Oroa dig inte, Zach.
Där ser du, Zach. Allt är bra.
Ja.
BLINKA LILLA STJÄRNA
Aaron?
Jag är snart klar.
Zach?
Herregud.
Nej.
Nej!
Åh, ja.
Okej.
-Hej. -Här är det, min lille prins.
Det är ditt kungarike.
Då går vi in.
SLOTTET BERKELEY
Det här är ditt rum.
Ja, det här är dina nya vänner.
Hej, jaguar.
Hej, alligator.
Hej, giraff."
Han sover.
Har du nånsin upplevt ett ögonblick precis som du tänkt dig det?
Den lille sover som en stock.
Schoenberg?
Guerrero.
Ja. Det är min svärmor, det förklarar saken.
Min frus flicknamn. Jag skriver på.
-Javisst. -Ja.
-Varsågod. -Bra, tack.
Okej.
Papo, vill du säga hej till lille Eli?
Papo, titta.
Det är din lillebror.
Ja.
Det är Eli.
Vi måste ta hand om honom.
Det var min systers saker.
Leksaker som...
...tillhörde ett barn som...
-Som dog. -Jag är inte vidskeplig.
Det som hände hennes son och olyckan med hennes man.
Vad hände? Skrämde Papo dig?
Kom, du får ligga här borta.
Okej?
Ja.
Papo är en vän, Eli.
Det är bra.
Ja, det är bra.
-Jag fick örat. -Herregud.
Och jag fick din näsa.
Titta här.
Det står saker i den.
Musik.
Det är hebreiska.
Du kan hebreiska. Nu sätter vi dig i arbete.
-Du kan verkligen skämta. -Visa vad du kan.
Det är som en bön. Men ändå inte.
Vänta, jag har något för det.
Där är den.
Du måste fuska.
Du pratar nog inte ens hebreiska.
Jag måste nog ringa mamma.
Jag tror att du menar
tack kära för att du fick mamma att lämna oss ifred
och bevisade din eviga kärlek till mig och judendomen
genom att konvertera, kanske?
Tack, min kära...
Vad var det nu igen?
Titta, här är det.
Det är en zemer.
-Ja. -Just det.
En zemer.
Zemer är en psalm, en religiös sång och en vaggvisa.
Det är fint.
Det är typiskt Vivian.
Kan du sjunga melodin?
Vi behöver ingen vaggvisa.
Hallå.
Tack.
Ja, han blev så söt.
Han är som en perfekt liten sufflé.
Jo, så...
-Hur går det med bokningarna? -Hej.
Tycker du att det är för lätt?
Vi klarar det här.
Jag behöver nog inte ens hela månaden.
SEX MÅNADER SENARE
Snälla Eli, lugna dig.
Jag tar honom så att du kan göra dig redo.
Kom igen, kompis. Jag...
Låt mig ta den här först.
-Jag vet. Jag vet. -Så där ja.
Ja, ja, ja, okej.
Så ja.
-Ja. -Jag klarar inte det här.
Se på mig, jag är ett vrak. Jag kan inte...
Jag kan inte jobba så här.
Jag har sovit 45 minuter den här veckan.
-Okej. -Jag klarar det inte.
Hur kan jag hjälpa dig?
Jag vet inte. Restaurangen var mitt skötebarn.
Det känns som om den glider mig ur händerna.
Okej.
Okej. Okej. Upp, upp.
Upp, upp, upp.
-Hej. -Rach, älskling...
-Jag såg dig bygga restaurangen. -Ja.
Den försvinner inte.
-Jag vet. -Du är fantastisk.
Ja, för jag vet hur man gör.
Men jag vet inte hur man gör detta och jobbar, samtidigt.
Jag tvivlar inte.
Okej, hör på.
Jag ringer galleriet och säger...
Tog du min näsa nu?
-Att jag stannar hemma. -Jag...
-Du och jag. -Nej.
-Jag och Eli. -Nej, det kan du inte.
Det är din största utställning någonsin.
Du måste till galleriet och se till att din psykedeliska kyckling är perfekt.
Det är en Fenix.
Åtminstone en av oss kan resa sig ur askan.
Jag stannar. Vi löser detta.
-Är du säker? -Jag kom nästan ut genom dörren.
-Ja, verkligen. -Ja. Jag kom nära.
-Det gjorde jag. -Du behöver den.
Vi löser det, kompis.
Stick härifrån. Innan det är för sent.
-Okej. -Hej.
Okej, vi är ett lag, vi är ett lag.
Vi är ett lag. Jadå.
Vi fixar det. Herregud.
Ja.
Jag trodde vi kom överens om vit tryffel.
Va?
Vit tryffel.
Ja, men du ska ändå sitta ner. Du kan gråta för det.
Hej.
Hej, älskling.
Den här. Titta, det är kul.
Var glad!
Titta på fågeln.
Ja.
Ingen fara.
Titta.
Vill du klappa? Vill du det här?
Jag behöver fem minuter, okej?
Okej? Du är en snäll kille.
Ja.
Du är en snäll kille.
Snälla, jag måste bajsa.
Eli.
Nej, ät inte det där. Ät inte det.
Nej, ät inte det. Nej.
Precis.
Vi ska...
Okej.
Vi fixar det här. Mamma är...
Ren?
Vivian. Vivian?
Åh, Vivian.
Tack, syrran.
Guld, här uppe. Det finns guld här.
Vad är det? Titta, vad är det?
Sluta gråta.
Det funkar.
Är det lite dregel?
Johnny.
Älskling.
Du gjorde det.
Jag älskar dig så mycket.
Hej, älskling.
Hör du det där?
Jag hör...
...absolut ingenting.
Inte ett knyst.
Inte en snarkning.
Inte på flera timmar.
Det var vaggvisan.
Din systers bok.
Så du kunde läsa mina översättningar?
Det...
Jag vet inte, han somnade direkt.
Tack.
Hur är det möjligt? Du kom precis innanför dörren.
Bebisspya.
Det är oundvikligt.
Din klänning är öppen.
Jaså?
John?
Åt helvete med det här.
Mamma-min.
Toppen.
Gissa vem som sover än.
Elias Samson Guerrero?
Ja.
Vilken duktig pojke.
Ja.
Fan!
Rach.
Det är okej.
-Jag är ledsen. Jag såg... -Be inte om ursäkt.
Du reagerade ärligt. Så är livet.
-Det är sånt som händer. -Nej, hör på...
Vänta lite.
Vi behöver en ny babymonitor. Jag är snart tillbaka.
Hej, Papo.
Hej, kompis.
Hej.
Ja.
Hej.
Hur mår du, kompis? Ja.
Jag vet. Ja, hej.
Du är väl inte arg på mig?
Se på dig själv.
Vad är det?
Okej, nu sticker vi.
Hallå?
Är du okej?
Dumma fågel, jag svär...
Jag ska göra en kudde av dig.
Hej.
Vad är det? Vad hände? Vad hände?
Jag tror att det är nån i lägenheten.
Vad menar du?
Så... Okej.
Det var strömavbrott och sen...
Jag tror att det är nåt eller nån...
-Ringde du polisen? -Nej, det gjorde jag inte.
-Hallå? -Hallå.
Om det är nån här, kom fram.
Hallå!
Är allt som det ska?
Ja.
Stanna i hallen.
Herregud.
Helvete, nej.
Nej, Papo. Nej, nej, nej.
Papo. Nej.
Mamma köpte honom åt mig.
Jag har haft honom sen jag var elva.
Jag är så ledsen, älskling.
Jag är verkligen ledsen.
-Så ledsen. -Var inte det.
Det är inte ditt fel.
Jag gjorde det.
Jag...
Jag är inte okej.
Jag försöker verkligen att vara okej,
men jag tror inte att jag är okej.
Jag tror att jag...
Jag tror att jag håller på att bli galen.
Vivian blev galen.
Hon la sin döda bebis i spjälsängen i två veckor.
Rach, du är inte Vivian, okej?
Vi är bara...
...stressade.
Föräldrar till ett nyfött barn.
Jag ser saker.
Jag ser en kvinna,
den här gamla haggan, häxkvinnan,
i mörkret, i spegeln,
i den jäkla babybutiken.
Jag ska...
Jag antar att om frun håller på att bli galen
skulle jag också reagera så.
Nej, Rach, du håller inte på att bli galen.
Är det vad du såg?
-Såg du nåt sånt? -Det är hon.
Ja, okej.
Härom morgonen, i duschen,
fick jag samma läskiga bild i huvudet.
Okej.
Så vi lider bara...
...av sömnbrist...
...och lappsjuka.
Ja, antagligen.
Högst troligt. Ja.
Men det är inte vad du tror.
Nej. Du...
Vi ser...
-Kom igen, vi ser... -Rach, jag tror på oss.
Det är allt.
Vad som än händer så tar vi oss igenom det här.
Tillsammans.
Vi är ett team.
Ja.
Ja, vi är ett team.
-Ja, och den ska dit den hör hemma. -Ja.
Och Eli sover med oss i natt.
Bebisen gråter.
Jag går.
Jag går upp. Sov du.
Okej. Okej, kompis.
Jag kommer, Eli.
Jag kommer.
Eli?
Eli!
Vad i...?
Hallå! Hallå!
Du stjäl från mig.
Det är dålig karma.
Dålig juju!
Har du en snoozeknapp?
En snoozeknapp här?
Eli?
Eli. Eli?
Eli.
Mitt barn, mitt barn, mitt barn.
Ja.
Klarar du dig?
Absolut.
Det är hög tid för far-och-son-tid ändå, eller hur?
Under tiden...
Eli säger att han vill att du slappnar av.
Okej. Tack, Eli.
Okej, kompis, då går vi.
Låt mig öppna.
Okej. Jag älskar dig.
Jag älskar dig mer.
Hej då.
FOREST OASIS SJUKHUS
VÄLKOMMEN
-Hej. -Hej.
Vivian Brown. Jag är hennes syster.
Hej, John.
Och det lilla monstret. Hej.
Hej.
Vad har hänt?
Har judar exorcister?
Kom.
Sätt dig.
Hej, Viv.
Hej, Rachel.
-Får jag sätta mig? -Självklart.
Rachels syster Vivian...
...kom med samma historia.
Samma frågor.
Gjorde Vivian det?
Vad sa du till henne?
Du trodde att hon var galen.
Mamma skickade dina saker från förrådet.
Nej. Nej, nej. Jag låste in dem.
Mamma...
Mamma borde inte ha gjort det.
Jag hittade vaggviseboken.
Sjöng du ur den?
Rachel, lyssna på mig.
Zachary blev bortförd.
Jag sjöng sången och hon kom och tog honom.
Vem kom?
Vem är hon?
Lilith.
Lilith var den första kvinnan.
Skapad av Gud för att bli Adams fru.
De låg tillsammans i Eden, och han sjöng en sång för henne.
Det var deras speciella sång.
Varje gång Lilith hörde den kom hon springande.
Hon älskade Adam
men hon var stark och vägrade underkasta sig.
Enligt legenden förvisades hon från Edens lustgård av Gud.
Hon strövade i vildmarken.
Hon låg med vargar.
Och födde sin egen ras av ofullkomliga skapelser.
Missbildade, hungriga, till hälften människa, hälften...
Hälften något annat.
Lilith såg Adam och Eva och deras perfekta barn,
och sen såg hon på sina egna trasiga barn.
Då började hon stjäla deras barn.
Våra barn.
Och så fortsatte det i generationer
tills Gud lyssnade på bönerna från Adams avkomma...
...och skickade henne...
...till underjorden.
Ordet "lullaby" kommer från Lilith-abi.
Det betyder: "Försvinn, Lilith."
Mammor sjunger vaggvisor för att hålla Lilith borta.
Men Lilith...
Lilith tog hennes och Adams sång,
deras speciella sång,
och förvred den.
Hon gjorde den till en vaggvisa som gör motsatsen.
Den kallar på henne.
Jag sjöng den sången...
...och hon kom.
Hon tog min Zachary.
Och liket de hittade,
som hade varit dött vem vet hur länge...
Det var inte min son.
Jag kan hjälpa dig.
Jag kan hjälpa Eli.
Jag måste hjälpa Eli.
Hur då?
Du måste få ut mig härifrån.
Rabbi, den här kvinnan, Lilith...
Hon är en myt.
Det jag berättar är legender, fabler som används för vägledning.
Jag vet, det är därför jag är här.
Lilith är med i dina sagor.
Det är nåt som händer.
-Och jag vill hjälpa till. -Hjälp till då.
Det måste finnas något. En bön du kan ge mig.
-Jag vet inte, något. -Det är inte så vår religion fungerar.
Sa du så till Vivian när hon kom för svar?
Det fanns inget jag kunde göra.
Rach, vi är hemma.
Hej, kompis.
Vad sägs om att komma ur den?
Och upp.
Ja, vi får inte glömma den, eller hur?
Ja.
Ja? Rach?
Fan.
Jag vill att du stannar här, okej?
Så där ja. Du har leksaken.
Okej? Bara en sekund.
Fan.
Fan också.
Lämnade du honom ensam?
Va? Nej, jag satte bara ner honom en sekund.
Badrummet...
Mår han bra?
Vivian.
De är här.
Liliths tjänare.
Vi täcker speglar efter begravningar
så att de avlidna inte stirrar på oss från livet efter detta.
Så är det med Lilith.
Jag trodde att krossa speglar funkar men det är bättre.
Det här är rätt.
Ja.
Ska inte hon vara på psyket?
Kanske.
Är det en bra idé att ta hit din galna syster?
Prata inte om henne så.
Det här kanske inte behöver förvärras.
Jag tänkte bara att efter allt vi har gått igenom...
Boken var hennes.
-Hon förlorade den. -Precis. Hon förlorade.
Hon förlorade sitt barn och sin man.
Hon miste förståndet.
Jag förlorade inte mitt barn. Det vi begravde var inte mitt barn.
Lilith tog min son och hennes häxa dödade min man.
En spegel föll på honom.
Du har inte lyxen att vara skeptisk, John.
Inte nu längre.
Du sjöng hennes sång,
och nu är hon ute efter Eli.
Vad är planen?
Hur...? Hur skyddar vi vår son?
Släpp honom inte med blicken.
Och om du ser hennes häxa, spring.
Följ med mig.
Nu avslutar vi det.
Hallå?
Jag har hört att du har en bok.
Vem är det?
Din rabbin sa att du behöver hjälp.
Hämta en penna.
Ska du gå?
Jag måste göra en sak.
Oroa dig inte. Vi skyddar Eli.
Gratulationer är visst på sin plats.
BÄSTA RESTAURANGEN RACHEL GUERRERO
Jag tror inte ens att jag har berättat för Johnny.
Det var så lätt.
Vad är det?
Nej, jag får bara en tanke i huvudet ibland.
Jag vill inte ens säga den högt. En hemsk tanke.
Tänk om det är universums sätt att säga att jag är olämplig som mamma?
Nej, Rachel. Våga inte ifrågasätta det.
Det är precis vad hon gör.
Hon tar sig in i ditt huvud,
får dig att undra om du förtjänar att vara Elis mamma,
får dig att tappa tron.
Du får inte låta henne kapa bandet.
Du är hans mor, det kommer du alltid att vara.
Jag har alltid älskat lampan.
Bra att du behöll den.
Var kom vaggviseboken ifrån?
Ingenstans spännande.
En liten antikaffär i West Nowheresville, Maine.
Varför slängde du den inte?
För att den är verklig.
För att den bevisar vad som hände.
Det är sabbat.
Ja, just det. Förlåt.
Jag letar efter den här adressen.
Dybbuk-mannen.
Otroligt.
Rabbi Cohen väntar.
Herregud.
Jag trodde att du konverterade.
Den här vägen.
-Du kallade på mig på sabbaten. -Har du boken?
-Så... -Ganska vacker på ett läskigt sätt.
Vi lever i läskiga, vackra tider, eller hur?
Min frus föräldrar pratade inte med henne på månader
när hon tatuerade sig.
Det är inte klassisk hebreiska, men inte heller modern.
Troligen från mellanperioden.
Den är tryckt.
Kan inte vara äldre än sent 1400-tal.
Bra.
Tatueringarna är inte enda skälet
till att jag är ovälkommen på en judisk kyrkogård.
Och vad gäller telefonsamtalet, med tanke på vad du står inför
kommer Gud att förstå.
Sjöng du sången för att få ditt barn att sova?
-Min fru gjorde det. -En smart fälla.
Den lurar en att ta första steget
och vrida om nyckeln.
-Första steget? -Den första av tre ritualer.
Lilith är nära, hon tittar på dig, men dörren är inte öppen för henne än.
Sången är den första ritualen som kallar på hennes tjänare häxan,
och hennes tjänare, Lilim.
-Lilim? -Galna mutantbebisar.
Mutant?
Okej.
Den andra ritualen är ett blodsoffer
av en oren best för att vanhelga ditt hem.
Vad för slags rabbin sa du att du var?
En som räddar din son.
Har du haft djur som dött på sistone? Husdjur och sånt?
Jag hade en kakadua som dog.
-En olycka. -En papegoja.
Det är orent.
Och det tredje steget?
Det tredje steget är att spilla barnets blod.
-Det kommer inte att hända. -Inte att offra ditt husdjur heller.
Förstår du inte? Förebuden är subtila.
De manipulerar.
De lever för att öppna dörren för Lilith.
Om Eli spiller en droppe blod
kommer Lilith och tar honom
och hon lämnar en bedragare,
en golem, i hans ställe.
Hej, hur är det? Vad händer?
Vad är det? Vad hände?
Vad hände, älskling? Vad hände?
Vad?
Så ja.
Sch, lilla bebis, säg inte ett ord
Herregud, älskling.
Herregud. Herregud.
Gick det bra?
Jag slog i hans huvud. Jag slog i hans huvud, tror jag.
Han är okej.
Åh, Vivian, jag vet inte vad jag ska göra.
Här, låt mig ta honom. Okej, okej.
Ja.
Ja, han mår bra.
Hej.
Ett ögonblick. Jag är strax tillbaka.
Ingen brådska.
Hej då, mamma.
Du måste läsa de här orden.
Stevie, snälla.
Ljusen måste brinna till gryningen.
Lilith kan inte gå in i det heliga ljuset.
Ni måste göra dessa saker fram till gryningen på sabbaten.
Då och bara då kommer Lilith att drivas bort från ert hem.
Så det är som att stänka vigvatten och säga Fader vår?
Vakna.
Det handlar om att rädda din son.
Säg mig, John, varför konverterade du?
På grund av kärlek.
Och min svärmor.
Tyvärr är Lilith inte så lättlurad.
Hon kan skilja på apati...
...och en sann troende.
Ta det här.
Det befäster din tro.
Lilith är stark, men inte lika stark som tron.
Och det är något du måste uppbåda.
Den här stannar här.
Den tillhör mörkret och hör inte hemma i den här världen.
Gud vare med dig.
Är allt som det ska?
Ja. Han är på väg att somna.
Stackars jävel.
Hej, älskling.
Ja, jag har dig.
In i drömmar
Vi följer henne
In i drömmar
Ändlösa drömmar
Ta hennes hand
Följ med långt bort
Till en avlägsen värld
Så långt bort
Charmerande pojke
Älskade pojke
Finn din frid
I hennes armar
Älskade pojke
Sov nu gott
Dig vaktar hon
Från allt ont
Kan du texten?
Jag vet allt om henne.
Vad gör du?
Det fanns inget annat val, Rachel.
Det här är det enda sättet.
Jag förstår inte.
När Lilith kommer för din son...
...får jag tillbaka min Zachary.
-Ville du att det skulle hända? -Jag ville inte.
Jag behövde det.
Du sa åt mamma att skicka vaggviseboken.
-Du ville att jag skulle sjunga den. -Ja.
Nej.
Lite av båda, Rach.
Varje kväll sen Eli föddes
har jag bett att du skulle sjunga och att du inte skulle det.
-Ge honom till mig. -Hon kommer.
Vi följer henne in i mörkret och tar hem båda två,
Eli och Zachary.
-Om du skadar honom... -Det är bara ett nålstick.
Fan ta detta.
Sjung med mig.
Vi måste möta det här tillsammans.
Som systrar.
Ta hennes hand
Följ med långt bort
Till ett fjärran land
Så långt bort
Du är galen.
Ut härifrån!
Åk tillbaka till psyket.
Jag är inte galen!
-Du måste lita på mig. -Dra åt helvete!
Bara följ med mig
Vivian.
In i drömmar
Ändlösa drömmar
Rach?
Vivian?
Eli.
Vivian. Vivian?
Åh, nej.
Nej, nej.
Hon tog min son.
-Vivian? -Hon tog min son.
John.
John!
Vad?
Rachel?
John.
Sluta!
Hjälp! Hjälp!
Hjälp!
Jag har dig!
Kom igen.
Släpp henne! Släpp henne.
-Vart fan har du fört oss? -Det här är Liliths hem.
Skulle inte du ha gjort samma sak för Eli?
Vi hittar dem inte så här. Du hittar honom inte så här.
-Släpp mig! -Du hittar honom inte så här.
Ropa. Han behöver höra din röst.
Ropa på din son.
Eli.
Eli?
Eli.
Rach.
Eli.
John.
Vänta!
Du måste täcka för dem.
Va?
Du måste täcka för speglarna.
-Va? -Det är inte säkert.
Jag hör dig inte.
Du måste.
Jag sa shalom, bitch.
Vad i helvete?
Vivian?
Eli, Eli, Eli.
Eli?
Eli.
Åh, Eli. Eli.
Eli, Eli.
Zachary?
Jag vet inte vart. Jag vet inte vilket håll.
Eli, Eli.
Eli. Eli, snälla.
Snälla, sluta.
Sluta, sluta. Okej.
Okej.
Eli.
Herregud.
Älskling, du är där. Du är ju där.
Lilith.
Nej. Gå härifrån. Lämna oss ifred.
Han är mitt barn. Han är mitt barn.
Ge mig min son, din slyna!
Nej. Nej.
Din jävel!
Ta Eli och spring.
Jag ställer allt till rätta.
-Jag älskar dig. -Va? Vänta. Nej.
Gå, Rachel!
Följ med mig
In i drömmarna
Vackra drömmar
Sluta.
Ändlösa drömmar
Ta min hand
Följ med mig
Finn frid
I mina armar
Älskade flicka
Sov nu
Jag ska skydda dig från
Allt ont
Följ med mig
Bredvid mig
John.
John, John.
John, var är du?
Följ med mig
In i drömmar
Vackra drömmar
Ändlösa drömmar
Ta min hand
Kom bort
Till avlägsna världar
Långt bort
Nej!
Jag ska skydda dig från
Allt ont
John.
-Mår du bra? -Herregud.
Du fick honom. Du gjorde det.
-Herregud. -Herregud.
Hon är borta.
Hon är borta, hon...
Var är Vivian? Vad hände?
Hon stannade där. Hon fick ut oss.
Herregud. Vad i...?
Herregud. Älskling.
Nej.
Hon bytte ut barnen.
Det är Zachary.
Åh, nej.
Vet rabbi Cohen att du tog den?
Nej.
Jag var försiktig, som du bad mig.
Vad ska du ha den till?
Du klarar det, älskling. Duktigt. Vi går hitåt.
Har du den?
Och nu då?
Blinka
Lilla stjärna där
Hur jag undrar var du är
Fjärran lockar du
Min syn
Lik en diamant
I skyn
Blinka, lilla stjärna där
Hur jag undrar
Var du är
Undertextning: Marie Åkerlund