1
00:00:42,916 --> 00:00:44,209
Ei hätää, Zach.

2
00:01:00,684 --> 00:01:03,187
Katso, Zach. Kaikki on hyvin.

3
00:01:03,645 --> 00:01:04,480
Niin.

4
00:01:25,418 --> 00:01:27,420
TUIKI, TUIKI TÄHTÖNEN

5
00:01:38,556 --> 00:01:39,391
Aaron?

6
00:01:42,394 --> 00:01:43,478
Melkein valmista.

7
00:02:32,235 --> 00:02:33,069
Zach?

8
00:02:36,489 --> 00:02:37,490
Voi luoja.

9
00:02:41,369 --> 00:02:47,584
Ei!

10
00:03:30,293 --> 00:03:34,339
No niin.

11
00:03:35,215 --> 00:03:37,967
-Hei.
-Tässä se on, pikku prinssini.

12
00:03:38,093 --> 00:03:39,594
Tämä on valtakuntasi.

13
00:03:40,678 --> 00:03:41,679
Kas niin.

14
00:03:45,183 --> 00:03:46,643
BERKELEYN LINNA

15
00:03:57,112 --> 00:03:59,280
Hei, kaveri. Tämä on huoneesi.

16
00:04:06,538 --> 00:04:09,124
Nämä ovat kaikki uusia ystäviäsi.

17
00:04:10,750 --> 00:04:13,628
Sanot: "Hei, jaguaari.

18
00:04:14,671 --> 00:04:16,841
Hei, alligaattori.

19
00:04:18,843 --> 00:04:20,511
Hei, kirahvi."

20
00:04:26,892 --> 00:04:28,519
Nukkuu.

21
00:04:31,480 --> 00:04:35,568
Onko sinulla koskaan ollut hetkeä,
joka vastasi täysin kuvitelmiasi?

22
00:04:40,865 --> 00:04:42,742
Tämä lapsi ei herää mihinkään.

23
00:04:53,294 --> 00:04:55,755
Hei, Schoenberg?

24
00:04:55,838 --> 00:04:57,173
Olen Guerrero.

25
00:04:59,550 --> 00:05:02,094
Joo. Se on anoppini, se selittää asian.

26
00:05:02,178 --> 00:05:05,097
-Vaimoni tyttönimi. Voin kuitata.
-Joo, hyvä.

27
00:05:05,848 --> 00:05:07,516
-Ole hyvä.
-Hienoa. Kiitos.

28
00:05:10,227 --> 00:05:11,062
No niin.

29
00:05:15,566 --> 00:05:18,652
Papo, haluatko tervehtiä Eli-vauvaa?

30
00:05:19,862 --> 00:05:21,072
Hei, Papo, katso.

31
00:05:21,864 --> 00:05:23,407
Se on pikkuveljesi.

32
00:05:23,908 --> 00:05:24,784
Niin.

33
00:05:25,534 --> 00:05:26,827
Se on Eli.

34
00:05:27,578 --> 00:05:29,413
Meidän pitää huolehtia hänestä.

35
00:05:29,497 --> 00:05:31,290
Nämä olivat siskoni tavaroita.

36
00:05:32,083 --> 00:05:33,376
Leluja...

37
00:05:34,377 --> 00:05:36,337
Ne kuuluivat vauvalle, joka...

38
00:05:39,298 --> 00:05:42,510
-Joka kuoli.
-En ole taikauskoinen. Kunhan sanon.

39
00:05:42,593 --> 00:05:47,181
Se, mitä hänen pojalleen tapahtui,
ja hänen miehensä onnettomuus.

40
00:05:48,349 --> 00:05:50,935
Mitä tapahtui? Säikäyttikö Papo sinut?

41
00:05:51,018 --> 00:05:54,063
Tule tänne. Lasketaan sinut alas.

42
00:05:54,146 --> 00:05:56,190
Sopiiko?

43
00:05:59,485 --> 00:06:01,195
Papo on ystävä, Eli.

44
00:06:01,278 --> 00:06:02,279
Ei hätää.

45
00:06:02,863 --> 00:06:04,198
Ei hätää, kaveri.

46
00:06:19,422 --> 00:06:21,090
-Sain korvasi.
-Voi luoja.

47
00:06:21,549 --> 00:06:25,052
Sain sinun nenäsi.

48
00:06:27,221 --> 00:06:28,222
Katso tätä.

49
00:06:29,598 --> 00:06:31,225
Siinä on kirjoitusta.

50
00:06:31,976 --> 00:06:34,061
Siinä on musiikkia.

51
00:06:35,646 --> 00:06:37,148
Se on hepreaa.

52
00:06:37,231 --> 00:06:40,234
No niin, heprean opiskelija.
Pannaan sinut töihin.

53
00:06:41,235 --> 00:06:43,946
-Vitsejä riittää.
-Näytä, mitä osaat.

54
00:06:52,079 --> 00:06:54,582
Se on kuin rukous, vaan ei ole.

55
00:06:55,708 --> 00:06:58,711
Odota, minulla on jotain sopivaa.

56
00:07:01,005 --> 00:07:02,006
Siinä se on.

57
00:07:02,757 --> 00:07:04,133
Tarvitset lunttilapun.

58
00:07:04,216 --> 00:07:06,469
Et varmaan edes puhu hepreaa.

59
00:07:06,552 --> 00:07:08,763
Minun pitää soittaa äidilleni.

60
00:07:09,472 --> 00:07:10,514
Tarkoitit ehkä:

61
00:07:10,598 --> 00:07:12,892
"Kiitos, rakkaani,
että sait äitini pois kimpustamme -

62
00:07:12,975 --> 00:07:17,105
ja osoitit kuolemattoman rakkautesi minua
ja juutalaisuutta kohtaan kääntymällä."

63
00:07:17,189 --> 00:07:18,940
Kiitos, rakkaani...

64
00:07:19,024 --> 00:07:20,484
Miten se menikään?

65
00:07:22,694 --> 00:07:25,989
Katso. Tässä se on. Se on zemer.

66
00:07:26,073 --> 00:07:28,408
Aivan. Zemer.

67
00:07:29,659 --> 00:07:35,123
Zemer on tavallaan virsi,
uskonnollinen laulu tai myös kehtolaulu.

68
00:07:35,665 --> 00:07:37,292
Se on itse asiassa kaunis.

69
00:07:38,794 --> 00:07:40,337
Tyypillistä Viviania.

70
00:07:41,838 --> 00:07:43,423
Saatko selvää sävelmästä?

71
00:08:02,818 --> 00:08:04,820
Selvä. Emme tarvitse kehtolaulua.

72
00:08:07,739 --> 00:08:08,615
Haloo.

73
00:08:09,574 --> 00:08:10,909
Kiitos.

74
00:08:10,992 --> 00:08:13,078
Pikku mussukasta tuli niin söpö.

75
00:08:13,161 --> 00:08:16,206
Ei voi sanoin kuvata.
Hän on täydellinen pikku kohokas.

76
00:08:16,790 --> 00:08:18,375
Hei, siis...

77
00:08:18,458 --> 00:08:21,169
-Mikä on varaustilanne?
-Hei.

78
00:08:25,799 --> 00:08:27,718
Onko tämä sinusta liian helppoa?

79
00:08:29,094 --> 00:08:30,345
Osaamme tämän.

80
00:08:32,681 --> 00:08:35,559
En varmaan edes tarvitse koko kuukautta.

81
00:08:58,290 --> 00:09:01,084
PUOLI VUOTTA MYÖHEMMIN

82
00:09:04,463 --> 00:09:06,214
Ole kiltti, Eli. Yritäpä nyt.

83
00:09:06,298 --> 00:09:08,800
Otan hänet, jotta voit valmistautua.

84
00:09:08,884 --> 00:09:10,093
Tule, kaveri. Minä...

85
00:09:10,177 --> 00:09:11,762
Otan tämän ensin.

86
00:09:11,845 --> 00:09:13,430
-Tiedän, tiedän.
-No niin.

87
00:09:13,513 --> 00:09:15,599
Joo, joo. Hyvä on.

88
00:09:15,682 --> 00:09:17,017
No niin.

89
00:09:20,353 --> 00:09:21,938
-Joo.
-En pysty tähän.

90
00:09:22,022 --> 00:09:24,816
Katso minua, olen täysi sotku. En voi...

91
00:09:24,900 --> 00:09:27,444
En voi mennä tämän näköisenä.

92
00:09:27,527 --> 00:09:30,906
Olen nukkunut 45 minuuttia tällä viikolla.

93
00:09:30,989 --> 00:09:33,367
-Hyvä on.
-En pysty siihen.

94
00:09:33,450 --> 00:09:34,951
Miten voin auttaa?

95
00:09:36,787 --> 00:09:39,623
En tiedä. Ravintolakin oli minun vauvani.

96
00:09:43,293 --> 00:09:45,754
Tuntuu kuin se valuisi sormieni välistä.

97
00:09:47,964 --> 00:09:48,799
Hyvä on.

98
00:09:49,383 --> 00:09:51,301
Okei, okei. Ylös, ylös.

99
00:09:51,426 --> 00:09:52,511
Ylös, ylös.

100
00:09:52,594 --> 00:09:54,054
-Hei.
-Rach, kultaseni...

101
00:09:55,472 --> 00:09:58,016
-Näin, kun rakensit sen ravintolan.
-Niin.

102
00:09:59,226 --> 00:10:01,395
Ei se katoa mihinkään, vai mitä?

103
00:10:01,478 --> 00:10:03,355
-Tiedän.
-Olet mahtava.

104
00:10:03,438 --> 00:10:06,483
Olen mahtava siinä, koska osaan sen.

105
00:10:06,566 --> 00:10:10,153
En osaa tehdä sitä ja tätä samaan aikaan.

106
00:10:13,741 --> 00:10:14,992
Uskon sinuun.

107
00:10:19,706 --> 00:10:20,998
Hei, kuule.

108
00:10:21,833 --> 00:10:24,085
Soitan galleriaan. Kerron pojille...

109
00:10:24,168 --> 00:10:26,337
Au, tartuit... Keksitkö nenäni?

110
00:10:26,421 --> 00:10:28,548
-Kerron heille, että jään kotiin.
-En ole...

111
00:10:28,631 --> 00:10:29,882
-Vain minä ja sinä.
-Ei.

112
00:10:30,007 --> 00:10:32,176
-Kyllä. Minä ja Eli.
-Et voi.

113
00:10:32,260 --> 00:10:35,054
Se on suurin näyttelysi ikinä, kulta.

114
00:10:35,680 --> 00:10:40,435
Sinun on mentävä galleriaan varmistamaan,
että psykedeelinen kanasi on täydellinen.

115
00:10:41,352 --> 00:10:42,645
Se on feenikslintu.

116
00:10:44,564 --> 00:10:47,275
Ainakin toinen meistä voi nousta tuhkasta.

117
00:10:47,984 --> 00:10:49,652
Minä jään. Keksimme jotain.

118
00:10:49,777 --> 00:10:52,280
-Oletko varma?
-Pääsin melkein ulos ovesta.

119
00:10:52,363 --> 00:10:54,615
-Todellakin.
-Melkein pääsin.

120
00:10:54,699 --> 00:10:56,159
-Niin pääsin.
-Tarvitset sitä.

121
00:10:56,242 --> 00:10:58,036
Keksimme jotain, poju.

122
00:10:58,161 --> 00:11:00,455
Häivy täältä ennen kuin on myöhäistä.

123
00:11:00,538 --> 00:11:01,539
-Hyvä on.
-Hei.

124
00:11:01,622 --> 00:11:04,167
No niin, olemme tiimi.

125
00:11:04,250 --> 00:11:06,169
Joo, olemme todellakin tiimi.

126
00:11:06,252 --> 00:11:08,129
Me pärjäämme. Voi luoja.

127
00:11:08,212 --> 00:11:09,047
Joo.

128
00:11:09,672 --> 00:11:12,759
Mehän sovimme valkoisista tryffeleistä.

129
00:11:12,842 --> 00:11:13,634
Mitä?

130
00:11:14,177 --> 00:11:15,678
Valkoisista tryffeleistä.

131
00:11:16,763 --> 00:11:19,849
Niin, mutta istut silti alas.
Voit itkeä sen takia.

132
00:11:20,683 --> 00:11:21,726
Hei.

133
00:11:21,809 --> 00:11:22,810
Hei, kulta.

134
00:11:22,894 --> 00:11:26,147
Tämä. Katso, se on hauska.

135
00:11:26,272 --> 00:11:27,231
Ole onnellinen.

136
00:11:30,359 --> 00:11:34,405
Katso lintua.

137
00:11:42,288 --> 00:11:43,498
Ei hätää.

138
00:11:43,581 --> 00:11:44,749
Katso.

139
00:11:44,832 --> 00:11:47,794
Haluatko taputtaa? Haluatko tehdä näin?

140
00:11:47,877 --> 00:11:50,421
Tarvitsen vain viisi minuuttia, jooko?

141
00:11:50,505 --> 00:11:53,174
Sopiiko? Olet hyvä tyyppi.

142
00:11:53,257 --> 00:11:55,802
Niin. Olet hyvä tyyppi.

143
00:11:57,261 --> 00:11:59,931
Ole kiltti. Minun pitää päästä kakalle.

144
00:12:00,890 --> 00:12:01,724
Eli!

145
00:12:07,188 --> 00:12:09,482
Ei, älä syö sitä. Älä syö sitä.

146
00:12:09,565 --> 00:12:11,651
Ei, älä syö sitä. Ei.

147
00:12:11,734 --> 00:12:13,277
Aivan.

148
00:12:14,237 --> 00:12:15,029
Nyt me...

149
00:12:17,198 --> 00:12:18,032
Hyvä on.

150
00:12:19,117 --> 00:12:21,119
Me hoidamme tämän. Äiti vain...

151
00:12:22,078 --> 00:12:22,954
Puhdas?

152
00:12:23,037 --> 00:12:25,331
Vivian, Vivian. Vivian?

153
00:12:25,998 --> 00:12:27,583
Voi, Vivian.

154
00:12:29,544 --> 00:12:30,628
Kiitos, sisko.

155
00:12:30,712 --> 00:12:33,089
Täällä on kultaa. Täällä on kultaa.

156
00:12:33,798 --> 00:12:35,717
Mikä tuo on? Katso. Mikä tuo on?

157
00:12:49,147 --> 00:12:50,523
Lakkaa itkemästä.

158
00:12:51,691 --> 00:12:52,859
Se toimii.

159
00:12:55,403 --> 00:12:57,238
Onko tuossa vähän kuolaa?

160
00:13:25,392 --> 00:13:26,268
Johnny.

161
00:14:53,981 --> 00:14:55,315
Kulta.

162
00:14:56,108 --> 00:14:57,192
Sinä teit sen.

163
00:14:59,695 --> 00:15:01,655
Rakastan sinua niin paljon.

164
00:15:30,934 --> 00:15:31,935
Hei, kulta.

165
00:15:33,729 --> 00:15:34,813
Kuuletko tuon?

166
00:15:38,776 --> 00:15:39,985
Kuulen...

167
00:15:41,195 --> 00:15:43,072
En kerta kaikkiaan mitään.

168
00:15:43,155 --> 00:15:46,116
Ei inahdustakaan. Ei röhkäisyäkään.

169
00:15:47,034 --> 00:15:48,535
Ei tuntikausiin.

170
00:15:51,580 --> 00:15:52,998
Kehtolaulu teki sen.

171
00:15:53,749 --> 00:15:55,918
Siskosi kirja.

172
00:15:56,001 --> 00:15:58,754
Saitko siis selvää käännöksistäni?

173
00:15:59,546 --> 00:16:00,923
Se...

174
00:16:01,006 --> 00:16:03,717
En tiedä. Hän nukahti saman tien.

175
00:16:06,887 --> 00:16:07,679
Kiitos.

176
00:16:08,305 --> 00:16:11,434
Miten tämä on mahdollista?
Vastahan sinä tulit ovesta.

177
00:16:13,561 --> 00:16:16,272
Vauvan oksennus. Se on väistämätöntä.

178
00:16:32,414 --> 00:16:34,624
Mekkosi vetoketju on auki.

179
00:16:34,708 --> 00:16:35,875
Niinkö?

180
00:19:04,357 --> 00:19:05,191
John?

181
00:19:43,147 --> 00:19:44,440
Paskat tästä.

182
00:20:16,180 --> 00:20:17,390
Äitinaama.

183
00:20:19,934 --> 00:20:21,310
Mahtavaa.

184
00:20:49,380 --> 00:20:50,881
Arvaa, kuka nukkuu yhä.

185
00:20:52,466 --> 00:20:54,552
Elias Samson Guerrero?

186
00:20:54,635 --> 00:20:55,428
Jep.

187
00:20:56,512 --> 00:20:58,264
Onpa hyvä poika.

188
00:20:59,432 --> 00:21:00,433
Niin.

189
00:21:09,942 --> 00:21:10,776
Paska!

190
00:21:18,242 --> 00:21:19,076
Rach!

191
00:21:20,828 --> 00:21:22,455
Rach!

192
00:21:22,538 --> 00:21:23,789
Ei se mitään.

193
00:21:25,166 --> 00:21:28,586
-Olen pahoillani. Minä näin...
-Ei tarvitse pyytää anteeksi.

194
00:21:28,669 --> 00:21:31,505
Reagoit rehellisesti. Sellaista elämä on.

195
00:21:31,589 --> 00:21:34,175
-Sellaista sattuu.
-Ei. Kuule...

196
00:21:34,258 --> 00:21:35,259
Odota vähän.

197
00:21:35,801 --> 00:21:38,846
Tarvitsemme uuden vauvamonitorin.
Palaan pian.

198
00:21:45,227 --> 00:21:46,437
Hei, Papo.

199
00:21:47,563 --> 00:21:48,564
Hei, kaveri.

200
00:21:49,356 --> 00:21:50,232
Hei.

201
00:21:50,691 --> 00:21:51,692
Niin.

202
00:21:52,359 --> 00:21:53,360
Hei.

203
00:21:54,153 --> 00:21:56,197
Miten menee? Joo.

204
00:21:56,989 --> 00:21:59,283
Tiedän. Joo, hei.

205
00:22:00,367 --> 00:22:01,994
Et kai ole vihainen minulle?

206
00:22:06,208 --> 00:22:07,209
Katso itseäsi.

207
00:22:16,343 --> 00:22:17,344
Mikä tuo on?

208
00:22:52,379 --> 00:22:54,756
No niin. Häivytään täältä.

209
00:22:54,840 --> 00:22:55,841
Huhuu?

210
00:23:05,934 --> 00:23:07,060
Oletko kunnossa?

211
00:23:31,752 --> 00:23:34,546
Typerä lintu. Vannon, että...

212
00:23:44,431 --> 00:23:46,850
Teen sinusta tyynyn.

213
00:25:33,708 --> 00:25:35,418
Hei. Hei.

214
00:25:36,502 --> 00:25:39,380
Mikä hätänä? Mitä tapahtui?

215
00:25:39,464 --> 00:25:42,258
Luulen, että asunnossa on joku.

216
00:25:42,383 --> 00:25:43,468
Mitä tarkoitat?

217
00:25:44,343 --> 00:25:45,178
No...

218
00:25:45,261 --> 00:25:48,264
Tuli sähkökatko, ja sitten minä...

219
00:25:49,265 --> 00:25:52,268
Luulen, että siellä on jotain tai joku...

220
00:25:52,351 --> 00:25:55,521
-Soititko poliisille?
-Ei. En soittanut.

221
00:26:24,967 --> 00:26:26,636
-Huhuu?
-Huhuu.

222
00:26:54,330 --> 00:26:56,833
Jos täällä on joku, tule ulos.

223
00:27:00,420 --> 00:27:01,254
Hei!

224
00:27:11,639 --> 00:27:13,850
Kulta, onko kaikki hyvin?

225
00:27:17,061 --> 00:27:17,895
On.

226
00:27:19,063 --> 00:27:20,064
Pysy käytävässä.

227
00:28:09,114 --> 00:28:10,199
Voi luoja.

228
00:28:11,325 --> 00:28:13,118
Voi paska. Ei.

229
00:28:16,205 --> 00:28:18,499
Ei, Papo. Ei, ei.

230
00:28:19,583 --> 00:28:21,960
Papo. Ei.

231
00:28:22,044 --> 00:28:23,587
Äitini hankki sen minulle.

232
00:28:24,505 --> 00:28:26,632
Sain sen 11-vuotiaana.

233
00:28:32,930 --> 00:28:34,765
Olen niin pahoillani, kulta.

234
00:28:34,848 --> 00:28:36,642
Olen niin pahoillani.

235
00:28:36,725 --> 00:28:39,186
-Olen niin pahoillani.
-Älä ole.

236
00:28:41,730 --> 00:28:43,148
Se ei ole sinun syytäsi.

237
00:28:44,858 --> 00:28:45,943
Minä sen tein.

238
00:29:01,959 --> 00:29:03,252
Minä...

239
00:29:05,838 --> 00:29:07,214
En ole kunnossa.

240
00:29:09,216 --> 00:29:12,511
Yritän todella kovasti olla kunnossa,

241
00:29:12,594 --> 00:29:15,097
mutta en taida olla kunnossa.

242
00:29:15,180 --> 00:29:16,181
Taidan olla...

243
00:29:17,933 --> 00:29:20,477
Taidan oikeasti
olla menettämässä järkeni.

244
00:29:21,812 --> 00:29:23,689
Viviankin menetti järkensä.

245
00:29:23,772 --> 00:29:26,692
Hän pani kuolleen vauvansa
pinnasänkyyn kahdeksi viikoksi.

246
00:29:26,775 --> 00:29:29,153
Rach, et ole Vivian. Onko selvä?

247
00:29:30,904 --> 00:29:32,364
Me olemme vain...

248
00:29:33,574 --> 00:29:34,867
stressaantuneita.

249
00:29:36,201 --> 00:29:38,120
Vastasyntyneen lapsen vanhempia.

250
00:29:39,997 --> 00:29:42,374
Näen asioita.

251
00:29:47,796 --> 00:29:50,007
Näen naisen,

252
00:29:50,090 --> 00:29:54,887
sellaisen vanhan noita-akan -

253
00:29:54,970 --> 00:29:59,475
pimeydessä, peilissä
ja siellä hiton vauvakaupassa.

254
00:29:59,558 --> 00:30:00,559
Minä...

255
00:30:06,148 --> 00:30:08,734
Kun vaimo on pimahtamassa täysin,

256
00:30:08,817 --> 00:30:10,861
noin varmaan minäkin reagoisin.

257
00:30:12,571 --> 00:30:15,824
Ei, Rach, et ole tulossa hulluksi.

258
00:30:18,035 --> 00:30:19,578
Tuonko sinä näit?

259
00:30:19,703 --> 00:30:21,789
-Näitkö jotain tuollaista?
-Tuo on hän.

260
00:30:21,872 --> 00:30:22,748
Selvä.

261
00:30:24,166 --> 00:30:25,667
Sinä aamuna suihkussa -

262
00:30:26,460 --> 00:30:28,712
päähäni tuli sama karmiva kuvatus.

263
00:30:30,881 --> 00:30:31,715
Aivan.

264
00:30:35,469 --> 00:30:37,596
Meillä on siis vain...

265
00:30:40,724 --> 00:30:42,184
unenpuutetta,

266
00:30:43,060 --> 00:30:45,229
mökkihöperyyttä...

267
00:30:45,312 --> 00:30:46,939
Joo, luultavasti.

268
00:30:48,232 --> 00:30:50,109
Todennäköisimmin.

269
00:30:52,319 --> 00:30:54,238
Mutta sinä et usko niin.

270
00:30:56,281 --> 00:30:57,491
Ei. Sinä...

271
00:30:57,574 --> 00:30:58,992
Ei. Me näemme...

272
00:30:59,076 --> 00:31:02,247
-Älä viitsi, me näemme...
-Minä uskon meihin.

273
00:31:02,330 --> 00:31:03,331
Siinä kaikki.

274
00:31:03,415 --> 00:31:07,544
Mitä tämä onkaan, me selviämme tästä.

275
00:31:07,669 --> 00:31:09,337
Yhdessä, vai mitä?

276
00:31:09,421 --> 00:31:10,630
Olemme tiimi.

277
00:31:13,717 --> 00:31:14,551
Niin.

278
00:31:15,468 --> 00:31:16,886
Olemme tiimi.

279
00:31:17,762 --> 00:31:20,640
-Tämä menee sinne, minne se kuuluu.
-Niin.

280
00:31:22,934 --> 00:31:25,311
Ja Eli nukkuu kanssamme tänään.

281
00:31:36,948 --> 00:31:38,158
Vauva itkee.

282
00:31:43,163 --> 00:31:43,955
Minä menen.

283
00:31:45,123 --> 00:31:47,125
Minä menen. Nuku sinä.

284
00:32:08,480 --> 00:32:10,815
Hyvä on. Hyvä on, poju.

285
00:32:22,827 --> 00:32:24,287
Minä tulen, Eli.

286
00:32:25,914 --> 00:32:26,706
Minä tulen.

287
00:32:40,220 --> 00:32:41,054
Eli?

288
00:32:48,269 --> 00:32:49,145
Eli?

289
00:32:49,604 --> 00:32:50,438
Eli!

290
00:32:55,235 --> 00:32:56,319
Mitä...?

291
00:33:02,158 --> 00:33:03,701
Hei! Hei!

292
00:33:03,785 --> 00:33:05,286
Varastat minulta, jätkä.

293
00:33:07,205 --> 00:33:08,873
Siitä saa huonoa karmaa.

294
00:33:09,874 --> 00:33:11,376
Se tuo huonoa onnea.

295
00:33:50,832 --> 00:33:54,669
Hei, onko sinussa torkkunappia?

296
00:33:54,753 --> 00:33:57,088
Onko tässä torkkunappia?

297
00:34:34,001 --> 00:34:34,835
Eli?

298
00:34:37,963 --> 00:34:38,798
Eli?

299
00:34:40,508 --> 00:34:41,300
Eli?

300
00:34:42,510 --> 00:34:43,511
Eli?

301
00:34:46,764 --> 00:34:48,474
Eli. Eli.

302
00:34:50,643 --> 00:34:51,769
Eli.

303
00:34:55,147 --> 00:34:56,315
Eli.

304
00:34:59,902 --> 00:35:01,112
Eli!

305
00:35:17,837 --> 00:35:20,881
Kultaseni, kultaseni...

306
00:35:28,389 --> 00:35:29,181
Joo.

307
00:35:31,475 --> 00:35:32,435
Joo.

308
00:35:32,560 --> 00:35:33,644
Pärjäätkö sinä?

309
00:35:34,228 --> 00:35:35,646
Ehdottomasti.

310
00:35:36,439 --> 00:35:40,025
Isän ja pojan onkin jo korkea aika
viettää aikaa yhdessä.

311
00:35:42,820 --> 00:35:43,904
Ja sillä välin...

312
00:35:44,947 --> 00:35:47,366
Eli sanoo haluavansa, että rentoudut.

313
00:35:50,161 --> 00:35:51,787
Selvä. Kiitos, Eli.

314
00:35:52,663 --> 00:35:54,248
No niin, mennäänpä.

315
00:35:57,918 --> 00:35:59,003
Anna minun avata.

316
00:36:01,422 --> 00:36:04,341
-Hyvä on. Rakastan sinua.
-Rakastan sinua enemmän.

317
00:36:05,760 --> 00:36:06,594
Hei hei.

318
00:36:24,236 --> 00:36:28,657
Forest Oasis -sairaala

319
00:36:36,165 --> 00:36:40,586
TERVETULOA

320
00:36:41,754 --> 00:36:43,089
-Hei.
-Terve.

321
00:36:43,172 --> 00:36:45,216
Vivian Brown, kiitos. Olen hänen siskonsa.

322
00:37:14,746 --> 00:37:16,581
Hei, John.

323
00:37:17,958 --> 00:37:21,378
Ja pikku hirviö. Hei.

324
00:37:21,461 --> 00:37:23,880
Hei.

325
00:37:27,634 --> 00:37:28,635
Mitä tapahtui?

326
00:37:32,222 --> 00:37:33,974
Onko juutalaisilla manaajia?

327
00:37:40,063 --> 00:37:40,897
Tule.

328
00:37:41,565 --> 00:37:42,607
Istu.

329
00:37:55,203 --> 00:37:56,037
Hei, Viv.

330
00:38:04,421 --> 00:38:05,422
Hei, Rachel.

331
00:38:07,049 --> 00:38:08,717
-Voinko istua?
-Totta kai.

332
00:38:10,719 --> 00:38:13,221
Rachelin sisko, Vivian...

333
00:38:16,016 --> 00:38:18,101
Hän kertoi saman tarinan,

334
00:38:19,186 --> 00:38:20,604
esitti samat kysymykset.

335
00:38:20,687 --> 00:38:21,813
Vivian?

336
00:38:23,648 --> 00:38:25,025
Mitä sanoit hänelle?

337
00:38:31,114 --> 00:38:32,616
Pidit häntä hulluna.

338
00:38:35,077 --> 00:38:37,579
Äiti lähetti tavarasi varastosta.

339
00:38:38,872 --> 00:38:41,792
Ei, ei. Lukitsin ne tavarat.

340
00:38:41,875 --> 00:38:45,087
Äidin ei olisi pitänyt tehdä sitä.

341
00:38:45,670 --> 00:38:47,130
Löysin kehtolaulukirjan.

342
00:38:50,050 --> 00:38:51,385
Lauloitko siitä?

343
00:38:54,304 --> 00:38:56,598
Rachel, kuuntele.

344
00:38:56,681 --> 00:38:58,392
Zachary vietiin.

345
00:38:59,434 --> 00:39:03,146
Lauloin sen laulun,
ja hän tuli ja vei pojan.

346
00:39:06,066 --> 00:39:07,067
Kuka tuli?

347
00:39:09,778 --> 00:39:10,779
Kuka hän on?

348
00:39:11,738 --> 00:39:12,739
Lilith.

349
00:39:13,949 --> 00:39:17,035
Lilith oli ensimmäinen nainen...

350
00:39:18,995 --> 00:39:21,498
jonka Jumala teki Aatamin vaimoksi.

351
00:39:22,499 --> 00:39:26,586
He makasivat yhdessä Eedenissä,
ja Aatami lauloi hänelle yhtä laulua.

352
00:39:27,504 --> 00:39:29,005
Se oli heidän erityinen laulunsa.

353
00:39:29,089 --> 00:39:32,134
Aina kun Lilith kuuli sen laulun,
hän tuli juosten.

354
00:39:32,759 --> 00:39:33,885
Hän rakasti Aatamia,

355
00:39:33,969 --> 00:39:37,055
mutta hän oli vahva nainen
eikä suostunut alistumaan.

356
00:39:39,307 --> 00:39:43,186
Legendan mukaan Jumala karkotti
hänet Eedenin puutarhasta.

357
00:39:43,270 --> 00:39:44,980
Hän vaelsi erämaassa.

358
00:39:45,480 --> 00:39:47,023
Hän makasi susien kanssa.

359
00:39:51,528 --> 00:39:55,490
Hän synnytti oman rotunsa
epätäydellisiä luomuksia.

360
00:39:56,909 --> 00:40:00,621
Epämuodostuneita, nälkäisiä,
puoliksi ihmisiä, puoliksi...

361
00:40:00,705 --> 00:40:02,373
Puoliksi jotain muuta.

362
00:40:07,211 --> 00:40:10,757
Lilith näki Aatamin, Eevan
ja heidän täydelliset vauvansa,

363
00:40:10,840 --> 00:40:13,593
ja sitten hän katsoi
omia rikkinäisiä lapsiaan.

364
00:40:13,676 --> 00:40:16,429
Silloin hän alkoi
varastaa heidän lapsiaan.

365
00:40:16,512 --> 00:40:17,930
Meidän lapsiamme.

366
00:40:20,767 --> 00:40:23,227
Niin jatkui sukupolvien ajan,

367
00:40:23,311 --> 00:40:26,647
kunnes Jumala kuunteli
Aatamin jälkeläisten rukouksia -

368
00:40:27,732 --> 00:40:29,192
ja lähetti Lilithin -

369
00:40:30,068 --> 00:40:31,319
manalaan.

370
00:40:31,402 --> 00:40:35,823
Tiedäthän, että sana kehtolaulu,
lullaby, tulee lauseesta Lilith-abi.

371
00:40:35,948 --> 00:40:37,950
Se tarkoittaa "häivy, Lilith".

372
00:40:39,660 --> 00:40:43,122
Äidit laulavat kehtolauluja
pitääkseen Lilithin loitolla.

373
00:40:43,873 --> 00:40:48,044
Mutta Lilith otti
hänen ja Aatamin yhteisen laulun,

374
00:40:48,961 --> 00:40:52,340
heidän erityisen laulunsa,
ja vääristi sitä.

375
00:40:53,216 --> 00:40:56,386
Hän muutti sen kehtolauluksi,
joka toimii päinvastoin.

376
00:40:57,303 --> 00:40:58,805
Se kutsuu häntä.

377
00:41:02,600 --> 00:41:04,477
Lauloin sen laulun...

378
00:41:05,645 --> 00:41:06,771
ja hän tuli.

379
00:41:11,150 --> 00:41:13,653
Hän vei Zacharyni.

380
00:41:14,445 --> 00:41:16,823
Se ruumis, jonka he löysivät,

381
00:41:16,906 --> 00:41:19,951
joka oli ollut kuolleena
ties kuinka kauan...

382
00:41:21,619 --> 00:41:23,830
Se ei ollut poikani.

383
00:41:27,125 --> 00:41:28,668
Voin auttaa sinua, Rachel.

384
00:41:28,751 --> 00:41:30,086
Voin auttaa Eliä.

385
00:41:30,878 --> 00:41:32,422
Minun pitää auttaa Eliä.

386
00:41:35,091 --> 00:41:35,925
Miten?

387
00:41:37,802 --> 00:41:40,138
Hommaa minut ulos täältä.

388
00:41:41,931 --> 00:41:45,601
Rabbi, se nainen, Lilith...

389
00:41:45,685 --> 00:41:47,061
Hän on myytti.

390
00:41:47,145 --> 00:41:51,482
Minä kerron legendoja ja satuja,
jotka ovat opiksi ja opetukseksi.

391
00:41:51,566 --> 00:41:53,943
Tiedän. Siksi tulin tänne.

392
00:41:54,026 --> 00:41:56,779
Lilith on tarinoissasi, kertomuksissasi.

393
00:41:58,239 --> 00:42:01,033
Minä vain sanon,
että jotain on tekeillä.

394
00:42:01,117 --> 00:42:03,035
-Haluan auttaa.
-Auta sitten.

395
00:42:03,703 --> 00:42:07,290
On oltava jotain.
Jokin rukous, jonka voit antaa.

396
00:42:07,373 --> 00:42:09,959
-En tiedä, jotain.
-Uskontomme ei toimi niin.

397
00:42:10,043 --> 00:42:12,670
Sanoitko noin Vivianille,
kun hän tuli etsimään vastauksia?

398
00:42:12,754 --> 00:42:14,630
En voinut tehdä mitään.

399
00:42:38,404 --> 00:42:39,906
Rach, olemme kotona.

400
00:42:41,240 --> 00:42:42,241
Hei, poju.

401
00:42:43,576 --> 00:42:45,286
Otetaankos sinut pois siitä?

402
00:42:46,037 --> 00:42:47,330
Nyt mennään.

403
00:42:49,582 --> 00:42:52,960
Emme kai unohda tätä?

404
00:42:54,962 --> 00:42:56,799
Vai mitä? Rach?

405
00:43:02,304 --> 00:43:03,639
Paska.

406
00:43:04,723 --> 00:43:07,267
No niin, poju. Odota tässä.

407
00:43:08,185 --> 00:43:09,978
Kas näin. Sinulla on lelu.

408
00:43:10,729 --> 00:43:12,147
Jooko? Pikku hetki vain.

409
00:43:13,649 --> 00:43:14,483
Paska.

410
00:43:18,695 --> 00:43:19,988
Paska.

411
00:44:05,909 --> 00:44:07,035
Paska.

412
00:44:42,029 --> 00:44:43,906
Jätitkö hänet noin vain?

413
00:44:43,989 --> 00:44:46,742
Mitä? Laskin hänet vain hetkeksi alas.

414
00:44:46,825 --> 00:44:47,826
Kylpyhuone...

415
00:44:49,369 --> 00:44:50,496
Onko hän kunnossa?

416
00:44:54,208 --> 00:44:55,042
Vivian.

417
00:44:56,877 --> 00:44:57,878
Ne ovat täällä.

418
00:45:03,967 --> 00:45:05,344
Lilithin palvelijat.

419
00:45:07,262 --> 00:45:09,473
Peitämme peilit hautajaisten jälkeen,

420
00:45:09,556 --> 00:45:13,143
jotta edesmenneet rakkaamme
eivät tuijota meitä tuonpuoleisesta.

421
00:45:13,227 --> 00:45:15,437
Niin se on Lilithinkin kanssa.

422
00:45:15,521 --> 00:45:18,732
Luulin, että peilien rikkominen toimisi,
mutta tämä on parempi.

423
00:45:18,816 --> 00:45:20,025
Tämä on oikein.

424
00:45:22,027 --> 00:45:23,070
Aivan.

425
00:45:34,248 --> 00:45:36,792
Eikö hänen pitäisi olla
psykiatrisella osastolla?

426
00:45:36,875 --> 00:45:37,751
Ehkä.

427
00:45:39,044 --> 00:45:41,714
Oliko sinusta hyvä idea
tuoda hullu siskosi tänne?

428
00:45:41,797 --> 00:45:43,215
Älä puhu hänestä noin.

429
00:45:43,298 --> 00:45:46,260
Ehkä tämä ei ollut
bensiiniä vaativa tulipalo.

430
00:45:46,343 --> 00:45:49,471
Ajattelin vain,
että kaiken kokemamme jälkeen,

431
00:45:49,555 --> 00:45:51,807
ja kirjahan oli hänen.

432
00:45:51,932 --> 00:45:55,437
-Hän menetti sen.
-Aivan. Hän menetti.

433
00:45:55,520 --> 00:45:57,564
Hän menetti vauvansa ja miehensä.

434
00:45:57,647 --> 00:45:58,898
Hän menetti järkensä.

435
00:45:58,982 --> 00:46:00,817
En menettänyt vauvaani.

436
00:46:00,900 --> 00:46:03,445
Olento, jonka hautasimme,
ei ollut lapseni.

437
00:46:04,446 --> 00:46:08,867
Lilith vei pienen poikani,
ja hänen noita-akkansa tappoi mieheni.

438
00:46:10,160 --> 00:46:11,870
Luulin peilin pudonneen hänen päälleen.

439
00:46:11,953 --> 00:46:14,456
Sinulla ei ole varaa olla skeptinen.

440
00:46:14,539 --> 00:46:15,623
Ei enää.

441
00:46:16,207 --> 00:46:18,001
Lauloit hänen laulunsa.

442
00:46:18,084 --> 00:46:20,587
Nyt hän jahtaa Eliä.

443
00:46:20,670 --> 00:46:22,047
Mikä on suunnitelma?

444
00:46:22,172 --> 00:46:25,258
Miten suojelemme poikaamme?

445
00:46:25,341 --> 00:46:27,218
Älkää päästäkö häntä silmistänne.

446
00:46:27,343 --> 00:46:30,013
Jos näette hänen noita-akkansa, juoskaa.

447
00:46:35,268 --> 00:46:36,394
Tule mukaani.

448
00:46:38,646 --> 00:46:40,065
Hoidetaan tämä loppuun.

449
00:46:42,692 --> 00:46:43,526
Haloo?

450
00:46:44,152 --> 00:46:46,154
Sinulla on kuulemma kirja.

451
00:46:49,032 --> 00:46:50,158
Kuka siellä?

452
00:46:51,159 --> 00:46:53,661
Rabbisi sanoi, että tarvitset apua, John.

453
00:46:56,206 --> 00:46:57,248
Ota kynä.

454
00:47:00,376 --> 00:47:01,544
Oletko lähdössä?

455
00:47:02,420 --> 00:47:04,089
Minun pitää tehdä yksi juttu.

456
00:47:05,173 --> 00:47:07,300
Älä huoli. Pidämme Elin turvassa.

457
00:47:31,699 --> 00:47:33,868
Onnittelut lienevät paikallaan.

458
00:47:35,620 --> 00:47:37,122
PARAS MAATILALTA PÖYTÄÄN -RAVINTOLA

459
00:47:37,247 --> 00:47:40,417
Kaiken tämän takia
en ole tainnut edes kertoa Johnnylle.

460
00:47:41,543 --> 00:47:43,294
Se kävi niin helposti.

461
00:47:46,923 --> 00:47:47,924
Mitä nyt?

462
00:47:48,758 --> 00:47:51,803
Tämä ajatus vain juolahtaa joskus päähäni.

463
00:47:54,389 --> 00:47:58,852
En halua edes sanoa sitä ääneen.
Se on aivan kamala ajatus.

464
00:48:08,111 --> 00:48:11,906
Mitä jos universumi yrittää tällä sanoa,
etten sovi äidiksi?

465
00:48:13,908 --> 00:48:17,412
Ei, Rachel. Älä kyseenalaista sitä.

466
00:48:18,830 --> 00:48:21,166
Hän tekee juuri näin.

467
00:48:21,249 --> 00:48:22,959
Hän pääsee pääsi sisään.

468
00:48:23,084 --> 00:48:26,004
Saa kysymään itseltäsi,
ansaitsetko olla Elin äiti,

469
00:48:26,087 --> 00:48:28,089
saa sinut menettämään uskosi.

470
00:48:28,173 --> 00:48:30,467
Et voi antaa hänen viedä sitä sidettä.

471
00:48:31,634 --> 00:48:34,304
Olet hänen äitinsä ja tulet aina olemaan.

472
00:48:47,776 --> 00:48:49,694
Pidin aina tästä lampusta.

473
00:48:50,612 --> 00:48:52,406
Olen iloinen, että pidit sen.

474
00:48:55,618 --> 00:48:58,079
Hei, mistä se kehtolaulukirja tuli?

475
00:48:59,246 --> 00:49:00,998
Ei mistään kummasta paikasta.

476
00:49:01,540 --> 00:49:04,668
Pienestä antiikkikaupasta
yhdestä Mainen tuppukylästä.

477
00:49:05,711 --> 00:49:07,421
Mikset heittänyt sitä pois?

478
00:49:08,422 --> 00:49:10,007
Koska se on aito.

479
00:49:11,300 --> 00:49:13,844
Koska se todistaa, mitä tapahtui.

480
00:49:59,223 --> 00:50:00,808
Nyt on sapatti.

481
00:50:02,268 --> 00:50:05,896
Aivan. Anteeksi.

482
00:50:07,690 --> 00:50:09,942
Etsin tätä osoitetta.

483
00:50:12,027 --> 00:50:13,195
Dibbuk-mies.

484
00:51:05,247 --> 00:51:06,415
Uskomatonta.

485
00:51:15,257 --> 00:51:16,675
Rabbi Cohen odottaa.

486
00:52:17,696 --> 00:52:19,448
Jeesus Kristus.

487
00:52:20,615 --> 00:52:23,827
Luulin, että luovuit hänestä,
käännynnäinen.

488
00:52:25,495 --> 00:52:26,830
Tätä tietä.

489
00:52:52,981 --> 00:52:55,734
-Soitit sapattina.
-Toitko sen kirjan?

490
00:53:04,534 --> 00:53:07,412
-Nyt...
-Karmivalla tavalla aika kaunis.

491
00:53:07,496 --> 00:53:11,124
Mehän elämme aika karmivia
ja kauniita aikoja, vai mitä?

492
00:53:16,671 --> 00:53:18,924
Vaimoni vanhemmat eivät
puhuneet hänelle kuukausiin,

493
00:53:19,007 --> 00:53:20,509
kun hän otti tatuoinnin.

494
00:53:22,552 --> 00:53:25,847
Tämä ei ole klassista hepreaa,
mutta ei moderniakaan.

495
00:53:25,931 --> 00:53:27,849
Varmaan keskiajalta.

496
00:53:29,643 --> 00:53:31,186
Se on nimittäin painettu.

497
00:53:31,770 --> 00:53:33,939
Korkeintaan 1400-luvun lopulta.

498
00:53:36,566 --> 00:53:37,567
Hyvä.

499
00:53:39,611 --> 00:53:41,488
Tatuoinnit eivät ole ainoa syy,

500
00:53:41,571 --> 00:53:44,825
miksi en ole tervetullut
juutalaiselle hautausmaalle.

501
00:53:44,908 --> 00:53:48,537
Mitä puheluun tulee,
kun ottaa huomioon tilanteesi,

502
00:53:48,620 --> 00:53:49,913
Jumala ymmärtää kyllä.

503
00:54:05,679 --> 00:54:08,724
Lauloitko tämän laulun
nukuttaaksesi lapsesi?

504
00:54:08,807 --> 00:54:11,017
-Vaimoni lauloi.
-Se on ovela ansa.

505
00:54:11,101 --> 00:54:13,019
Se huijaa ottamaan ensiaskeleen,

506
00:54:13,103 --> 00:54:15,313
kääntämään avainta ensimmäisen kerran.

507
00:54:16,773 --> 00:54:20,235
-Ensimmäinen askel?
-Ensimmäinen kolmesta rituaalista.

508
00:54:21,153 --> 00:54:26,700
Lilith on lähellä ja tarkkailee sinua,
mutta ovi ei ole vielä auki hänelle.

509
00:54:27,826 --> 00:54:31,663
Laulu on ensimmäinen rituaali,
joka kutsuu hänen noita-akkansa -

510
00:54:31,747 --> 00:54:34,082
ja palvelijansa, lilinit.

511
00:54:37,002 --> 00:54:39,588
-Lilinit?
-Sekopäiset mutanttivauvat.

512
00:54:39,671 --> 00:54:40,672
Mutantit?

513
00:54:42,549 --> 00:54:43,383
Selvä.

514
00:55:04,530 --> 00:55:09,535
Toinen rituaali on epäpuhtaan pedon
veriuhri kotinne tahraamiseksi.

515
00:55:09,619 --> 00:55:13,039
Hetkinen.
Millainen rabbi sanoitkaan olevasi?

516
00:55:13,122 --> 00:55:14,874
Sellainen, joka pelastaa poikasi.

517
00:55:14,999 --> 00:55:18,336
Onko eläimiä kuollut hiljattain?
Lemmikkejä tai sellaisia?

518
00:55:19,837 --> 00:55:23,341
Minulla oli kakadu, joka kuoli.

519
00:55:24,634 --> 00:55:26,427
-Se oli vahinko.
-Papukaija.

520
00:55:27,762 --> 00:55:29,013
Se on epäpuhdasta.

521
00:55:29,472 --> 00:55:30,890
Mikä on kolmas askel?

522
00:55:30,973 --> 00:55:33,393
Kolmanneksi pitää vuodattaa vauvan verta.

523
00:55:33,476 --> 00:55:36,562
-Sitä ei tapahdu.
-Ei lemmikin uhraamistakaan pitänyt.

524
00:55:36,646 --> 00:55:39,690
Etkö ymmärrä?
Sanansaattajat ovat hienovaraisia.

525
00:55:39,774 --> 00:55:40,817
Ne manipuloivat.

526
00:55:41,526 --> 00:55:44,529
Ne avaavat oven Lilithille.

527
00:55:44,612 --> 00:55:47,281
Jos Eli vuodattaa pisarankin verta,

528
00:55:47,365 --> 00:55:49,992
Lilith tulee ja vie hänet -

529
00:55:50,076 --> 00:55:54,580
jättäen huijarin, golemin,
hänen tilalleen.

530
00:56:27,447 --> 00:56:30,158
Hei, miten menee?

531
00:56:30,241 --> 00:56:31,951
Miten menee? Mitä tapahtui?

532
00:56:32,034 --> 00:56:34,996
Mitä tapahtui, kulta?

533
00:56:35,747 --> 00:56:36,622
Mitä...

534
00:56:38,166 --> 00:56:39,959
Hyvä on, hyvä on.

535
00:56:40,042 --> 00:56:43,838
Hys, pikku vauva, ei sanaakaan

536
00:56:47,091 --> 00:56:48,634
Voi luoja, kulta.

537
00:56:48,718 --> 00:56:50,762
Voi luoja.

538
00:56:52,346 --> 00:56:53,848
Hei, oletko kunnossa?

539
00:56:56,601 --> 00:56:59,979
Löin häntä päähän.
Taisin lyödä häntä päähän.

540
00:57:01,898 --> 00:57:03,024
Hän on kunnossa.

541
00:57:03,775 --> 00:57:06,569
Vivian, en tiedä, mitä tehdä.

542
00:57:06,652 --> 00:57:10,573
Anna minun ottaa hänet. No niin.

543
00:57:16,287 --> 00:57:17,288
Kyllä.

544
00:57:20,500 --> 00:57:21,959
Joo, hän on kunnossa.

545
00:57:23,211 --> 00:57:24,378
Hei.

546
00:57:24,462 --> 00:57:26,798
Viivyn hetken. Palaan pian.

547
00:57:26,881 --> 00:57:28,049
Kaikessa rauhassa.

548
00:57:30,093 --> 00:57:31,302
Heippa, äiti.

549
00:57:32,345 --> 00:57:34,013
Lausu nämä sanat.

550
00:57:34,097 --> 00:57:36,140
Stevie, ole kiltti.

551
00:57:39,143 --> 00:57:41,354
Kynttilöiden pitää palaa aamuun asti.

552
00:57:41,437 --> 00:57:43,773
Lilith ei voi tulla pyhään valoon.

553
00:57:44,690 --> 00:57:48,070
Sinun on tehtävä tätä sapatin aamuun asti.

554
00:57:48,821 --> 00:57:52,783
Vasta sitten Lilith karkotetaan kodistasi.

555
00:57:54,618 --> 00:57:58,330
Eli kuin pirskottaisi pyhää vettä
ja lausuisi Isä meidän -rukouksen?

556
00:57:58,414 --> 00:57:59,623
Herää, mies.

557
00:57:59,748 --> 00:58:02,835
Kyse on poikasi pelastamisesta.

558
00:58:02,918 --> 00:58:05,963
Sanohan, miksi käännyit, John?

559
00:58:06,880 --> 00:58:07,965
Rakkauden takia.

560
00:58:10,050 --> 00:58:11,468
Ja anoppini.

561
00:58:12,010 --> 00:58:15,389
Valitettavasti Lilithiä
ei ole niin helppo huijata.

562
00:58:16,098 --> 00:58:18,308
Hän erottaa välinpitämättömän -

563
00:58:19,768 --> 00:58:21,186
tosiuskovaisesta.

564
00:58:26,024 --> 00:58:27,025
Ota tämä.

565
00:58:32,656 --> 00:58:34,283
Se todistaa uskostasi.

566
00:58:34,366 --> 00:58:38,495
Lilith on vahva,
mutta ei yhtä vahva kuin usko.

567
00:58:39,246 --> 00:58:41,790
Se sinun pitää sisäistää.

568
00:58:50,257 --> 00:58:51,508
Tämä jää tänne.

569
00:58:51,592 --> 00:58:55,137
Se on pimeyden esine
eikä kuulu tähän maailmaan.

570
00:59:06,065 --> 00:59:07,357
Olkoon Jumala myötä.

571
00:59:28,337 --> 00:59:29,588
Onko kaikki hyvin?

572
00:59:30,923 --> 00:59:33,217
On. Hän valmistautuu torkkumaan.

573
00:59:48,899 --> 00:59:50,401
Piruparka.

574
01:00:33,777 --> 01:00:34,987
Hei, kulta.

575
01:00:37,322 --> 01:00:39,074
Sain sinut.

576
01:00:59,763 --> 01:01:03,641
Uniin

577
01:01:04,350 --> 01:01:07,812
Seuraamme häntä

578
01:01:08,730 --> 01:01:12,484
Uniin

579
01:01:12,609 --> 01:01:16,279
Loputtomiin uniin

580
01:01:17,113 --> 01:01:20,950
Tartu hänen käteensä

581
01:01:21,034 --> 01:01:24,079
Tule kauas pois

582
01:01:24,954 --> 01:01:28,625
Kaukaiseen maailmaan

583
01:01:29,501 --> 01:01:32,712
Niin kauas

584
01:01:33,630 --> 01:01:37,467
Hurmaava poika

585
01:01:37,550 --> 01:01:41,179
Rakas poika

586
01:01:41,262 --> 01:01:45,183
Löydä rauhasi

587
01:01:45,266 --> 01:01:48,895
Hänen käsivarsillaan

588
01:01:49,687 --> 01:01:53,274
Rakas poika

589
01:01:53,358 --> 01:01:57,320
Käy jo nukkumaan

590
01:01:57,445 --> 01:02:00,782
Sinua hän suojelee

591
01:02:01,449 --> 01:02:05,870
Kaikelta pahalta

592
01:02:05,954 --> 01:02:07,414
Osaatko sanat?

593
01:02:09,833 --> 01:02:11,501
Tiedän hänestä kaiken.

594
01:02:14,129 --> 01:02:15,422
Mitä sinä teet?

595
01:02:17,132 --> 01:02:19,426
Ei ollut muuta vaihtoehtoa, Rachel.

596
01:02:20,885 --> 01:02:22,595
Tämä on ainoa keino.

597
01:02:24,013 --> 01:02:25,348
En ymmärrä.

598
01:02:25,432 --> 01:02:27,767
Kun Lilith tulee hakemaan poikaasi...

599
01:02:30,019 --> 01:02:32,188
saan Zacharyni takaisin.

600
01:02:32,272 --> 01:02:35,108
-Halusitko tämän tapahtuvan?
-En halunnut.

601
01:02:35,692 --> 01:02:37,235
Tarvitsin tätä.

602
01:02:37,819 --> 01:02:41,531
Käskit äidin lähettää kehtolaulukirjan.

603
01:02:41,614 --> 01:02:43,908
-Halusit, että laulan sen.
-Kyllä.

604
01:02:45,910 --> 01:02:46,786
Ei.

605
01:02:48,621 --> 01:02:50,290
Vähän molempia, Rach.

606
01:02:51,166 --> 01:02:53,042
Joka ilta Elin syntymästä asti -

607
01:02:53,126 --> 01:02:56,504
rukoilin, että laulaisit,
ja rukoilin, ettet laulaisi.

608
01:02:56,588 --> 01:02:58,965
-Anna poika minulle.
-Hän tulee.

609
01:03:00,008 --> 01:03:04,095
Seuraamme häntä pimeyteen
ja tuomme molemmat kotiin...

610
01:03:05,305 --> 01:03:07,140
Elin ja Zacharyn.

611
01:03:08,016 --> 01:03:10,894
-Jos satutat häntä...
-Pieni neulanpisto vain.

612
01:03:36,586 --> 01:03:37,587
Ja paskat.

613
01:03:52,603 --> 01:03:54,105
Laula kanssani, Rachel.

614
01:03:55,106 --> 01:03:57,149
Kohtaamme tämän yhdessä,

615
01:03:58,109 --> 01:03:59,318
sisarina.

616
01:04:01,195 --> 01:04:04,865
Tartu hänen käteensä

617
01:04:05,825 --> 01:04:09,120
Tule kauas pois

618
01:04:09,703 --> 01:04:14,041
Kaukaiseen maahan

619
01:04:14,125 --> 01:04:16,168
Niin kauas

620
01:04:18,587 --> 01:04:20,047
Olet hullu.

621
01:04:22,216 --> 01:04:24,218
Häivy täältä!

622
01:04:28,180 --> 01:04:29,974
Palaa psykiatriselle osastolle.

623
01:04:46,657 --> 01:04:48,117
En ole hullu, Rachel.

624
01:04:48,200 --> 01:04:50,870
-Sinun pitää luottaa minuun.
-Haista paska!

625
01:05:27,948 --> 01:05:32,661
Seuraa minua

626
01:05:32,745 --> 01:05:33,746
Vivian.

627
01:05:33,829 --> 01:05:37,374
Uniin

628
01:05:38,250 --> 01:05:41,837
Loputtomiin uniin

629
01:06:12,368 --> 01:06:13,244
Rach!

630
01:06:14,578 --> 01:06:15,663
Vivian!

631
01:06:17,790 --> 01:06:18,624
Eli.

632
01:06:20,418 --> 01:06:22,837
Vivian. Vivian!

633
01:06:33,139 --> 01:06:34,265
Voi ei.

634
01:06:35,933 --> 01:06:37,184
Ei, ei.

635
01:06:40,980 --> 01:06:41,981
Hän vei poikani.

636
01:06:44,109 --> 01:06:46,069
-Vivian?
-Hän vei poikani.

637
01:06:47,696 --> 01:06:48,530
John.

638
01:06:50,574 --> 01:06:51,533
John!

639
01:06:58,039 --> 01:06:58,874
Mitä?

640
01:07:00,208 --> 01:07:01,209
Rachel?

641
01:07:08,175 --> 01:07:09,134
John.

642
01:07:46,463 --> 01:07:47,589
Lopeta!

643
01:07:48,215 --> 01:07:49,049
Lopeta!

644
01:07:54,388 --> 01:07:56,056
Apua! Apua!

645
01:07:57,265 --> 01:07:58,308
Apua!

646
01:08:17,869 --> 01:08:19,079
Sain sinut!

647
01:08:20,539 --> 01:08:21,540
Tule.

648
01:08:28,130 --> 01:08:30,048
Irti hänestä! Irti hänestä.

649
01:08:48,066 --> 01:08:51,903
-Mihin helvettiin toit meidät?
-Tämä on Lilithin koti.

650
01:08:57,659 --> 01:08:59,786
Olisit tehnyt samoin Elin vuoksi.

651
01:09:00,662 --> 01:09:04,040
Emme löydä heitä näin.
Et löydä häntä näin.

652
01:09:04,124 --> 01:09:06,001
-Irti!
-Et löydä häntä näin.

653
01:09:06,084 --> 01:09:08,712
Kutsu häntä nimeltä.
Hänen pitää kuulla äänesi.

654
01:09:10,672 --> 01:09:11,673
Kutsu poikaasi.

655
01:09:16,970 --> 01:09:17,846
Eli.

656
01:09:21,266 --> 01:09:22,267
Eli!

657
01:09:25,145 --> 01:09:25,979
Eli.

658
01:09:29,399 --> 01:09:30,400
Eli!

659
01:09:51,130 --> 01:09:52,131
Rach.

660
01:10:15,196 --> 01:10:16,197
Eli.

661
01:10:18,199 --> 01:10:19,200
John.

662
01:10:29,043 --> 01:10:30,044
Odota!

663
01:10:42,765 --> 01:10:44,392
Sinun täytyy peittää ne.

664
01:10:45,810 --> 01:10:46,811
Mitä?

665
01:10:47,979 --> 01:10:49,939
Sinun täytyy peittää peilit.

666
01:10:50,022 --> 01:10:51,733
-Mitä?
-Se ei ole turvallista.

667
01:10:51,816 --> 01:10:52,942
En kuule sinua.

668
01:11:01,200 --> 01:11:02,577
Sinun on pakko.

669
01:12:29,247 --> 01:12:30,998
Sanoin shalom, ämmä.

670
01:12:42,803 --> 01:12:43,804
Mitä helvettiä?

671
01:12:47,933 --> 01:12:48,934
Vivian?

672
01:12:53,355 --> 01:12:56,191
Eli, Eli...

673
01:13:27,639 --> 01:13:28,640
Eli?

674
01:13:33,645 --> 01:13:34,646
Eli.

675
01:13:43,572 --> 01:13:44,823
Eli.

676
01:14:05,469 --> 01:14:06,470
Eli!

677
01:14:08,305 --> 01:14:10,057
Voi, Eli.

678
01:14:10,766 --> 01:14:12,017
Eli, Eli.

679
01:14:13,435 --> 01:14:14,436
Zachary!

680
01:14:16,647 --> 01:14:19,316
En tiedä, mihin suuntaan.

681
01:14:23,070 --> 01:14:24,696
Eli, Eli.

682
01:14:30,077 --> 01:14:31,954
Eli! Eli, ole kiltti.

683
01:14:36,083 --> 01:14:37,876
Ole kiltti ja lopeta.

684
01:14:38,460 --> 01:14:40,546
Lopeta. Hyvä on.

685
01:14:42,840 --> 01:14:44,383
No niin.

686
01:14:50,264 --> 01:14:51,056
Eli.

687
01:14:55,728 --> 01:14:56,729
Eli.

688
01:14:57,896 --> 01:14:58,772
Eli.

689
01:15:00,607 --> 01:15:02,151
Hyvänen aika.

690
01:15:03,485 --> 01:15:07,406
Kulta, olet siinä. Olet siinä.

691
01:15:37,519 --> 01:15:38,353
Lilith.

692
01:15:49,324 --> 01:15:52,285
Ei. Mene pois. Jätä meidät rauhaan.

693
01:16:03,254 --> 01:16:05,799
Hän on vauvani. Hän on vauvani.

694
01:16:19,938 --> 01:16:22,148
Anna poikani takaisin, senkin narttu!

695
01:16:40,750 --> 01:16:42,085
Ei. Ei.

696
01:16:47,132 --> 01:16:48,466
Kusipää!

697
01:16:56,683 --> 01:16:57,892
Ota Eli ja pakene.

698
01:16:57,976 --> 01:16:59,310
Korjaan tämän.

699
01:17:03,982 --> 01:17:06,484
-Rakastan sinua.
-Mitä? Odota. Ei.

700
01:17:08,695 --> 01:17:10,113
Mene, Rachel!

701
01:17:14,951 --> 01:17:18,246
Seuraa minua

702
01:17:21,624 --> 01:17:24,961
Uniin

703
01:17:27,547 --> 01:17:31,718
Kauniisiin uniin

704
01:17:32,886 --> 01:17:34,054
Lopeta.

705
01:17:35,096 --> 01:17:39,142
Loputtomiin uniin

706
01:17:40,518 --> 01:17:44,397
Tartu käteeni

707
01:17:45,523 --> 01:17:49,069
Tule pois

708
01:17:51,863 --> 01:17:55,575
Löydä rauha

709
01:17:57,786 --> 01:18:02,540
Sylissäni

710
01:18:02,624 --> 01:18:06,544
Rakas tyttöni

711
01:18:06,628 --> 01:18:10,090
Nukahda jo

712
01:18:10,882 --> 01:18:14,886
Suojelen sinua

713
01:18:15,762 --> 01:18:20,725
Kaikelta pahalta

714
01:18:21,768 --> 01:18:25,438
Seuraa minua

715
01:18:26,106 --> 01:18:32,070
Rinnallani

716
01:18:37,785 --> 01:18:38,619
John.

717
01:18:42,623 --> 01:18:43,833
John, John...

718
01:18:47,962 --> 01:18:49,505
John, missä olet?

719
01:19:09,024 --> 01:19:12,319
Seuraa minua

720
01:19:13,362 --> 01:19:16,782
Uniin

721
01:19:17,658 --> 01:19:21,203
Kauniisiin uniin

722
01:19:21,829 --> 01:19:25,750
Loputtomiin uniin

723
01:19:26,667 --> 01:19:30,713
Tartu käteeni

724
01:19:31,672 --> 01:19:34,800
Tule pois

725
01:19:36,427 --> 01:19:40,890
Kaukaisiin maailmoihin

726
01:19:41,766 --> 01:19:45,936
Kauas pois

727
01:19:47,605 --> 01:19:48,731
Ei!

728
01:19:49,857 --> 01:19:53,944
Suojelen sinua

729
01:19:55,196 --> 01:19:57,490
Kaikelta pahalta

730
01:19:57,573 --> 01:19:58,741
John!

731
01:20:11,378 --> 01:20:13,089
-Oletko kunnossa?
-Voi luoja.

732
01:20:13,631 --> 01:20:15,299
Sait hänet. Sinä onnistuit.

733
01:20:16,300 --> 01:20:18,219
-Voi luoja.
-Voi luoja.

734
01:20:55,589 --> 01:20:56,590
Hän on poissa.

735
01:20:57,466 --> 01:20:58,759
Hän on poissa...

736
01:21:11,147 --> 01:21:13,399
Missä Vivian on? Mitä tapahtui?

737
01:21:13,482 --> 01:21:15,985
Hän jäi. Hän sai meidät vapaiksi.

738
01:21:17,486 --> 01:21:20,239
Voi luoja. Mitä...?

739
01:21:29,582 --> 01:21:30,708
Voi luoja. Vauva.

740
01:21:32,835 --> 01:21:33,836
Ei.

741
01:21:35,171 --> 01:21:36,673
Hän vaihtoi vauvat.

742
01:21:37,841 --> 01:21:38,925
Tämä on Zachary.

743
01:21:39,593 --> 01:21:40,594
Voi ei.

744
01:22:35,232 --> 01:22:37,359
Tietääkö rabbi Cohen, että veit sen?

745
01:22:38,944 --> 01:22:39,945
Ei.

746
01:22:40,028 --> 01:22:42,030
Olin varovainen, kuten pyysit.

747
01:22:45,700 --> 01:22:47,411
Mihin tarvitset sitä?

748
01:22:52,916 --> 01:22:56,878
Voi, sinä osaat, kulta.
Hienoa. Mennään tänne.

749
01:23:02,801 --> 01:23:03,802
Saitko sen?

750
01:23:08,557 --> 01:23:09,558
Mitä nyt?

751
01:23:51,558 --> 01:23:55,604
Tuiki, tuiki

752
01:23:55,687 --> 01:23:59,149
Tähtönen

753
01:24:00,108 --> 01:24:06,990
Millainen mahdat ollakaan

754
01:24:08,658 --> 01:24:13,413
Tummansinisellä taivaalla

755
01:24:13,497 --> 01:24:15,749
Sä pidät

756
01:24:16,917 --> 01:24:19,002
Ja usein

757
01:24:19,086 --> 01:24:24,216
Verhoni läpi kurkistaa

758
01:24:25,717 --> 01:24:32,182
Sillä et koskaan sulje silmiäsi

759
01:24:33,308 --> 01:24:36,187
Kunnes aurinko

760
01:24:36,270 --> 01:24:41,109
On taivaalla

761
01:29:42,870 --> 01:29:44,872
Tekstityksen käännös:
Petri Kaivanto