Ne t'en fais pas, Zach.
Tu vois, Zach, tout va bien.
BRILLE BRILLE PETITE ÉTOILE
Aaron ?
J'ai presque fini.
Zach ?
BERCEUSE MORTELLE
On y est, mon petit prince.
Voilà ton royaume.
Allez.
CHÂTEAU BERKELEY
C'est ta chambre, mon grand.
Oui, ce sont tes nouveaux amis.
Tu diras : "Bonjour, le jaguar.
Bonjour, le crocodile.
Bonjour, la girafe."
Il dort.
Tu as déjà vécu un moment exactement tel tu l'imaginais ?
Le petit dort comme un loir.
Bonjour. Schoenberg ?
Guerrero.
Oui, ça vient de ma belle-mère, c'est le nom de jeune fille
de ma femme. Je peux signer.
- D'accord. - O.K.
- Voilà. - Super. Merci.
Bien.
Papo, tu veux dire bonjour à Eli ?
Papo, regarde.
C'est ton petit frère.
C'est Eli.
On va s'occuper de lui.
C'est les affaires de ma sœur.
Des jouets qui...
ont appartenu à un bébé qui...
- Qui est mort. - Je ne suis pas superstitieux, mais bon.
Avec ce qui est arrivé à son fils, l'accident avec son mari.
Quoi ? Papo t'a fait peur ?
Allez, on va te poser ici.
Papo est ton ami.
Tout va bien.
Ça va, mon grand.
- J'ai ton oreille. - Oh là !
Et j'ai ton nez !
Regarde ça.
Il y a du texte.
Et de la musique.
C'est de l'hébreu.
Toi qui l'as appris, on va te mettre au boulot.
- Tu rigoles, hein. - Allez. Montre-nous.
On dirait une prière, mais pas vraiment.
Attends, j'ai un truc pour ça.
Voilà.
Une antisèche.
Tu ne parles pas hébreu, je parie.
Je devrais appeler ma mère.
En fait, tu veux dire :
"Merci, chéri, d'avoir rassuré ma mère
et prouvé ton amour pour moi et le judaïsme
en te convertissant", non ?
Merci, chéri...
C'est quoi déjà ?
Voilà.
Un zemer.
- Voilà. - D'accord.
Un zemer.
C'est un cantique, un chant religieux, mais aussi une berceuse.
C'est très beau en fait.
C'est bien Vivian, ça.
Tu arrives à déchiffrer ?
On n'a pas besoin de berceuse.
Merci.
Il est trop mignon, un vrai petit chou.
Je te dis même pas, c'est le soufflé parfait.
Bon, alors...
Alors, les réservations ?
C'est trop facile, tu trouves ?
On assure.
Je parie qu'on n'a même pas besoin d'un mois.
SIX MOIS PLUS TARD
Eli, s'il te plaît, calme-toi.
Je le prends le temps que tu t'habilles.
Viens, mon grand.
Je prends ça d'abord.
- Oui, je sais. - Voilà.
Allez.
- Oui. - Je ne peux pas.
Regarde-moi, je suis un désastre.
Je ne peux pas y aller comme ça.
J'ai dormi quoi ? 45 minutes ? Cette semaine.
- Bon. - Je ne peux pas.
Comment je peux t'aider ?
Je ne sais pas. Le restaurant aussi est mon bébé.
J'ai l'impression de le laisser m'échapper.
Bon.
Oui, oui.
Allez.
Rach, mon amour...
- Je t'ai vu construire ce resto. - Oui.
Il ne va pas disparaître, d'accord ?
- Je sais. - Tu es incroyable.
J'assure parce que je sais m'y prendre.
Je ne sais pas comment faire les deux en même temps.
Je ne doute pas.
Bon, écoute.
Je vais appeler la galerie et dire...
Tu m'as volé mon nez ?
Je reste à la maison.
- Ce sera toi et moi. - Non.
- Si, Eli et moi. - Non, tu ne peux pas.
C'est ton expo la plus importante.
Tu dois y aller pour t'assurer que ton poulet psychédélique soit parfait.
C'est un phénix.
Au moins, l'un de nous renaîtra de ses cendres.
Je reste. Ça va le faire.
- Tu es sûre ? - J'ai failli sortir aujourd'hui.
- C'est vrai. - J'étais à deux doigts.
- Oui. - Tu auras besoin de ça.
Ça va le faire, mon grand.
Vas-y avant qu'il ne soit trop tard.
On forme une équipe.
On forme une équipe, carrément.
On assure. Oh là là.
On s'était mis d'accord pour les truffes blanches.
Quoi ?
Les truffes blanches.
Oui, mais tu vas t'asseoir, et tu peux toujours pleurer.
Hé, bébé.
Et lui. Regarde, c'est rigolo.
Sois joyeux !
Regarde l'oiseau.
Tout va bien.
Regarde.
Tu veux taper dans tes mains ? Tu veux faire ça ?
J'ai besoin de cinq minutes.
D'accord ? Tu es un gentil garçon.
Tu es un gentil garçon.
J'ai juste besoin de faire caca.
Eli.
Non, ne mange pas ça. Arrête.
Non, ne mange pas ça.
Voilà.
On va...
C'est bon. Maman va...
Propre ?
Vivian ?
Merci, sœurette.
C'est de l'or, ça.
Regarde. C'est quoi ?
Arrête de pleurer.
Ça marche.
Alors, on bave ?
Johnny.
Bébé.
Tu as réussi.
Je t'aime tellement.
Salut, chéri.
Tu entends ?
J'entends...
absolument rien.
Pas un couinement.
Pas un reniflement.
Depuis des heures.
C'est la berceuse.
Le livre de ta sœur.
Tu as réussi à lire ma traduction ?
Ça...
Je ne sais pas, ça l'a endormi d'un coup.
Merci.
Comment c'est possible ? Tu viens de passer la porte.
Du vomi de bébé.
C'est inévitable.
Ta robe est défaite.
Ah bon ?
John ?
Putain.
Tête de maman.
Super.
Devine qui dort encore.
Elias Samson Guerrero ?
Quel bon garçon.
Merde !
Rach.
Ça va aller.
- Désolé. J'ai vu... - Ne t'excuse pas.
Tu as eu une réaction normale, c'est la vie.
- Ça arrive. - Non, écoute...
Attends.
Il nous faut un nouveau babyphone. Je reviens.
Hé, Papo.
Salut, mon grand.
Comment tu vas ?
Je sais. Oui, bonjour.
Tu ne m'en veux pas, hein ?
Regarde-toi.
C'est quoi ?
Bon, on s'en va.
Ça va ?
Ce piaf, je te jure...
Je vais faire de toi un oreiller.
Qu'est-ce qu'il y a ? Qu'est-ce qui s'est passé ?
Je crois qu'il y a quelqu'un dans l'appart.
Comment ça ?
Bon.
Il y a eu une coupure d'électricité et...
Je crois qu'il y a quelque chose ou quelqu'un...
- Tu as appelé la police ? - Non.
S'il y a quelqu'un ici, sortez !
Mon bébé, ça va ?
Reste dehors.
Merde, non.
Ma mère me l'avait offert.
Je l'avais depuis que j'ai 11 ans.
Je suis désolée, bébé.
Je suis vraiment désolée.
- Désolée. - Ne le sois pas.
Ce n'est pas ta faute.
C'est la mienne.
Je...
Je ne vais pas bien.
J'essaie vraiment de me reprendre,
mais ça ne va pas.
Je crois que je...
Je crois que je deviens folle.
Vivian est devenue folle.
Elle a bordé le cadavre de son bébé pendant 15 jours.
Rach, tu n'es pas Vivian.
On est juste...
stressés.
Parents d'un nouveau-né.
Je vois des choses.
Je vois une femme,
une vieille sorcière,
dans l'obscurité, dans le miroir,
dans le magasin pour bébé.
Je perds...
Si ma femme perdait la boule,
je réagirais comme ça.
Non, tu ne perds pas la boule.
C'est elle que tu as vue ?
- Ça lui ressemblait ? - C'est elle.
L'autre jour, dans la douche,
la même image m'est apparue.
D'accord.
Alors, on est juste...
en manque de sommeil.
On devient claustro...
Oui, probablement.
Certainement, oui.
Mais tu n'y crois pas.
On voit...
- Allez, on voit... - Je crois en nous.
C'est tout.
Quoi que ce soit, quoi qu'il arrive, on surmontera.
Ensemble, d'accord ?
On est une équipe.
Oui, on est une équipe.
- Et ça va à sa place. - Oui.
Et Eli dort avec nous cette nuit.
Le bébé pleure.
J'y vais.
J'y vais. Dors.
D'accord. Oui, bonhomme.
J'arrive, Eli.
J'arrive.
Qu'est-ce que...
Tu me voles mes affaires.
C'est mauvais pour le karma.
Ça porte la poisse !
Tu as un bouton snooze ?
Un bouton, ici ?
Mon bébé.
Ça va aller ?
Mais oui.
Il était temps que j'aie un tête-à-tête avec mon fiston.
En attendant...
Eli dit qu'il veut que tu te détendes.
D'accord. Merci, Eli.
Bon, on y va.
Laisse-moi ouvrir.
Je t'aime.
Je t'aime encore plus.
Salut.
HÔPITAL FOREST OASIS
BIENVENUE
Vivian Brown, s'il vous plaît. Je suis sa sœur.
Et le petit monstre. Salut.
Que se passe-t-il ?
Il y a des exorcistes juifs ?
Venez.
Asseyez-vous.
Salut, Viv.
Salut, Rachel.
- Je peux m'asseoir ? - Bien sûr.
La sœur de Rachel, Vivian...
est venue me voir avec la même histoire.
Les mêmes questions.
Vivian ?
Que lui avez-vous dit ?
Vous l'avez crue folle.
Maman nous a envoyé tes affaires.
Non. J'avais enfermé tout ça.
Maman...
Maman n'aurait pas dû faire ça.
J'ai trouvé le livre de berceuses.
Tu en as chanté ?
Rachel, écoute-moi.
Zachary a été enlevé.
J'ai chanté cette chanson, et elle est venue le prendre.
Qui ça ?
C'est qui "elle" ?
Lilith.
Lilith fut la première femme...
que Dieu créa pour Adam.
Ils s'allongeaient dans le jardin d'Éden, et il lui chantait une chanson.
C'était leur chanson spéciale.
Et quand Lilith l'entendait, elle accourait.
Elle aimait Adam.
Mais elle était forte et refusait de se soumettre.
D'après la légende, Dieu la bannit du Jardin d'Éden.
Elle erra dans le désert,
coucha avec les loups
et donna naissance à une lignée de créatures imparfaites.
Déformées, affamées, mi-humaines, mi...
Mi-autre chose.
Lilith vit Adam et Eve, et leurs bébés parfaits,
puis elle regarda ses enfants abîmés.
Elle s'est mise à leur voler les leurs.
Nos enfants.
Et ça a continué des générations
jusqu'à ce que Dieu entende les prières des descendants d'Adam.
Il l'envoya alors...
dans les ténèbres.
Berceuse ou lullaby vient de Lilith-abi.
Ça veut dire "Lilith, va-t'en."
Les mères en chantent pour éloigner Lilith.
Mais Lilith...
Lilth a pris la chanson,
celle que lui chantait Adam,
et elle l'a déformée.
Elle en a fait une berceuse qui fait le contraire.
C'est un appel.
J'ai chanté cette chanson,
et elle est venue.
Elle a pris mon Zachary...
et ce cadavre qu'on a trouvé mort
depuis je ne sais combien de temps,
ce n'était pas mon fils.
Je peux t'aider, Rachel.
Je peux aider Eli.
Je dois aider Eli.
Comment ?
Tu dois me faire sortie d'ici.
Rabbi, cette femme, Lilith...
C'est un mythe.
Je vous parle de légendes, des fables pour enseigner et guider.
Oui, je sais, je suis là pour ça.
Lilith est dans vos histoires, vos fables.
Je vous dis qu'il se passe quelque chose.
- Et je veux vous aider. - Alors, aidez-moi.
Il doit bien y avoir quelque chose, une prière.
- Je ne sais pas. - Notre religion ne marche pas comme ça.
Vous avez dit ça à Vivian quand elle est venue ?
Je ne pouvais rien faire.
Rach, c'est nous.
Hé, mon grand.
Et si on te sortait de là ?
Et maintenant on va...
On ne va pas oublier ça, hein ?
Merde.
Tu vas rester là, O.K. ?
Voilà. Tu as ton joujou.
D'accord ? Une seconde.
Merde.
Tu l'as laissé comme ça ?
Quoi ? Non, je l'ai posé une seconde.
La salle de bain...
Il va bien ?
Ils sont là.
Les serviteurs de Lilith.
On couvre les miroirs après les funérailles
pour que nos êtres chers ne nous regardent pas de l'au-delà.
C'est pareil avec Lilith.
Je croyais devoir casser les miroirs, mais ça c'est mieux.
C'est bien comme ça.
Oui.
Elle ne devrait pas être à l'hôpital ?
Peut-être.
C'est une bonne idée d'amener ta folle de sœur ?
Ne parle pas comme ça.
On n'a pas besoin de mettre de l'huile sur le feu.
Je pensais qu'après tout ce qu'on avait vécu...
Et le livre était à elle.
- Elle a perdu... - Oui. Elle a perdu.
Elle a perdu son bébé, son mari.
Elle a perdu la tête.
Je n'ai pas perdu mon bébé. La chose qu'on a enterrée n'était pas mon enfant.
Lilith m'a enlevé mon petit garçon, et sa harpie a tué mon mari.
Un miroir lui est tombé dessus.
Je ne peux pas être sceptique, John.
Plus maintenant.
Tu as chanté sa chanson,
et maintenant elle vient pour à Eli.
On fait quoi alors ?
Comment on va protéger notre fils ?
Ne le quittez pas des yeux.
Et si vous voyez sa harpie, fuyez.
Viens avec moi.
On va finir.
Vous avez un certain livre, paraît-il.
Qui est-ce ?
Votre rabbin m'a dit que vous aviez besoin d'aide.
Prenez un stylo.
Tu t'en vas ?
J'ai un truc à faire.
Ne t'en fais pas. On va protéger Eli.
Je devrais te féliciter.
MEILLEUR RESTAURANT CIRCUIT COURT
Avec tout ce qui se passe, je ne l'ai même pas dit à Johnny.
Ça été si facile.
Quoi ?
Je me dis un truc parfois.
Je ne veux même pas le dire tout haut. C'est une pensée terrible.
Et si l'univers me disait que je ne suis pas faite pour être mère ?
Non, Rachel. Ne doute même pas.
C'est exactement ce qu'elle veut.
Elle s'insinue dans ta tête,
te fait te demander si tu mérites d'être la mère d'Eli,
te fais perdre confiance.
Tu ne peux pas la laisser t'enlever ce lien.
Tu es sa mère, tu le seras toujours.
J'ai toujours adoré cette lampe.
C'est bien que tu l'aies gardée.
D'où vient le livre de berceuses ?
Ce n'est pas très excitant.
De chez un brocanteur au milieu de nulle part dans le Maine.
Pourquoi tu ne l'as pas jeté ?
Parce qu'il est réel.
Il prouve ce qui s'est passé.
C'est le shabbat.
Oui. Désolé.
Je cherche cette adresse.
L'homme Dibbouk.
Incroyable.
Le rabbin Cohen vous attend.
Doux Jésus.
Je croyais que vous l'aviez abandonné, converti.
Par ici.
- Vous m'avez appelé pendant le shabbat. - Vous avez le livre ?
Il est glauque mais beau.
On vit des temps un peu glauques mais beaux, non ?
Mes beaux-parents ont ignoré ma femme des mois
quand elle s'est fait tatouer.
Ce n'est ni de l'hébreu classique ni du moderne.
Probablement entre les deux.
C'est une impression.
Il ne remonte pas plus loin que le 15e siècle.
Bon.
Il n'y a pas que les tatouages
qui m'interdiront le cimetière juif.
Et pour le coup de téléphone, avec ce qui vous arrive,
Dieu comprendra.
Vous avez chanté cette chanson pour endormir votre enfant ?
- Ma femme. - C'est un piège ingénieux
pour vous faire franchir la première étape,
vous faire tourner la clé.
- Première étape ? - Le premier de trois rituels.
Lilith n'est pas loin, elle observe, mais la porte n'est pas ouverte.
La chanson est le premier rituel, qui appelle sa servante, la Harpie,
et ses serviteurs, les Lilim.
- Lilim ? - Des bébés mutants.
Mutants ?
Le deuxième rituel est le sacrifice
d'un animal impur pour profaner votre foyer.
Attendez, vous êtes quel genre de rabbin ?
Le genre qui sauvera votre fils.
Un animal est-il mort chez vous récemment ?
Oui, mon perroquet est mort.
- Un accident. - Un perroquet.
C'est impur.
Et la troisième étape ?
Verser le sang du bébé.
- Ça n'arrivera pas. - Comme sacrificier votre perroquet ?
Vous ne comprenez pas ? Ils sont subtils.
Ils vous manipulent.
Ils vivent pour ouvrir la porte à Lilith.
Si Eli verse une goutte de sang,
Lilith viendra l'enlever,
et elle laissera un imposteur,
un golem, à sa place.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Hein ? Que s'est-il passé ?
Qu'est-ce qu'il y a, mon bébé ?
Quoi...
Chut, petit bébé, ne dis plus un mot
Mon Dieu, bébé.
Ça va ?
Je lui ai cogné la tête, je crois.
Ça va.
Vivian, je ne sais pas quoi faire.
Donne, laisse-moi le prendre.
Il va bien.
Salut, toi.
Je vais prendre une minute. Je reviens.
Prends ton temps.
Salut, maman.
Il faut réciter ces mots.
Stevie, s'il te plaît.
Ces bougies doivent être allumées jusqu'à l'aube.
Lilith ne peut pas entrer dans la lumière sacrée.
Vous devez faire tout ça jusqu'à l'aube le jour du shabbat.
Alors seulement, Lilith sera chassée de votre maison.
C'est comme répandre de l'eau bénite et réciter un Notre Père ?
Réveillez-vous, mec.
Il s'agit de sauver votre fils.
Dites-moi, John, pourquoi vous êtes-vous converti ?
Par amour.
Et pour ma belle-mère.
Malheureusement, Lilith ne se fait pas avoir comme ça.
Elle voit la différence entre l'apathie
et un véritable croyant.
Prenez.
C'est une profession de foi.
Lilith est forte, mais pas autant que la foi.
Et vous allez devoir la trouver.
Il reste ici.
Il appartient aux ténèbres, pas à ce monde.
Que Dieu vous garde.
Tout va bien ?
Oui. Il va bientôt dormir.
Pauvre gars.
Salut, chéri.
Oui, je te tiens.
Dans les rêves
Nous la suivrons
Dans les rêves
Des rêves sans fin
Prends sa main
Viens au loin
Dans un monde lointain
Si lointain
Charmant petit
Mon bienaimé
Trouve la paix
Dans ses bras
Mon bienaimé
Endors-toi
Elle te protégera
De tout le mal
Tu connais les paroles ?
Je sais tout d'elle.
Tu fais quoi ?
Je n'avais pas le choix, Rachel.
C'est le seul moyen.
Je ne comprends pas.
Quand Lilith viendra prendre ton fils,
je récupèrerai mon Zachary.
- Tu voulais que ça arrive ? - Je ne voulais pas.
Il le fallait.
Tu as dit à maman de m'envoyer le livre de berceuses.
- Tu voulais que je les chante. - Oui.
Un peu des deux.
Chaque nuit depuis la naissance d'Eli,
j'ai prié pour que tu chantes et pour que tu ne le fasses pas.
- Donne-le-moi. - Elle va venir.
On va la suivre dans les ténèbres, et on les ramènera à la maison...
Eli et Zachary.
- Si tu lui fais du mal... - Ce n'est qu'une piqûre.
Merde.
Chante avec moi, Rachel.
On doit l'affronter ensemble...
comme des sœurs.
Prends sa main
Viens au loin
Dans le pays lointain
Si lointain
Tu es folle.
Va-t'en !
Retourne à l'asile !
Je ne suis pas folle, Rachel.
- Fais-moi confiance. - Va te faire foutre !
Suis-moi
Dans des rêves
Des rêves sans fin
Elle a enlevé mon fils.
- Vivian. - Elle a enlevé mon fils.
Quoi ?
Arrêtez !
À l'aide !
Je te tiens.
Allez.
Lâchez-la.
- Où tu nous as amenés, putain ? - Chez Lilith.
Dis-moi que tu n'aurais pas fait pareil.
On ne les trouvera pas comme ça. Tu ne trouveras pas comme ça.
- Lâche-moi. - Tu ne le trouveras pas comme ça.
Appelle-le. Il doit entendre sa voix.
Appelle ton fils.
Attends.
Tu dois les couvrir.
Quoi ?
Il faut couvrir les miroirs.
- Quoi ? - C'est dangereux.
Je ne t'entends pas.
Tu dois le faire.
J'ai dit Shalom, connasse !
Oh, putain.
Zachary ?
Je ne sais pas par où aller.
Eli, je t'en prie.
Arrête. Stop.
C'est bon.
Bébé, tu es là. Tu es juste là.
Lilith.
Non. Va-t'en. Laisse-nous en paix.
C'est mon bébé.
Rends-moi mon fils, connasse !
Saloperie !
Prends Eli et cours !
Je vais faire ce qu'il faut.
- Je t'aime. - Quoi ? Attends. Non.
Va-t'en, Rachel.
Suis-moi
Dans les rêves
Des jolis rêves
Arrête.
Des rêves sans fin
Prends ma main
Viens
Trouver la paix
Dans mes bras
Ma bienaimée
Endors-toi
Je te protégerai
Du mal
Suis-moi
Tout près de moi
Où es-tu ?
Suis-moi
Dans les rêves
Des jolis rêves
Des rêves sans fin
Prends ma main
Viens
Dans des mondes lointains
Très loin
Je te protègerai
Du mal
- Ça va ? - Mon Dieu.
Tu l'as. Tu as réussi.
Elle est partie.
Où est Vivian ? Que s'est-il passé ?
Elle est restée, elle nous a fait sortir.
Mon Dieu, qu'est-ce que...
Mon Dieu. Bébé.
Elle a échangé les bébés.
C'est Zachary.
Le rabbin Cohen sait que vous l'avez pris ?
J'ai fait attention, comme vous avez dit.
Pourquoi vous le voulez ?
Tu y arrives, chérie. Bravo. On va par-là.
Tu l'as ?
Et maintenant ?
Brille, brille
Petite étoile
Pourquoi es-tu donc si pâle
Dans le sombre ciel bleu
Tu veilles
Derrière
Mes rideaux comme une sentinelle
Car jamais tu ne sommeilles
Jusqu'à ce que le soleil
Monte au ciel
Sous-titres traduits par: Nadège Traoré-Dulot