Phụ đề được dịch bởi @insc15, vui lòng không xoá credit khi sử dụng.
Hãy tưởng tượng, đã có lúc cả thế giới trông như thế này.
Hãy tưởng tượng chúng ta có thêm một cái mái chèo nữa...
Và khi chúng ta biến mất, thứ này sẽ vẫn ở đây.
Tốt nhất nên là như thế, nó đã trả giá đủ rồi. Này...
Đưa tôi cái bánh mì kẹp.
- Bánh mì gì thế? - Thịt bò nướng...
- Kinh tởm. - Và mù tạt. Loại Dijon đó cưng ơi!
"Cưng"?
Dù sao thì anh mua Dijon ở đâu vậy?
À, tôi quen một người mà quen một người biết một người khác về cơ bản là...
quen tôi.
- Con mẹ! - Cái gì thế?
Con mẹ nó thật Gabi. Còn bao xa?
Khoảng 2km nữa, và có một người.
- Tôi sẽ đi tìm. - Không, chúng ta vẫn còn bốn máy quay nữa để kiểm tra.
Cho tôi xuống. Tôi sẽ gặp anh ở thung lũng tiếp theo.
- Mọi người toàn mất tích trong khu rừng này. - Thôi nào Winston.
Họ chỉ là mấy tên hippie khó tính. Họ có thể chỉ vừa mới chuyển nhà đi chỗ khác.
Đôi khi cô trông giống hệt mấy tên da trắng.
"Nguy hiểm kìa!" "Đâu? Để tôi xem nào."
Chúng ta không thể bỏ rác ở đây.
Một giờ.
Winston, nghe rõ không. Hết.
Winston, trả lời đi.
Con mẹ nó!
Winston... Giúp tôi với.
Con mẹ nó.
Chết tiệt!
Gabi, nghe rõ không. Hết.
Con mẹ nó.
Gabi!
Gabi?
Gabs?
Thôi nào!
Gabs?
Có ai không?
Con mẹ nó.
Nhanh lên.
- Tôi xin lỗi, tôi xin lỗi... - Suỵt ... Ai kêu cô tới?
Tên tôi là Gabi Pekeur. Làm ơn... Làm ơn, họ đang tìm tôi.
Cô đã phá bẫy của chúng tôi.
Không sao đâu...
Cái gì thế?
Anh là ai?
Barend.
Cô đến từ thành phố à?
Trạm Lâm nghiệp.
Cô đi cùng bao nhiêu người?
Hai.
Voi à?
Chỉ là một con bò già thôi.
Tên anh là gì?
Stefan.
Cậu ấy không nói nhiều lắm.
Nấm porcini...
Giá rất đắt đỏ trong các nhà hàng sang trọng của các cô.
Winston, trả lời đi.
Anh đang ở đâu? Có ổn không?
Hết.
Khốn nạn.
Gabi...
Winston? Anh đang ở đâu?
Tôi...
- Winston! - Cái gì thế này?
Winston, cái gì?
Này!
Winston, anh còn ở đó không?
Có ai ở đó không?
Cậu ấy rất thông minh.
- Cậu ấy nên được đi học. - Nó đang học.
Mẹ cậu ấy đâu?
Ung thư xương. Mười ba năm rồi.
Tôi xin lỗi.
Tổn thương nhiều hơn dự kiến.
Anh thường làm gì?
Tôi là một nhà khoa học, bệnh học thực vật.
Nhưng sau khi Lily...
Anh không cần phải thế đâu.
Lily từng nhà một kỹ sư hoá học.
Đầu tiên cô ấy nói máu của cô ấy... đang đau.
Sau đó, giống như cô ấy đã bị ăn thịt từ bên trong.
Benzen.
Khi các bác sĩ bó tay,
Lily muốn quay lại đây, nơi chúng tôi đã hưởng tuần trăng mật.
Nơi thằng bé được tạo ra.
Và sau đó?
Sau đó tôi gặp cô ấy.
Ai?
Chúa.
Cảm ơn.
Một cái gì đó khiến chúng tôi nhớ mãi.
Cái gì thế?
Để nó làm.
Lau máu trên người cô ấy đi.
Mang máu đi. Đốt phần còn lại.
Đó là một loại nấm.
Có vẻ nó thích người hơn.
Nó ăn vào mắt, miệng, phổi.
Đầu tiên nó phát triển xuống, để dành múi cơ, kết nối với mạng lưới nấm,
sản xuất bào tử cho đến khi sẵn sàng...
lặp lại chu trình đó.
Và vì thế...
cuối cùng, những con vượn đã quay trở lại những cái cây.
Anh đang nhắc tới tên vị Chúa nào thế?
Sinh vật lớn nhất trên hành tinh sống ngay tại đây, bên dưới chúng ta.
Lâu đời hơn lịch sử loài người, nó đang phát triển...
đang chờ đợi, đang chín muồi.
Và nó đã sẵn sàng để lan rộng.
Để nhìn thấy tương lai của loài người, hãy quan sát những con khỉ bị nuôi nhốt.
Tích trữ tài nguyên có hạn,
khẳng định thứ bậc thông qua tấn công tình dục.
Từng ngày, môi trường sống của con người càng giống một cái lồng.
Tới giờ rồi.
Này...
Mọi chuyện ổn rồi.
Tôi lúc nào cũng tới thăm cậu được mà.
Cho cậu ấy đi với tôi nhé. Làm ơn.
Vậy nếu cái thứ đó đang ở dưới khu rừng này, thì sao anh lại sống ở đây?
Tại sao mấy anh lại không bị nhiễm bệnh?
- Này! - Chúng tôi là thế.
Này! Barend?
Cái này của anh ấy.
Cái này của ông chủ của tôi.
Đợi đã...
Đó là nơi chúng sống!
Điều này thật điên rồ.
Gabi?
Làm ơn...
Giết... tôi đi.
Không. Tôi có thể đưa anh tới bệnh viện.
Đừng!
Cô muốn anh ta trở thành một trong số chúng à?
Chúng ta có thể giúp anh ấy.
Đi thôi.
Stefan!
Tôi biết anh có thuốc chữa.
Làm ơn.
Bố cậu đi đâu rồi?
Đi cầu nguyện.
Còn mẹ cậu?
Bà ấy gọi tôi là chú khỉ con.
Bà ấy chắc chắn yêu cậu lắm.
Yêu...
Yêu.
Bà ấy sống trong rừng.
Cái gì?
Giờ bà ấy đang sống trong rừng...
Mẹ tôi.
Tôi sẽ cho cô xem.
Không..
Cậu biết ngoài đó là cả một thế giới rộng lớn đúng không?
Cậu có thể học đọc, học viết...
Cậu có thể làm việc cùng tôi.
Cậu có thể trở thành quản lý khu bảo tồn, làm việc với những con thú.
Bất kì thứ gì cậu thích.
Lái xe tải.
Uống bia.
Và có những cô gái.
Quả là đáng tiếc.
Bố nói họ sẽ chết hết.
Phụ đề được dịch bởi @insc15, vui lòng không xoá credit khi sử dụng.
Ăn đi!
Cô đã sẵn sàng chưa?
Tôi đã sẵn sàng rồi.
Bà ấy đây.
Chúng tôi cũng đã bắt đầu viết bản tuyên ngôn một lần.
Nhưng chúng tôi... điên rồi.
Và chúng tôi đã không thông minh cho lắm.
Không thông minh bằng cậu.
Thiên nhiên là một bài kinh thánh.
"Vì những thứ vô hình của Ngài từ khi tạo ra thế giới
nhìn thấy rõ ràng, được hiểu bởi những điều được tạo thành."
Tôi nghĩ rằng chúng ta đã vượt xa điều đó một chút.
Có phải không?
Cô không tin tôi, nhưng cô tin vào một hệ thống thần kinh trung ương
hứa với cô rằng đây là trí thông minh duy nhất trên Trái đất?
Ba trăm năm trước, chúng ta bắt đầu cuộc Cách mạng Công nghiệp.
Không hơn không kém một lời tuyên chiến.
Và cô ấy đã thua cuộc.
Vì vậy, ý anh là cố ý?
Đó là sự khác biệt giữa khoa học và...
Sự điên rồ?
Niềm tin.
Nhìn thấy là tin tưởng.
"Nếu anh em có lòng tin lớn bằng hạt cải,
thì anh em có thể bảo cây dâu này.
"Hãy bật rễ lên, xuống dưới biển kia mà mọc."
Anh nghĩ sẽ thuyết phục được ai ...
Tôi không cần thuyết phục ai cả!
Tôi muốn hiểu.
"Hiểu"?
Nhìn thế giới của cô...
Những sinh vật đang bò trong những cái lồng chết tiệt của chúng,
bám vào thế giới trong mơ trên màn hình silicon.
Chúng tập hợp lại thành bầy đàn... như giòi xung quanh các tháp đèn neon của chúng
và nhân lên theo cấp số nhân dưới ánh sáng rực rỡ của những con điếm và nữ thần giả
đang nhảy múa trên các bức tường của tháp đèn neon trong ngọn lửa của những vụ nổ vô tận!
Tất cả những gì các người biết là thái quá và ngấu nghiến và hơn thế nữa, và hơn thế nữa!
Nhanh hơn và nhanh hơn để rồi rơi xuống vực thẳm và vào chính ngọn lửa của địa ngục
nơi khói và diêm sinh sẽ phun ra từ miệng các người...
Nhìn đi...
Hãy xem cách các người tự ăn mừng thành tích của mình,
những chiến thắng to lớn của các người..
Động cơ đốt trong, bom hạt nhân...
Dân chủ.
Sự sẵn sàng đầu hàng của quyền quyết định cao nhất đối với mọi hợp tử
đã giành được thắng lợi lớn của quá trình thụ tinh. Và nhìn... nhìn nơi đã đưa các người đến.
Hãy nhìn nhân loại lựa chọn ngày tàn của chính mình hết lần này đến lần khác!
Hoan hô cho ý chí tự do của các người! Hoan hô!
Một đàn vượn leo lên ngọn núi đang cháy
để thoát khỏi dòng nước lũ muốn nhấn chìm chúng!
Một bầy châu chấu xoay quanh Trái đất,
ngày càng nhanh hơn cho đến khi bầu khí quyển bốc lên trong một vòng lửa!
Và cô nghĩ rằng cô có thể cứu họ?
Không..
Không, không, không.
"Trong những ngày ấy, người ta sẽ tìm cái chết mà không thấy,
họ mong chết mà cái chết lại trốn họ."
Nếu cô yêu họ hơn là...
thay vì cầu mong lòng thương xót, một kết thúc nhanh chóng cho kỉ Anthropocene.
Cho tôi xem.
Tôi đang ở đâu?
Trong mơ.
Tôi đã ở đó bao lâu rồi?
Chắc là mười lắm phút.
Cảm giác như một ngày.
Cô ấy nói gì với cô?
Cô nghe thấy cô ấy.
Cô biết cô ấy muốn gì.
Không
Nhưng mà thằng bé vô tội.
Anh xin em...
Anh cầu xin em...
Chúng ta phải đi khỏi đây.
Này, dây đi. Chúng ta phải đi thôi.
Con trai?
Con đang làm gì thế?
Không phải ta luôn bảo vệ con à?
Cô đang chờ đợi gì nữa?
Tất cả đều kết thúc theo một kiểu.
Con biết cô ta đang dẫn con đi đâu không?
- Cô ta sẽ bán con như một món đồ ăn cắp. - Hắn đang nói dối.
Chúng sẽ bắt con làm việc cho tới khi máu chảy ra từ xương con, rồi chúng sẽ ăn thịt con.
Đó là những gì chúng sẽ làm.
Đi thôi, Stefan.
Cô nghĩ nó sống sót ngoài đó được bao lâu?
- Đủ lâu để nếm trải niềm vui. - Tất cả chỉ là bản chất tình dục.
Những đứa trẻ vô hại sống sót trên những mảnh vụn của một thế giới đang suy tàn.
Đó là những gì ngươi nói với cậu ấy hả?
Ngươi đã viết gì trong bản tuyên ngôn?
- Làm ơn đó là cuộc đời của tôi. - Tôi sẽ nói cho cả thế giới biết về anh!
Bà ấy sẽ không bao giờ cho con đi.
Stefan?
Không có gì ngoài đó cho con đâu con trai.
Stefan...
Làm ơn.
Bỏ rơi ta và mẹ con sẽ chết không vì gì cả.
- Ngươi đã giết bà ấy. - Cô ấy tới đây để chết!
Nhớ lại cuộc hành trình lớn của chúng ta, Stefan.
Cuộc hành hương của chúng ta.
Chính là lúc này.
Tất cả chúng ta, sớm thôi, hoà nhập với thế giới.
- Bố đang đi đâu vậy? - Đi hiến tế.
Nhưng chúng ta có mang theo gì đâu bố.
Chúa sẽ cung cấp cho ta.
Bà ấy đã chọn con, con trai.
Cơ thể của con... tín hiệu của chúng ta
Đã đến lúc cho chuyến hành hương của con rồi.
Bởi vì ta yêu thế giới rất nhiều...
Bố?
Chúng ta phải...
Chúng ta phải vâng lời bà ấy.
Làm ơn, bố ơi...
Stefan!
Ta biết nàng sẽ không bỏ rơi ta.
Cô đã được gửi tới.
Không, Bố!
"Và dòng dõi đó sẽ chiếm được cửa thành quân nghịch."
Chúng ta phải vâng lời bà ấy!
Đó chỉ là phép thử thôi con trai.
Ta sẽ không bao giờ...
Chúng ta phải tin.
Làm đi!
Thôi nào.
Nhân loại đang đứng ở vị trí đầu tiên của nhiều điểm tới hạn...
...không muốn thay đổi, và sẵn sàng tự hủy diệt .
Tất cả những gì nó cần là một cú huých.
Chúng ta sắp chứng kiến sự tính toán vĩ đại nhất mọi thời đại.
Bỏ em ở đây.
Đi đi...
tới với thế giới.
Cho em sự thương hại...
Làm ơn.
Em xin anh.
Yêu...
Yêu.