Merak etme, Zach.
Bak, Zach, her şey yolunda.
Evet.
PARLA PARLA KÜÇÜK YILDIZ
Aaron?
Neredeyse bitti.
Zach.
Tanrım.
Hayır.
Hayır!
Evet.
Tamam.
-Selam. -İşte burası, küçük prensim.
Bu senin krallığın.
Hadi bakalım.
BERKELEY KALESİ
Hey, dostum, burası senin odan.
Evet, bunlar da yeni arkadaşların.
"Merhaba, jaguar.
Merhaba, timsah.
Merhaba, zürafa."
Uyuyor.
Hiç hayal ettiğin gibi bir an yaşadın mı?
Bu küçük hiçbir sesle uyanmıyor.
Merhaba, Schoenberg mü?
Guerrero.
Evet. Kayınvalidem, şimdi anlaşıldı.
Karımın kızlık soyadı. İmzalayabilirim.
-Evet, tabii. -Tamam.
-İşte oldu. -Teşekkürler.
Pekâlâ.
Hey, Papo, Eli bebeğe merhaba demek ister misin?
Hey, Papo, bak.
Bu senin küçük kardeşin.
Evet.
Bu Eli.
Ona göz kulak olmalıyız.
Bunlar kız kardeşimindi.
Oyuncakların sahibi...
...şey bir bebek...
-Ölü. -Batıl inançlarım yoktur ama öyle.
Oğluna olanları ve kocasının kazasını biliyorsun.
Ne oldu? Papo'dan mı korktun?
Hadi, seni şöyle yatıralım.
Tamam mı?
Evet.
Papo dosttur, Eli.
Sorun yok.
Evet, sorun yok, dostum.
-Kulağını kaptım. -Aman Tanrım.
Burnunu kaptım.
Şuna bak.
İçinde yazılar var.
Müzik var.
İbranice bu.
Tamam, İbranice okulu. Seni çalıştıralım.
-Şakalaşıyoruz, ha? Tamam. -Hadi. Göster marifetini.
Dua gibi. Ama değil.
Dur, bunun için bir şeyim var.
İşte burada.
Kopya çekmen gerekiyor.
Muhtemelen İbranice bilmiyorsun bile.
Sanırım annemi aramalıyım.
Acaba din değiştirerek...
...annemin yakamızdan düşmesini sağladığın...
...ve bana ve Museviliğe ölümsüz aşkını kanıtladığın için...
...sağ ol mu demek istedin?
Teşekkür ederim, aşkım.
Ne demiştin?
Bak, burada.
Bu bir zemer.
-Evet. -Doğru.
Zemer.
Zemer, ilahi, dini bir şarkı ve ninni gibi bir şey.
Aslında çok güzelmiş.
Vivian klasiği.
Melodiyi çıkarabilir misin?
Evet, ninniye ihtiyacımız yok.
Alo.
Teşekkürler.
Evet, çok tatlı bir bebek, minnacık.
Anlatamam, mükemmel bir sufle gibi.
Hey, peki...
-Rezervasyonlarımız nasıl? -Baksana.
Sence işimiz çok mu kolay?
Hallederiz.
Bahse girerim, bir ay izne bile ihtiyacım olmaz.
ALTI AY SONRA
Lütfen, Eli, hallet şu işi.
Tamam, onu alayım da sen hazırlan.
Hadi, dostum. Ben...
Önce şunu alayım.
-Biliyorum. Biliyorum. -İşte böyle.
Evet, tamam.
Pekâlâ, şimdi.
-Evet. -Bunu yapamam.
Bana baksana, berbat durumdayım. Yapamam...
Böyle içeri giremem.
Bu hafta 45 dakika falan mı uyudum?
-Tamam, pekâlâ. -Bunu yapamam.
Nasıl yardım edebilirim?
Bilmiyorum. O restoran da benim bebeğimdi.
Parmaklarımın arasından kayıyor gibi geliyor.
Tamam.
Tamam. Tamam. Yukarı.
Yukarı.
-Selam. -Rach, aşkım...
-Senin o restoranı kurduğunu gördüm. -Evet.
Bir yere gittiği yok, tamam mı?
-Biliyorum. -Sen harikasın.
Harikayım çünkü nasıl yapıldığını biliyorum. Sadece...
Onunla bunu aynı anda nasıl yapacağımı bilmiyorum.
Şüphem yok.
Tamam, bak.
Galeriyi arar çocuklara söylerim.
Şimdi de burnumu mu tutuyorsun?
-Evde kalacağımı söylerim. -Ben...
-İkimiz kalırız. -Hayır.
-Evet, ben ve Eli. -Hayır, olmaz.
Bu senin en büyük sergin, bebeğim.
Galeriye gidip psikedelik tavuğunun kusursuz olduğundan emin ol.
O anka kuşu.
En azından birimiz küllerden doğabiliriz.
Ben kalacağım. Hallederiz.
-Emin misin? -Kapıdan çıkmaya çok yaklaşmıştım.
-Evet. Kesinlikle. -Çok yaklaşmıştım.
-Evet. -Şunu al.
Halledeceğiz, dostum.
Git buradan. Çok geç olmadan git.
-Tamam. -Selam.
Tamam, biz bir ekibiz.
Biz bir ekibiz. Evet, kesinlikle bir takımız.
Tamamdır. Tanrım.
Evet.
Beyaz trüf mantarında anlaştığımızı sanıyordum.
Ne?
Beyaz trüf mantarı.
Evet ama yine de oturacaksın. İstersen ağlayabilirsin.
Selam.
Selam, bebeğim.
İşte bu. Bak, eğlenceli.
Mutlu ol.
Bak, kuşa bak.
Kuşa bak.
Evet.
Sorun yok.
Bak.
Alkış yapar mısın? Ya bunu?
Sadece beş dakika ver, tamam mı?
Tamam mı? Sen iyi birisin.
Evet.
Sen iyi bir çocuksun.
Lütfen, tuvalete gitmem lazım.
Eli!
Hayır, onu yeme. Onu yeme.
Hayır, onu yeme. Hayır.
Doğru.
Biz...
Tamam.
Tamam, hallettik. Annenin...
Temizler?
Vivian. Vivian. Vivian?
Vivian.
Sağ ol, kardeşim.
Burada altın varmış.
O ne? Bak, o ne?
Ağlamayı kes.
İşe yarıyor.
Salya mı aktı?
Johnny.
Bebeğim.
Başardın.
Seni çok seviyorum.
Selam, tatlım.
Duyuyor musun?
Duyduğum şey...
...kesin sessizlik.
Gıkı çıkmıyor.
Horultu yok.
Hem de saatlerdir.
Ninniyle oldu.
Kız kardeşinin kitabı.
Yani çevirilerimi okuyabildin mi?
O...
Bilmiyorum, hemen uyudu.
Teşekkürler.
Bu nasıl mümkün olabilir? Daha yeni geldin.
Bebek kusmuğu.
Kaçınılmaz.
Fermuarın açık.
Gerçekten mi?
John?
Lanet olsun.
Anne suratlı.
Harika.
Bil bakalım kim hâlâ uyuyor.
Elias Samson Guerrero mu?
Evet.
Ne iyi bir çocuk.
Evet.
Siktir!
Rach?
Sorun değil.
-Bak, özür dilerim. Bir şey gördüm... -Özür dilemene gerek yok.
Samimi bir tepki verdin. Hayat böyle.
-Bu işler böyle. -Hey, hayır, bak
Bir dakika.
Yeni bebek kamerası lazım. Hemen dönerim.
Selam, Papo.
Selam, dostum.
Selam.
Evet.
Selam.
Nasılsın, dostum? Evet.
Biliyorum. Evet, merhaba.
Bana kızgın değilsin, değil mi?
Şu hâline bak.
O ne?
Tamam, gidelim buradan.
Kimse yok mu?
İyi misiniz?
Aptal kuş, yemin ederim...
...senden yastık yapacağım.
Selam.
Hey, sorun ne? Ne oldu? Ne oldu?
Sanırım evde biri var.
Nasıl yani?
Şey... Bak.
Bir elektrik kesintisi oldu ve sonra ben...
Sanırım bir şey ya da biri var.
-Polisi aradın mı? -Hayır, aramadım. Hayır.
-Kimse var mı? -Kimse var mı?
İçerideysen ortaya çık.
Hey!
Bebeğim, her şey yolunda mı?
Evet.
Koridorda kal.
Tanrım.
Siktir, olamaz.
Hayır, Papo. Hayır.
Papo! Hayır.
Onu bana annem almıştı.
11 yaşımdan beri bendeydi.
Çok üzgünüm, bebeğim.
Çok üzgünüm.
-Çok üzgünüm. -Üzülme.
Senin suçun değil.
Ben yaptım.
Ben...
İyi değilim.
İyi olmak için çok ama çok çabalıyorum...
...ama sanırım iyi değilim.
Sanırım ben...
Sanırım gerçekten aklımı kaçırıyorum.
Vivian aklını kaçırmıştı.
Ölü bebeğini iki hafta boyunca beşiğine yatırmıştı.
Rach, sen Vivian değilsin, tamam mı?
Biliyorsun, biz sadece...
...stresliyiz.
Yeni doğmuş bir bebeğimiz var.
Bir şeyler görüyorum.
Bir kadın görüyorum.
Yaşlı bir kocakarı, bir cadı...
...karanlıkta, aynada...
...lanet bebek mağazasında.
Ben...
Sanırım karım zırdelinin teki olsa...
...ben de böyle tepki verirdim.
Hayır, Rach, sen delirmedin.
Gördüğün bu muydu?
-Böyle bir şey gördün mü? -Bu o.
Evet, tamam.
Geçen sabah duştayken...
...aklıma aynı ürpertici görüntü geldi.
Evet.
Yani biz...
Uykusuz kaldık...
Kapalı alanda çok kalıyoruz.
Evet, muhtemelen.
Muhtemelen. Evet.
Ama sen buna inanmıyorsun.
Hayır. Sen...
Hayır. Biz görüyoruz...
-Biz görüyoruz... -Bak, Rach, ben bize inanıyorum.
O kadar.
Bu her neyse, her ne oluyorsa bunu atlatacağız.
Birlikte, tamam mı?
Biz bir takımız.
Evet.
Evet, biz bir takımız.
-Evet ve bu, ait olduğu yere gidiyor. -Evet.
Ve Eli bu gece bizimle uyuyacak.
Bebek ağlıyor.
Ben bakarım.
Ben bakarım. Sen uyu.
Tamam. Tamam, dostum.
Geliyorum, Eli.
Geliyorum.
Eli?
Eli!
Eli.
Bu da ne...
Hey! Hey!
Benden çaldın, dostum.
Bu kötü karma, dostum.
Kötü şans getirir.
Alarm erteleme düğmen var mı senin?
Buradaki erteleme düğmesi mi?
Eli?
Eli!
Eli! Eli!
Eli!
Bebeğim, bebeğim!
Evet.
İyi olacak mısın?
Kesinlikle.
Baba oğul kaynaşma vakti çoktan gelmişti, değil mi?
Bu arada...
Eli, rahatlamanı istiyor, tamam mı?
Tamam. Sağ ol, Eli.
Pekâlâ, dostum, gidiyoruz.
Ben açayım.
Tamam. Seni seviyorum.
Ben seni daha çok.
Hoşça kal.
FOREST OASIS HASTANESİ
HOŞ GELDİNİZ
-Merhaba. -Merhaba.
Vivian Brown, lütfen. Kız kardeşiyim.
Merhaba, John.
Ve küçük canavar. Merhaba.
Merhaba.
Ne oldu?
Yahudilerde şeytan çıkarıcı var mı?
Gel.
Otur.
Selam, Viv.
Selam, Rachel.
-Oturabilir miyim? -Elbette.
Rachel'ın kız kardeşi Vivian da...
...bana aynı hikâyeyle geldi.
Aynı sorularla.
Vivian mı?
Ona ne söyledin?
Deli olduğunu düşündün.
Annem depodaki eşyalarını gönderdi.
Hayır. Hayır. Onları kilitlemiştim.
Annem...
Annem bunu yapmamalıydı.
Ninni kitabını buldum.
O ninniyi mi söyledin?
Rachel, beni dinle.
Zachary kaçırılmıştı.
O şarkıyı söyledim ve gelip onu aldı.
Kim geldi?
Kim o?
Lilith.
Lilith, Tanrı tarafından...
...Adem'in karısı olarak yaratılan ilk kadınmış.
Cennette birlikte yatarlarmış, Adem ona şarkı söylermiş.
Bu onların özel şarkısıymış.
Lilith ne zaman bu şarkıyı duysa koşarak gelirmiş.
Adem'i severmiş...
...ama güçlü bir kadınmış ve boyun eğmeyi reddetmiş.
Efsaneye göre Tanrı, onu Cennet Bahçesi'nden kovmuş.
O da vahşi doğada gezmiş.
Kurtlarla yatmış.
Ve kusurlu yaratıklardan oluşan kendi ırkını doğurmuş.
Bunlar şekilsiz, aç, yarı insan, yarı...
Yarı başka bir şeymiş.
Lilith, Adem ile Havva'yı ve kusursuz bebeklerini görmüş...
...ve sonra kendi kusurlu çocuklarına bakmış.
İşte o zaman onların çocuklarını çalmaya başlamış.
Bizim çocuklarımızı.
Nesiller boyunca bu böyle devam etmiş.
Ta ki Tanrı, Adem'in soyunun dualarına kulak verene...
...ve onu yer altına...
...gönderene dek.
Ninni kelimesi Lilith-abi'dan gelir.
"Lilith, defol." demektir.
Anneler, Lilith'i uzak tutmak için ninni söyler.
Ama Lilith...
Lilith, Adem'le şarkılarını çalmış...
...o özel şarkılarını...
...ve onu değiştirmiş.
Onu tam tersini yapan bir ninniye dönüştürmüş.
Bu ninni onu çağırıyor.
Ben o şarkıyı söyledim...
...ve o geldi.
Zachary'mi aldı...
...ve buldukları o ceset...
...kim bilir ne zamandır ölüydü, o...
O benim oğlum değildi.
Sana yardım edebilirim, Rachel.
Eli'a yardım edebilirim.
Eli'a yardım etmeliyim.
Nasıl?
Beni buradan çıkarman lazım.
Haham, bu Lilith denen kadın...
O bir efsane.
Anlattıklarım efsane, ders ve rehberlik için kullanılan masallar.
Evet, biliyorum, bu yüzden buradayım.
Lilith hikâyelerinde, masallarında var.
Sana söylüyorum, bir şeyler oluyor.
-Yardım etmek istiyorum. -O zaman yardım et.
Bir şeyler olmalı. Verebileceğin bir dua.
-Ne bileyim, bir şey. -Bizim dinimiz böyle işlemiyor.
Cevap aramaya geldiğinde Vivian'a böyle mi söyledin?
Yapabileceğim hiçbir şey yoktu.
Rach, biz geldik.
Dostum.
Seni oradan çıkarayım mı?
Gel bakalım.
Bunu burada unutmayacağız, değil mi?
Evet.
Evet, değil mi? Rach.
Siktir.
Tamam, dostum, burada kalmanı istiyorum, tamam mı?
İşte böyle. Oyuncak sende.
Tamam mı? Bir saniyeliğine.
Siktir.
Ne, onu bıraktın mı?
Ne? Hayır, sadece bir saniyeliğine bıraktım.
Banyo...
O iyi mi?
Vivian.
Gelmişler.
Lilith'in hizmetkârları.
Ölen sevdiklerimiz öbür dünyadan...
...bize bakmasınlar diye cenazelerden sonra aynaları kapatırız.
Lilith'le de öyle.
Aynaları kırmak işe yarar sanmıştım ama bu daha iyi.
Doğrusu bu.
Evet.
Psikiyatri koğuşunda olması gerekmiyor mu?
Olabilir.
Deli kız kardeşini buraya getirmek iyi bir fikir mi sandın?
Onun hakkında böyle konuşma.
Belki de bu yangının benzine hiç ihtiyacı yoktu, Rach.
Yaşadığımız onca şeyden sonra düşündüm ki...
...kitap da onundu.
-Onu kaybetti. -Aynen. Kaybetti.
Bebeğini kaybetti. Kocasını kaybetti.
Aklını kaybetti.
Bebeğimi kaybetmedim. Gömdüğümüz o şey benim çocuğum değildi.
Lilith oğlumu aldı ve onun Kocakarı'sı, kocamı öldürdü.
Üzerine ayna düştü sanıyordum.
Şüpheci olma lüksün yok, John.
Artık yok.
Onun şarkısını söylemişsiniz...
...ve şimdi Eli'ın peşinde.
Plan nedir?
Ama nasıl? Oğlumuzu nasıl koruyacağız?
Gözünü ondan ayırma.
Kocakarı'sını görürsen kaç.
Benimle gel.
Bitirelim.
Alo?
Sende bir kitap olduğunu duydum.
Kimsiniz?
Hahamın yardıma ihtiyacın olduğunu söyledi, John.
Kalem al.
Gidiyor musun?
Yapmam gereken bir şey var.
Merak etme. Biz Eli'ı koruruz.
Görüyorum ki tebrik etmeliyim.
EN İYİ RESTORAN RACHEL GUERRERO
Bu kargaşada Johnny'ye söylemedim bile.
Çok kolay oldu.
Ne oldu?
Hayır, bu düşünce bazen aklıma geliyor.
Yüksek sesle söylemek bile istemiyorum. Korkunç bir düşünce.
Ya bu, evrenin bana anne olmaya uygun olmadığımı söyleme şekliyse?
Hayır, Rachel. Sakın bunu sorgulama.
Bu tam olarak onun işi.
Kafanın içine giriyor...
...Eli'ın annesi olmayı hak ediyor musun diye sormana neden oluyor...
...inancını yitiriyorsun.
O bağı koparmasına izin veremezsin.
Sen onun annesisin ve hep öyle kalacaksın.
Bu lambayı hep sevmişimdir.
İyi ki saklamışsın.
O ninni kitabını nereden bulmuştun?
İlginç bir yerde değil.
West Nowheresville, Maine'de küçük bir antika dükkânında.
Neden atmadın?
Çünkü o gerçek.
Çünkü olanları kanıtlıyor.
Bugün Şabat.
Doğru, evet. Affedersiniz.
Bu adresi arıyorum.
Dybbuk Adam.
İnanılmaz.
Haham Cohen bekliyor.
Yüce İsa.
Din değiştirince ondan vazgeçtiğini sanıyordum.
Bu taraftan.
-Beni Şabat günü aradın. -Kitabı getirdin mi?
-Şimdi... -Ürkütücü bir şekilde güzel.
Biz de ürkütücü, güzel bir zamanda yaşıyoruz, değil mi?
Karım dövme yaptırdığında ailesi onunla...
...aylarca konuşmadı.
Bu klasik İbranice değil ama modern de değil.
Muhtemelen orta bir dönemden.
Bak, bu matbaada basılmış.
Bence 15. yüzyılın sonlarından eski olamaz.
Güzel.
Yahudi mezarlığında istenmememin...
...tek sebebi bu dövmeler değil.
Telefon görüşmesine gelince, yaşadıklarını düşününce...
...Tanrı anlayacaktır.
Çocuğunuzu uyutmak için bu şarkıyı mı söylediniz?
-Karım söylemiş, evet. -O ilk adımı atmanız için...
...sizi kandıran zekice bir tuzak.
Anahtarı kilitte bir kez çeviren.
-İlk adım mı? -Üç ayinin ilki.
Lilith yakınlarda, sizi izliyor ama kapı henüz ona açılmamış.
Şarkı ilk ritüel, hizmetçisi Kocakarı'yı...
...ve hizmetkârları Lilim'i çağırır.
-Lilim mi? -Şekilsiz mutant bebekler.
Mutant mı?
Tamam.
İkinci ayin evinizi kirletmek için...
...pis bir hayvanın kanını döküp kurban etmek.
Dur, sen ne tür bir haham olduğunu söylemiştin?
Oğlunu kurtaran bir haham.
Son zamanlarda ölen hayvanlarınız oldu mu? Evcil hayvanlar falan?
Evet, papağanım öldü.
-Bir kazaydı. -Papağan.
Bu temiz değil.
Üçüncü adım ne?
Üçüncü adım için bebeğin kanını dökmen gerek.
-Öyle bir şey olmayacak. -Evcil hayvanını da feda etmezdin.
Anlamıyor musun? Haberciler kurnazdır.
Manipüle ederler.
Lilith'e kapıyı açmak için yaşarlar.
Eli bir damla bile kan dökerse...
...Lilith gelip onu alacak...
...ve onun yerine bir sahte bir bebek...
...bir golem bırakacak.
Hey, ne var? Ne var?
Ne var? Ne oldu?
Ne oldu, bebeğim? Ne oldu, bebeğim?
Ne...
Tamam, tamam, tamam.
Uyusun da büyüsün ninni
Aman Tanrım, bebeğim.
Aman Tanrım. Aman Tanrım.
Hey, iyi misin?
Kafasını vurdum. Kafasını vurdum sanırım.
Bir şeyi yok.
Vivian, ne yapacağımı bilmiyorum.
Ver, ben alayım. Tamam.
Evet.
Evet, iyi.
Merhaba.
Ben biraz gideyim. Hemen dönerim.
Acele etme.
Hoşça kal, anne.
Bu kelimeleri tekrarlamalısın.
Stevie, lütfen.
Mumlar şafağa kadar yanmalı.
Lilith kutsal ışığa çıkamaz.
Şabattaki ilk şafağa kadar bunları yapmalısın.
Ancak o zaman Lilith evinden sürülecek.
Yani biraz kutsal su serpip, Babamız demek gibi mi?
Uyan, dostum.
Bu oğlunu kurtarmakla ilgili.
Söyle, John, neden din değiştirdin?
Aşkım yüzünden.
Ve kayınvalidem için.
Maalesef Lilith o kadar kolay kanmaz.
İlgisizlikle gerçek bir inanan arasındaki...
...farkı anlayabilir.
Al bunu.
Bu, inancının kanıtı, John.
Lilith güçlüdür ama inanç kadar değil.
Tüm inancını toplaman gerekir.
Bu burada kalacak.
Bu karanlık bir şey ve bu dünyaya ait değil.
Tanrı yanında olsun.
Her şey yolunda mı?
Evet. Uyumaya hazırlanıyor.
Zavallı herif.
Selam, tatlım.
Tamam, seni aldım.
Rüyalara
Peşinden gideceğiz
Rüyalara
Sonsuz rüyalara
Elini tut
Uzaklara gel
Uzak bir dünyaya
Çok uzaklara
Çekici çocuk
Sevgili çocuk
Huzurunu bul
Onun kollarında
Sevgili oğlum
Şimdi uyumaya git
Seni koruyacak
Her türlü kötülükten
Kelimeleri biliyor musun?
Onun hakkındaki her şeyi biliyorum.
Ne yapıyorsun?
Başka seçeneğim yoktu, Rachel.
Tek yolu bu.
Anlamıyorum.
Lilith oğlun için geldiğinde...
...Zachary'mi geri alacağım.
-Bunun olmasını mı istedin? -İstemedim.
İhtiyacım vardı.
Anneme ninni kitabını göndermesini söyledin.
-Söylememi istedin. -Evet.
Hayır.
İkisinden de biraz, Rach.
Eli doğduğundan beri her gece...
...o ninniyi hem söyle hem de söyleme diye dua edip durdum.
-Onu bana ver. -Gelecek.
Onu karanlığa kadar takip edip ikisini de eve götüreceğiz.
Eli ve Zachary'yi.
-Ona zarar verirsen... -Sadece iğne deliği kadar.
Siktir.
Benimle söyle, Rachel.
Bunu birlikte yaşamalıyız...
...kardeşler olarak.
Elini tut
Uzaklara gel
Uzak diyarlara
Çok uzaklara
Sen delisin.
Git buradan!
Psikiyatri koğuşuna dön.
Ben deli değilim, Rachel.
-Bana güvenmek zorundasın. -Siktir git!
Beni takip et
Vivian.
Rüyalara
Sonsuz rüyalara
Rach?
Vivian?
Eli.
Vivian. Vivian?
Olamaz.
Hayır.
Oğlumu almış.
-Vivian? -Oğlumu almış.
John.
John!
Ne?
Rachel?
John.
Kes şunu!
İmdat! İmdat!
İmdat!
Tuttum seni!
Hadi.
Bırakın onu! Bırakın onu.
-Bizi nereye getirdin? -Burası Lilith'in evi.
Aynısını Eli için yapmayacağını söyle.
Onları böyle bulamayız. Onu böyle bulamazsınız.
-Bırak! -Onu böyle bulamazsın.
Adını söyle. Sesini duyması gerek.
Oğlunu çağır.
Eli.
Eli?
Eli.
Rach.
Eli.
John.
Dur.
Onları örtmen gerek.
Ne?
Aynaları örtmelisin.
-Ne? -Güvenli değil.
Seni duyamıyorum.
Mecbursun.
"Şalom" dedim, sürtük.
Ne oluyor be?
Vivian?
Eli, Eli, Eli.
Eli?
Eli.
Eli. Eli.
Eli.
Zachary?
Nereden geliyor? Nereden geliyor?
Eli, Eli.
Eli. Eli, lütfen.
Lütfen, susun.
Durun. Tamam.
Tamam, pekâlâ.
Eli.
Aman Tanrım.
Bebeğim, buradasın. Buradasın.
Lilith.
Hayır. Git buradan. Bizi rahat bırak.
O benim bebeğim. O benim bebeğim.
Oğlumu geri ver, seni sürtük!
Hayır. Hayır.
Orospu çocuğu!
Eli'ı al ve kaç.
Bu işi düzelteceğim.
-Seni seviyorum. -Ne? Dur. Hayır.
Git, Rachel!
Beni takip et
Rüyalara
Güzel rüyalara
Dur.
Sonsuz rüyalar
Elimi tut
Uzaklara gel
Huzur bul
Kollarımda
Sevgili kızım
Uyu hadi
Seni koruyacağım
Tüm kötülüklerden
Beni takip et
Yanımdan
John!
John, John.
John, neredesin?
Beni takip et
Rüyalara
Güzel rüyalara
Sonsuz rüyalara
Elimi tut
Uzaklara gel
Uzak dünyalara
Çok uzaklara
Hayır!
Seni koruyacağım
Tüm kötülüklerden
John.
-İyi misin? -Aman Tanrım!
Onu almışsın. Başardın.
-Aman Tanrım. -Aman Tanrım.
Gitti.
Gitmiş, o...
Vivian nerede? Ne oldu?
Kaldı. Bizi kurtardı.
Aman Tanrım. Bu ne...
Aman Tanrım. Bebeğim.
Hayır.
Bebekleri değiştirmiş.
Bu Zachary.
Olamaz. Hayır.
Haham Cohen onu aldığını biliyor mu?
Hayır.
İstediğin gibi dikkat ettim.
Onu ne için istiyorsun?
Yapıyorsun, tatlım. Aferin. Bu taraftan gidelim.
Aldın mı?
Şimdi ne olacak?
Parılda, parılda
Küçük yıldız
Kollarında yaşarken
Koyu mavi gökyüzünde
Sürekli
Ve sık sık
Perdelerimin arasından açıyorsun
Çünkü sen asla gözlerini kapatma
Güneş doğana kadar
Gökyüzünde
Altyazıları çeviren: Sevda Çalışkan