ไม่ต้องห่วง แซค
เห็นมั้ย แซค ทุกอย่างเรียบร้อยดี
ใช่
"ทวิงเกิล ทวิงเกิล ลิตเติลสตาร์"
แอรอน
เกือบเสร็จแล้ว
แซค
พระเจ้า
ไม่นะ
ไม่
ใช่เลย
โอเค
- นี่ - นี่ไง เจ้าชายน้อยของฉัน
อาณาจักรของลูก
ถึงแล้ว
"ปราสาทเบิร์กลีย์"
ไงจ๊ะ นี่ห้องหนูไง
ใช่ นี่คือเพื่อนใหม่ของลูก
แกจะพูดว่า "สวัสดี เสือจากัวร์
สวัสดี จระเข้
สวัสดี ยีราฟ"
หลับอยู่
คุณเคยมีช่วงเวลาแบบนั้น เหมือนที่คุณจินตนาการไว้มั้ย
เด็กน้อยคนนี้หลับได้ทุกสถานการณ์
สวัสดี ชเกินแบร์ค
เกอร์เรโร
ใช่ นั่นชื่อแม่ยายผม นั่นอธิบายได้
นามสกุลก่อนแต่งงานของภรรยาผม ผมเซ็นให้ได้
- ครับ แน่นอน - ครับ
- นี่ครับ - เยี่ยม ขอบคุณครับ
โอเค
นี่ ปาโป้ อยากทักทายหนูน้อยอีไลมั้ย
นี่ ปาโป้ ดูสิ
น้องชายแกไง
ใช่
นั่นอีไล
เราต้องดูแลเขา ใช่
มันเป็นของของพี่สาวฉัน
ของเล่นที่...
เป็นของทารกที่...
- ที่ตายไปแล้ว - ผมไม่ได้งมงายนะ แค่พูดเฉยๆ
สิ่งที่เกิดขึ้นกับลูกชายเธอ และอุบัติเหตุกับสามีเธอ
เป็นอะไร กลัวปาโป้เหรอ
มานี่มา มานอนตรงนี้ดีกว่า
โอเคมั้ย
ใช่
ปาโป้เป็นเพื่อนเรา อีไล
ไม่เป็นไร
ใช่ ไม่เป็นไร เพื่อน
- งับหู - พระเจ้า
งับจมูกด้วย
ดูนี่สิ
มีตัวหนังสือด้วย
มีดนตรีด้วย
ภาษาฮีบรู
เอาล่ะ โรงเรียนฮีบรู มีงานให้ทำ
- มีมุกด้วย - ใช่ มาเลย ขอดูฝีมือหน่อย
เหมือนบทสวดเลย แต่ไม่ใช่
เดี๋ยวนะ ผมมีบางอย่าง
นี่ไง
คุณต้องใช้โพย
คุณคงพูดภาษาฮีบรูไม่ได้ด้วยซ้ำ
ฉันว่าฉันต้องโทรหาแม่
ผมว่าคุณตั้งใจจะพูดว่า
"ขอบคุณนะ ที่รัก ที่ช่วยให้แม่ผมเลิกยุ่งกับเรา
และพิสูจน์ความรักนิรันดร์ ที่มีต่อฉันและศาสนายิว
ด้วยการเปลี่ยนศาสนา" ล่ะมั้ง
ขอบคุณนะ ที่รัก...
อะไรต่อนะ
ดูสิ นี่ไง
มันคือเซเมอร์
- ใช่ - ใช่
เซเมอร์
เซเมอร์ มันเหมือนเพลงสวด เพลงศาสนา และเพลงกล่อมเด็กด้วย
ที่จริงมันเพราะนะ
เพลงคลาสสิกของวิเวียน
ฟังทำนองออกมั้ย
โอเค ไม่ต้องใช้เพลงกล่อมหรอก
ฮัลโหล
ขอบคุณค่ะ
ใช่ เขาออกมาน่ารักมาก เจ้าตัวเล็ก
บอกไม่ถูกเลย เขาเหมือนซูเฟล่ที่สมบูรณ์แบบ
นี่ แล้ว...
- จริงสิ เราจองโต๊ะไว้ที่ไหนนะ - นี่
คิดว่ามันง่ายไปมั้ย
เราไหวน่า
ฉันว่าคงไม่ต้องใช้ทั้งเดือนหรอก
"หกเดือนต่อมา"
ขอร้องล่ะ อีไล หาทางออกให้ได้
โอเค ผมจะพาเขาไปเอง คุณจะได้เตรียมตัว
ไม่เอาน่า ตัวเล็ก พ่อ...
ขอผมเอานี่ออกก่อน
- รู้แล้วๆ - นั่นแหละ
ใช่ โอเค
เอาล่ะ ทีนี้
- ใช่ - ฉันทำไม่ได้
ดูฉันสิ เละเทะไปหมด ฉันไม่...
ฉันเข้าไปแบบนี้ไม่ได้
อาทิตย์นี้ฉันได้นอน แค่ 45 นาทีเองมั้ง
- โอเค ก็ได้ - ฉันทำไม่ได้
ผมช่วยอะไรได้บ้าง
ไม่รู้สิ ร้านอาหารก็เป็นลูกรักของฉัน
ฉันรู้สึกเหมือนมันกำลังหลุดลอยไป
โอเค
โอเคๆ
- ไง - เรช ที่รัก
- ผมเห็นคุณสร้างร้านอาหารนั่น - ใช่
มันไม่ไปไหนหรอก โอเคมั้ย
- ฉันรู้ - คุณน่าทึ่งมาก
ฉันเก่งเรื่องนั้น เพราะฉันรู้ว่าต้องทำยังไง ฉันแค่...
ฉันไม่รู้ว่าจะทำนี่และนั่น ในเวลาเดียวกันได้ยังไง
คุณทำได้อยู่แล้ว
โอเค ฟังนะ
ผมจะโทรหาแกลเลอรี จะบอกพวกเขาว่า...
จับจมูก... จับจมูกพ่อเหรอ
- ผมจะบอกพวกเขาว่าผมจะอยู่บ้าน - ฉันไม่...
- จะมีแค่พ่อกับลูก - ไม่
- จริง ผมกับอีไล - ไม่ได้
นี่เป็นนิทรรศการ ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของคุณ ที่รัก
คุณต้องไปที่แกลเลอรี และดูให้แน่ใจว่าไก่หลอนประสาทของคุณเป๊ะ
มันคือนกฟีนิกซ์
อย่างน้อยเราคนหนึ่งก็ฟื้นจากเถ้าถ่านได้
ฉันอยู่เอง เราจะหาทางออกกัน
- แน่ใจนะ - เกือบเดินออกประตูไปแล้ว
- ใช่ เกือบแล้ว - ใช่ เกือบแล้วจริงๆ
- ใช่ - คุณต้องใช้นี่
เราจะหาทางออกกัน เจ้าตัวเล็ก
ไปซะ ไปซะก่อนที่จะเปลี่ยนใจ
- โอเค - สวัสดี
เอาล่ะ เราเป็นทีมเดียวกัน
- ทีมเดียวกัน ใช่ เราทีมเดียวกัน - รักนะ
เราทำได้ พระเจ้า
จ้ะ
ฉันนึกว่าเราตกลงว่า จะเอาทรัฟเฟิลขาวซะอีก
อะไรนะ
ทรัฟเฟิลขาว
จ้ะ ร้องได้แต่ก็ต้องนั่งอยู่ดีนะ
ไง
ไง ลูกรัก
อันนี้ ดูสิ สนุกดีนะ สนุกดี
มีความสุขเข้าไว้
ดูสิ ดูนกสิ
ดูนกสิ
ใช่
ไม่เป็นไร
ดูสิ
อยากปรบมือมั้ย อยากทำแบบนี้มั้ย
แม่ขอแค่ห้านาที โอเคมั้ย
โอเคมั้ย ลูกเก่งมาก
ใช่
เก่งมาก
ขอร้องล่ะ แม่ต้องไปอึ
อีไล
ไม่ อย่ากินนะ อย่ากิน
ไม่ อย่ากิน ไม่ได้
นั่นแหละ
เราจะ...
โอเค
โอเค เราทำได้ แม่ขอ...
ไม่มีแฮะ
วิเวียนๆ วิเวียน
วิเวียน
ขอบคุณนะพี่
ของดีอยู่นี่ๆ
อะไรน่ะ ดูสิ นั่นอะไรน่ะ
หยุดร้องไห้ได้แล้ว
มันได้ผล
น้ำลายยืดเลยเหรอ
จอห์นนี่
ลูกรัก
สำเร็จแล้ว
แม่รักลูกมากนะ
ไง ที่รัก
ได้ยินมั้ย
ผมได้ยิน...
ไม่ได้ยินอะไรเลย
ไม่ร้องสักแอะ
ไม่มีสะอื้น
ไม่ร้องมาหลายชั่วโมงแล้ว
เป็นเพราะเพลงกล่อมเด็ก
หนังสือของพี่สาวคุณน่ะเหรอ
คุณอ่านคำแปลของผมออกเหรอ
มัน...
ไม่รู้สิ มันทำให้เขาหลับไปเลย
ขอบคุณ
มันเป็นไปได้ยังไง คุณเพิ่งเดินเข้าประตูมา
เด็กอ้วก
มันเลี่ยงไม่ได้
ชุดคุณไม่ได้รูดซิป
จริงเหรอ
จอห์น
ช่างหัวมัน
หน้าคนเป็นแม่
เยี่ยม
ทายซิว่าใครยังหลับอยู่
อีไลอัส แซมสัน เกอร์เรโร
ใช่
เป็นเด็กดีจริงๆ
ใช่
บ้าเอ๊ย
เรช
ไม่เป็นไร
- ฟังนะ ผมขอโทษ ผมเห็น... - ไม่ต้องขอโทษหรอก
คุณแค่แสดงออกตรงๆ ชีวิตก็แบบนี้
- มันเกิดขึ้นได้ - นี่ ไม่ ฟังนะ...
เดี๋ยว
เราต้องซื้อเบบี้มอนิเตอร์ใหม่ ฉันจะรีบกลับมา
ไง ปาโป้
ไง เพื่อน
ไง
ใช่
ไง
เป็นไงบ้าง เพื่อน ใช่
ฉันรู้ ใช่ ฮัลโหล
แกไม่ได้โกรธฉันใช่มั้ย
ดูตัวเองสิ
อะไรเนี่ย
โอเค ไปจากที่นี่กันเถอะ
สวัสดี
เป็นอะไรหรือเปล่า
เจ้านกโง่ เดี๋ยวจะโดน
ฉันจะจับทำหมอนซะเลย
ไงๆ
นี่ เป็นอะไรไป เกิดอะไรขึ้น มีอะไร
ฉันว่ามีคนอยู่ในห้อง
หมายความว่าไง
โอเค ไฟดับ แล้วฉันก็...
ฉันว่ามีบางอย่างหรือบางคน ฉัน...
- แจ้งตำรวจหรือยัง - ยังค่ะ ไม่ได้แจ้ง
- สวัสดี - สวัสดี
ถ้ามีใครอยู่ในนี้ ออกมา
เฮ้ย
ที่รัก โอเครึเปล่า
โอเค
ไปรอตรงทางเดินนะ
พระเจ้า
บ้าเอ๊ย ไม่นะ
ไม่นะ ปาโป้ ไม่นะ ไม่ๆ
ปาโป้ ไม่
แม่ผมซื้อมาให้
เลี้ยงมาตั้งแต่ผมอายุ 11
เสียใจด้วยนะ ที่รัก
เสียใจจริงๆ
- ขอโทษนะ - ไม่ต้องหรอก
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ
ผมเป็นคนทำ
ฉัน... ฉัน...
ฉันไม่โอเค
ฉันพยายามอย่างมากที่จะโอเค
แต่ฉันว่าฉันไม่โอเค
ฉันคิดว่าฉัน...
ฉันว่าฉันกำลังจะเป็นบ้า
วิเวียนเสียสติไปแล้ว
เธอเอาศพลูกไว้ในเปลตั้งสองอาทิตย์
เรช คุณไม่ใช่วิเวียนนะ
เราแค่...
เครียด
พ่อแม่เด็กแรกเกิดก็แบบนี้แหละ
ฉันเห็นภาพหลอน
ฉันเห็นผู้หญิงคนนึง
เป็นยายแก่แม่มด
ในความมืด ในกระจก
ในร้านขายของใช้เด็ก
ฉันจะ...
ฉันว่าถ้าเมียเป็นบ้าขึ้นมา
ฉันก็คงทำแบบนั้นเหมือนกัน
ไม่ เรช คุณไม่ได้เป็นบ้า
คุณเห็นแบบนี้มั้ย
- เห็นอะไรแบบนี้เหรอ - นั่นแหละเธอ
โอเค
เช้าวันก่อน ตอนอาบน้ำ
ภาพน่าขนลุกเดิมๆ เข้ามาในหัวผม
อ๋อ
งั้นเราก็แค่...
นอนไม่พอเหรอ
เครียดเพราะอยู่แต่บ้าน
ใช่ น่าจะใช่
น่าจะใช่นะ ใช่
แต่นั่นไม่ใช่สิ่งที่คุณเชื่อ
ไม่ คุณ...
ไม่ เราเห็น...
- ไม่เอาน่า เราเห็น... - ฟังนะ เรช ผมเชื่อในตัวเรา
โอเคนะ แค่นี้แหละ
ไม่ว่าจะเป็นอะไร ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น เราจะผ่านมันไปได้
ด้วยกัน โอเคมั้ย
เราเป็นทีมเดียวกัน
ใช่
ใช่ เราเป็นทีมเดียวกัน
- ใช่ และนี่คือที่ที่มันควรอยู่ - ใช่
คืนนี้ให้อีไลนอนกับเรา
ลูกร้อง
ผมไปดูเอง
ผมไปเอง คุณนอนเถอะ
โอเคๆ เจ้าตัวเล็ก
พ่อมาแล้ว อีไล
มาแล้ว
อีไล
อะไรวะ
เฮ้ยๆ
แกขโมยของฉัน
กรรมตามสนองแล้ว
ลางร้ายชัดๆ
ลูกมีปุ่มเลื่อนปลุก...
มีปุ่มเลื่อนปลุกมั้ย
อีไล
อีไลๆ
อีไล
ลูกแม่ๆๆ
จ้ะ
นั่นแหละ
คุณไหวแน่นะ
แน่นอน
ยังไงเราก็ไม่ได้ใช้เวลา สานสัมพันธ์พ่อลูกมานานแล้ว เนอะ
ระหว่างนี้...
อีไล เขาอยากให้คุณผ่อนคลาย โอเคมั้ย
โอเค ขอบคุณนะ อีไล
เอาล่ะ เจ้าตัวเล็ก ไปกัน
ฉันเปิดให้
โอเค รักนะ
ผมรักคุณมากกว่า
บาย
"โรงพยาบาลฟอเรสต์โอเอซิส"
"ยินดีต้อนรับ"
- สวัสดีค่ะ - สวัสดีค่ะ
วิเวียน บราวน์ค่ะ ฉันเป็นน้องสาวเธอ
ไง จอห์น
และปีศาจตัวน้อย ไง
ไง
เกิดอะไรขึ้น
ชาวยิวมีหมอผีมั้ย
มาสิ
นั่งก่อน
ไง วิฟ
ไง เรเชล
- ขอนั่งได้มั้ย - ได้สิ
วิเวียน พี่สาวของเรเชล
มาหาฉันเพราะเรื่องนี้เหมือนกัน
คำถามเดิมๆ
วิเวียนเหรอ
คุณบอกอะไรเธอ
คุณคิดว่าเธอบ้า
แม่ส่งข้าวของเธอมาจากห้องเก็บของ
ไม่นะ ไม่ๆ ไม่ๆ ฉันเก็บของพวกนั้นไว้หมดแล้ว
แม่...
แม่ไม่น่าทำแบบนั้นเลย
ฉันเจอหนังสือเพลงกล่อมเด็ก
ได้ร้องเพลงจากหนังสือมั้ย
เรเชล ฟังฉันนะ
แซคคารีถูกจับตัวไป
ฉันร้องเพลงนั้น แล้วนางก็มาเอาตัวเขาไป
ใครมา
นางเป็นใคร
ลิลิธ
ลิลิธเป็นผู้หญิงคนแรก...
ที่พระเจ้าสร้างให้เป็นภรรยาของอดัม
พวกเขาจะนอนเล่นกันในสวนอีเดน และเขาจะร้องเพลงให้นางฟัง
มันเป็นเพลงพิเศษของพวกเขา
และทุกครั้งที่ลิลิธได้ยินเพลงนั้น นางจะรีบมา
นางรักอดัม
แต่นางเป็นผู้หญิงที่เข้มแข็งและไม่ยอมจำนน
ตำนานกล่าวว่านางถูกพระเจ้า เนรเทศจากสวนอีเดน
นางร่อนเร่อยู่ในป่า
นอนกับหมาป่า
และให้กำเนิดเผ่าพันธุ์ ของสิ่งมีชีวิตที่ไม่สมบูรณ์แบบ
พิกลพิการ หิวโหย ครึ่งมนุษย์ ครึ่ง...
ครึ่งอย่างอื่น
ลิลิธเห็นอดัมกับอีฟ และลูกที่สมบูรณ์แบบของพวกเขา
แล้วนางก็มองลูกๆ ที่ไม่สมประกอบของตัวเอง
นั่นคือตอนที่นางเริ่มขโมยลูกของพวกเขา
ลูกของพวกเรา
เป็นเช่นนั้นมาหลายชั่วอายุคน
จนกระทั่งพระเจ้าทรงฟังคำภาวนา ของทายาทของอดัม...
และทรงส่งนาง...
ไปสู่ยมโลก
รู้มั้ย คำว่าลัลลาบาย มาจากคำว่าลิลิธอาบาย
แปลว่า "ลิลิธไปตายซะ"
พวกแม่ๆ ร้องเพลงกล่อมเด็ก เพื่อกันลิลิธออกไป
แต่ลิลิธ...
ลิลิธนำเพลงของนางกับอดัม
เพลงพิเศษของพวกเขา...
แล้วนางก็เปลี่ยนมัน
นางเปลี่ยนมันเป็นเพลงกล่อมเด็ก ที่ให้ผลตรงกันข้าม
มันเรียกนางมา
ฉันร้องเพลงนั้น...
แล้วนางก็มา
นางเอาแซคคารีของฉันไป
และศพที่พวกเขาเจอ
ที่ตายไปนานเท่าไหร่แล้วก็ไม่รู้
นั่นไม่ใช่ลูกชายฉัน
ฉันช่วยเธอได้ เรเชล
ฉันช่วยอีไลได้
ฉันต้องช่วยอีไล
ยังไง
เธอต้องพาฉันออกไปจากที่นี่
แรบไบ ผู้หญิงคนนี้ ลิลิธน่ะ...
นางเป็นตำนาน
สิ่งที่ฉันบอกคุณคือตำนาน นิทานใช้เพื่อเรียนรู้และชี้แนะ
ใช่ ผมรู้ ถึงได้มาที่นี่ไง
ลิลิธ นางอยู่ในเรื่องเล่าของคุณ นิทานของคุณ
ขอบอกเลย มีบางอย่างเกิดขึ้น
- และฉันอยากช่วย - งั้นก็ช่วยสิ
ต้องมีอะไรสักอย่างสิ บทสวดที่คุณสวดให้ผมได้
- ไม่รู้สิ อะไรก็ได้ - ศาสนาเราไม่ได้เป็นแบบนั้น
คุณบอกวิเวียนแบบนี้เหรอ ตอนเธอมาหาคำตอบ
ฉันทำอะไรไม่ได้เลย
"แซค บราวน์"
เรช เรากลับมาแล้ว
ไง ลูก
ออกมาดีกว่าเนอะ
มาเร็ว
อ้อใช่ อันนี้ลืมไม่ได้เนอะ
ใช่
ใช่มั้ย เรช
บ้าเอ๊ย
โอเค เจ้าตัวเล็ก รอตรงนี้นะ
นั่นแหละ มีของเล่นแล้ว
โอเคมั้ย แค่แป๊บเดียว
บ้าเอ๊ย
คุณทิ้งลูกไว้เลยเหรอ
อะไรนะ เปล่า ผมแค่วางเขาไว้แป๊บเดียว
ห้องน้ำมัน...
ลูกเป็นอะไรมั้ย
วิเวียน
พวกมันมาแล้ว
ทาสรับใช้ของลิลิธ
หลังงานศพ เราปิดกระจกไว้
คนรักที่จากไปแล้ว จะได้ไม่มาจ้องเราจากโลกหลังความตาย
กับลิลิธสินะ
นึกว่าการทุบกระจกจะได้ผล แต่แบบนี้ดีกว่า
แบบนี้ถูกต้องแล้ว
โอเค
เธอควรอยู่ในแผนกจิตเวชไม่ใช่เหรอ
ก็อาจจะ
คิดดีแล้วเหรอที่พาพี่สาวเพี้ยนๆ มา
อย่าพูดถึงเธอแบบนั้น
มันอาจจะไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไรก็ได้
ฉันแค่คิดว่าหลังจากทุกอย่าง ที่เราผ่านมาและเจอมา
และหนังสือเล่มนั้นเป็นของเธอ
- เธอทำมันหาย - ใช่เลย เธอเสีย
เธอเสียลูกไป เธอเสียสามีไป
เธอเสียสติไปแล้ว
ฉันไม่ได้เสียลูกไป สิ่งที่เราฝังไปไม่ใช่ลูกฉัน
ลิลิธพรากลูกชายฉันไป ยายแม่มดของนางฆ่าสามีฉัน
ผมนึกว่ากระจกหล่นใส่เขา
นายไม่มีสิทธิ์สงสัยแล้ว จอห์น
ไม่อีกต่อไปแล้ว
นายร้องเพลงของนาง
และตอนนี้นางกำลังมาเอาตัวอีไล
แล้วมีแผนยังไง
แต่เราจะ... จะปกป้องลูกของเราได้ยังไง
อย่าละสายตาจากเขา
และถ้าเจอยายแม่มดนั่น หนีซะ
มากับฉัน
มาจบเรื่องนี้กัน
ฮัลโหล
ผมทราบมาว่าคุณมีหนังสือ
นี่ใคร
แรบไบของคุณบอกว่า คุณต้องการความช่วยเหลือ จอห์น
ไปหาปากกามา
จะไปข้างนอกเหรอ
มีเรื่องต้องไปจัดการ
ไม่ต้องห่วง เราจะดูแลอีไลให้ปลอดภัย
คงต้องแสดงความยินดีด้วยสินะ
"สุดยอดร้านจากฟาร์มสู่โต๊ะ"
ดูจากสถานการณ์แล้ว ฉันว่าฉันยังไม่ได้บอกจอห์นนี่ด้วยซ้ำ
มันมาง่ายมากเลย
อะไรเหรอ
ไม่ บางครั้งความคิดนี้ก็เข้ามาในหัวฉัน
ฉันไม่อยากพูดออกมาดังๆ ด้วยซ้ำ มันเป็นความคิดที่แย่มาก
ถ้านี่เป็นวิธีที่จักรวาลกำลังบอกฉัน ว่าฉันไม่เหมาะจะเป็นแม่คนล่ะ
ไม่ เรเชล ไม่ อย่าสงสัยเรื่องนั้นเชียว
นี่คือสิ่งที่นางทำ
นางจะปั่นหัวเธอ
ทำให้เธอสงสัยว่า สมควรเป็นแม่ของอีไลมั้ย
ทำให้เธอหมดศรัทธา
เธอยอมให้นางพราก สายสัมพันธ์นั้นไปไม่ได้
เธอเป็นแม่เขา และจะเป็นตลอดไป
ฉันรักโคมไฟนี้มาตลอด
ฉันดีใจที่เธอเก็บมันไว้
นี่ หนังสือเพลงกล่อมเด็กมาจากไหน
ไม่ใช่ที่ที่น่าตื่นเต้น
ร้านขายของเก่าเล็กๆ ในเวสต์โนแวร์สวิลล์ เมน*
ทำไมไม่โยนทิ้งไปล่ะ
เพราะมันเป็นของจริง
เพราะมันพิสูจน์ได้ว่าเกิดอะไรขึ้น
นี่ซับบาธ
อ๋อ ใช่ จริงด้วย ขอโทษที
ผมกำลังหาที่อยู่นี้อยู่
พวกโดนของ
เหลือเชื่อเลย
แรบไบโคเฮนรออยู่
พระเจ้า
นึกว่านายทิ้งพระองค์ไปแล้ว พ่อคนเปลี่ยนศาสนา
มาทางนี้
- คุณโทรหาผมในวันสะบาโต - คุณเอาหนังสือมามั้ย
- ทีนี้... - สวยงามในแบบน่าขนลุกนะ
ก็เราอยู่ในช่วงเวลาที่สวยงาม และน่าขนลุก ใช่มั้ยล่ะ
พ่อแม่ของภรรยาผม ไม่คุยกับเธออยู่หลายเดือน
ตอนที่เธอสัก
นี่ไม่ใช่ฮีบรูคลาสสิก แต่ก็ไม่ใช่สมัยใหม่
น่าจะมาจากยุคกลาง
เห็นมั้ย มันถูกกดทับ
ไม่น่าเก่ากว่าปลายศตวรรษที่ 15 นะ
เก่งมาก
รอยสักพวกนี้ไม่ใช่เหตุผลเดียว
ที่ผมจะไม่ได้รับการต้อนรับในสุสานยิว
ส่วนเรื่องโทรศัพท์ กับสิ่งที่คุณกำลังเผชิญอยู่
พระเจ้าจะเข้าใจ
คุณร้องเพลงนี้กล่อมลูกหลับเหรอ
- ภรรยาผมร้อง ใช่ - เป็นกับดักที่ฉลาดมาก
หลอกให้คุณเริ่มก้าวแรก
ให้กุญแจเป็นจุดหักมุมแรก
- ก้าวแรกเหรอ - ขั้นแรกของพิธีทั้งสาม
ลิลิธอยู่ใกล้ๆ นางเฝ้ามองคุณอยู่ แต่ประตูยังไม่เปิดให้นาง
เพลงนี้เป็นพิธีกรรมแรก ที่เรียกหญิงรับใช้ของนางว่า "โครน"
และคนรับใช้ของนาง ลิลิม
- ลิลิมเหรอ - ทารกกลายพันธุ์น่าเกลียดๆ
กลายพันธุ์เหรอ
โอเค
พิธีที่สองคือการสังเวยเลือด
ของสัตว์ร้ายสกปรกมาทำให้บ้านคุณแปดเปื้อน
เดี๋ยวนะ ใช่ คุณบอกว่าคุณเป็นแรบไบแบบไหนนะ
ประเภทที่ช่วยลูกชายคุณ
ช่วงนี้คุณมีสัตว์ที่ตายมั้ย สัตว์เลี้ยง อะไรทำนองนั้น
ครับ มีนกกระตั้วที่เพิ่งตายไป
- มันเป็นอุบัติเหตุ - นกแก้ว
ไม่บริสุทธิ์เลย
แล้วขั้นที่สามล่ะ
ขั้นที่สามคือต้องทำให้เลือดเด็กไหล
- ไม่มีทางหรอก - ที่ต้องเสียสัตว์เลี้ยงไปก็เหมือนกัน
ไม่เข้าใจเหรอ ผู้ส่งสารนั้นแยบยล
พวกมันชักใย
พวกมันมีชีวิตอยู่เพื่อเปิดประตูให้ลิลิธ
ถ้าอีไลเสียเลือดแม้แต่หยดเดียว
ลิลิธจะมาเอาตัวเขาไป
และนางจะทิ้งตัวปลอมไว้
ทิ้งโกเลมไว้แทน
ไง เป็นไง ว่าไง
ว่าไง มีอะไรเหรอ
มีอะไร ลูก มีอะไรจ๊ะ
อะไร...
โอเคๆๆ
เงียบซะ เด็กน้อย ไม่ต้องพูดอะไร
พระเจ้า ลูกแม่
พระเจ้า แย่จริง
นี่ เป็นอะไรหรือเปล่า
ฉันทำหัวเขาชน หัวเขากระแทก คิดว่านะ
เขาไม่เป็นไร
วิเวียน ฉันไม่รู้จะทำยังไงดี
มาๆ ฉันอุ้มเขาเอง โอเคๆ
จ้ะ
ใช่ เขาสบายดี
ไงจ๊ะ
ฉันขอเวลาแป๊บนึง เดี๋ยวมา
ไม่ต้องรีบ
บาย คุณแม่
คุณต้องท่องคำพวกนี้
สตีวี่ ช่วยที
เทียนพวกนั้นต้องจุดจนถึงรุ่งสาง
ลิลิธจะมาอยู่ในแสงศักดิ์สิทธิ์ไม่ได้
ต้องทำเรื่องพวกนี้ จนกว่าแสงแรกของซับบาธ
ถึงตอนนั้น แค่ตอนนั้นเท่านั้น ที่ลิลิธจะถูกขับไล่ออกจากบ้านคุณ
เหมือนสาดน้ำมนต์แล้วพูดว่า ข้าแต่พระบิดาสินะ
ตื่นได้แล้ว
นี่เป็นการช่วยลูกชายคุณนะ
บอกหน่อย จอห์น ทำไมคุณถึงเปลี่ยนศาสนา
ความรัก
และแม่ยายผม
โชคร้ายที่ลิลิธไม่ได้ถูกหลอกง่ายขนาดนั้น
นางแยกความแตกต่าง ระหว่างความเฉยชา...
กับความศรัทธาที่แท้จริงได้
รับนี่ไป
มันยืนยันความศรัทธาของคุณ จอห์น
ลิลิธแข็งแกร่ง แต่ไม่แข็งแกร่งเท่าศรัทธา
และนั่นคือสิ่งที่คุณต้องรวบรวมความกล้า
หนังสือเอาไว้นี่
มันเป็นสิ่งชั่วร้าย และไม่ควรอยู่ในโลกนี้
ขอพระเจ้าคุ้มครอง
ทุกอย่างเรียบร้อยดีมั้ย
ใช่ เขากำลังจะหลับแล้ว
ไอ้หมอนี่น่าสงสารจริงๆ
ไง หนูน้อย
จ้ะ ได้ตัวแล้ว
"สู่ความฝัน"
"เราจะตามนางไป"
"สู่ความฝัน"
"ความฝันที่ไม่มีวันสิ้นสุด"
"จับมือนางไว้"
"ไกลแสนไกล"
"สู่โลกอันไกลโพ้น"
"ไกลแสนไกล"
"เด็กน้อยรูปงาม"
"เด็กน้อยผู้เป็นที่รัก"
"หาความสงบในใจ"
"ในอ้อมแขนของนาง"
"เด็กน้อยผู้เป็นที่รัก"
"หลับเสียเถิดหนา"
"นางจะปกป้อง"
"จากทุกอันตราย"
เธอรู้เนื้อร้องด้วยเหรอ
ฉันรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับนาง
ทำอะไรน่ะ
ไม่มีทางเลือกอื่นแล้ว เรเชล
นี่เป็นทางเดียว
ฉันไม่เข้าใจ
พอลิลิธมาเอาตัวลูกชายเธอไป
ฉันก็จะได้แซคคารีคืนมา
- เธออยากให้เป็นแบบนี้เหรอ - ไม่ใช่อยาก
ฉันจำเป็นต้องทำ
เธอบอกให้แม่ส่งหนังสือเพลงกล่อมมาให้ฉัน
- เธออยากให้ฉันร้องเพลง - ใช่
ไม่
ทั้งสองอย่างแหละ เรช
ทุกคืนตั้งแต่อีไลเกิด
ฉันนั่งภาวนาให้เธอร้องเพลง และภาวนาว่าเธอจะไม่ร้อง
- ส่งลูกฉันมานี่ - เดี๋ยวนางก็มา
เราจะตามนางไปในความมืด และเราจะพาทั้งคู่กลับบ้าน
ทั้งอีไลและแซคคารี
- ถ้าเธอทำร้ายเขา... - แค่เข็มจิ้มนิดเดียวเอง
ช่างหัวมัน
ร้องกับฉันสิ เรเชล
เราต้องเผชิญเรื่องนี้ด้วยกัน
ในฐานะพี่น้อง
"จับมือนางไว้"
"มาไกลแสนไกล"
"สู่ดินแดนอันไกลโพ้น"
"ไกลแสนไกล"
เธอมันบ้า
ออกไปซะ
กลับไปแผนกจิตเวชของเธอซะ
ฉันไม่ได้บ้า เรเชล
- เธอต้องเชื่อใจฉัน - เชื่อเธอเหรอ
"แค่ตามข้ามา"
วิเวียน
"สู่ความฝัน"
"ความฝันที่ไม่มีวันสิ้นสุด"
เรช
วิเวียน
อีไล
วิเวียนๆ
ไม่นะ
ไม่นะ ไม่
นางเอาลูกฉันไป
- วิเวียน - นางเอาลูกฉันไป
จอห์น
อะไรเนี่ย
เรเชลเหรอ
จอห์น
หยุดนะ
หยุด
ช่วยด้วยๆ
ช่วยด้วย
ได้ตัวแล้ว
มาเร็ว
ปล่อยเธอนะ ปล่อยเธอ
- เธอพาเรามาที่ไหนเนี่ย - นี่บ้านลิลิธ
เป็นเธอจะไม่ทำแบบนี้เพื่ออีไลเหรอ
แบบนี้เราหาพวกเขาไม่เจอแน่ แบบนี้หาเขาไม่เจอหรอก
- ปล่อยนะ - แบบนี้หาเขาไม่เจอหรอก
ต้องเรียกชื่อเขา ลูกต้องได้ยินเสียงเธอ
เรียกหาลูกเธอสิ
อีไล
อีไลเหรอ
อีไล
เรช
อีไล
จอห์น
เดี๋ยวๆ
ต้องปิดกระจกด้วย
อะไรนะ
นายต้องปิดกระจก
- อะไรนะ - มันไม่ปลอดภัย
ไม่ได้ยินเลย
ต้องได้ยิน
ฉันบอกว่าชาลอม นังผีบ้า
อะไรเนี่ย
วิเวียน
อีไลๆๆ
อีไล
อีไลๆ
แซคคารี
ฉันแยกไม่ออกว่าทางไหน ฉันแยกไม่ออก
อีไลๆ
อีไลๆ ได้โปรด
ได้โปรด หยุดเถอะ
หยุดๆ โอเค
โอเค เอาล่ะ
อีไล
พระเจ้า
ลูกรัก ลูกอยู่นี่ อยู่นี่เอง
ลิลิธ
ไม่ ไปซะ ไปให้พ้น อย่ามายุ่งกับเรา
เขาเป็นลูกฉัน นั่นลูกฉัน
เอาลูกชายฉันคืนมา นังสารเลว
ไม่นะ ไม่
ไอ้สารเลว
พาอีไลหนีไป
ฉันจะจัดการเรื่องนี้เอง
- ฉันรักเธอนะ - อะไรนะ เดี๋ยว ไม่
ไปเลย เรเชล
"ตามข้ามา"
"สู่ความฝัน"
"ความฝันอันงดงาม"
หยุด
"ความฝันที่ไม่มีวันสิ้นสุด"
"จับมือข้าไว้"
"มาด้วยกัน"
"พบความสงบ"
"ในอ้อมแขนของข้า"
"เด็กสาวที่เป็นที่รัก"
"เข้านอนเสียเถิด"
"ข้าจะปกป้องเจ้า"
"จากอันตรายทั้งปวง"
"ตามข้ามา"
"เคียงข้างข้า"
จอห์น
จอห์นๆ
จอห์น คุณอยู่ไหน
"ตามข้ามา"
"สู่ความฝัน"
"ความฝันอันงดงาม"
"ความฝันที่ไม่มีวันสิ้นสุด"
"จับมือข้าไว้"
"มาด้วยกัน"
"สู่โลกอันไกลโพ้น"
"ไกลแสนไกล"
ไม่
"ข้าจะปกป้องเจ้า"
"จากอันตรายทั้งปวง"
จอห์น
- เป็นอะไรหรือเปล่า - พระเจ้า
คุณได้ตัวลูกมา คุณทำได้
- พระเจ้า - พระเจ้า
นางไปแล้ว
ไปแล้ว นาง...
วิเวียนอยู่ไหน เกิดอะไรขึ้น
เธออยู่ในนั้น เธอช่วยให้เราออกมา
พระเจ้า อะไรกัน...
พระเจ้าช่วย ที่รัก
ไม่นะ
เธอสลับตัวเด็ก
นี่คือแซคคารี
ไม่นะ ไม่
แรบไบโคเฮนรู้มั้ยว่าคุณเอามา
ไม่
ผมระวังแล้ว อย่างที่คุณขอ
คุณจะเอาไปทำอะไร
ทำได้แล้ว ลูกรัก เก่งมาก ไปทางนี้กัน
ได้มามั้ย
แล้วเอายังไงต่อ
"วิบวับ วิบวับ"
"ดาวดวงน้อย"
"อยากรู้จังว่าเจ้าคืออะไร"
"บนท้องฟ้าสีครามมืดมิด"
"เจ้าเฝ้ามอง"
"และบ่อยครั้ง"
"มองผ่านม่านของฉัน"
"เพราะเจ้าไม่เคยหลับตา"
"จนกว่าดวงอาทิตย์"
"จะขึ้นสู่นภา"
แปลคำบรรยายไทยโดย Tarinee Meesat