gebeurt iets.
- En ik wil helpen. - Help dan.
Er moet iets zijn.
Een gebed dat je me kunt geven. Ik weet het niet, iets.
- Zo werkt onze religie niet.
Heb je dat tegen Vivian gezegd?
toen ze naar je toe kwam op zoek naar antwoorden?
- Ik kon niets doen.
- Rach, we zijn thuis.
Hé, maat.
Wat denk je dat we daaruit halen?
En nu gaan we opa.
Oh, ja, we zullen dit ding niet vergeten, toch?
Ja.
Ja, hè? Rach?
Shit.
Oké, vriend, ik wil dat je hier blijft hangen, oké?
Opa. Daar gaan we. Jij hebt het speeltje.
Oké? Alleen voor de tweede.
Shit.
- Wat, heb je hem gewoon verlaten?
- Wat?
Nee, ik heb hem gewoon even neergezet.
De badkamer...
Gaat het goed met hem?
Viviaan.
- Ze zijn hier.
Liliths dienaren.
Wij bedekken spiegels na begrafenissen
zodat onze overleden dierbaren ons niet aanstaren
uit het hiernamaals.
Zo is het ook met Lilith.
Ik dacht dat het breken van de spiegels zou werken,
maar dit is beter.
Dit is juist.
- Rechts.
- Hoort ze niet op de psychiatrische afdeling?
- Kan zijn.
- Dus je dacht dat het een goed idee was
om je gekke zus hierheen te brengen?
- Praat niet zo over haar.
- Misschien was dit geen brand waarvoor benzine nodig is, Rach.
- Ik dacht gewoon na over alles
we hebben meegemaakt en ervaren en, weet je,
het boek was van haar.
Zij-zij-zij is het kwijt.
- Precies. Zij verloor.
Ze verloor haar baby. Ze verloor haar man.
Ze verloor haar verstand.
- Ik heb mijn baby niet verloren.
Dat ding dat we begraven hebben was niet mijn kind.
Lilith heeft mijn zoontje meegenomen
en haar oud wijf heeft mijn man vermoord.
- Ik dacht dat er een spiegel op hem viel.
- Je hebt niet de luxe van scepsis, John.
Niet meer.
Je zong haar lied,
en nu komt ze Eli halen.
- Wat is het plan hier?
Ik bedoel, maar hoe... hoe beschermen we onze zoon?
- Houd je ogen niet van hem af.
En als je haar Crone ziet,
rennen.
Kom met mij mee.
Laten we stoppen.
- Hallo?
- Ik begrijp dat je een boek hebt.
- Wie is dit?
- Je rabbijn zei dat je hulp nodig hebt, John.
Pak een pen.
- Jij gaat weg?
- Er is iets dat ik moet doen.
- Geen zorgen. We zullen Eli veilig houden.
Ik zie dat felicitaties op zijn plaats zijn.
- Met alles wat er gaande is, ik...
Ik denk niet dat ik het Johnny zelfs heb verteld.
Dat ging zo gemakkelijk.
- Wat is het?
- Nee, deze gedachte komt soms gewoon in me op.
Ik wil het niet eens hardop zeggen.
Het is een afschuwelijke, afschuwelijke gedachte.
Wat als dit de manier is waarop het universum het mij vertelt?
Ik ben niet geschikt om moeder te zijn?
Nee Rachel, nee.
Waag het niet om dat in twijfel te trekken.
Dit, dit is precies wat ze doet.
Ze kruipt in je hoofd,
doet je afvragen of je het verdient om Eli's moeder te zijn,
maakt dat je het geloof verliest.
Je kunt haar die band niet laten wegnemen.
Je bent zijn moeder en dat zal je altijd blijven.
Ik heb altijd van deze lamp gehouden.
Ik ben blij dat je het bewaard hebt.
- Hé, waar komt het slaapliedje vandaan?
- Nergens spannend.
Kleine antiekwinkel in West Nowheresville, Maine.
Waarom heb je het niet weggegooid?
- Omdat het echt is.
Omdat het bewijst wat er is gebeurd.
- Het is Shabbes.
- Oh, juist, ja.
Het spijt me.
Uh, ik ben op zoek...
op zoek naar dit adres.
- De Dybbuk-man.
- Ongelooflijk.
- Rabbi Cohen wacht.
♪ Onthoud wanneer ♪
♪ plaid zat in ♪
♪ En ons haar zat helemaal in de war ♪
♪ Overheid schandalig ♪
♪ Er zit een vlek op haar rode jurk ♪
♪ We raakten verdwaald in de roem ♪
♪ En het werd allemaal een grap ♪
♪ Zodat ze onze naam weten ♪
♪ Dan is dat alles wat ze moeten weten ♪
- Jezus Christus.
- Ik dacht dat je hem had opgegeven,
overzetten.
Kom deze weg.
♪ Moet weten ♪
♪ Hier komt de grond ♪
♪ We vallen allemaal neer ♪
- Je belde me op de sabbat.
Heb je het boek meegenomen?
Nutsvoorzieningen...
- Best mooi op een griezelige manier.
- We leven nogal griezelig,
best mooie tijden, nietwaar?
- De ouders van mijn vrouw hebben maandenlang niet met haar gesproken
toen ze haar tatoeage kreeg.
- Dit is geen klassiek Hebreeuws, maar ook niet modern,
waarschijnlijk uit een midden periode.
- Oh.
Nou, kijk, het is ingedrukt.
Kan niet ouder zijn dan eind 15e eeuw, zou ik zeggen.
- Mm-hm.
Goed.
Deze tatoeages zijn niet de enige reden
Ik ga niet welkom zijn op een joodse begraafplaats.
En wat het telefoontje betreft,
met waar je tegenaan loopt,
God zal het begrijpen.
Je zong dit lied om je kind te laten slapen?
- Mijn vrouw wel, ja.
- Het is een slimme val,
je misleiden om die eerste stap te zetten,
de sleutel die eerste draai geven.
- Eerste stap?
- De eerste van drie... rituelen.
Lilith is dichtbij, ze houdt je in de gaten,
maar de deur staat nog niet voor haar open.
Het lied is het eerste ritueel,
die haar dienstmaagd, de Crone, noemt
en haar bedienden, de Lilim.
- Lilim?
- Verdomd, gemuteerde baby's.
Mutant?
Oké.
- Het tweede ritueel is een bloedoffer
van een onrein beest om uw huis te ontheiligen.
- Wacht, juist, uh,
wat-wat voor rabbijn zei je dat je was?
- Het soort dat je zoon redt.
Heb je de laatste tijd dieren gehad die zijn overleden?
Huisdieren, dat soort dingen?
- Ja, ik had een...
een kaketoe die stierf.
Het was een ongeluk.
- Een papagaai.
Dat is onrein.
- Wat is de derde stap?
- De derde stap is dat je het bloed van de baby moet vergieten.
- Nou, dat gaat niet gebeuren.
- Je huisdier niet opofferen.
Zie je niet?
De voorbodes zijn subtiel.
Ze manipuleren.
Ze leven om de deur voor Lilith te openen.
Als Eli één druppel bloed morst,
Lilith zal komen en zij zal hem meenemen,
en ze zal een bedrieger achterlaten,
een golem, in zijn plaats.
- Hé, wat is er? Hoe gaat het?
Hoe gaat het? Wat er is gebeurd?
Wat er is gebeurd? Wat is er gebeurd, schat?
Wat, sh, sh, sh, sh, sh, sh.
Oké, oké, oké.
♪ Stil kleine baby, zeg geen woord ♪
Oh mijn god baby.
O mijn God. O mijn God.
- Hey, is alles goed met je?
- Ik heb zijn hoofd gestoten.
Ik heb zijn hoofd gestoten, denk ik.
- Sh. - O, hij is in orde.
- Stil, stil.
O, Vivian, ik weet niet wat ik moet doen.
- Hier, hier, laat me hem meenemen.
Oke oke.
Sh, sh, sh, sh, sh.
O ja, o.
Sch, sch, sch.
Ja, hij is goed.
Hoi.
- Ik ben eigenlijk... Ik neem even de tijd.
Ik ben zo terug.
- Neem de tijd.
Oh. Dag mama.
- U moet deze woorden reciteren.
Stevie, alsjeblieft.
Die kaarsen moeten branden tot het ochtendgloren.
Lilith kan niet in heilig licht komen.
Je moet deze dingen doen
tot het eerste licht op Shabbes.
Dan, en alleen dan,
zal Lilith uit je huis worden verdreven.
- Het is dus alsof je wijwater spettert
en het Onze Vader zeggen?
- Word wakker, kerel.
Dit gaat over het redden van uw zoon.
Vertel me, John, waarom heb je je bekeerd?
- Heb lief.
En mijn schoonmoeder.
- Helaas laat Lilith zich niet zo gemakkelijk voor de gek houden.
Ze kan het verschil zien tussen apathie
en een echte gelovige.
Pak aan.
Het belijdt je geloof, John.
Lilith is sterk,
maar ze is niet zo sterk als het geloof.
En dat is iets wat je zult moeten opbrengen.
Dit blijft hier.
Het is iets van de duisternis
en hoort niet in deze wereld.
Ga met God.
- Is alles oke?
- Ja. Hij maakt zich klaar om te snoozen.
- Nebech.
Arme klootzak.
- Hallo, schat.
Ja, ik heb je.
♪ In dromen ♪
♪ We volgen haar ♪
♪ In dromen ♪
♪ Eindeloze dromen ♪
♪ Pak haar hand ♪
♪ Kom ver weg ♪
♪ Naar een verre wereld ♪
♪ Zo ver weg ♪
♪ Charmante jongen ♪
♪ Geliefde jongen ♪
♪ Vind je rust ♪
♪ In haar armen ♪
♪ Geliefde jongen ♪
♪ Ga nu slapen ♪
♪ Ze zal je bewaken ♪
♪ Van elk kwaad ♪
- Ken je de woorden?
- Ik weet alles over haar.
- Wat doe jij?
- Er was geen andere keuze, Rachel.
Dit is de enige manier.
- Ik snap het niet.
- Als Lilith je zoon komt halen,
Ik krijg mijn Zachary terug.
- Je wilde dat dit gebeurde?
- Niet willen.
Ik had het nodig.
- Jij, jij zei tegen mama dat ze me het slaapliedje moest sturen.
Je wilde dat ik het zong.
- Ja.
Nee.
Een beetje van beide, Rach.
Elke nacht sinds de geboorte van Eli,
Ik zat daar te bidden dat je zou zingen
en bidden dat je dat niet zou doen.
- Geef hem aan mij.
- Ze komt wel.
We zullen haar volgen in het donker,
en we brengen ze allebei naar huis,
Eli en Zakaria.
- Als je hem pijn doet...
- Het is maar een speldenprik.
- Verdomme dit.
- Zing met me mee, Rachel.
We moeten dit samen onder ogen zien,
als zussen.
♪ Pak haar hand ♪
♪ Kom ver weg ♪
♪ Naar het verre land ♪
♪ Zo ver weg ♪
- Jij bent gestoord.
Wegwezen hier!
Ga terug naar je psychiatrische afdeling.
- Ik ben niet gek, Rachel. Je moet me vertrouwen.
Nee!
♪ Volg mij gewoon ♪
- Vivian.
♪ In dromen ♪
♪ Eindeloze dromen ♪
- Rach?
Viviaan?
Eli.
- Vivian.
Viviaan?
- Oh nee.
Nee nee.
Ze heeft mijn zoon meegenomen.
-Vivian? - Ze heeft mijn zoon meegenomen.
- Joh.
John!
- Hoezo?
Hoezo? Wat?
Rachel?
- Joh.
Hou op!
Helpen! Helpen!
- Ik heb je.
Kom op.
Ga van haar af! Ga van haar af.
Waar heb je ons verdomme naartoe gebracht?
- Dit is het huis van Lilith.
Zeg me dat je niet hetzelfde zou hebben gedaan voor Eli.
Zo gaan we ze niet vinden.
Hé, zo ga je hem niet vinden.
- Ga van me af! - Je gaat hem niet vinden
op deze manier moet je zijn naam noemen.
Hij moet je stem horen.
Bel je zoon.
- Eli.
Eli?
Eli.
- Rach.
- Eli.
John.
- Wacht wacht wacht.
- Je moet ze bedekken.
- Wat?
- Je moet de spiegels bedekken.
- Wat? - Het is niet veilig.
- Ik kan je niet horen.
Je moet.
- Ik zei shalom, bitch.
- Wel verdomme?
Viviaan?
Eli, Eli, Eli.
Eli?
Eli.
Oh, Eli, Eli.
Eli, Eli.
- Zakaria?
- Ik weet niet welke kant op. Ik kan niet zeggen welke kant op.
Eli, Eli.
Eli, alsjeblieft...
Alsjeblieft, gewoon... Alsjeblieft...
Stop, stop, stop alsjeblieft.
Oké, oké.
Eli.
Oh mijn god.
Oh, schat, je bent daar.
Je bent daar.
- Sst.
- Lilith.
Nee.
Ga weg. Laat ons alleen.
Hij is mijn baby. Hij is mijn baby.
Geef me mijn zoon terug, kreng.
Nee nee.
- Klootzak!
Neem Eli en vlucht.
Ik zal dit goedmaken.
Ik houd van je.
- Wacht. Nee.
- Ga, Rachel!
♪ Volg mij ♪
♪ In dromen ♪
♪ Mooie dromen ♪
- Hou op.
♪ Eindeloze dromen ♪
♪ Pak mijn hand ♪
- Eh...
♪ Kom weg ♪
♪ Rust vinden ♪
♪ In mijn armen ♪
♪ Geliefd meisje ♪
♪ Ga slapen ♪
♪ Ik zal je beschermen tegen ♪
♪ Alle kwaad ♪
♪ Volg mij ♪
♪ Naast mij ♪
- Joh.
John John.
Jan, waar ben je?
♪ Volg mij ♪
♪ In dromen ♪
♪ Mooie dromen ♪
♪ Eindeloze dromen ♪
♪ Pak mijn hand ♪
♪ Kom weg ♪
♪ Naar verre werelden ♪
♪ Ver weg ♪
Nee.
Nee! Nee!
♪ Geliefd meisje ♪
♪ Ver weg ♪
- Joh.
- Ben je oke?
- O mijn God.
- Je hebt hem. Je hebt het gedaan.
O mijn God.
- O mijn God.
Ha!
- Ze is weg.
Ze is weg, ze is...
Waar is Viviane? Wat er is gebeurd?
- Ze bleef. Ze heeft ons eruit gehaald.
O mijn God. Wat de...?
Oh mijn god baby.
Nee.
Ze wisselde van baby.
Dit is Zakaria.
Oh nee nee.
- Weet Rabbi Cohen dat je het hebt meegenomen?
- Nee.
Ik was voorzichtig, zoals je vroeg.
Waar wil je het trouwens voor hebben?
- Oh, je doet het, schat. Goed gedaan.
Laten we deze kant op gaan.
- Jij hebt het?
- Wat nu?
♪ Fonkel, fonkel kleine ster ♪
♪ Wat vraag ik me af wat je bent ♪
♪ In de donkerblauwe lucht blijf je ♪
♪ En vaak door mijn gordijnen gluren ♪
♪ Want je sluit nooit je ogen ♪
♪ 'Tot de zon aan de hemel staat ♪
♪ Nergens meer om te rennen ♪
♪ Verloren achter de slaglinie ♪
♪ Verschuilen voor de zon ♪
♪ Rustend in de armen van schaduw ♪
♪ Ik hoor je roepen ♪
♪ Je roept mijn naam ♪
♪ Ik ben onderweg ♪
♪ Nu kom ik terug om je naar huis te brengen ♪
♪ Je hoeft niet langer alleen te zijn ♪
♪ Ik kom terug om je eruit te halen ♪
♪ Ja, ik zeg het je zonder enige twijfel ♪
♪ Ik ga je redden voordat de dag om is ♪
♪ Zelfs als je de enige bent ♪
♪ Een gebroken, leeg hart ♪
♪ Huilen in de donkerste grot ♪
♪ Een geest van wie je bent ♪
♪ Opgesloten in een oud labyrint ♪
♪ Ik hoor je roepen ♪
♪ Je roept mijn naam ♪
♪ Ik ben onderweg ♪
♪ Ja, ik kom terug om je naar huis te brengen ♪
♪ Je hoeft niet langer alleen te zijn ♪
♪ Ik kom terug om je eruit te halen ♪
♪ Ja, ik zeg het je zonder enige twijfel ♪
♪ Ik ga je redden voordat de dag om is ♪
♪ Zelfs als je de enige bent ♪
♪ Ik hoor je roepen ♪
♪ Je roept mijn naam ♪
♪ Ik ben onderweg ♪
♪ Ja, ik kom terug om je naar huis te brengen ♪
♪ Je hoeft niet langer alleen te zijn ♪
♪ Ik kom terug om je eruit te halen ♪
♪ Ja, ik zeg het je zonder enige twijfel ♪
♪ Ik ga je redden voordat de dag om is ♪
♪ Zelfs als je de enige bent ♪