Не бойся, Зак.
Видишь, Зак? Всё хорошо.
Да.
ТЫ МИГАЙ, ЗВЕЗДА МОЯ
Аарон?
Почти закончил.
Зак?
О Боже.
Нет.
Нет!
О да.
Потихоньку.
- Эй. - Мы дома, мой маленький принц.
Это твое царство.
Идем.
А это твоя комната, малыш.
Да, это все твои друзья.
Скажи - привет, ягуар.
Привет, крокодил.
Привет, жираф.
Уснул.
У тебя бывало так, словно сбываются видения?
Малыша и гром не разбудит.
Привет. Сконберг?
Герреро.
Да. Моя теща, понятно.
Это девичья фамилия жены. Я подпишу.
- Да, конечно. - Да.
- Готово. - Отлично. Спасибо.
Ладно.
Эй, Папо, это малыш Илай.
Папо, смотри.
Твой братик.
Да.
Это Илай.
Будем заботиться о нем.
Вещи моей сестры.
Игрушки...
малыша, который...
- Умер. - Я не суеверен, просто сказал.
Ты же знаешь, что случилось с ее сыном, и это несчастье с мужем.
Что такое? Папо напугал тебя?
О, не плачь, сейчас я тебя положу в колыбельку.
Вот так.
Да.
Папо - твой друг, Илай.
Всё хорошо.
Да, не бойся, малыш.
- Цап за ушко. - Боже.
И цап за носик.
Посмотри.
Что-то написано.
И ноты есть.
Это иврит.
Ты учил иврит, покажи свои знания.
- Шутишь? Ладно. - Да, давай, проверим.
Похоже на молитву, но нет.
Погоди. У меня кое-что есть.
Ясно.
Шпаргалка нужна.
Может, ты и не говоришь на иврите.
Лучше я позвоню маме.
Ты хотела сказать -
спасибо, любимый, что избавляешь нас от моей матери
и проявляешь любовь ко мне и иудаизму,
обратившись в него?
Спасибо, любимый.
Что ты сказал?
Смотри, вот.
Это земер.
- Да. - Ясно.
Земер.
Земер - это типа гимна, религиозная песня, и как колыбельная.
Вообще-то, чудная.
В духе Вивиан.
Сможешь напеть?
Ладно, колыбельная не нужна.
Алло?
Спасибо.
Да, такой симпатяшка, карапузик.
Идеальное крошечное суфле.
Послушай...
- Как там с бронью? - Эй.
Думаешь, слишком просто?
Мы справимся.
Уверена, мне даже месяца будет много.
Ну же, Илай, всё хорошо.
Дай его мне, собирайся.
Иди ко мне, малыш. Я...
Ой, сначала это.
- Я знаю, знаю. - К папочке.
Да, да, да, да, вот так.
Всё хорошо.
- Да. - Я так не могу.
Посмотри на меня. Я измотана. Я не могу...
Я на работу так идти не могу.
Сколько я спала на этой неделе, 45 минут?
- Ладно. Хорошо. - Я не могу.
Чем мне помочь?
Я не знаю. Ресторан - тоже мое дитя.
Такое ощущение, что он ускользает из рук.
Ладно.
Ладно, ладно. Тихо, тихо.
Тихо, тихо, тихо.
- Эй. - Рейч, любимая...
- Ты создала этот ресторан, так? - Да.
Он никуда не денется.
- Я знаю. - Ты потрясающая.
Что ж, потрясающая, ибо знаю в этом толк. Просто...
Просто как мне совместить это и то?
Я не сомневаюсь.
Ладно, слушай.
Я позвоню в галерею. Скажу ребятам...
О, теперь ты цапнул мой нос?
- Скажу, что останусь дома. - Я не собираюсь...
- Будем дома вместе. - Нет.
- Да, я и Илай. - Нет, ты не можешь.
Это твоя крупнейшая выставка, милый.
Ты поедешь в галерею и доделаешь свою галлюциногенную курицу.
Это феникс.
Хотя бы один из нас может возродиться из пепла.
А я останусь с тобой, мы справимся.
- Уверена? - А я уже чуть не ушла из дома.
- Да. Почти. - Да. Чуть не ушла.
- Да. - Тебе это понадобится.
Мы справимся, малыш.
Иди. Смывайся, пока не поздно.
- Ладно. - Привет.
Ладно, мы команда, мы команда, мы команда.
Мы команда, команда. Отличная команда.
Понятно. О Боже.
Да.
Кажется, мы выбрали белые трюфели.
Что?
Белые трюфели.
Да, но ты все равно сядешь. Плач не поможет.
Привет.
Привет, малыш.
О, еще один. Смотри. Как весело, здорово.
Порадуйся!
Смотри, какая птичка.
Птичка.
Да.
Всё хорошо.
Смотри.
Похлопаешь? Со мной?
Я отойду на пять минут, ладно?
Да? Ты хороший мальчик.
Да.
Умница.
Прошу, мне нужно по-большому.
Илай.
Нет, не ешь, не ешь.
Нет, это бяка, нет.
Правильно.
Сейчас...
Ладно.
Ладно. Ничего страшного. Мамочка...
Почистим.
Вивиан, Вивиан. Вивиан?
О, Вивиан.
Спасибо, сестренка.
То что нужно. Здесь целый клад.
Что тут? Смотри. Что тут?
Хватит плакать.
Притих.
Слюни пускаешь?
Джонни.
Малыш.
Ты заснул.
Я так тебя люблю.
Привет, милый.
Ты это слышишь?
Я слышу...
абсолютную тишину.
Ни звука.
Ни сопения.
Несколько часов.
Я напела колыбельную.
Из книги твоей сестры.
Ты смогла прочитать мой перевод?
Это...
Не знаю, он сразу уснул.
Спасибо.
Как это возможно? Ты только вошел.
Его отрыжка.
Как без этого?
Твое платье расстегнуто.
Правда?
Джон?
К черту.
Лицо мамочки.
Отлично.
Угадай, кто еще спит.
Илайес Сэмсон Герреро?
Да.
Какой умница.
Да.
Черт!
Рейч.
Всё нормально.
- Послушай, извини, я увидел... - Не надо извиняться.
Честная реакция. Такова жизнь.
- Такое бывает. - Эй, нет, послушай...
Погоди.
Нам нужен новый детский монитор. Я скоро вернусь.
Привет, Папо.
Привет, дружок.
Привет.
Да.
Эй.
Как поживаешь? Да.
Я знаю. Да, привет.
Ты не злишься на меня?
Глянь-ка на себя.
Что это?
Ладно, пойдем отсюда.
Есть кто?
Что с вами?
Глупая птица. Вот увидишь.
Все перья выщиплю на подушку.
Привет. Эй.
Что такое? Что случилось? Что случилось?
Там, я думаю, в квартире кто-то есть.
О чем это ты?
Сначала...
Сначала отключился свет, а потом я...
Там... думаю, что-то или кто-то, я...
- В полицию позвонила? - Нет, не звонила. Нет.
- Кто здесь? - Кто здесь?
Кто бы ты ни был, выходи.
Эй!
Милый, всё хорошо?
Да.
Оставайся там.
О Боже.
О, черт, нет.
Нет, Папо. Нет, нет, нет.
Папо. Нет.
Моя мама купила его мне.
Мне было 11 лет.
Мне так жаль, милый.
Мне так жаль.
- Прости меня. - Не надо.
Это не твоя вина.
Я это сделал.
Я... Я...
Что-то со мной не так.
Я пытаюсь, правда, очень пытаюсь,
но мне кажется, что-то не так со мной.
Мне кажется...
Боюсь, я схожу с ума.
Вивиан же сошла с ума.
Прятала мертвого ребенка в колыбели две недели.
Рейч, ты не Вивиан, ясно?
Мы просто...
вымотаны.
Родители младенца.
Мне что-то мерещится.
Я вижу женщину,
старую каргу, ведьму
в темноте, в зеркале,
даже в детском магазине.
Я просто...
Что ж, жена сходит с ума,
нормальная реакция.
Нет, Рейч, ты не сходишь с ума.
Ее видела?
- Ты это видела? Нечто подобное? - Это она.
Да, ясно.
В то утро в душе
мне тоже померещилась она.
Ясно.
Так что, получается, что...
лишенные сна...
мы сходим с ума в четырех стенах?
Да, наверное.
Скорее всего. Да.
Но ты в это не веришь.
Нет. Ты...
Нет. Мы видим...
- Брось, мы видим... - Послушай, Рейч, я в нас верю.
Вот и всё.
Что бы это ни было, что бы ни случилось, мы справимся.
Вместе. Хорошо?
Мы команда.
Да.
Да, мы команда.
- Да. А книгу я выброшу. - Да.
И Илай сегодня спит с нами.
Малыш плачет.
Я посмотрю.
Посмотрю. А ты спи.
Слышу. Тихо, малыш.
Иду я, Илай.
Я иду.
Илай?
Илай!
Какого черта?
Эй! Эй!
Крадешь у меня.
Плохая карма, чувак!
Плохие чары!
Эй, где у тебя кнопка будильника...?
Кнопка "еще подремать"?
Илай?
Илай. Илай?
Илай.
Малыш, мой малыш, мой малыш.
Да.
Справишься?
Конечно.
Пора наверстать единение отца и сына, да?
А тем временем...
Илай хочет, чтобы ты отдохнула, хорошо?
Хорошо. Спасибо, Илай.
Ну что, приятель, пошли.
Я открою.
Ладно. Люблю тебя.
Я люблю больше.
Пока.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
- Привет. - Здравствуйте.
Я к Вивиан Браун, я ее сестра.
Здравствуй, Джон.
И маленькое чудовище. Привет.
Эй.
Привет.
Что случилось?
У евреев есть экзорцисты?
Идем.
Присядем.
Привет, Вив.
Привет, Рейчел.
- Можно присесть? - Конечно.
Сестра Рейчел, Вивиан...
приходила ко мне с тем же...
с теми же вопросами.
Вивиан приходила?
Что вы ей сказали?
Решили, что она безумна.
Мама прислала твои вещи из хранилища.
Нет, нет, нет. Нет, нет. Я их спрятала.
Мама...
Зря она это сделала.
Я нашла книгу с колыбельной.
Ты ее пела?
Рейчел, послушай меня.
Закари забрали.
Я пела эту песню, пришла она и забрала его.
Кто пришел?
Кто она?
Лилит.
Лилит была первой женщиной...
сотворенной Богом в жены Адаму.
Они нежились в раю, и он пел ей песню.
Это была их песня.
И где бы ни услышав ее, Лилит бежала.
Она любила Адама,
но была сильной женщиной и отказывалась подчиняться.
Согласно легенде, Бог изгнал ее из Райского сада.
Она бродила в глуши.
Возлежала с волками.
И породила своих несовершенных тварей.
Уродливые, голодные, полу-люди и полу...
Полу-кто-то.
Лилит увидела Адама и Еву, их красивых детей,
затем взглянула на своих уродцев.
Тогда она и начала красть их детей.
Наших детей.
Так продолжалось не одно поколение,
пока Бог не услышал молитвы потомков Адама.
И он отправил ее
в преисподнюю.
Слово "колыбельная" на древнееврейском звучит Лилит-аби.
Это значит "Лилит, сгинь".
Матери поют колыбельные, чтобы прогнать Лилит.
Но Лилит...
Лилит взяла их любимую с Адамом песню,
особую песню,
и испоганила ее.
Превратила в нечто противоположное.
Песня призывает ее.
Я пела эту песню...
и она пришла.
И забрала моего Закари...
а то тельце, что нашли,
мертвое неизвестно сколько времени...
Не принадлежало моему сыну.
Я могу помочь тебе, Рейчел.
Могу помочь Илаю.
Я должна помочь Илаю.
Как?
Ты должна вытащить меня отсюда.
Раввин, эта женщина, Лилит...
Это миф.
То, что я рассказала, это легенды и сказки, они поучают нас и направляют.
Да, я знаю, поэтому я здесь.
Лилит в ваших мифах и сказках.
Говорю же вам, что-то происходит.
- И я хочу помочь. - Так помогите.
Должно быть что-то. Какая-то молитва.
- Не знаю, хоть что-то. - В нашей религии так не происходит.
Это вы сказали Вивиан, когда она пришла к вам?
Я была бессильна.
Рейч, мы дома!
Как ты, малыш?
Вытащим тебя отсюда.
Подъем.
О да, и это мы не забудем, да?
Да.
Да. Рейч?
Черт.
Ладно, полежи-ка здесь.
Вот так. Игрушка у тебя.
Хорошо? Всего секунду.
Черт.
Ты оставил его одного?
Что? Нет, я оставил его на секунду.
В ванной...
Он в порядке?
Вивиан.
Они здесь.
Прислужники Лилит.
Мы покрываем зеркала после похорон
дорогих нам людей, чтобы они не смотрели на нас из загробной жизни.
Так же и с Лилит.
Я думала, что поможет, если разбить зеркала, но так лучше.
Так надо.
Да.
А ей не место в психушке?
Возможно.
Решила привезти сюда безумную сестру?
Не называй ее так.
Рейч, может, не надо подливать масла в огонь?
С нами творится что-то непонятное,
а книга ведь ее.
- Она потеряна. - Именно. Потеряна.
И потеряла сына. Потеряла мужа.
И свой разум.
Я не теряла сына. То, что похоронили, не мой ребенок.
Лилит забрала моего мальчика, а ее Старуха убила моего мужа.
Вроде на него зеркало упало.
У тебя нет такой роскоши как скептицизм, Джон.
Больше нет.
Вы пели ее песню,
и она пришла за Илаем.
Какой план?
Как же... Как нам уберечь сына?
Не сводить с него глаз.
А увидите Старуху, бегите.
Идем со мной.
Закончим.
Алло?
Как я понял, у вас некая книга.
Кто это?
Ваш раввин сказала, вам нужна помощь, Джон.
Возьмите ручку.
Ты уходишь?
Надо кое-что сделать.
Не волнуйся. Мы убережем Илая.
Вижу, тебя можно поздравить.
ЛУЧШЕЕ МЕНЮ "С ФЕРМЫ НА СТОЛ" РЕЙЧЕЛ ГЕРРЕРО
Так закрутилась, что Джону еще не сказала.
Это было просто.
Что такое?
Ничего, приходит порой в голову одна мысль.
Даже вслух не хочу говорить. Ужасная, жуткая мысль.
Что если так Вселенная говорит мне, что я не гожусь в матери?
Нет, Рейчел, нет. Не смей сомневаться.
Именно это она делает.
Влезает в твою голову,
вынуждает колебаться - достойна ли ты быть матерью Илая,
терять веру в себя.
Не позволяй ей лишать вас этой связи.
Ты его мать и всегда ею будешь.
Мне нравилась эта лампа.
Рада, что ты сохранила.
Откуда у тебя эта книга?
Ничего необычного.
Из антикварной лавки захудалого городишки в штате Мэн.
Почему не выбросила?
Потому что это есть.
Она доказывает, что случилось.
Сегодня шаббат.
О, верно, да. Простите.
Я ищу этот адрес.
Человек-диббук.
Поверить не могу.
Раввин Коэн ждет.
Господи Иисусе.
Я думал, вы от него отказались, новообращенный.
Идем туда.
- Вы позвонили мне в шаббат. - Книгу принесли?
- Что ж... - До жути красивая.
Мы живем в жуткое и красивое время, не так ли?
Родители моей жены долго не разговаривали с ней,
когда она сделала тату.
Это не классический иврит и не современный.
Вероятно, нечто среднее.
Посмотрим, какая печать.
Не старше 15-го века, как по мне.
Хорошо.
Тату - не единственная причина
неприятия на еврейском кладбище.
А что до телефонного звонка, из-за того, что вас ждет,
Бог поймет.
Вы пели это песню, чтобы ребенок заснул?
- Жена напевала, да. - Умная ловушка,
чтобы вы сделали первый шаг,
давая ход первому витку.
- Первому витку? - Первому из трех ритуалов.
Лилит близка, она наблюдает за вами, но дверь для нее еще не открыта.
Песня - первый ритуал, призывающий ее служанку Старуху
и ее прислужников, Лилим.
- Лилим? - Уродливых детей-мутантов.
Мутантов?
Ясно.
Второй ритуал - жертвование крови
нечистой твари для поругания вашего дома.
Постойте, да, а что вы за раввин?
Тот, что спасет вашего сына.
У вас умирало какое-то животное? Может, питомец?
Да, у меня был... Умер какаду.
- По случайности. - Попугай.
Он нечистый.
А какой третий шаг?
Третий - пролитие крови ребенка.
- Этого не случится. - Как и пожертвование питомца?
Вы не видите? Предвестники - едва уловимы.
Они действуют.
Чтобы открыть дверь для Лилит.
Если Илай прольет каплю крови,
придет Лилит, заберет его
и оставит уродца,
голема, вместо него.
Эй, что такое? Что такое?
Что такое? Что случилось?
Что случилось? Что такое, малыш?
Что...?
Тихо, тихо, тихо.
Тише, малыш, успокойся
О Боже, малыш.
О Боже, Боже.
Всё в порядке?
Кажется, из-за меня он ударился головой.
Он в порядке.
О, Вивиан, я не знаю, что делать.
Дай-ка, я возьму его. Тихо, ну вот.
Да.
Да, всё хорошо.
Приветик.
Я отойду на минутку. Сейчас вернусь.
Не спеши.
Пока, мама.
Вам надо повторять эти слова.
Стиви, пожалуйста.
Эти свечи должны гореть до рассвета.
Лилит не войдет при благодатном огне.
Нужно это сделать до рассвета в шаббат.
Тогда и только тогда Лилит будет изгнана из вашего дома.
Это как святая вода и "Отче наш"?
Очнитесь.
Вы хотите спасти сына?
Скажите, что привело вас в эту веру?
Любовь.
И моя теща.
К сожалению, Лилит не просто обмануть.
Она может отличить апатию...
от истинной веры.
Возьмите.
Это выразит вашу веру, Джон.
Лилит сильна, но не так как вера.
Придется вам призвать в помощь веру.
Это останется здесь.
Частице тьмы не место в этом мире.
Иди с Богом.
Всё в порядке?
Да. Он вот-вот заснет.
Несчастный бедолага.
Привет, малыш.
Да, я тебя держу.
За мечтой
С ней последуем мы
За мечтой
Бесконечной мечтой
За руку ее возьмем
И в далекий мир уйдем
В далекий мир
Очень далекий мир
Милый мальчик
Любимый мальчик
Обрети покой
В ее руках
Любимый мальчик
Засыпай, малыш
Обрети ее защиту
От любого зла
Ты знаешь слова?
Я всё о ней знаю.
Что ты делаешь?
Другого варианта не было, Рейчел.
Этот единственный.
Я не понимаю.
Когда Лилит придет за твоим сыном...
я верну моего Закари.
- Так этого ты хотела? - Не хотела.
Мне надо было.
Попросила маму прислать мне книгу с колыбельной.
- Чтобы я спела. - Да.
Нет.
И то и то, Рейч.
У тебя родился Илай, и по ночам
я молилась о том, чтобы ты спела и чтобы не пела.
- Отдай его мне. - Она придет.
Мы последуем за ней во тьму и вернемся домой с обоими -
с Илаем и Закари.
- Если ты ранишь его... - Чуть-чуть кольнет.
К черту.
Спой со мной, Рейчел.
Вдвоем мы справимся...
как сестры.
Возьмем ее за руку
Пойдем в далекий мир
В далекий мир
В очень далекий мир
Ты безумна!
Убирайся!
Назад в психушку.
Я не безумна, Рейчел.
- Доверься мне. - Пошла ты!
Следуй за мной
Вивиан.
За мечтой
За бесконечной мечтой
Рейч?
Вивиан?
Илай.
Вивиан. Вивиан?
О нет.
Нет, нет.
Она забрала моего сына.
- Вивиан? - Она забрала моего сына.
Джон.
Джон!
Что?
Рейчел?
Джон.
Хватит!
Отстаньте!
Помогите! Помогите!
Помогите!
Я держу тебя!
Давай.
Отцепитесь! Прочь!
- Куда ты нас затащила? - Это дом Лилит.
Ты бы не сделала этого ради Илая?
Так мы его не найдем. Эй, так ты его не найдешь.
- Прочь от меня! - Так ты его не найдешь.
Зови по имени. Он должен услышать твой голос.
Зови сына.
Илай.
Илай?
Илай.
Рейч.
Илай.
Джон.
Стой, стой, стой.
Ты должен их накрыть.
Что?
Накрой зеркала.
- Что? - Так опасно.
Я не слышу тебя.
Должен накрыть.
Я сказал шалом, ведьма.
Какого черта?
Вивиан?
Илай, Илай, Илай.
Илай?
Илай.
О, Илай. Илай.
Илай, Илай.
Закари?
Не понимаю, в какой стороне. Куда мне идти?
Илай. Илай.
Илай. Илай, пожалуйста.
Прошу, хватит... Прошу, хватит.
Хватит, хватит. Ладно.
Так, ладно.
Илай.
Боже мой.
Малыш, вот ты где. Вот ты где.
Лилит.
Нет. Уходи. Оставь нас в покое.
Он мой ребенок. Он мой.
Верни моего сына, стерва!
Нет. Нет.
Зараза!
Бери Илая и беги.
Я всё сделаю.
- Я люблю тебя. - Что? Постой. Нет.
Беги, Рейчел!
Следуй за мной
За мечтой
За красивой мечтой
Хватит.
За бесконечной мечтой
Возьми меня за руку
Идем
Обрети покой
В моих объятиях
Любимая девочка
Засыпай
Я уберегу тебя
От всех бед
Следуй за мной
Со мной
Джон.
Джон! Джон.
Джон, где ты?
Следуй за мной
За мечтой
За красивой мечтой
За бесконечной мечтой
Возьми меня за руку
Пойдем
Пойдем в далекий мир
В далекий мир
Нет!
Я уберегу тебя
От всех бед
Джон.
- Ты цела? - Боже мой!
Он с тобой. Ты вернула его.
- О Боже. - Боже мой.
Она ушла.
Ее нет, она...
А где Вивиан? Что случилось?
Она осталась там. Помогла нам выбраться.
О Боже. Ужас.
О Боже, малыш.
Нет.
Она подменила детей.
Это Закари.
О нет, нет.
Раввин Коэн знает, что ты взял ее?
Нет.
Я был осторожен, как вы просили.
Зачем вам она?
Какая ты молодец! Умница! Пойдем туда.
Она у тебя?
И что теперь?
Ты мигай
Звезда моя
Что ты есть, не знаю я
Светишь в небе надо мной
Как всегда
Пробиваешься
В окно
Ведь глаз ты не смыкаешь
Пока солнышко
Не встанет
Перевод субтитров: Ирина Штейнбока