Alih Bahasa Oleh SyashaLala
Bayangkan, ada suatu masa ketika seluruh dunia begini.
Bayangkan kalau ada satu dayung lagi.
Dan lama setelah kita pergi, benda ini masih ada di sini.
Seeloknya begitu. Harganya mahal. Hei.
Bagi saya sandwich.
Apa ada di dalam? - Daging lembu panggang. Mustard. - Dan mustard. Dijon, Sayang!
"Sayang"?
Mana Dijonnya?
Aku kenal seseorang yang ada kenalan juga ada kenalan yang...
...kenal aku.
Tak guna! - Apa?
Demi Tuhan, Gabi. Sejauh mana?
Sekitar 2 km. Tadi ada seorang lelaki.
Aku nak ke sana. - Tidak, masih ada empat kamera kena periksa.
Turunkan saja aku. Kita jumpa di lembah seterusnya.
Orang ramai hilang di hutan ini. - Ayuhlah, Winston.
Mereka Hippie Tua keras kepala. Mungkin pindah ke tempat lain.
Kadang-kadang kau seperti puak orang kulit putih itu.
"Bahaya!" "Di mana? Biar aku tengok."
Kita tak boleh begitu saja tinggalkan sampah kita di sini.
Satu jam.
Winston, masuk. Over.
Winston, masuk.
Alamak!
Winston. Aku perlu bantuan.
Tak guna.
Tak guna!
Gabi, dengar. Over.
Tak guna.
Gabi!
Gabi?
Gabs?
Ayuhlah!
Gabs?
Helo?
Tak guna.
Cepat.
Maafkan aku... - Siapa yang hantar kau?
Nama aku Gabi Pekeur. Tolonglah, mereka cari aku.
Kau rosakkan perangkap kami.
Tak apa.
Apahal?
Siapa kau?
Barend.
Kau dari bandar?
Jabatan Perhutanan.
Berapa banyak geng kau di luar sana sekarang?
Dua.
Alih Bahasa Oleh SyashaLala
Gajah?
Hanya lembu tua.
Apa nama kau?
Stefan.
Dia jarang bercakap.
Cendawan Porcini. Mahal di restoran mewah kau.
Seseorang.
Ada yang tak kena dengan mukanya.
Winston, masuk.
Di mana kau? Kau okey?
Over.
Bodoh.
Gabi...
Winston? Di mana kau?
Aku... - Winston! - Apa ini?
Winston, apa?
Ibu, kami meminta ampun.
Kami menemani hambamu menuju sanubarimu.
Hei!
Jangan nyalakan api pada waktu siang! - Mereka mencari aku!
Patutnya sudah ada di sini. - Aku dengarnya, di radio.
Aku hantar kau esok
Apa?
Winston, kau di situ?
Ada seseorang di sana?
Dia bijak.
Dia patutnya belajar. - Dia belajar.
Di mana ibunya?
Kanser tulang. 13 belas tahun dulu.
Kematian sampingan.
Apa kau buat dulu?
Aku dulu saintis, patologi tanaman.
Tapi setelah Lily meninggal...
Tak perlu ceritakan tentangnya.
Lily dulu jurutera kimia
Pada mulanya dia cakap darahnya menyakitkan dirinya.
Kemudian, seolah-olah ada yang memakan dari dalam
Benzene.
Setelah doktor berputus asa,
Lily ingin kembali ke sini. Tempat kami pergi berbulan madu.
Tempat dia dikandung.
Kemudian?
Kemudian aku berjumpa dia.
Siapa?
Tuhan.
Terima kasih
Untuk mengenang kami.
Boleh diam?
Kalau mereka masuk, sorok disebalik dinding. Mereka buta.
Siapa?
Apahal?
Biarkan dia.
Bersihkan darahnya.
Bawa darahnya, bakar sisanya.
Itu kulat.
Nampaknya lebih memilih Homo sapiens.
Ini makan mata, mulut, paru-paru.
Membesar ke bawah, ototnya ditinggal kemudian, terhubung ke rantaian kulat...
...mengisinya dengan spora sehingga sedia untuk...
...diulangi semula.
Kemudian...
...akhirnya, monyet kembali ke pokok.
Apa maksud kau?
Organisma terbesar di planet ini hidup di sini, di bawah kita.
Lebih tua dari sejarah manusia. Ia membesar. Menunggu, matang.
Dan sedia untuk disebarkan.
Dan itu Tuhan kau?
Dia wujud di sini sebelum monyet mulai bermimpi pasal dewa-dewa.
Kau percaya benda itu? - Masa untuk tidur.
Cantik.
Raksasa? - Apa?
Raksasa! - Tolong jauhkan peranti setan kau dari kami.
Penampakan! Keji!
Keluar!
Alih Bahasa Oleh SyashaLala
Untuk melihat masa depan manusia, memerhatikan monyet yang ditawan.
Penambahan sumber yang terhad secara agresif,
menegaskan hierarki melalui keganasan seksual.
Setiap hari, habitat manusia semakin umpama kandang.
Ayah! - Tidak!
Tak apa.
Aku akan sentiasa melawat kau.
Biar aku bawa dia, tolonglah.
Jika makhluk itu di bawah hutan, kenapa kau tinggal di sini?
Kenapa kamu semua tak berjangkit?
Hei! - Tapi kami dijangkiti.
Hei, Barend.
Ini dia.
Ini milik bos aku.
Tunggu.
Di situ mereka tinggal!
Ini gila.
Gabi?
Tolonglah...
Bunuh aku.
Tidak. Aku boleh bawa kau ke hospital.
Stefan!
Aku tahu kau ada ubat.
Tolonglah.
Di mana ayah kau?
Berdoa.
Ibu kau?
Dia memanggil aku monyet kecilnya.
Dia pasti sangat sayangkan kau.
Sayang.
Aku.
Sayang.
Dia tinggal di hutan.
Apa?
Dia tinggal di hutan sekarang...
Ibu aku.
Aku tunjukkan pada kau.
Tidak...
Kau tahu ada dunia di luar sana, bukan?
Kau boleh belajar membaca, menulis.
Bekerja dengan aku.
Kau boleh jadi renjer hutan. Kau bekerja dengan haiwan.
Apa saja yang kau suka.
Memandu truk.
Minum bir.
Dan ada banyak perempuan.
Sayang sekali.
Ayah aku cakap mereka semua akan mati
Makan!
Siap?
Aku duduk sini.
Itu dia.
Kami juga mula menulis manifesto.
Tapi, kami mabuk.
Kami tak terlalu pandai.
Tidak sepandai kau.
Alam itu kitab suci.
“Kerana urusan ghaibnya dilihat dari terciptanya dunia.
Difahami oleh apa yang diciptanya, kuasa abadi olehnya.”
Aku ingat kita lebih dari itu
Yakah?
Kau tak percayakan aku, tapi kau percaya pusat saraf utama
yang menjanjikan kau bahawa itu saja kecerdikan di Bumi?
Tiga ratus tahun lalu kita memulakan Revolusi Industri.
Tak kurang dari deklarasi perang.
Dan dia kalah.
Jadi ini dengan sengaja?
Itu perbezaan antara sains dan... - Kegilaan?
Keyakinan.
Penglihatan itu beriman.
Jika kau ada iman sebesar biji sawi...
...kau boleh cakap kepada pokok Sycamine ini...
...cabut diri kau, dan tanam di laut.”
Bagaimana kau boleh yakinkan orang...
Aku tak perlu yakinkan siapa pun.
Aku nak faham.
Faham?
Tengok dunia kau.
Raksasa merangkak di kandang najis mereka.
Khayalan dunia mimpi mereka di skrin silikon.
Kau semua hurung seperti cacing mengelilingi neon.
Mereka berkembang membiak dalam jumlah besar.
Di bawah cahaya pelacur dan dewi palsu.
Menari pada dinding menara berlampu neon.
Dalam api letupan yang tak berpenghujung.
Kau semua hanya boleh rakus dan terus melahap!
Laju dan laju di atas jurang dan di jalan menuju neraka
di mana kau semua muntahkan asap dan belerang.
Tengok.
Tengok bagaimana kau selamatkan diri sendiri atas kejayaan kau.
Kemenangan besar kau.
Mesin pembakaran dalaman. Bom nuklear.
Demokrasi.
Penyerahan sukarela kepada pihak autoriti pengambil keputusan tertinggi untuk setiap telur yang dihasilkan.
Yang mencapai kemenangan galakkan yang hebat.
Dan lihat ke mana itu membawa kau.
Saksikan umat manusia menyebabkan kematiannya sendiri berulang-ulang.
Hidup yang bebas! Hore!
Segerombolan monyet mendaki gunung berapi.
Untuk menghindari air banjir yang mengancam ditelan
Kerumunan belalang mengelilingi bumi.
Lebih cepat sampai atmosfera memulakan cincin api.
Dan kau ingat kau boleh selamatkan mereka?
Tidak
“Di hari itu orang akan mencari kematian dan tidak temuinya.”
Mereka ingin mati, dan kematian lari dari mereka.”
Jika kau sangat sayangkan mereka
berharaplah belas kasihan untuk akhiri Anthropocene.
Tunjukkan pada aku.
Aku kat mana?
Bermimpi.
Sejak bila?
15 minit. Mungkin.
Aku rasa macam berhari-hari.
Dia cakap apa?
Kau dengar.
Kau tahu yang dia nak.
Tidak.
Tapi dia tak bersalah.
Tolonglah...
Kita kena pergi dari sini.
Ayuh. Kita kena pergi.
Dik?
Kau buat apa?
Bukankah aku selalu melindungi kau?
Apa yang kau tunggu?
Semuanya berakhir dengan cara yang sama
Kau tahu di mana dia akan bawa kau?
Dia akan jual kau sebagai hamba. - Penipu.
Kau dipaksa bekerja hingga daging kau tertanggal tulang, lalu memakan kau.
Itu yang mereka lakukan.
Ayuh, Stefan
Cukup lama untuk bahagia. - Semua tentang seks jenis kau.
Anak-anak kutu yang bertahan hidup di sisa-sisa dunia yang mereput.
Apa yang kau tulis dalam manifesto kau?
Tolong, itu hidup aku. - Aku akan ceritakan kisah kau pada dunia.
Dia tak akan biar kau pergi
Stefan?
Tidak ada yang boleh ditemui di sana, dik.
Stefan.
Tolonglah.
Jika kau tinggalkan aku, kematian ibu kau akan sia-sia.
Kau bunuh dia! - Dia ke sini untuk mati!
Ingat perjalanan besar kita, Stefan
Penghijrahan kita.
Sudah tiba masanya.
Tak lama lagi, kita semua. Akan pergi ke dunia.
Kita ke mana, Ayah? - Berkorban.
Tapi kita tak bawa apa-apa
Tuhan akan beri kita kasih kurnia-Nya.
Dia telah memilih kau, dik
Jasad kau. Mesej kami.
Ini masa untuk penghijrahan kau.
Kerana ayah sangat sayangkan dunia.
Ayah?
Kita kena...
...patuhinya.
Tolong, ayah.
Stefan.
Ayah tahu kau tak akan tinggalkan ayah.
Kau telah diutus.
Tidak, Ayah!
“Keturunan kau akan mewarisi gerbang musuh mereka.”
Kita kena patuhinya
Itu hanya ujian, dik.
Ayah tak akan berani...
Kita kena percaya
Lakukan!
Tidak
Umat manusia berdiri pada titik tolak pertama...
...tidak mahu berubah, dan sedia memusnahkan diri sendiri.
Yang diperlukan hanyalah sebuah dorongan.
Tolonglah...
Kita akan menyaksikan pembalasan terbesar sepanjang masa.
Tinggalkan aku di sini
Keluarlah.
Ke dunia.
Tunjukkan keampunan kepada aku.
Tolonglah.
Cinta
Dicintai.
Alih Bahasa Oleh SyashaLala