1
00:00:42,638 --> 00:00:43,931
Ne boj se, Zach.

2
00:01:00,406 --> 00:01:04,243
Vidiš, Zach? Vse je v redu.

3
00:01:25,181 --> 00:01:27,183
SVETI, SVETI,
ZVEZDICA

4
00:01:38,277 --> 00:01:39,612
Aaron?

5
00:01:42,115 --> 00:01:43,199
Kmalu bom.

6
00:02:31,998 --> 00:02:33,332
Zach?

7
00:02:36,252 --> 00:02:37,253
O bog.

8
00:02:41,132 --> 00:02:47,046
Ne! Ne!

9
00:02:47,655 --> 00:02:51,655
DrSi predstavlja
USPAVANKA

10
00:03:30,056 --> 00:03:31,641
Ja.

11
00:03:32,975 --> 00:03:34,060
Takole.

12
00:03:34,936 --> 00:03:39,315
Tukaj je tvoje kraljestvo,
moj mali princ.

13
00:03:40,399 --> 00:03:41,400
Pa gremo.

14
00:03:44,946 --> 00:03:46,364
DVOREC BERKELEY

15
00:03:56,833 --> 00:03:59,001
To je tvoja soba, malček.

16
00:04:06,259 --> 00:04:08,886
To so tvoji novi prijateljčki.

17
00:04:10,471 --> 00:04:13,349
Rekel boš: "Živjo, jaguar.

18
00:04:14,392 --> 00:04:16,561
Živjo, aligator.

19
00:04:18,563 --> 00:04:20,273
Živjo, žirafa."

20
00:04:26,654 --> 00:04:28,239
Že spi.

21
00:04:31,200 --> 00:04:34,954
Se ti kdaj zazdi,
da je vse tako, kot si si želela?

22
00:04:40,585 --> 00:04:42,462
Pikec vse prespi.

23
00:04:53,014 --> 00:04:56,934
Dober dan. Schoenberg?
–Guerrero.

24
00:04:59,270 --> 00:05:01,856
Moja tašča.

25
00:05:01,939 --> 00:05:04,817
Tako se je pisala žena.
Podpisal bom. –Prav.

26
00:05:05,568 --> 00:05:07,028
Izvolite.
–Super. Hvala.

27
00:05:09,947 --> 00:05:11,382
V redu.

28
00:05:15,328 --> 00:05:18,372
Papo, boš pozdravil
malega Elija?

29
00:05:19,624 --> 00:05:23,127
Papo, glej, tvoj bratec je.

30
00:05:23,628 --> 00:05:25,004
Ja.

31
00:05:25,254 --> 00:05:26,547
To je Eli.

32
00:05:27,298 --> 00:05:30,676
Poskrbeti moramo zanj.
–To je od moje sestre.

33
00:05:31,803 --> 00:05:35,473
So to igrače otroka, ki je …

34
00:05:39,018 --> 00:05:42,230
Umrl.
–Nisem vraževeren, ampak …

35
00:05:42,313 --> 00:05:46,192
Kar se je zgodilo njenemu sinu,
pa nesreča z možem …

36
00:05:48,111 --> 00:05:50,655
Si se ustrašil Papa?

37
00:05:50,738 --> 00:05:53,783
Pojdiva sem, da te odložim.

38
00:05:53,866 --> 00:05:55,910
Bo tako dobro? Ja.

39
00:05:59,247 --> 00:06:01,999
Papo je prijazen, Eli.
Je že dobro.

40
00:06:02,625 --> 00:06:03,918
Vse je dobro.

41
00:06:19,183 --> 00:06:21,144
Pa imam tvoj ušesek.
–Mojbog.

42
00:06:21,227 --> 00:06:24,772
Pa nosek.

43
00:06:26,941 --> 00:06:28,342
Poglej tole.

44
00:06:29,360 --> 00:06:30,945
Besedilo je zraven.

45
00:06:31,737 --> 00:06:33,823
Pa note.

46
00:06:35,366 --> 00:06:36,909
V hebrejščini je.

47
00:06:36,993 --> 00:06:39,996
Pokaži, kaj znaš,
hebrejska šola.

48
00:06:40,997 --> 00:06:43,666
Zafrkavaš me. Prav.
–Naj te vidim.

49
00:06:51,799 --> 00:06:54,302
Kot molitev je, samo da ni.

50
00:06:55,470 --> 00:06:58,431
Počakaj.
Z nečim si bom pomagal.

51
00:07:00,767 --> 00:07:01,768
Našel.

52
00:07:02,477 --> 00:07:06,230
Plonkec si šel iskat.
Hebrejsko najbrž sploh ne znaš.

53
00:07:06,314 --> 00:07:07,940
Bolje, da pokličem mamo.

54
00:07:09,233 --> 00:07:12,487
Reci: "Hvala, dragi, da naju
je moja mama nehala moriti,

55
00:07:12,570 --> 00:07:16,741
ko si s spreobrnitvijo pokazal,
kako rad imaš mene in judovsko vero."

56
00:07:16,824 --> 00:07:20,203
Hvala, dragi … Kako že gre?

57
00:07:22,413 --> 00:07:24,916
Imam. <i>Zemer</i> je.

58
00:07:25,416 --> 00:07:28,169
Ja.
–Ja. <i>Zemer</i>.

59
00:07:29,378 --> 00:07:34,842
To pomeni hvalnico, nabožno
pesem, pa tudi uspavanko.

60
00:07:35,426 --> 00:07:37,011
Čudovito je.

61
00:07:38,554 --> 00:07:40,056
Kako tipično za Vivian.

62
00:07:41,599 --> 00:07:43,142
Veš, kako gre melodija?

63
00:08:02,578 --> 00:08:04,455
Ne potrebujeva uspavanke.

64
00:08:07,500 --> 00:08:08,834
Prosim?

65
00:08:09,293 --> 00:08:12,922
Hvala.
Bučko mali je tako srčkan.

66
00:08:13,005 --> 00:08:15,383
Kot čudovita potička je.

67
00:08:16,509 --> 00:08:20,930
Torej … Ja.
Kako je z rezervacijami?

68
00:08:25,560 --> 00:08:27,353
Se ti zdi skoraj prelahko?

69
00:08:28,813 --> 00:08:30,064
Obvladava.

70
00:08:32,442 --> 00:08:35,903
Verjamem, da mi bo uspelo
prej kot v enem mesecu.

71
00:08:58,009 --> 00:09:00,845
POL LETA POZNEJE

72
00:09:04,182 --> 00:09:05,975
Daj, Eli, pomiri se.

73
00:09:06,058 --> 00:09:08,519
Vzel ga bom,
da se boš oblekla.

74
00:09:08,603 --> 00:09:11,481
Pridi, piki poki.
Najprej tole.

75
00:09:11,564 --> 00:09:15,359
Saj vem. Saj vem.
Je že dobro.

76
00:09:15,443 --> 00:09:16,736
Tako.

77
00:09:20,072 --> 00:09:21,699
Ne morem.

78
00:09:21,783 --> 00:09:24,577
Poglej me. Kot strašilo sem.
Ne morem …

79
00:09:24,660 --> 00:09:27,163
Ne morem taka tja.

80
00:09:27,246 --> 00:09:30,625
Sem ta teden spala 45 minut?

81
00:09:30,708 --> 00:09:33,127
V redu …
–Ne morem.

82
00:09:33,211 --> 00:09:34,670
Kako lahko pomagam?

83
00:09:36,506 --> 00:09:39,383
Ne vem. Tudi restavracija
je bila moje dete.

84
00:09:43,012 --> 00:09:45,515
Občutek imam,
da mi polzi iz rok.

85
00:09:47,725 --> 00:09:51,062
Dobro. Izkašljaj se.

86
00:09:51,145 --> 00:09:53,815
Daj. Rach, ljuba moja …

87
00:09:55,233 --> 00:09:57,735
Ti si postavila
restavracijo na noge.

88
00:09:58,986 --> 00:10:01,155
Nikamor ne bo šla.

89
00:10:01,239 --> 00:10:03,116
Vem.
–Odlično ti gre.

90
00:10:03,199 --> 00:10:05,868
V restavraciji že,
ker se spoznam na posel.

91
00:10:05,952 --> 00:10:09,872
Samo tega in onega
ne znam početi hkrati.

92
00:10:13,459 --> 00:10:14,752
Niti malo ne dvomim.

93
00:10:19,424 --> 00:10:20,716
Poslušaj …

94
00:10:21,551 --> 00:10:23,594
Poklical bom v galerijo
in rekel fantom …

95
00:10:23,678 --> 00:10:26,097
Si me uščipnil za nos?

96
00:10:26,180 --> 00:10:28,307
Da bom ostal doma.
–Sploh …

97
00:10:28,391 --> 00:10:29,642
Sama bova.
–Ne.

98
00:10:29,725 --> 00:10:31,894
Ja.
–Ne moreš.

99
00:10:31,978 --> 00:10:34,814
To je tvoja
največja razstava doslej, srček.

100
00:10:35,731 --> 00:10:40,153
Poskrbeti moraš, da bo
psihedelična kura taka, kot mora biti.

101
00:10:41,112 --> 00:10:42,113
Feniks je.

102
00:10:44,282 --> 00:10:47,034
Vsaj eden od naju
bo vstal iz pepela.

103
00:10:47,702 --> 00:10:49,412
Ostala bom s tabo.

104
00:10:49,495 --> 00:10:51,998
Res?
–Danes bi skoraj odšla.

105
00:10:52,081 --> 00:10:55,877
Ja, skoraj. Res sem.
–Tole boš potrebovala.

106
00:10:55,960 --> 00:10:57,795
Znašla se bova.

107
00:10:57,879 --> 00:11:00,173
Pojdi, preden bo prepozno.

108
00:11:00,256 --> 00:11:01,257
Prav.
–Živjo.

109
00:11:01,340 --> 00:11:03,926
Zaveznika sva. Zaveznika.

110
00:11:04,010 --> 00:11:05,928
Ja, sva.
–Rad vaju imam.

111
00:11:06,012 --> 00:11:07,889
Bova že. Mojbog.

112
00:11:07,972 --> 00:11:09,306
Ja.

113
00:11:09,390 --> 00:11:12,477
Se nisva dogovorili
za bele tartufe?

114
00:11:12,560 --> 00:11:15,438
<i>Kaj?</i>
–Za bele tartufe.

115
00:11:16,522 --> 00:11:19,609
Vseeno boš sedel.
Lahko jokaš.

116
00:11:20,443 --> 00:11:22,570
Živjo, mišek.

117
00:11:22,653 --> 00:11:25,907
Pa še tale se je našel.
Zabavno je.

118
00:11:25,990 --> 00:11:26,991
Bodi vesel.

119
00:11:30,119 --> 00:11:34,165
Glej ptiča. Glej ptiča. Ja.

120
00:11:42,006 --> 00:11:43,257
Je že dobro.

121
00:11:43,341 --> 00:11:47,553
Glej. Bi rad ploskal?
Bi rad počel tole?

122
00:11:47,637 --> 00:11:49,639
Samo pet minut mi daj.

123
00:11:50,223 --> 00:11:54,060
Ja? Priden si. Ja.

124
00:11:54,143 --> 00:11:55,520
Priden si.

125
00:11:57,021 --> 00:11:59,398
Prosim. Samo kakat moram.

126
00:12:00,608 --> 00:12:01,942
Eli.

127
00:12:06,906 --> 00:12:09,242
Ne jej tega.

128
00:12:09,325 --> 00:12:11,410
Ne jej tega. Ne.

129
00:12:11,494 --> 00:12:12,995
Ja …

130
00:12:13,955 --> 00:12:15,389
Šel boš …

131
00:12:16,958 --> 00:12:18,292
V redu.

132
00:12:18,876 --> 00:12:22,672
Za vse bova poskrbela.
Mamica bo …

133
00:12:22,755 --> 00:12:25,091
Vivian. Vivian.

134
00:12:25,716 --> 00:12:27,343
Vivian.

135
00:12:29,303 --> 00:12:32,807
Hvala, sestrica.
Tukaj so pravi zakladi.

136
00:12:33,558 --> 00:12:35,476
Kaj je to? Kaj je to?

137
00:12:48,906 --> 00:12:50,283
Nehaj jokati.

138
00:12:51,451 --> 00:12:52,577
Pomaga.

139
00:12:55,163 --> 00:12:56,956
Se malo sliniš?

140
00:13:25,109 --> 00:13:26,585
Johnny.

141
00:14:53,698 --> 00:14:56,909
Mišek, uspelo ti je.

142
00:14:59,454 --> 00:15:01,414
Neskončno te imam rada.

143
00:15:30,693 --> 00:15:31,694
Živjo, srček.

144
00:15:33,446 --> 00:15:34,530
Slišiš?

145
00:15:38,493 --> 00:15:39,702
Slišim …

146
00:15:40,912 --> 00:15:43,873
Čisto tišino.
–Niti muksne ne.

147
00:15:43,956 --> 00:15:45,833
Še prhne ne.

148
00:15:46,751 --> 00:15:48,294
Že več ur.

149
00:15:51,297 --> 00:15:52,757
Zaradi uspavanke.

150
00:15:53,508 --> 00:15:55,676
Knjiga tvoje sestre.

151
00:15:55,760 --> 00:15:58,471
Si znala prebrati moj prevod?

152
00:15:59,263 --> 00:16:03,434
Ne vem.
Takoj ga je zmanjkalo.

153
00:16:06,604 --> 00:16:07,938
Hvala.

154
00:16:08,064 --> 00:16:11,150
Kako je to mogoče?
Komaj si prišel domov.

155
00:16:13,319 --> 00:16:15,988
Otroško bruhanje.
Temu se ne morem izogniti.

156
00:16:32,171 --> 00:16:35,633
Odpeto obleko imaš.
–Res?

157
00:19:04,073 --> 00:19:05,407
John?

158
00:19:42,904 --> 00:19:44,197
Naj se jebe.

159
00:20:15,895 --> 00:20:17,105
Mamin obraz.

160
00:20:19,690 --> 00:20:21,025
Super.

161
00:20:49,095 --> 00:20:50,638
Ne boš verjel, kdo še spi.

162
00:20:52,181 --> 00:20:55,184
Elias Samson Guerrero?
–Ja.

163
00:20:56,269 --> 00:20:58,020
Kako je priden.

164
00:20:59,188 --> 00:21:00,189
Ja.

165
00:21:09,699 --> 00:21:11,133
Jebenti!

166
00:21:17,999 --> 00:21:19,433
Rach.

167
00:21:20,543 --> 00:21:23,504
Rach.
–Je že v redu.

168
00:21:24,964 --> 00:21:28,259
Oprosti, videl sem …
–Ne opravičuj se.

169
00:21:28,342 --> 00:21:32,305
Tvoja reakcija je bila
pač življenjska. Se zgodi.

170
00:21:32,388 --> 00:21:34,974
Ne. Čakaj …

171
00:21:35,558 --> 00:21:38,561
Novo elektronsko varuško
moram kupiti. Kmalu bom doma.

172
00:21:44,984 --> 00:21:46,194
Papo.

173
00:21:47,320 --> 00:21:49,947
Živjo, prijateljček. Živjo.

174
00:21:50,448 --> 00:21:53,075
Ja.

175
00:21:53,868 --> 00:21:55,912
Kako si? Ja.

176
00:21:56,746 --> 00:21:58,998
Vem. Ja. Živjo.

177
00:22:00,082 --> 00:22:01,501
Saj nisi jezen name?

178
00:22:05,963 --> 00:22:06,964
Poglej se.

179
00:22:16,057 --> 00:22:17,058
Kaj je to?

180
00:22:52,093 --> 00:22:55,555
Pojdiva od tod.
Je kdo tukaj?

181
00:23:05,648 --> 00:23:07,275
Je z vami vse v redu?

182
00:23:31,507 --> 00:23:34,260
Ptič bedni, prisežem …

183
00:23:44,187 --> 00:23:46,564
Iz tebe bom naredila blazino.

184
00:25:36,215 --> 00:25:39,093
Kaj je narobe?
Kaj se je zgodilo?

185
00:25:39,177 --> 00:25:43,181
Mislim, da je nekdo v stanovanju.
–Kaj misliš s tem?

186
00:25:44,098 --> 00:25:48,019
Zmanjkalo je elektrike,
potem pa …

187
00:25:49,020 --> 00:25:52,023
Mislim,
da je nekdo ali nekaj …

188
00:25:52,106 --> 00:25:55,276
Si poklicala policijo?
–Ne, nisem. Nisem.

189
00:26:24,722 --> 00:26:26,349
Halo?
–Halo?

190
00:26:54,043 --> 00:26:56,546
Če je kdo tukaj,
naj se pokaže.

191
00:27:11,394 --> 00:27:13,604
Ljubi, je vse v redu?

192
00:27:16,816 --> 00:27:18,050
Ja.

193
00:27:18,818 --> 00:27:20,194
Ostani na hodniku.

194
00:28:08,868 --> 00:28:09,952
O bog!

195
00:28:11,078 --> 00:28:12,872
Ne, madona.

196
00:28:15,958 --> 00:28:18,252
Ne. Ne, ne, ne.

197
00:28:19,337 --> 00:28:21,672
Papo, ne.

198
00:28:21,756 --> 00:28:23,216
Mama mi ga je podarila.

199
00:28:24,258 --> 00:28:26,385
Od enajstega leta sem ga imel.

200
00:28:32,683 --> 00:28:36,354
Zelo obžalujem, ljubi.
Zelo mi je žal.

201
00:28:36,437 --> 00:28:38,940
Zelo mi je žal.
–Naj ti ne bo.

202
00:28:41,442 --> 00:28:42,652
Nisi ti kriva.

203
00:28:44,570 --> 00:28:45,655
Jaz sem.

204
00:29:01,671 --> 00:29:03,005
Jaz …

205
00:29:05,550 --> 00:29:06,968
Nisem v redu.

206
00:29:08,928 --> 00:29:14,809
Zelo se trudim,
da bi bila, ampak nisem.

207
00:29:14,892 --> 00:29:16,227
Mislim, da se mi …

208
00:29:17,812 --> 00:29:20,189
Mislim, da se mi meša.

209
00:29:21,566 --> 00:29:26,404
Tudi Vivian se je. Mrtvega otroka
je imela dva tedna v posteljici.

210
00:29:26,487 --> 00:29:28,906
Rach, ti nisi Vivian.

211
00:29:30,616 --> 00:29:34,328
Samo preobremenjena sva.

212
00:29:35,997 --> 00:29:37,832
Novorojenčka imava.

213
00:29:39,751 --> 00:29:42,086
Videvam določene stvari.

214
00:29:47,508 --> 00:29:49,761
Videvam žensko.

215
00:29:49,844 --> 00:29:54,599
Staro coprnico

216
00:29:54,682 --> 00:29:59,228
videvam v temi, v ogledalu,
celo v otroški trgovini.

217
00:29:59,312 --> 00:30:00,313
Meša se mi …

218
00:30:05,860 --> 00:30:10,114
Tudi jaz bi se tako odzvala,
če bi se moji ženi skegljalo.

219
00:30:12,283 --> 00:30:15,536
Ne, Rach, ne meša se ti.

220
00:30:17,747 --> 00:30:21,417
Si videla njo? Nekaj takega?
–To je ona.

221
00:30:21,501 --> 00:30:22,502
Ja, v redu.

222
00:30:23,878 --> 00:30:28,299
Zadnjič se je pod prho
v mislih prikazala tudi meni.

223
00:30:30,635 --> 00:30:31,869
Prav.

224
00:30:35,181 --> 00:30:37,308
Torej sva samo … Kaj?

225
00:30:40,436 --> 00:30:44,982
Neprespana,
preveč zaprta med štiri stene …

226
00:30:45,066 --> 00:30:46,651
Ja, najbrž.

227
00:30:47,944 --> 00:30:49,821
Najverjetneje, ja.

228
00:30:52,031 --> 00:30:53,950
Ti ne verjameš tega.

229
00:30:55,993 --> 00:30:58,746
Ne. Ti … Ne. Videvava …

230
00:30:58,830 --> 00:31:03,084
Daj no, videvava …
–Rach, verjamem v naju. Samo to.

231
00:31:03,167 --> 00:31:07,296
Karkoli je ta reč, karkoli se dogaja,
bova to premagala.

232
00:31:07,380 --> 00:31:10,383
Skupaj. Zaveznika sva.

233
00:31:13,469 --> 00:31:16,639
Ja. Zaveznika sva.

234
00:31:17,515 --> 00:31:20,351
To bo šlo tja, kamor spada.
–Ja.

235
00:31:22,687 --> 00:31:25,064
Eli bo nocoj spal pri naju.

236
00:31:36,659 --> 00:31:37,869
Mali joka.

237
00:31:42,874 --> 00:31:44,108
Grem jaz.

238
00:31:44,876 --> 00:31:46,878
Grem jaz. Ti spi.

239
00:32:08,191 --> 00:32:10,568
Je že v redu, mali moj.

240
00:32:22,538 --> 00:32:24,040
Že grem, Eli.

241
00:32:25,625 --> 00:32:26,959
Že grem.

242
00:32:39,972 --> 00:32:41,207
Eli?

243
00:32:48,022 --> 00:32:49,056
Eli?

244
00:32:49,357 --> 00:32:50,691
Eli!

245
00:32:54,946 --> 00:32:56,030
Kaj pa …

246
00:33:01,911 --> 00:33:04,872
Kradeš mi.

247
00:33:06,958 --> 00:33:08,584
Tepla te bo šiba božja.

248
00:33:09,585 --> 00:33:11,712
Kazen božja te bo doletela!

249
00:33:50,585 --> 00:33:56,798
Imaš gumb za dremanje,
da bi še malo potegnila?

250
00:34:33,753 --> 00:34:34,986
Eli?

251
00:34:37,715 --> 00:34:38,948
Eli?

252
00:34:40,218 --> 00:34:41,452
Eli?

253
00:34:42,303 --> 00:34:43,537
Eli?

254
00:34:46,474 --> 00:34:48,226
Eli. Eli?

255
00:34:50,394 --> 00:34:51,521
Eli.

256
00:34:54,857 --> 00:34:56,025
Eli.

257
00:34:59,654 --> 00:35:00,863
Eli.

258
00:35:17,588 --> 00:35:20,633
Sinko moj. Sinko moj.

259
00:35:28,099 --> 00:35:29,333
Ja.

260
00:35:31,185 --> 00:35:33,354
Ja.
–Boš zmogel sam?

261
00:35:33,980 --> 00:35:35,356
Vsekakor.

262
00:35:36,190 --> 00:35:39,735
Čas je že,
da se oče in sin malo podružita.

263
00:35:42,572 --> 00:35:47,076
Zate pa Eli želi, da počivaš.

264
00:35:49,912 --> 00:35:51,539
Prav. Hvala, Eli.

265
00:35:52,373 --> 00:35:54,000
Pojdiva, miško.

266
00:35:57,628 --> 00:35:58,629
Naj ti odprem.

267
00:36:01,174 --> 00:36:04,093
Ljubim te.
–Jaz tebe bolj.

268
00:36:05,511 --> 00:36:06,745
Adijo.

269
00:36:23,988 --> 00:36:28,409
BOLNIŠNICA FOREST OASIS

270
00:36:35,875 --> 00:36:40,296
DOBRODOŠLI

271
00:36:41,464 --> 00:36:44,967
Dober dan. K Vivian Brown bi rada.
Njena sestra sem.

272
00:37:14,455 --> 00:37:16,332
John.

273
00:37:17,667 --> 00:37:21,087
In mala pošast. Živjo.

274
00:37:21,170 --> 00:37:23,631
Živjo.

275
00:37:27,343 --> 00:37:28,344
Kaj se je zgodilo?

276
00:37:31,973 --> 00:37:34,142
Imajo judje izganjalce hudiča?

277
00:37:39,772 --> 00:37:42,358
Pridite. Sedite.

278
00:37:54,954 --> 00:37:56,288
Živjo, Viv.

279
00:38:04,172 --> 00:38:05,173
Živjo, Rachel.

280
00:38:06,758 --> 00:38:08,468
Smem prisesti?
–Seveda.

281
00:38:10,470 --> 00:38:12,930
Rachelina sestra Vivian

282
00:38:15,767 --> 00:38:17,727
se je obrnila name
z isto zgodbo.

283
00:38:19,061 --> 00:38:21,522
Z istimi vprašanji.
–Vivian?

284
00:38:23,357 --> 00:38:24,734
Kaj ste ji rekli?

285
00:38:30,823 --> 00:38:32,366
Za noro ste jo imeli.

286
00:38:34,786 --> 00:38:37,330
Mama mi je poslala
tvoje stvari iz skladišča.

287
00:38:38,623 --> 00:38:41,542
Ne, ne. To sem zaklenila.

288
00:38:41,626 --> 00:38:44,837
Mama ne bi smela.

289
00:38:45,379 --> 00:38:47,298
Našla sem knjigo z uspavanko.

290
00:38:49,759 --> 00:38:51,135
Si jo zapela?

291
00:38:54,055 --> 00:38:56,349
Rachel, poslušaj me.

292
00:38:56,432 --> 00:38:58,101
Zacharyja so mi vzeli.

293
00:38:59,143 --> 00:39:02,855
Pela sem tisto pesem,
zato je prišla in ga vzela.

294
00:39:05,817 --> 00:39:06,818
Kdo?

295
00:39:09,487 --> 00:39:10,488
O kom govoriš?

296
00:39:11,447 --> 00:39:12,448
O Lilit.

297
00:39:13,658 --> 00:39:16,744
Lilit je bila prva ženska.

298
00:39:18,704 --> 00:39:21,249
Bog jo je ustvaril
Adamu za ženo.

299
00:39:22,250 --> 00:39:26,337
V raju sta skupaj ležala,
on pa ji je pel to pesem.

300
00:39:27,213 --> 00:39:28,756
Njuno posebno pesem.

301
00:39:28,840 --> 00:39:31,592
Kadar jo je Lilit zaslišala,
je pritekla.

302
00:39:32,593 --> 00:39:36,806
Adama je ljubila, vendar je bila
močna in se ni želela podrediti.

303
00:39:39,058 --> 00:39:42,895
Po legendi jo je Bog
pregnal iz raja.

304
00:39:42,979 --> 00:39:44,689
Tavala je po divjini.

305
00:39:45,231 --> 00:39:46,524
Spala je z volkovi.

306
00:39:51,237 --> 00:39:55,199
Rodila je lastno raso
nepopolnih bitij.

307
00:39:56,659 --> 00:40:00,329
Deformiranih, požrešnih,
napol ljudi, napol …

308
00:40:00,413 --> 00:40:02,123
Nekaj drugega.

309
00:40:06,919 --> 00:40:10,506
Lilit je videla Adama in Evo
in njune popolne otročiče,

310
00:40:10,590 --> 00:40:13,176
nato pa pogledala
svoje pokveke.

311
00:40:13,259 --> 00:40:15,636
Takrat je začela krasti
njune otroke.

312
00:40:16,220 --> 00:40:17,680
Naše otroke.

313
00:40:20,475 --> 00:40:22,977
To je trajalo več rodov,

314
00:40:23,060 --> 00:40:26,355
dokler Bog ni uslišal
molitev Adamovega potomstva.

315
00:40:27,440 --> 00:40:31,068
Pregnal jo je v podzemlje.

316
00:40:31,152 --> 00:40:34,822
Beseda uspavanka
izhaja iz <i>Lilit-abi.</i>

317
00:40:35,782 --> 00:40:37,700
Pomeni "Lilit, izgini."

318
00:40:39,410 --> 00:40:42,789
Mame pojejo uspavanke,
da bi Lilit pregnale.

319
00:40:43,623 --> 00:40:45,291
Toda Lilit

320
00:40:45,374 --> 00:40:50,129
je svojo in Adamovo
posebno pesem

321
00:40:50,838 --> 00:40:52,090
sprevrgla.

322
00:40:52,965 --> 00:40:56,886
Spremenila jo je v uspavanko,
s katero narediš ravno obratno.

323
00:40:56,969 --> 00:40:58,554
Prikličeš jo.

324
00:41:02,350 --> 00:41:04,185
Pela sem tisto pesem

325
00:41:05,394 --> 00:41:06,521
in prišla je.

326
00:41:10,900 --> 00:41:13,361
Vzela je mojega Zacharyja.

327
00:41:14,195 --> 00:41:19,659
Truplo, ki je bilo mrtvo
kdo ve kako dolgo …

328
00:41:21,369 --> 00:41:23,579
Tisto ni bil moj sin.

329
00:41:26,916 --> 00:41:29,836
Lahko pomagam tebi in Eliju.

330
00:41:30,628 --> 00:41:32,130
Moram pomagati Eliju.

331
00:41:34,841 --> 00:41:36,075
Kako?

332
00:41:37,510 --> 00:41:39,887
Spraviti me moraš od tod.

333
00:41:41,639 --> 00:41:45,351
Rabinka, ta ženska, Lilit …

334
00:41:45,435 --> 00:41:46,769
Mit je.

335
00:41:46,853 --> 00:41:51,232
Pripovedujem vam legende,
basni, ki nas vodijo.

336
00:41:51,315 --> 00:41:53,693
Zato sem prišel.

337
00:41:53,776 --> 00:41:56,529
Lilit je v vaših povestih
in basnih.

338
00:41:57,989 --> 00:42:00,783
Nekaj se dogaja.

339
00:42:00,867 --> 00:42:02,785
Rada bi pomagala.
–Torej pomagajte.

340
00:42:03,411 --> 00:42:07,039
Gotovo obstaja kaj.
Kakšna molitev.

341
00:42:07,123 --> 00:42:09,667
Nekaj.
–Naša vera ne deluje tako.

342
00:42:09,751 --> 00:42:12,420
Ste to rekli Vivian,
ko se je obrnila na vas?

343
00:42:12,503 --> 00:42:14,380
Nisem ji mogla pomagati.

344
00:42:38,112 --> 00:42:39,655
Rach, doma sva.

345
00:42:40,948 --> 00:42:41,949
Pikec.

346
00:42:43,284 --> 00:42:44,994
Te dava ven?

347
00:42:45,787 --> 00:42:47,038
Takole.

348
00:42:49,290 --> 00:42:52,668
Tega ne bova pozabila.

349
00:42:54,670 --> 00:42:56,506
Ja. Rach?

350
00:43:02,011 --> 00:43:03,387
Hudiča.

351
00:43:04,472 --> 00:43:06,974
Tukaj počakaj.

352
00:43:07,892 --> 00:43:09,727
Takole. Imaš igračko?

353
00:43:10,436 --> 00:43:11,896
Samo malo.

354
00:43:13,356 --> 00:43:14,590
Madona.

355
00:43:18,402 --> 00:43:19,695
Sranje!

356
00:44:05,616 --> 00:44:06,742
Porkaduš.

357
00:44:41,736 --> 00:44:43,654
Si ga kar pustil?

358
00:44:43,738 --> 00:44:47,575
Kaj? Ne. Za trenutek
sem ga odložil. V kopalnici …

359
00:44:49,076 --> 00:44:50,495
Je z njim vse v redu?

360
00:44:53,956 --> 00:44:55,191
Vivian.

361
00:44:56,584 --> 00:44:57,585
Tukaj so.

362
00:45:03,674 --> 00:45:05,051
Lilitini sluge.

363
00:45:07,011 --> 00:45:09,013
Po pogrebih zakrijemo ogledala,

364
00:45:09,097 --> 00:45:12,266
da bližnji ne strmijo v nas
iz onstranstva.

365
00:45:12,975 --> 00:45:14,519
Enako je z Lilit.

366
00:45:15,311 --> 00:45:19,732
Takrat sem ogledala razbila,
ampak to je bolje. Tako je prav.

367
00:45:21,734 --> 00:45:22,777
V redu.

368
00:45:33,955 --> 00:45:37,458
Ne bi morala biti
na psihiatriji? –Mogoče.

369
00:45:38,793 --> 00:45:41,421
Svojo zmešano sestro
si pripeljala sem?

370
00:45:41,504 --> 00:45:42,964
Ne govori tako o njej.

371
00:45:43,047 --> 00:45:46,008
Nobene potrebe ni bilo,
da na požar poliješ bencin.

372
00:45:46,092 --> 00:45:49,220
Po vsem,
kar sva doživljala …

373
00:45:49,303 --> 00:45:51,556
Knjiga je bila njena.

374
00:45:51,639 --> 00:45:54,016
Izgubila je …
–Tako je.

375
00:45:54,100 --> 00:45:57,311
Izgubila je. Otroka, moža.

376
00:45:57,395 --> 00:46:00,523
Izgubila je razum.
–Otroka nisem izgubila.

377
00:46:00,606 --> 00:46:03,151
Kar smo pokopali,
ni bil moj otrok.

378
00:46:04,152 --> 00:46:08,573
Sinka mi je vzela Lilit.
Moža mi je ubila njena čarovnica.

379
00:46:09,949 --> 00:46:11,576
Ni padlo nanj ogledalo?

380
00:46:11,659 --> 00:46:14,203
Ne moreš si več
privoščiti dvoma, John.

381
00:46:14,287 --> 00:46:17,165
Nič več.
Zapela sta njeno pesem.

382
00:46:17,790 --> 00:46:20,334
Prihaja po Elija.

383
00:46:20,418 --> 00:46:25,089
Kaj zdaj?
Kako zaščitiva najinega sina?

384
00:46:25,173 --> 00:46:26,966
Ne spustita ga z oči.

385
00:46:27,049 --> 00:46:29,761
Če bosta zagledala njeno čarovnico,
bežita.

386
00:46:35,016 --> 00:46:36,142
Pojdi z mano.

387
00:46:38,394 --> 00:46:39,520
Končajva.

388
00:46:42,440 --> 00:46:45,860
Prosim?
<i>–Menda imate knjigo.</i>

389
00:46:48,780 --> 00:46:49,906
Kdo kliče?

390
00:46:50,907 --> 00:46:53,201
<i>Rabinka je rekla,
da potrebujete pomoč.

391
00:46:55,953 --> 00:46:56,996
<i>Vzemite kuli.

392
00:47:00,124 --> 00:47:01,292
Odhajaš?

393
00:47:02,293 --> 00:47:03,795
Nekaj moram opraviti.

394
00:47:04,879 --> 00:47:07,006
Ne skrbi, Elija bova čuvali.

395
00:47:30,947 --> 00:47:33,616
Čestitati ti moram.

396
00:47:35,368 --> 00:47:36,869
NAJBOLJŠA RESTAVRACIJA

397
00:47:36,953 --> 00:47:40,123
Zaradi vsega, kar se dogaja,
še Johnnyju nisem povedala.

398
00:47:41,249 --> 00:47:43,042
To je bilo res lahko.

399
00:47:46,629 --> 00:47:47,630
Kaj je?

400
00:47:48,464 --> 00:47:51,509
Preganja me določena misel.

401
00:47:54,137 --> 00:47:58,599
Nočem je izreči naglas.
Grozna misel je.

402
00:48:07,859 --> 00:48:11,612
Kaj, če mi hoče vesolje povedati,
da nisem za mamo?

403
00:48:13,614 --> 00:48:17,160
Ne. Rachel, ne.
Ne sprašuj se tega.

404
00:48:18,578 --> 00:48:22,707
To dela.
Priplazi se v tvoje misli

405
00:48:22,790 --> 00:48:27,086
in sprašuješ se, ali si zaslužiš,
da si Elijeva mama. Izgubiš vero.

406
00:48:27,920 --> 00:48:30,173
Ne dovoli, da pride med vaju.

407
00:48:31,340 --> 00:48:34,051
Njegova mama si. Vedno boš.

408
00:48:47,523 --> 00:48:50,234
Ta svetilka
mi je bila vedno všeč.

409
00:48:50,318 --> 00:48:52,779
Vesela sem,
da si jo obdržala.

410
00:48:55,323 --> 00:48:57,825
Od kod je knjiga z uspavanko?

411
00:48:58,993 --> 00:49:01,287
Z nobenega posebnega kraja.

412
00:49:01,370 --> 00:49:04,415
Iz starinarnice
v nekem zabačenem kraju v Mainu.

413
00:49:05,458 --> 00:49:07,168
Zakaj je nisi zavrgla?

414
00:49:08,127 --> 00:49:09,712
Ker je resnična.

415
00:49:11,005 --> 00:49:13,591
Dokaz tega je,
kar se je zgodilo.

416
00:49:58,928 --> 00:50:00,555
Šabat je.

417
00:50:01,973 --> 00:50:05,643
Ja. Žal mi je.

418
00:50:07,395 --> 00:50:09,647
Ta naslov iščem.

419
00:50:11,732 --> 00:50:12,942
Dibuk.

420
00:51:04,994 --> 00:51:06,162
Neverjetno.

421
00:51:14,962 --> 00:51:16,422
Rabin Cohen čaka.

422
00:52:17,400 --> 00:52:19,193
Kristus!

423
00:52:20,361 --> 00:52:23,573
Se mu niste odrekli?
Spreobrnjenec.

424
00:52:25,241 --> 00:52:26,576
Pojdite z mano.

425
00:52:52,727 --> 00:52:55,438
Poklicali ste me na šabat.
–Imate knjigo?

426
00:53:04,280 --> 00:53:07,158
Torej …
Nekako srhljivo lepa je.

427
00:53:07,241 --> 00:53:10,828
Saj živimo v nekako
srhljivo lepih časih, ne?

428
00:53:16,417 --> 00:53:20,630
Ko se je žena tetovirala, starši
več mesecev niso govorili z njo.

429
00:53:22,256 --> 00:53:25,551
Ta hebrejščina ni klasična,
sodobna pa tudi ne.

430
00:53:25,635 --> 00:53:27,553
Najbrž je iz srednjega obdobja.

431
00:53:29,347 --> 00:53:30,890
Knjiga je natisnjena.

432
00:53:31,474 --> 00:53:33,643
Največ iz poznega
15. stoletja je.

433
00:53:36,312 --> 00:53:37,313
Dobro.

434
00:53:39,440 --> 00:53:43,945
Na judovskem pokopališču ne bom
nezaželen samo zaradi tetovaž.

435
00:53:44,695 --> 00:53:49,617
Kar pa se tiče klica, bo Bog spričo tega,
s čimer se spopadate, razumel.

436
00:54:05,425 --> 00:54:07,885
To ste zapeli,
da bi otrok zaspal?

437
00:54:08,469 --> 00:54:10,763
Moja žena je.
–Zvita past.

438
00:54:10,847 --> 00:54:15,059
Ukanijo vas, da naredite prvi korak.
Prvič obrnejo ključ v ključavnici.

439
00:54:16,477 --> 00:54:19,981
Prvi korak? –Opravite
prvega od treh obredov.

440
00:54:20,857 --> 00:54:26,446
Lilit je blizu. Opazuje vas,
vendar ji vrat še niste odprli.

441
00:54:27,655 --> 00:54:31,325
Pesem je prvi obred, s katerim
pozovete njeno deklo, coprnico,

442
00:54:31,409 --> 00:54:33,828
in njene sluge, lilim.

443
00:54:36,747 --> 00:54:39,292
Lilim?
–Zjebane mutantske otroke.

444
00:54:39,375 --> 00:54:40,376
Mutantske?

445
00:54:42,295 --> 00:54:43,629
V redu.

446
00:55:04,233 --> 00:55:09,280
Drugi obred je krvna žrtev
nečiste zveri, ki oskruni vaš dom.

447
00:55:09,363 --> 00:55:12,742
Kakšen rabin ste že?

448
00:55:12,825 --> 00:55:18,039
Tak, ki bo rešil vašega sina.
Vam je poginil kakšen ljubljenček?

449
00:55:19,582 --> 00:55:23,044
Kakadu mi je umrl.

450
00:55:24,337 --> 00:55:26,130
Po nesreči.
–Papagaj.

451
00:55:27,465 --> 00:55:28,549
Nečista žival.

452
00:55:29,217 --> 00:55:33,137
Kaj je tretji korak?
–Preliti morate otrokovo kri.

453
00:55:33,221 --> 00:55:36,307
Ne bom je. –Tudi živali
niste nalašč žrtvovali.

454
00:55:36,390 --> 00:55:40,561
Ne razumete?
Glasniki so zviti. Manipulirajo.

455
00:55:41,229 --> 00:55:44,232
Obstajajo zato,
da Lilit odprejo vrata.

456
00:55:44,315 --> 00:55:49,737
Če bo Eli izgubil samo kapljo krvi,
bo Lilit prišla in ga vzela.

457
00:55:49,821 --> 00:55:54,283
Namesto njega bo pustila
vsiljivca, goluma.

458
00:56:27,191 --> 00:56:29,861
Kaj pa je?

459
00:56:29,944 --> 00:56:34,740
Kaj se je zgodilo?
Kaj se je zgodilo, žabica?

460
00:56:35,491 --> 00:56:36,625
Kaj?

461
00:56:37,910 --> 00:56:39,704
Je že dobro.

462
00:56:39,787 --> 00:56:43,541
<i>Spi, dete, spi …

463
00:56:46,794 --> 00:56:50,506
Mojbog, mali moj! Mojbog!

464
00:56:52,049 --> 00:56:53,593
Je vse v redu?

465
00:56:56,345 --> 00:56:59,724
Butnila sem ga z glavo.
Mislim, da sem ga butnila z glavo.

466
00:57:01,642 --> 00:57:02,769
Nič mu ni.

467
00:57:03,478 --> 00:57:06,272
Vivian, ne vem, kaj naj.

468
00:57:06,355 --> 00:57:10,318
Daj ga meni. Je že dobro.

469
00:57:15,990 --> 00:57:16,991
Ja.

470
00:57:20,203 --> 00:57:21,704
Je že bolje.

471
00:57:22,914 --> 00:57:26,542
Živjo. –Vzela si bom
trenutek. Takoj pridem.

472
00:57:26,626 --> 00:57:27,627
Kar počasi.

473
00:57:29,837 --> 00:57:31,047
Adijo, mamica.

474
00:57:32,090 --> 00:57:35,843
Izgovoriti morate te besede.
Stevie, prosim.

475
00:57:38,930 --> 00:57:41,099
Sveče morajo goreti do jutra.

476
00:57:41,182 --> 00:57:43,518
Lilit ne more v božjo luč.

477
00:57:44,435 --> 00:57:47,814
To morate početi
do jutra na šabat.

478
00:57:48,564 --> 00:57:52,485
Samo tako boste pregnali
Lilit iz svojega doma.

479
00:57:54,445 --> 00:57:58,074
Torej polijem malo blagoslovljene
vode in zmolim očenaš?

480
00:57:58,157 --> 00:58:02,537
Zbudite se. Sina rešujete.

481
00:58:02,620 --> 00:58:05,665
John,
zakaj ste se spreobrnili?

482
00:58:06,624 --> 00:58:07,625
Zaradi ljubezni.

483
00:58:09,794 --> 00:58:11,170
In tašče.

484
00:58:11,754 --> 00:58:15,091
Lilit žal ni mogoče
tako zlahka preslepiti.

485
00:58:15,842 --> 00:58:18,052
Loči med ravnodušnostjo

486
00:58:19,470 --> 00:58:20,930
in gorečnežem.

487
00:58:25,726 --> 00:58:26,727
Vzemite tole.

488
00:58:32,400 --> 00:58:33,985
S tem izpovedujete svojo vero.

489
00:58:34,068 --> 00:58:38,197
Lilit je močna,
vendar ne tako kakor vera.

490
00:58:38,990 --> 00:58:41,492
Vero boste morali zbrati.

491
00:58:50,001 --> 00:58:54,839
Ostala bo tukaj.
Mračnjaška je in ni za ta svet.

492
00:59:05,808 --> 00:59:07,101
Pojdite z Bogom.

493
00:59:28,039 --> 00:59:29,290
Je vse v redu?

494
00:59:30,625 --> 00:59:32,960
Ja. Zadremal bo.

495
00:59:48,643 --> 00:59:50,103
Ubogi pizdun.

496
01:00:33,521 --> 01:00:34,730
Živjo, mišek.

497
01:00:37,024 --> 01:00:38,818
Pri meni si.

498
01:00:59,505 --> 01:01:03,342
<i>Za njo v sanje

499
01:01:04,051 --> 01:01:07,513
<i>pojdeva midva.

500
01:01:08,431 --> 01:01:12,226
<i>Za njo v sanje,

501
01:01:12,310 --> 01:01:16,022
<i>neskončne sanje.

502
01:01:16,814 --> 01:01:20,651
<i>Podaj ji roko,

503
01:01:20,735 --> 01:01:23,780
<i>pojdi daleč,

504
01:01:24,697 --> 01:01:28,326
<i>v drug svet

505
01:01:29,202 --> 01:01:32,413
<i>daleč proč.

506
01:01:33,331 --> 01:01:37,210
<i>Moj lepi fant,

507
01:01:37,293 --> 01:01:40,922
<i>ljubljeni fant,

508
01:01:41,005 --> 01:01:44,884
<i>najdi mir

509
01:01:44,967 --> 01:01:48,638
<i>v naročju njenem.

510
01:01:49,430 --> 01:01:52,975
<i>Ljubljeni fant,

511
01:01:53,059 --> 01:01:57,063
<i>zaspi zdaj,

512
01:01:57,146 --> 01:02:00,483
<i>varovala te bo

513
01:02:01,192 --> 01:02:05,571
<i>pred slabimi stvarmi.

514
01:02:05,655 --> 01:02:07,156
Poznaš besedilo?

515
01:02:09,575 --> 01:02:11,244
Vse vem o njej.

516
01:02:13,830 --> 01:02:15,123
Kaj počneš?

517
01:02:16,874 --> 01:02:19,127
Ni šlo drugače.

518
01:02:20,586 --> 01:02:22,296
To je edina pot.

519
01:02:23,714 --> 01:02:25,091
Ne razumem.

520
01:02:25,174 --> 01:02:27,468
Ko bo Lilit
prišla po tvojega sina,

521
01:02:29,720 --> 01:02:31,889
bom dobila Zacharyja nazaj.

522
01:02:31,973 --> 01:02:34,809
Si hotela, da je tako?
–Ne želela.

523
01:02:35,435 --> 01:02:36,936
Moralo je biti tako.

524
01:02:37,562 --> 01:02:41,232
Ti si naročila mami, naj mi
pošlje knjigo z uspavanko.

525
01:02:41,315 --> 01:02:43,651
Hotela si, da jo zapojem.
–Ja.

526
01:02:45,653 --> 01:02:46,887
Ne.

527
01:02:48,322 --> 01:02:50,032
Oboje sem želela, Rach.

528
01:02:50,908 --> 01:02:55,621
Vsako noč sem molila, da boš zapela
uspavanko in da je ne boš.

529
01:02:56,330 --> 01:02:58,666
Daj mi ga.
–Prišla bo.

530
01:02:59,709 --> 01:03:03,838
Sledili ji bova v temo
in oba dobili nazaj.

531
01:03:05,006 --> 01:03:06,883
Elija in Zacharyja.

532
01:03:07,759 --> 01:03:11,137
Če mu boš kaj naredila …
–Samo malo ga bom pičila.

533
01:03:36,287 --> 01:03:37,288
Naj se jebe.

534
01:03:52,303 --> 01:03:53,596
Poj z mano, Rachel.

535
01:03:54,847 --> 01:03:56,891
S tem se morava
spopasti skupaj.

536
01:03:57,850 --> 01:03:59,060
Kot sestri.

537
01:04:00,937 --> 01:04:04,565
<i>Podaj ji roko,

538
01:04:05,525 --> 01:04:08,820
<i>pojdi daleč,

539
01:04:09,445 --> 01:04:13,741
<i>v drug svet

540
01:04:13,825 --> 01:04:15,868
<i>daleč proč.

541
01:04:18,287 --> 01:04:19,789
Zmešana si.

542
01:04:21,958 --> 01:04:23,960
Izgini!

543
01:04:27,922 --> 01:04:29,674
Vrni se na psihiatrijo.

544
01:04:46,357 --> 01:04:47,859
Nisem nora, Rachel.

545
01:04:47,942 --> 01:04:50,236
Zaupati mi moraš.
–Tebi?

546
01:05:27,690 --> 01:05:32,403
<i>Pojdi z menoj …

547
01:05:32,487 --> 01:05:37,116
Vivian.
<i>–V sanje.</i>

548
01:05:37,992 --> 01:05:41,537
<i>Neskončne sanje.

549
01:06:12,110 --> 01:06:13,444
Rach?

550
01:06:14,320 --> 01:06:15,404
Vivian?

551
01:06:17,532 --> 01:06:18,766
Eli.

552
01:06:20,118 --> 01:06:22,578
Vivian. Vivian?

553
01:06:32,839 --> 01:06:33,965
O ne.

554
01:06:35,633 --> 01:06:36,884
Ne, ne.

555
01:06:40,721 --> 01:06:41,722
Vzela mi je sina.

556
01:06:43,850 --> 01:06:45,810
Vivian?
–Vzela mi je sina.

557
01:06:47,395 --> 01:06:48,629
John.

558
01:06:50,273 --> 01:06:51,632
John!

559
01:06:57,738 --> 01:06:58,873
Kaj?

560
01:06:59,907 --> 01:07:00,908
Rachel?

561
01:07:07,874 --> 01:07:08,875
John.

562
01:07:46,204 --> 01:07:47,330
Barabi!

563
01:07:47,914 --> 01:07:49,148
Barabi!

564
01:07:54,796 --> 01:07:55,797
Na pomoč!

565
01:07:56,964 --> 01:07:58,007
Na pomoč!

566
01:08:17,610 --> 01:08:18,778
Držim te.

567
01:08:20,238 --> 01:08:21,239
Pridi.

568
01:08:27,869 --> 01:08:29,788
Pustita jo!

569
01:08:47,806 --> 01:08:51,601
Kam si naju pripeljala?
–Tukaj je Lilit doma.

570
01:08:57,024 --> 01:08:59,485
Reci, da ti tega
ne bi naredila za Elija.

571
01:09:00,403 --> 01:09:03,739
Tako ju ne bova našli.
Tako ga ne boš našla.

572
01:09:03,823 --> 01:09:06,826
Pusti me!
Klicati moraš njegovo ime.

573
01:09:06,909 --> 01:09:08,453
Slišati mora tvoj glas.

574
01:09:10,371 --> 01:09:11,372
Kliči sina.

575
01:09:16,711 --> 01:09:17,945
Eli.

576
01:09:21,007 --> 01:09:22,407
Eli?

577
01:09:24,844 --> 01:09:26,077
Eli.

578
01:09:29,098 --> 01:09:30,099
Eli.

579
01:09:50,828 --> 01:09:51,829
Rach.

580
01:10:14,894 --> 01:10:15,895
Eli.

581
01:10:17,897 --> 01:10:18,898
John je.

582
01:10:28,783 --> 01:10:29,784
Čakaj.

583
01:10:42,505 --> 01:10:44,090
Pokriti jih moraš.

584
01:10:45,550 --> 01:10:46,551
Kaj?

585
01:10:47,718 --> 01:10:49,679
Pokrij ogledala.

586
01:10:49,762 --> 01:10:51,347
Kaj?
–Ni varno.

587
01:10:51,431 --> 01:10:52,598
Ne slišim te.

588
01:11:00,940 --> 01:11:02,316
Moraš.

589
01:12:28,986 --> 01:12:30,738
Rekel sem šalom, prasica.

590
01:12:42,542 --> 01:12:43,543
Kaj, hudiča?

591
01:12:47,672 --> 01:12:48,673
Vivian.

592
01:12:53,052 --> 01:12:55,930
Eli. Eli. Eli.

593
01:13:27,378 --> 01:13:28,379
Eli?

594
01:13:33,384 --> 01:13:34,385
Eli.

595
01:13:43,269 --> 01:13:44,520
Eli.

596
01:14:05,166 --> 01:14:06,167
Eli.

597
01:14:08,044 --> 01:14:09,796
Eli. Eli.

598
01:14:10,463 --> 01:14:11,714
Eli, Eli.

599
01:14:13,174 --> 01:14:14,175
Zachary?

600
01:14:16,385 --> 01:14:19,013
Ne vem, v kateri smeri je.

601
01:14:22,767 --> 01:14:24,435
Eli. Eli.

602
01:14:29,816 --> 01:14:31,692
Eli. Prosim.

603
01:14:35,822 --> 01:14:37,573
Prosim, naj se neha.

604
01:14:38,199 --> 01:14:40,284
Naj se neha. Prav.

605
01:14:42,537 --> 01:14:44,122
V redu.

606
01:14:49,961 --> 01:14:51,095
Eli.

607
01:14:55,425 --> 01:14:56,426
Eli.

608
01:14:57,635 --> 01:14:58,869
Eli.

609
01:15:00,304 --> 01:15:01,889
Marička.

610
01:15:03,224 --> 01:15:07,145
Pikec mali, tukaj si.
Tukaj si.

611
01:15:37,216 --> 01:15:38,450
Lilit.

612
01:15:49,061 --> 01:15:52,023
Ne. Pojdi stran.
Pusti naju pri miru.

613
01:16:02,950 --> 01:16:05,536
Moj otrok je. Moj otrok je.

614
01:16:19,634 --> 01:16:21,844
Vrni mi sina, prasica!

615
01:16:40,446 --> 01:16:41,781
Ne. Ne.

616
01:16:46,828 --> 01:16:48,079
Pizda hudičeva!

617
01:16:56,379 --> 01:16:57,630
Vzemi Elija in zbeži.

618
01:16:57,713 --> 01:16:59,048
Vse bom popravila.

619
01:17:03,678 --> 01:17:06,222
Rada te imam.
–Kaj? Ne.

620
01:17:08,433 --> 01:17:09,809
Beži, Rachel!

621
01:17:14,689 --> 01:17:17,942
<i>Pojdi z menoj

622
01:17:21,320 --> 01:17:24,699
<i>v sanje.

623
01:17:27,243 --> 01:17:31,414
<i>Prikupne sanje …

624
01:17:32,582 --> 01:17:33,750
Nehaj.

625
01:17:34,792 --> 01:17:38,838
<i>Neskončne sanje.

626
01:17:40,214 --> 01:17:44,093
<i>Podaj mi roko,

627
01:17:45,219 --> 01:17:48,806
<i>pojdi z menoj.

628
01:17:51,559 --> 01:17:55,313
<i>Najdi mir

629
01:17:57,482 --> 01:18:02,278
<i>v naročju mojem.

630
01:18:02,361 --> 01:18:06,240
<i>Ljubljeno dekle,

631
01:18:06,324 --> 01:18:09,827
<i>zapri oči.

632
01:18:10,620 --> 01:18:14,582
<i>Obvarovala te bom

633
01:18:15,458 --> 01:18:20,421
<i>pred slabimi stvarmi.

634
01:18:21,464 --> 01:18:25,176
<i>Pojdi z menoj,

635
01:18:25,802 --> 01:18:31,708
<i>ob meni bodi.

636
01:18:37,480 --> 01:18:38,814
John.

637
01:18:42,318 --> 01:18:43,528
John, John.

638
01:18:47,657 --> 01:18:49,242
John, kje si?

639
01:19:08,719 --> 01:19:12,014
<i>Pojdi z menoj

640
01:19:13,057 --> 01:19:16,519
<i>v sanje.

641
01:19:17,395 --> 01:19:20,898
<i>Prikupne sanje.

642
01:19:21,566 --> 01:19:25,445
<i>Neskončne sanje.

643
01:19:26,362 --> 01:19:30,408
<i>Podaj mi roko,

644
01:19:31,367 --> 01:19:34,495
<i>pojdi z menoj

645
01:19:36,164 --> 01:19:40,626
<i>v drug svet

646
01:19:41,502 --> 01:19:45,673
<i>daleč proč.

647
01:19:47,300 --> 01:19:48,426
Ne!

648
01:19:49,594 --> 01:19:53,639
<i>Obvarovala te bom

649
01:19:54,932 --> 01:19:57,226
<i>pred slabimi stvarmi.

650
01:19:57,310 --> 01:19:58,436
John.

651
01:20:11,073 --> 01:20:12,533
Si cela?
–Mojbog!

652
01:20:13,326 --> 01:20:15,036
Dobila si ga. Uspelo ti je.

653
01:20:16,037 --> 01:20:17,955
Mojbog.
–Mojbog.

654
01:20:55,326 --> 01:20:56,327
Izginila je.

655
01:20:57,161 --> 01:20:58,496
Izginila je.

656
01:21:10,842 --> 01:21:14,387
Kje je Vivian? Kaj se je zgodilo?
–Ostala je.

657
01:21:14,470 --> 01:21:16,097
Spravila naju je ven.

658
01:21:17,223 --> 01:21:19,934
Mojbog. Kaj, hudiča …

659
01:21:29,277 --> 01:21:30,403
Mojbog, srček.

660
01:21:32,530 --> 01:21:33,531
Ne.

661
01:21:34,866 --> 01:21:36,409
Zamenjala je otroka.

662
01:21:37,535 --> 01:21:38,619
To je Zachary.

663
01:21:39,328 --> 01:21:40,329
Ne, ne.

664
01:22:35,051 --> 01:22:37,053
Rabin Cohen ve,
da si jo vzel?

665
01:22:38,679 --> 01:22:41,766
Ne. Previden sem bil,
kot si mi naročil.

666
01:22:45,394 --> 01:22:47,146
Kaj boš z njo?

667
01:22:52,610 --> 01:22:56,614
Super ti gre.
Bravo. Pojdiva sem.

668
01:23:02,537 --> 01:23:03,538
Si jo dobil?

669
01:23:08,251 --> 01:23:09,252
Kaj zdaj?

670
01:23:51,252 --> 01:23:55,298
<i>Sveti, sveti,

671
01:23:55,381 --> 01:23:58,885
<i>zvezdica,

672
01:23:59,844 --> 01:24:06,384
<i>ali res si iz zlata?

673
01:24:08,394 --> 01:24:13,107
<i>Tam visoko si doma,

674
01:24:13,191 --> 01:24:15,443
<i>sredi širnega neba,

675
01:24:16,652 --> 01:24:18,738
<i>v sobo ves čas

676
01:24:18,821 --> 01:24:23,951
<i>kukaš mi

677
01:24:25,411 --> 01:24:31,876
<i>in nikoli ne zaspiš,

678
01:24:33,002 --> 01:24:35,880
<i>dokler sonce

679
01:24:35,963 --> 01:24:40,843
<i>na nebu ne zažari.

680
01:24:57,311 --> 01:25:01,313
Prevod podnapisov:
Renata Kozole

681
01:25:01,914 --> 01:25:05,714
Uredil
metalcamp

682
01:25:06,315 --> 01:25:10,315
Tehnična obdelava
DrSi Partis