Geen zorgen, Zach.
Zie je? Niets aan de hand.
TWINKEL TWINKEL KLEINE STER
Aaron?
Bijna klaar.
Zach?
O, god.
Nee.
Hoi. -We zijn er, prinsje.
Dit is je koninkrijk.
Daar gaan we.
Kijk eens. Dit is jouw kamer.
En dit zijn je nieuwe vriendjes.
Dan zeg je: 'Hallo, jaguar.
Hallo, krokodil.
Hallo, giraffe.'
Hij slaapt.
Dit moment is precies zoals ik het me altijd heb voorgesteld.
Hij slaapt overal doorheen.
Hallo. Schoenberg? -Nee, Guerrero.
Ja. Van m'n schoonmoeder. Vandaar.
De meisjesnaam van m'n vrouw. -Prima.
Alsjeblieft. -Bedankt.
Papo, wil je hoi zeggen tegen kleine Eli?
Kijk eens, Papo.
Dit is je broertje.
Dat is Eli.
We moeten voor hem zorgen. -Spullen van m'n zus.
Speelgoed van...
een baby die...
Is overleden. -Ik ben niet bijgelovig, maar toch.
Na wat haar zoon is overkomen. En dat ongeluk met haar man.
Wat is er? Schrok je van Papo?
Kom maar. Dan leggen we je neer.
Papo is lief, Eli. Rustig maar.
Rustig maar, maatje.
Ik heb je oor.
En ik heb je neus.
Moet je zien.
Die woorden.
Er staat muziek in.
Hebreeuws.
Dat heb je toch geleerd? Aan de slag.
Grappig, hoor. -Ja, laat zien wat je kunt.
Het is een gebed, maar dan anders.
Wacht even. Ik heb er iets voor.
Hier.
Je gaat vals spelen. Je spreekt vast niet eens Hebreeuws.
Ik ga m'n moeder bellen.
Je bedoelt vast: 'Bedankt, liefste. Nu laat mam me met rust.
En dankzij je bekering weet ik dat je van mij en het Jodendom houdt.'
Bedankt, liefste... Wat was de rest?
Hier staat het.
Een zemer.
Ja. -Natuurlijk.
Een zemer.
Een soort hymne. Een religieus lied. Maar ook een slaapliedje.
Heel mooi, eigenlijk.
Typisch Vivian.
Kun je de muziek lezen?
We hebben geen slaapliedjes nodig.
Hallo.
Bedankt. Het is zo'n schatje. Net een dwergje.
Niet te geloven. Net een perfecte soufflé.
Maar... Precies. Hoe staat het met de reserveringen?
Gaat het niet te makkelijk?
We kunnen dit.
Volgens mij heb ik geen hele maand nodig.
ZES MAANDEN LATER
Alsjeblieft, Eli. Probeer het.
Ik neem hem wel. Dan kun jij aan de slag.
Kom maar, maatje. Ik pak deze even.
Ik weet het. -Zo.
Ja, rustig maar. Rustig maar.
Ja. -Ik kan dit niet. Ik zie er niet uit.
Ik kan zo niet gaan werken.
Ik heb de hele week maar 45 minuten geslapen.
Rustig maar. -Ik kan dit niet.
Hoe kan ik helpen?
Geen idee. Het restaurant was ook m'n kindje.
Ik voel het door m'n vingers glippen.
Oké, toe maar.
Rach, lieverd...
Je hebt dat restaurant opgebouwd. -Ja.
Het verdwijnt heus niet.
Weet ik. -Je bent geweldig.
Daar ben ik geweldig in, omdat ik weet hoe het moet.
Maar ik weet niet hoe ik dit en dat tegelijkertijd kan doen.
Ik twijfel niet aan je.
Luister.
Ik bel de galerie en zeg dat... Je hebt m'n... Heb je mijn neus gepakt?
Ik zeg dat ik thuisblijf. -Ik...
Jij en ik. -Nee.
Ja. Eli en ik. -Dat kan niet.
Dit is je grootste tentoonstelling ooit.
Je moet naar de galerie om te zorgen dat je psychedelische kip goed staat.
Het is een feniks.
Die kan tenminste herrijzen uit de as.
Ik blijf. We gaan het oplossen.
Zeker weten? -Ik was bijna de deur uit.
Klopt. -Ja, hè? Ik was bijna weg.
Ja. -Je hebt deze nodig.
We komen er wel uit, maatje. Wegwezen. Voor het te laat is.
Oké. We zijn een team.
Een team. Ja, we zijn een team. We kunnen het. O, god.
We zouden toch witte truffels nemen? -Wat?
Witte truffels.
Ja, maar je moet toch zitten. Ook als je huilt.
Hoi, baby.
En deze. Kijk, wat leuk. Wees blij.
Kijk maar naar het vogeltje. Zie je het vogeltje?
Rustig maar.
Kijk eens.
Wil je klappen? Zo?
Geef me even vijf minuten.
Oké? Je bent een lief ventje.
Ja. Je bent een lieverd.
Alsjeblieft. Ik moet even poepen.
Eli.
Nee, dat moet je niet opeten.
Nee, niet opeten.
Ja, precies.
We gaan...
We kunnen dit. Mama gaat...
Schoon? Vivian.
O, Vivian.
Bedankt, zusje. Jackpot. Dat zocht ik.
Wat is dat? Kijk maar.
Stop met huilen.
Het werkt.
Is dat een straaltje kwijl?
Johnny.
Lieverd.
Het is je gelukt.
Ik hou zo veel van je.
Hoi, schatje.
Hoor je dat?
Ik hoor...
helemaal niets.
Geen gehuil. Geen gemopper.
Al uren niet.
Dankzij dat slaapliedje.
Het boek van je zus. Heb je m'n vertalingen gelezen?
Het...
Geen idee, maar hij viel meteen in slaap.
Bedankt.
Hoe kan dit nou? Je bent net binnen.
Babybraaksel. Niet te vermijden.
Je jurk is open. -Is dat zo?
John?
Rot op, zeg.
Een mama-gezicht.
Geweldig.
En wie ligt er nog te slapen?
Elias Samson Guerrero? -Ja.
Wat een brave jongen.
Verdomme.
Rach.
-Het geeft niet.
Sorry. Ik zag... -Het geeft niet.
Het was een oprechte reactie. Zo gaat dat.
Zo gaan die dingen. -Nee, luister...
Wacht even.
Ik ga een nieuwe babyfoon halen. Ik ben zo terug.
Hoi, Papo.
Hoi, maatje.
Hoe gaat het, maatje?
Ik weet het. Hallo.
Jij bent toch niet boos op me?
Zie je jezelf?
Wat is dat?
Oké, we gaan hier weg. Hallo?
Is alles in orde?
Stomme vogel. Ik zweer...
Ik maak een kussentje van je.
Wat is er aan de hand? Wat is er gebeurd?
Volgens mij zit er iemand in ons appartement.
Wat bedoel je?
Dus... Oké. De stroom viel uit en toen...
Volgens mij zit er iets, of iemand...
Heb je de politie gebeld? -Nee.
Is hier iemand? Kom tevoorschijn.
Schatje, is alles in orde?
Blijf in de gang.
O, god.
O, nee.
Nee, Papo. Nee.
Ik kreeg hem van m'n moeder.
Ik had hem al sinds m'n elfde.
Wat erg, schatje. Het spijt me zo.
Het spijt me. -Dat hoeft niet.
Het was niet jouw schuld.
Ik deed het.
Ik...
Het gaat niet goed met me.
Ik doe heel hard m'n best...
maar het gaat niet goed met me, denk ik.
Ik denk dat ik...
Ik denk dat ik gek aan het worden ben.
Vivian werd ook gek. Ze legde wekenlang haar dode baby in de wieg.
Rach, je bent Vivian niet.
We zijn gewoon...
gestrest.
Ouders met een kleine baby.
Ik zie dingen.
Ik zie een vrouw.
Een oude vrouw die op een heks lijkt.
In het donker. In de spiegel.
Zelfs in de babywinkel. Ik word...
Nou, als mijn vrouw stapelgek werd, zou ik ook zo reageren.
Nee, Rach. Je wordt niet gek.
Heb je dat gezien?
Zag je iets wat daarop leek? -Ja.
Laatst, onder de douche...
zag ik dit enge plaatje ook voor me.
Dus we zijn gewoon...
oververmoeid...
en de muren komen op ons af... -Ja, misschien.
Waarschijnlijk wel.
Maar dat geloof je niet.
Nee. Je... Nee. We zien...
Kom op. We zien... -Rach, ik geloof in ons. Dat is alles.
Wat dit ook is, wat er ook gebeurt, we slaan ons erdoorheen.
Samen. Oké? We zijn een team.
Ja, we zijn een team.
Ja. En dit gaat naar waar het thuishoort.
En Eli slaapt vannacht bij ons.
De baby huilt.
Ik ga wel.
Ik ga wel. Slaap maar door.
Oké, rustig maar, maatje.
Ik kom eraan, Eli.
Ik kom eraan.
Eli?
Wat...
Je steelt van me.
Dat geeft slechte karma.
Dat brengt ongeluk.
Heb je ook een snooze-knop?
Hier ergens?
Eli?
M'n kindje.
Red je het wel? -Zeker weten.
Het werd wel weer eens tijd voor een dagje samen met papa.
En ondertussen...
Eli wil graag dat je je ontspant.
Oké. Bedankt, Eli.
Oké, maatje. Daar gaan we.
Laat mij maar.
Ik hou van je. -Ik hou meer van jou.
Dag.
FOREST OASIS-ZIEKENHUIS
WELKOM
Hoi. -Hallo.
Voor Vivian Brown. Ik ben haar zus.
Hoi, John.
En het kleine monstertje is er ook. Hoi.
Wat is er gebeurd?
Zijn er joodse exorcisten?
Kom mee. Ga zitten.
Hoi, Viv.
Hoi, Rachel.
Mag ik erbij komen? -Natuurlijk.
Rachels zus, Vivian...
benaderde me met hetzelfde verhaal.
Met dezelfde vragen. -Vivian?
Wat zei je tegen haar?
Je dacht dat ze gek was.
Mama heeft spullen uit je opslag gestuurd.
Nee, ik heb alles achter slot en grendel weggestopt. Mam...
Dat had mam niet moeten doen.
Ik heb het boek met slaapliedjes.
Heb je ze gezongen?
Rachel, luister goed naar wat ik zeg. Zachary is meegenomen.
Ik zong dat lied en zij kwam en nam hem mee.
Wie?
Wie is zij?
Lilith.
Lilith was de eerste vrouw...
die God schiep als Adams vrouw.
Ze sliepen samen in het paradijs. Hij zong een lied voor haar.
Het was hun speciale lied.
Als Lilith dat lied hoorde, kwam ze meteen.
Ze hield van Adam. Maar ze was sterk en weigerde zich te onderwerpen.
Volgens de verhalen verbande God haar uit het paradijs.
Ze liep door de wildernis. Ze sliep met wolven.
Ze baarde een eigen soort imperfecte wezens.
Misvormd en hongerig. Half mens en half...
Half iets anders.
Lilith zag Adam en Eva's perfecte baby's...
en keek naar haar eigen mismaakte kinderen.
Toen begon ze hun kinderen te stelen.
Onze kinderen.
Dat ging generaties lang door...
tot God de gebeden van Adams nageslacht verhoorde...
en Hij haar naar...
de onderwereld stuurde.
Het woord lullaby komt van Lilith-abi.
Dat betekent 'Lilith, verdwijn'.
Moeders zingen om Lilith weg te jagen.
Maar Lilith...
Lilith gebruikte Adams lied.
Hun speciale lied.
Ze draaide het om.
Haar lied doet juist het tegenovergestelde.
Het roept haar op.
Ik heb dat lied gezongen.
En ze kwam.
Ze nam Zachary mee.
En dat lijk dat ze vonden...
dat al wie weet hoe lang dood was...
Dat was niet mijn zoon.
Ik kan je helpen, Rachel. Ik kan Eli helpen.
Ik moet Eli helpen.
Hoe dan?
Je moet me hieruit halen.
Rabbijn, die Lilith... -Ze is een mythe.
Het zijn legendes. Fabels waaruit je lering kunt trekken.
Ja, daarom ben ik hier. Lilith zit in jouw verhalen.
Ik zweer dat er iets gebeurt.
Ik wil je helpen. -Help me dan.
Er moet iets zijn. Een gebed.
Wat dan ook. -Zo werkt ons geloof niet.
Zei je dat ook tegen Vivian toen ze vragen had?
Ik kon niets voor haar doen.
Rach, we zijn thuis.
Hoi, maatje.
Zullen we je eruit halen?
Daar gaan we.
Maar deze mogen we niet vergeten, hè?
Ja, hè? Rach?
Verdomme.
Oké, maatje. Blijf even hier.
Zo. Je hebt je speeltje.
Oké? Heel even maar.
Verdomme.
Liet je hem gewoon alleen?
Wat? Nee, ik heb hem heel even neergelegd.
De badkamer...
Is hij in orde?
Vivian.
Ze zijn hier.
De dienaars van Lilith.
We bedekken spiegels bij begrafenissen...
zodat de overledenen ons niet aanstaren vanuit het hiernamaals.
Dat werkt ook bij Lilith.
Ik vernielde de spiegels. Dit is beter. Dit is goed.
Juist.
Hoort zij niet op de psychiatrische afdeling?
Misschien.
Is het slim om je gekke zus hierheen te halen?
Praat niet zo over haar.
Je moet geen olie op het vuur gooien, Rachel.
Maar na alles dat we hebben ervaren...
En het boek was van haar.
Ze was het verloren. -Inderdaad.
Ze verloor haar kind en haar man. En haar verstand.
Niet m'n kind. Dat ding dat we hebben begraven was niet mijn kind.
Lilith stal m'n zoontje. En haar heks heeft m'n man vermoord.
Er viel een spiegel op hem.
Je kunt je geen scepsis veroorloven, John. Niet meer.
Jullie hebben haar lied gezongen. Ze komt Eli halen.
Wat is het plan? Hoe kunnen we onze zoon beschermen?
Verlies hem niet uit het oog. En ren weg zodra je haar heks ziet.
Kom mee.
We maken het af.
Hallo. -Ik hoorde dat je een boek hebt.
Met wie spreek ik?
Je rabbijn zei dat je hulp nodig hebt.
Pak een pen.
Ga je weg?
Ik moet iets doen.
Geen zorgen. Wij letten op Eli.
Ik moet je feliciteren, zie ik.
BESTE BOER TOT BORD-RESTAURANT
Ik heb het John nog niet eens verteld.
Dat ging zo snel.
Wat is er?
Er gaat soms een gedachte door m'n hoofd.
Ik wil het niet hardop zeggen. Het is een vreselijke gedachte.
Wil het universum me duidelijk maken dat ik geen moeder moet zijn?
Nee, Rachel. Dat mag je niet denken.
Dit is precies wat ze doet. Ze kruipt in je hoofd...
zodat je je afvraagt of je Eli wel verdient. Je verliest je vertrouwen.
Zorg dat ze die band niet afpakt.
Jij bent zijn moeder. Voor altijd.
Ik was altijd dol op deze lamp.
Fijn dat je 'm nog hebt.
Waar kwam dat boek met slaapliedjes vandaan?
Nergens bijzonders.
Een of ander antiekzaakje in een dorpje in Maine.
Waarom gooide je het niet weg?
Omdat het echt is.
Het bewijs van wat er is gebeurd.
Het is sjabbat.
O ja. Sorry.
Ik zoek dit adres.
De dibboek-man.
Niet te geloven.
Rabbijn Cohen verwacht u.
Jezus Christus.
Ik dacht dat je hem opgegeven had, bekeerling.
Loop maar mee.
U belde op sjabbat. -Heb je het boek?
Nou... -Wel mooi, op een enge manier.
Dit zijn mooie, enge tijden. Of niet, soms?
De ouders van m'n vrouw waren woedend toen ze een tatoeage nam.
Dit is geen klassiek Hebreeuws, maar ook niet modern.
Uit een middenperiode.
Het is gedrukt.
Niet ouder dan eind 15e eeuw.
Goed zo.
M'n tatoeages zijn niet de enige reden waarom ik niet joods begraven mag worden.
Dat telefoontje... Dat begrijpt God wel, gezien wat jij te verduren hebt.
Zong je dit om je kind in slaap te sussen?
M'n vrouw zong het. -Een slimme list.
Zo zet je de eerste stap. Je draait al aan de sleutel.
De eerste stap? -Er zijn drie rituelen.
Lilith is dichtbij. Ze kijkt naar je. Maar de deur is nog niet geopend.
Het lied is het eerste ritueel. Het roept haar dienaars op. De heks en de Lilim.
Lilim? -Mismaakte, gemuteerde baby's.
Mutanten?
Het tweede ritueel is een bloedoffer van een onrein beest dat je huis bezoedelt.
Wacht even. Wat voor rabbijn ben je eigenlijk?
Het soort dat je zoon redt. Zijn er recentelijk huisdieren overleden?
Ja, m'n kaketoe is dood.
Een ongeluk. -Een papegaai.
Onrein.
Wat is de derde stap? -Je moet bloed van je kind vergieten.
Dat gebeurt niet. -Net als het offeren van je huisdier.
Snap dat dan. Het zijn subtiele voorbodes. Ze manipuleren je.
Hun taak is de deur openen voor Lilith.
Als Eli één druppel bloed verliest...
neemt Lilith hem mee.
Ze laat een indringer, een golem, op z'n plek achter.
Wat is er?
Wat is er gebeurd?
Wat is er gebeurd, lieverd?
Wat...
Rustig maar.
stil maar, kindje, zeg maar niets...
Mijn god. Lieverd. O, god.
Gaat het?
Hij stootte z'n hoofd door mij, denk ik.
Hij is in orde.
Vivian, wat moet ik nu doen?
Kom maar. Geef hem maar aan mij. Rustig maar.
Ja, hij is in orde.
Ik heb even een momentje nodig. Tot zo. -Neem de tijd.
Dag, mama.
Je moet dit voorlezen. Stevie?
De kaarsen moeten branden tot zonsopkomst. Lilith kan niet in heilig licht komen.
Doe dit tot de zonsopkomst op de sjabbat.
Pas dan wordt Lilith uit je huis verdreven.
Dus dit is als wijwater sprenkelen en een gebedje opzeggen?
Word eens wakker. Je moet je zoon redden.
John, waarom heb je je bekeerd?
Uit liefde.
En vanwege m'n schoonmoeder.
Jammer genoeg laat Lilith zich niet misleiden.
Ze ziet het verschil tussen apathie...
en een ware gelovige.
Neem mee.
Je geloofsbelijdenis.
Lilith is sterk, maar het geloof is sterker.
Dat zul jij moeten opbrengen.
Dit blijft hier. Dit duistere object hoort niet in deze wereld thuis.
God zij met je.
Alles in orde?
Ja, hij gaat zo een dutje doen.
Arme kerel.
Hoi, lieverd.
Ja, ik heb je.
de droomwereld in
we volgen haar
de droomwereld in
eindeloze dromen
neem haar hand
kom mee, ver weg
naar een verre wereld
zo ver weg
mooie jongen
geliefde jongen
kom tot rust
in haar armen
geliefde jongen
ga maar slapen
ze beschermt je
tegen het ongeluk
Ken je de tekst?
Ik weet alles van haar.
Wat doe je?
Het kon niet anders, Rachel.
Dit is de enige manier.
Ik snap het niet. -Als Lilith jouw zoon komt halen...
krijg ik m'n Zachary terug.
Wilde je dat dit zou gebeuren? -Nee, dat niet.
Het moest gebeuren.
Je liet mama dat boek met liedjes naar mij sturen.
Je wilde dat ik het zou zingen. -Ja.
Nee.
Een beetje van allebei.
Sinds Eli's geboorte...
bad ik dat je het zou zingen. En dat je het niet zou doen.
Geef hem aan mij. -Ze komt.
We volgen haar de duisternis in en nemen ze allebei mee naar huis.
Eli en Zachary.
Als je hem pijn doet... -Het is maar een prikje.
Rot toch op.
Zing mee, Rachel.
We moeten dit samen doen.
Als zussen.
neem haar hand
kom mee, ver weg
naar het verre land
zo ver weg
Je bent gestoord.
Sodemieter op.
Ga terug naar je afdeling.
Ik ben niet gek, Rachel.
Vertrouw me. -Val dood.
volg mij
Vivian.
de droomwereld in
eindeloze dromen
O, nee.
Ze heeft m'n zoon.
Vivian? -Ze heeft m'n zoon.
John.
Wat?
Rachel?
John.
Hou op.
Help.
Ik heb je.
Kom op.
Laat haar los.
Waar zijn we, verdomme? -Dit is Liliths thuis.
Je zou hetzelfde hebben gedaan voor Eli.
Zo vinden we ze niet. Zo vind je hem niet.
Laat los. -Zo vind je hem niet.
Roep z'n naam. Hij moet jou horen.
Roep je zoon.
Wacht.
Je moet ze bedekken.
Wat?
Je moet de spiegels bedekken.
Wat? -Het is onveilig.
Ik hoor je niet.
Je moet het doen.
Sjalom, bitch.
Wat is dit?
Zachary?
Welke kant moet ik op?
Eli, alsjeblieft.
Hou alsjeblieft op.
Hou op. Oké.
Oké. Goed dan.
Mijn hemel.
Lieverd, daar ben je.
Lilith.
Nee. Ga weg. Laat ons met rust.
Hij is mijn kind.
Geef me m'n zoon terug.
Nee.
Stomme trut.
Vlucht met Eli. Ik maak het goed.
Ik hou van je. -Wat? Nee.
Rennen, Rachel.
volg mij
de droomwereld in
mooie dromen
Hou op.
eindeloze dromen
neem m'n hand
kom mee
kom tot rust
in mijn armen
geliefd meisje
slaap maar zacht
ik bescherm je
tegen het ongeluk
volg mij
naast mij
John.
John, waar ben je?
volg mij
de droomwereld in
mooie dromen
eindeloze dromen
neem m'n hand
kom mee
naar die verre wereld
zo ver weg
Nee.
ik bescherm je
tegen het ongeluk
Ben je in orde? -Mijn god.
Je hebt hem.
Mijn god.
Ze is weg.
Waar is Vivian? Wat is er gebeurd?
Ze bleef daar. Ze hielp ons ontsnappen.
Mijn god. Wat...
Mijn god. Lieverd.
Nee.
Ze heeft ze verwisseld.
Dit is Zachary.
O, nee.
Weet rabbijn Cohen hiervan?
Nee. Ik ben voorzichtig geweest.
Waarom wil je het hebben?
Je doet het, lieverd. Goed zo. Kom maar.
Heb je het boek?
En nu?
twinkel, twinkel
kleine ster
o, wat ben je hoog en ver
je schittert in
de duistere lucht
en daar ben ik
op beducht
want ik weet dat je pas verdwijnt
als de zon
op de wereld schijnt
Ondertiteling Vertaald door: Geert van den Elzen