Bare rolig, Zach.
Der kan du se, Zach. Alt er i orden. Ja.
FRA DEN FJERNE MÆLKEVEJ
Aaron?
Jeg er næsten færdig.
Zach?
Åh gud!
Nej!
Ja.
Okay.
- Hej. - Her er det, min lille prins.
Det er dit kongerige.
Sådan.
BERKELEY SLOT
Her er dit værelse, min ven.
Det er alle dine nye venner.
Du siger: "Hej, jaguar.
Hej, alligator.
Hej, giraf."
Han sover.
Har du haft sådan et øjeblik, akkurat som du havde forestillet dig det?
Den lille dreng sover gennem alt.
Hej. Schoenberg?
Det er Guerrero.
Det er min svigermor. Det forklarer det. Min kones pigenavn. Jeg kan skrive under.
- Fint nok. - Ja.
- Værsgo. - Godt. Tak.
Okay.
Hej, Papo. Vil du sige hej til lille Eli?
Se, Papo.
Det er din lillebror. Ja.
Det er Eli.
Vi må passe på ham.
Det var min søsters ting.
Legetøj, der...
...tilhørte en baby, som...
- Som døde. - Ingen overtro, jeg siger det bare.
Det, der skete med hendes søn, og hendes mands ulykke.
Hvad skete der? Skræmte Papo dig?
Kom, lad os få dig lagt ned.
Ikke også? Ja.
Papo er en ven, Eli. Det er okay. Ja, det skal nok gå.
- Jeg har dit øre. - Gud!
Og jeg har din næse.
Se her.
Der står noget i den.
Der er musik.
Det er hebraisk.
Okay, hebraisk skole. Kom i gang.
- Du er sjov. - Lad os se, hvad du kan.
Det ligner en bøn. Men ikke.
Vent, jeg har noget til den.
Der er den.
Du skal bruge en snydeseddel. Du taler sikkert ikke engang hebraisk.
Jeg tror, jeg må ringe til min mor.
Du må vist mene, "Tak, skat, fordi du fik min mor til at lade os være i fred -
- og beviste din evige kærlighed til mig og jødedommen -
- ved at konvertere". Måske?
Tak, skat... Hvad var det nu?
Her har vi det.
- Det er en zemer. - Javel.
En zemer.
Det er lidt en hymne, en religiøs sang, også en vuggevise.
Den er faktisk smuk.
Typisk Vivian.
Kan du læse melodien?
Vi har ikke brug for en vuggevise.
Hallo.
Tak.
Ja, han er blevet så nuttet, den lille fyr.
Han er som en perfekt lille soufflé.
Hør...
- Hvor langt er vi med reservationerne? - Hej.
Synes du, det her er for nemt?
Vi har styr på det.
Jeg får ikke engang brug for en hel måned.
ET HALVT ÅR SENERE
Bare find ud af det, Eli.
Jeg tager ham, så du kan gøre dig klar.
Kom så, min ven. Lad mig tage den her først.
- Jeg ved det godt. - Sådan.
Ja, okay.
Godt så.
- Ja. - Jeg kan ikke.
Jeg ser frygtelig ud. Jeg kan ikke...
Jeg kan ikke gå ind sådan her.
Har jeg fået tre kvarters søvn i den her uge?
- Okay. - Jeg kan ikke.
Hvordan kan jeg hjælpe?
Det ved jeg ikke. Restauranten var også min baby.
Den glider mellem fingrene på mig.
Okay. Op, op.
- Hej. - Rach, skat...
- Jeg så dig opbygge den restaurant. - Ja.
Den går ingen steder, okay?
- Det ved jeg godt. - Du er fantastisk.
Det er jeg fantastisk til, for jeg ved, hvordan man gør. Jeg...
Jeg ved ikke, hvordan man gør det her og det på samme tid.
Uden tvivl.
Okay, hør.
Jeg ringer til galleriet. Jeg siger til dem...
Har du min næse nu?
- Jeg siger, jeg bliver hjemme. - Jeg vil ikke...
- Det bliver os to. - Nej.
- Jo, mig og Eli. - Nej, du kan ikke.
Det er din største udstilling nogensinde, skat.
Du må tage hen til galleriet og sørge for, at din psykedeliske kylling er perfekt.
Det er en fugl Føniks.
I det mindste kan en af os rejse sig af asken.
Jeg bliver. Vi finder ud af det.
- Sikker? - Jeg var tæt på at komme ud i dag.
- Det var du. - Det var jeg. Jeg var tæt på.
- Ja... - Du får brug for den.
Vi finder ud af det.
Smut så. Smut, inden det er for sent.
- Okay. - Hej.
Vi er et hold. Ja, vi er totalt et hold. Vi klarer det. Åh gud.
Ja.
Blev vi ikke enige om hvide trøfler?
- Hvad? - Hvide trøfler.
Ja, men du skal stadig sidde ned. Du kan græde over det.
Hej. Hej, skat.
Den her. Det her er sjovt.
Vær glad.
Se fuglen.
Ja.
Det er okay.
Se.
Vil du klappe? Vil du gøre det her?
Jeg skal bare bruge fem minutter, okay?
Okay? Du er en god fyr.
Ja.
Du er en god fyr.
Jeg skal bare lave pøller.
Eli.
Nej, ikke spise det.
Nej, ikke spise.
Nemlig.
Vi...
Okay.
Vi har styr på det. Mor er...
Ren?
Vivian. Vivian?
Vivian.
Tak, søs.
Der er guld herinde.
Hvad er det? Se, hvad er det?
Hold nu op med at græde.
Det virker.
Er det lidt savl?
Johnny.
Skat.
Du gjorde det.
Jeg elsker dig så højt.
Hej, skat.
Kan du høre det?
Jeg hører...
...slet ingenting.
Ikke en lyd.
Ikke et grynt.
Ikke i timevis.
Det var vuggevisen.
Din søsters bog.
Så kunne du læse mine oversættelser?
Det...
Det fik ham til at falde i søvn.
Tak.
Hvordan er det muligt? Du er lige kommet ind ad døren.
Babyopkast. Det er uundgåeligt.
- Din kjole er ikke lynet op. - Det siger du ikke?
John?
Fuck det her.
Mor-ansigt.
Fedt.
Gæt, hvem der stadig sover.
- Elias Samson Guerrero? - Ja.
Sikke en dygtig dreng.
Ja.
For satan!
Rach.
Det er fint nok.
- Undskyld. Jeg så... - Du skal ikke undskylde.
Du havde en ærlig reaktion. Sådan er livet.
- Den slags sker. - Nej, hør... Vent lidt.
Vi skal have en ny babyalarm. Jeg er snart tilbage.
Hej, Papo.
Hej, min ven.
Hej. Ja.
Hej.
Hvordan går det, ven? Ja.
Jeg ved det. Ja, hallo.
Du er ikke sur på mig, vel?
Se dig selv.
Hvad er det?
Okay, lad os komme ud herfra.
Hallo?
Er du okay?
Åndssvage fugl, jeg sværger...
Jeg vil lave en pude ud af dig.
Hvad er der galt? Hvad er der sket?
- Jeg tror, der er nogen i lejligheden. - Hvad mener du?
Der var strømafbrydelse, og så...
Der... Jeg tror, der er noget eller nogen...
- Ringede du til politiet? - Nej. Det gjorde jeg ikke.
- Hallo? - Hallo.
Hvis der er nogen herinde, så kom frem.
Skat, er alt i orden?
Ja.
Bliv på gangen.
Åh gud.
Nej, for satan.
Nej, Papo. Nej, nej, nej.
Papo. Nej.
Min mor gav ham til mig.
Jeg har haft ham, siden jeg var 11.
Det gør mig ondt, skat.
- Det gør det. - Det skal du ikke sige.
Det er ikke din skyld.
Jeg gjorde det.
Jeg...
Jeg er ikke okay.
Jeg prøver virkelig hårdt på at være okay -
- men jeg tror ikke, jeg er okay. Jeg tror, jeg...
Jeg tror, jeg er ved at gå fra forstanden.
Vivian mistede forstanden.
Hun kom sin døde baby i hans tremmeseng i to uger.
Rach, du er ikke Vivian, okay?
Vi er bare...
...stressede.
Forældre til en nyfødt.
Jeg ser ting.
Jeg ser en kvinde.
En gammel heksekvinde.
I mørket, i spejlet.
Sågar i babybutikken. Jeg er ved...
Når konen er ved at blive skingrende skør, så ville jeg også reagere sådan.
Nej, Rach, du er ikke ved at blive skør.
Var det dét, du så?
- Så du noget lignende? - Det er hende.
Ja, okay.
Forleden morgen i badet fik jeg det samme uhyggelige billede i hovedet.
Javel.
Så vi har bare...
...søvnunderskud?
- Kahytkuller? - Ja, sandsynligvis.
Højst sandsynligt. Ja.
Men det er ikke det, du tror.
Nej. Du... Nej, vi ser...
- Kom nu, vi ser... - Rach, jeg tror på os. Det er alt.
Hvad end det her er, hvad end der sker, kommer vi igennem det.
Sammen, okay?
Vi er et hold.
Ja. Ja, vi er et hold.
- Ja, og den her ender, hvor den skal. - Ja.
Eli sover hos os i nat.
Babyen græder.
Jeg klarer det.
Jeg klarer det. Sov du bare.
Okay, makker.
Jeg kommer, Eli.
Jeg kommer.
Eli?
Eli!
Hvad i...?
Du stjæler fra mig.
Det er dårlig karma.
Det er dårlig energi!
Har du en alarm-snooze...?
En snooze-knap her?
Eli?
Eli!
Eli.
Mit barn. Mit barn.
Ja.
- Klarer du det? - Så absolut.
Vi trænger til lidt far-søn-tid, ikke?
I mellemtiden...
...siger Eli, at du skal slappe af.
Okay. Tak, Eli.
Okay, makker, så er det nu.
Lad mig åbne.
- Okay. Jeg elsker dig. - Jeg elsker dig mere.
Farvel.
VELKOMMEN
- Hej. - Dav.
Vivian Brown, tak. Jeg er hendes søster.
Hej, John.
Og det lille monster. Hej.
Hej.
Hvad er der sket?
Har jøder eksorcister?
Kom, sæt dig ned.
Hej, Viv.
Hej, Rachel.
- Må jeg sætte mig? - Selvfølgelig.
Rachels søster, Vivian...
...kom til mig med den samme historie.
- De samme spørgsmål. - Gjorde Vivian?
Hvad sagde du til hende?
Du tænkte, hun var skør.
Mor sendte dine ting fra opmagasineringen.
Nej. Nej, jeg låste det inde. Mor...
Det skulle mor ikke have gjort.
Jeg fandt vuggevise-bogen.
Har du sunget fra den?
Rachel, hør på mig.
Zachary blev taget.
Jeg sang den sang, og hun kom og tog ham.
Hvem kom?
Hvem er hun?
Lilith.
Lilith var den første kvinde...
...skabt af Gud til at blive Adams hustru.
De lå sammen i Edens have, og han sang en sang for hende.
Det var deres særlige sang.
Når Lilith hørte den sang, kom hun løbende.
Hun elskede Adam, men hun var en stærk kvinde, og hun nægtede at underkaste sig.
Ifølge sagnet blev hun forvist fra Edens have af Gud.
Hun strejfede om i vildmarken. Hun lå sammen med ulve.
Og fødte sine egne ufuldkomne skabninger.
Deforme, sultne, halvt menneske, halvt...
Halvt noget andet.
Lilith så Adam og Eva og deres perfekte babyer -
- og kiggede så på sine egne deforme børn.
Og så begyndte hun at stjæle deres børn.
Vores børn.
Og sådan blev det ved i generationer -
- indtil Gud lyttede til Adams bønner.
Og han sendte hende...
...til underverdenen.
Ordet 'lullaby' stammer fra Lilith-abi.
Det betyder: "Lilith, forsvind."
Mødre synger vuggeviser for at holde Lilith væk.
Men Lilith...
Lilith tog sin og Adams sang...
...deres særlige sang... og hun fordrejede den.
Hun lavede den til en vuggevise, der gør det modsatte.
Den hidkalder hende.
Jeg sang den sang...
...og hun kom.
Hun tog min Zachary...
...og det lig, de fandt, der havde været dødt i, jeg ved ikke hvor længe, det...
Det var ikke min søn.
Jeg kan hjælpe dig, Rachel. Jeg kan hjælpe Eli.
Jeg må hjælpe Eli.
Hvordan?
Du skal få mig ud fra det her hul.
Rabbi, den her kvinde, Lilith...
Hun er en myte.
Det, jeg fortæller dig, er sagn. Fabler, der bruges til lektioner og vejledning.
Ja, det er derfor, jeg er her.
Lilith er med i dine historier, dine fabler.
Der foregår altså noget.
- Og jeg vil hjælpe. - Så hjælp.
Der må være noget. En bøn, du kan give mig.
- Bare et eller andet. - Sådan fungerer vores religion ikke.
Sagde du også det til Vivian, da hun ledte efter svar?
Jeg kunne intet gøre.
Rach, vi er hjemme.
Hej, min ven.
Hvad siger du til, at vi kommer ud af det der?
Og nu gør vi det her...
Vi glemmer ikke den her, vel?
Ja...
Ja... Rach?
Pis.
Makker, du må lige blive her, okay?
Sådan. Du har legetøjet.
Bare et øjeblik.
Pis.
Pis!
Pis.
Forlod du ham bare?
Hvad? Nej, jeg satte ham bare ned et øjeblik.
Badeværelset...
Er han okay?
Vivian.
De er her.
Liliths tjenere.
Vi dækker spejle til efter begravelser -
- så vores kære ikke stirrer på os fra det hinsides.
Sådan er det også med Lilith.
Jeg troede, det ville hjælpe at smadre spejlene, men det her er bedre.
Det her er rigtigt.
Javel.
- Burde hun ikke være på psykiatrisk? - Måske.
Syntes du, det var en god idé at tage din skøre søster her hjem?
Tal ikke sådan om hende.
Måske er det her ikke en brand, der mangler benzin, Rach.
Jeg tænkte bare, efter alt det, vi har været igennem og oplevet -
- og bogen var hendes...
- Hun mistede den. - Præcis. Hun mistede.
Hun mistede sit barn. Hun mistede sin mand.
Hun mistede forstanden.
Jeg mistede ikke mit barn. Det, vi begravede, var ikke mit barn.
Lilith tog min lille dreng, og hendes kælling dræbte min mand.
- Jeg troede, han blev ramt af et spejl. - Du kan ikke tillade dig selv skepsis.
Ikke længere.
I sang hendes sang, og nu kommer hun efter Eli.
Hvad er planen?
Hvordan beskytter vi vores søn?
Slip ham ikke af syne.
Og hvis I ser hendes kælling, så løb.
Kom med mig.
Lad os blive færdige.
Hallo?
Jeg hører, du har en bog.
Hvem er det?
Rabbineren sagde, du har brug for hjælp, John.
Find en pen.
Går du?
Der er noget, jeg må gøre.
Bare rolig. Vi passer på Eli.
Jeg kan se, at et tillykke er på sin plads.
BEDSTE JORD TIL BORD-RESTAURANT
Med alt det, der sker, tror jeg ikke, jeg har fortalt Johnny det.
Det var så nemt.
Hvad er der?
Nej, den tanke dukker bare op i mit hoved nogle gange.
Jeg vil ikke sige det højt. Det er en forfærdelig tanke.
Måske er det universets måde at sige, at jeg ikke er egnet til at være mor.
Nej, Rachel. Tvivl ikke på det.
Det er præcis det her, hun gør.
Hun kommer ind i dit hoved -
- og får dig til at spørge, om du fortjener at være Elis mor -
- og får dig til at miste troen.
Lad hende ikke tage båndet fra dig.
Du er hans mor, og det vil du altid være.
Jeg har altid elsket den lampe.
Godt, du beholdt den.
Hvor kom vuggevise-bogen fra?
Ingen noget spændende sted fra.
En lille antikvitetsbutik i det vestlige Maine.
Hvorfor smed du den ikke væk?
Fordi den er ægte.
Fordi den beviser, hvad der skete.
Det er sabbat.
Nå ja. Undskyld.
Jeg leder efter adressen her.
Dybbuk-manden.
Utroligt.
Rabbiner Cohen venter.
Jøsses.
Jeg troede, du havde opgivet ham, konvertit.
Kom med her.
- Du ringede til mig på sabbatten. - Har du bogen med?
- Lad mig se... - Ret smuk på en uhyggelig måde.
Vi lever i en uhyggelig, smuk tid, ikke?
Min kones forældre talte ikke med hende i månedsvis, da hun fik sin tatovering.
Det er ikke klassisk hebraisk, men heller ikke moderne.
Det er nok fra en middelalderlig tid.
Se, den er trykt. Den er ikke ældre end fra sidst i 1400-tallet.
Godt.
Tatoveringerne er ikke eneste grund til, jeg er uvelkommen på en jødisk kirkegård.
Og hvad angår telefonopkaldet... Med det, du står overfor, vil Gud forstå.
Sang du den her sang for at få dit barn til at sove?
- Det gjorde min kone, ja. - Det er en smart fælde -
- der narrer jer til at tage det første skridt og giver nøglen det første drej.
- Første skridt? - Det første af tre ritualer.
Lilith er tæt på, hun holder øje med jer, men døren er ikke åben.
Sangen er det første ritual, der hidkalder hendes tjenerinde, kællingen -
- og hendes tjenere, lilimerne.
- Lilimer? - Pænt syge mutantbabyer.
Mutant?
Okay.
Det andet ritual er et blodoffer af et urent dyr for at vanære dit hjem.
Hvilken slags rabbiner sagde du, at du var?
Den slags, der redder jeres søn.
Har I haft dyr, der døde for nylig? Kæledyr og den slags?
Ja, jeg havde en kakadue, der døde.
- Det var et uheld. - En papegøje. Den er uren.
Hvad er det tredje skridt?
Det tredje skridt er at udgyde babyens blod.
- Det kommer ikke til at ske. - Det gjorde ofringen heller ikke.
Kan du ikke se det? Bebuderne er diskrete. De manipulerer.
De lever for at åbne døren for Lilith.
Hvis Eli udgyder en dråbe blod, kommer Lilith og tager ham -
- og hun vil efterlade en bedrager, en golem, i hans sted.
Hvad er der?
Hvad skete der?
Hvad skete der, skat?
Hvad...?
Okay.
Sov sødt, lille skat Sig ikke et ord
Åh gud, skat.
Åh gud.
Er du okay?
Jeg slog hans hoved. Jeg tror, jeg slog hans hoved.
Han er okay.
Vivian, jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
Lad mig tage ham. Okay...
Ja.
Ja, han har det fint.
Hej.
Jeg tager lige en pause. Jeg er straks tilbage.
Tag dig god tid.
Hej, hej, mor.
I skal recitere disse ord.
Stevie, kom...
De lys skal brænde indtil daggry.
Lilith kam ikke træde ind i helligt lys.
I skal gøre disse ting indtil daggry på sabbatten.
Først da vil Lilith blive fordrevet fra jeres hjem.
Så det er som at plaske med vievand og sige fadervor?
Vågn op, mand.
Det her handler om at redde din søn.
Sig mig, John, hvorfor konverterede du?
Kærlighed.
Og min svigermor.
Desværre er Lilith ikke så nem at narre.
Hun kan kende forskel på apati...
...og en sand troende.
Tag det her.
Det bekender din tro, John.
Lilith er stærk, men ikke så stærk som troen.
Og det er noget, du skal mønstre.
Den bliver her.
Det er en mørk ting og hører ikke til i den her verden.
Gå med Gud.
Er alt i orden?
Ja. Han er ved at falde i søvn.
Stakkels stodder.
Hej, skat.
Ja, jeg har dig.
I drømme
Følger vi hende
I drømme
Endeløse drømme
Tag hendes hånd
Kom langt væk
Til en fjern verden
Så langt væk
Charmerende dreng
Elskede dreng
Find din fred
I hendes arme
Elskede dreng
Nu skal du sove
Dig vil hun vogte
Fra alt ondt
Kender du teksten?
Jeg ved alt om hende.
Hvad laver du?
Der var ikke andet valg, Rachel.
Det her er den eneste måde.
Jeg er ikke med.
Når Lilith kommer efter din søn...
...så får jeg min Zachary tilbage.
- Ønskede du det her? - Jeg ønskede det ikke.
Jeg havde brug for det.
Du bad mor om at sende vuggevise-bogen.
- Jeg skulle synge den. - Ja.
Nej.
Begge dele, Rach.
Hver nat, siden Eli blev født, bad jeg til, du ville synge, og at du ikke ville.
- Giv ham til mig. - Hun kommer.
Vi følger efter hende ind i mørket og tager dem begge med hjem.
Eli og Zachary.
- Hvis du gør ham fortræd... - Det er bare et lille nålestik.
Fuck det her.
Syng med mig, Rachel.
Vi må klare det her sammen...
...som søstre.
Tag hendes hånd
Kom langt væk
Til det fjerne land
Så langt væk
Du er sindssyg!
Ud med dig!
Gå tilbage til psykiatrisk.
Jeg er ikke skør, Rachel!
- Du må stole på mig! - Fuck dig!
Bare følg mig
Vivian?
I drømme
Endeløse drømme
Rach?
Vivian?
Eli.
Vivian. Vivian?
Åh nej.
Nej.
Hun har taget min søn.
- Vivian? - Hun tog min søn.
John.
John!
Hvad?
Rachel?
John.
Hold op!
Hjælp!
Jeg har dig!
Kom.
Slip hende!
- Hvor fanden har du ført os hen? - Det her er Liliths hjem.
Havde du ikke gjort det samme for Eli?
Vi finder dem ikke sådan her. Du finder ham ikke sådan.
- Slip mig! - Du finder ham ikke sådan.
Sig hans navn. Han skal høre din stemme.
Kald på din søn.
Eli.
Eli?
Eli.
Rach.
Eli.
John.
Vent.
Du må dække dem til.
Hvad?
Dæk spejlene til.
- Hvad? - Det er ikke sikkert.
Jeg kan ikke høre dig.
Det skal du.
Jeg sagde shalom, sæk.
Hvad fanden?
Vivian?
Eli. Eli, Eli.
Eli?
Eli.
Eli...
Zachary?
Jeg ved ikke, hvilken vej det er.
Eli.
Eli. Jeg beder dig.
Vær nu sød at stoppe.
Stop. Okay.
Okay.
Eli.
Du godeste.
Skat, du ligger lige der. Du ligger jo lige der.
Lilith.
Nej. Gå din vej. Lad os være i fred.
Han er mit barn.
Giv mig min søn tilbage, din sæk!
Nej.
Møgsvin!
Tag Eli og løb.
Jeg gør det godt igen.
- Jeg elsker dig. - Hvad? Vent. Nej.
Løb, Rachel!
Følg mig
I drømme
Smukke drømme
Hold op.
Endeløse drømme
Tag min hånd
Kom væk
Find fred
I mine arme
Elskede pige
Sov nu
Jeg vil beskytte dig mod
Alt ondt
Følg mig
Ved min side
John.
John, hvor er du?
Følg mig
I drømme
Smukke drømme
Endeløse drømme
Tag min hånd
Kom væk
Til fjerne verdener
Langt væk
Nej!
Jeg vil vogte dig mod
Alt ondt
John.
- Er du okay? - Åh gud.
Du fik ham. Du gjorde det.
- Åh gud. - Åh gud.
Hun er væk.
Hvor er Vivian? Hvad skete der?
Hun blev. Hun fik os ud.
Åh gud. Hvad i...?
Åh gud, skat.
Nej.
Hun ombyttede babyerne.
Det er Zachary.
Åh nej.
Ved rabbiner Cohen, at du tog den?
Nej.
Jeg var forsigtig, som du bad mig om.
Hvad skal du bruge den til?
Du gør det, skat. Godt gået. Lad os gå den her vej.
Har du den?
Hvad så nu?
Fra den fjerne
Mælkevej
Ser en stjerne ned til mig
Når jeg blinker op til den igen
Når jeg lukker øjet i
Er vores blinkeleg forbi
Det lød så flot
Så hav det nu godt
Undertekst oversat af: Jens Bom