1
00:02:09,125 --> 00:02:12,583
Tænk engang...
Engang så hele verden sådan her ud.

2
00:02:12,667 --> 00:02:15,792
Tænk, hvis der var en paddel mere...

3
00:02:15,875 --> 00:02:20,708
Den her tingest vil stadig
være her længe efter, at vi er væk.

4
00:02:20,792 --> 00:02:26,875
Det har den bare at være,
for den var dyr. Giv mig en sandwich.

5
00:02:26,958 --> 00:02:33,375
- Hvad er der på den?
- Roastbeef med dijonsennep, skat.

6
00:02:34,083 --> 00:02:37,250
'Skat'? Hvor fandt du dijonsennep?

7
00:02:37,333 --> 00:02:44,167
Jeg kender en, der måske kender en,
der kender en anden, der kender mig.

8
00:04:16,375 --> 00:04:18,958
- For fanden da.
- Hvad nu?

9
00:04:22,125 --> 00:04:28,750
- For pokker. Hvor langt væk var den?
- Cirka 2 km. Der var en fyr der.

10
00:04:36,250 --> 00:04:39,167
- Jeg henter den.
- Nej, vi har fire tilbage.

11
00:04:39,250 --> 00:04:43,458
- Vi mødes i næste dal.
- Folk er forsvundet her.

12
00:04:43,542 --> 00:04:47,875
De var gamle hippier.
De tog sikkert bare videre.

13
00:04:47,958 --> 00:04:54,833
Nogle gange er du som de hvide.
'Fare? Hvor? Jeg går ind og tjekker.'

14
00:04:54,917 --> 00:04:58,417
Vi kan ikke
efterlade vores affald her.

15
00:05:02,833 --> 00:05:05,417
En time.

16
00:10:16,417 --> 00:10:20,083
Winston, kan du høre mig? Skifter.

17
00:10:23,000 --> 00:10:26,292
Winston, kan du høre mig? Skifter.

18
00:11:12,583 --> 00:11:15,167
Fandens!

19
00:11:35,792 --> 00:11:39,333
Winston, jeg har brug for hjælp.

20
00:12:04,250 --> 00:12:06,792
Pokkers.

21
00:12:28,458 --> 00:12:30,667
Satans!

22
00:12:40,833 --> 00:12:43,583
Gabi, kom ind. Skifter.

23
00:12:43,750 --> 00:12:45,917
Fandens!

24
00:13:00,250 --> 00:13:02,500
Gabi!

25
00:13:20,292 --> 00:13:22,500
Gabi!

26
00:13:38,375 --> 00:13:40,708
Gabi?

27
00:13:49,792 --> 00:13:52,042
Gabs?

28
00:14:14,417 --> 00:14:16,875
Gabs?

29
00:14:27,542 --> 00:14:30,042
I guder.

30
00:14:32,292 --> 00:14:34,833
Gabs?

31
00:15:07,458 --> 00:15:09,833
Hallo?

32
00:16:21,292 --> 00:16:23,667
Satans.

33
00:17:49,125 --> 00:17:51,833
Hurtigt!

34
00:18:00,417 --> 00:18:03,417
- Undskyld, undskyld...
- Hvem har sendt dig?

35
00:18:03,500 --> 00:18:08,333
Jeg hedder Gabi Pekeur.
Vær sød... De leder efter mig.

36
00:18:15,667 --> 00:18:18,667
Du ødelagde vores fælde.

37
00:18:25,708 --> 00:18:28,792
Det skal nok gå.

38
00:19:07,167 --> 00:19:10,417
Hvem er du?

39
00:19:15,625 --> 00:19:18,292
Jeg hedder Barend.

40
00:19:21,000 --> 00:19:26,125
- Kommer du fra byen?
- Fra skovfogedstationen.

41
00:19:30,042 --> 00:19:33,375
Hvor mange af jer er herude nu?

42
00:19:37,125 --> 00:19:39,542
To.

43
00:20:32,458 --> 00:20:34,833
En elefant?

44
00:20:35,750 --> 00:20:39,042
Bare en gammel ko.

45
00:20:44,167 --> 00:20:46,875
Hvad hedder du?

46
00:20:48,042 --> 00:20:50,250
Stefan.

47
00:20:51,542 --> 00:20:54,458
Han siger ikke så meget.

48
00:20:58,667 --> 00:21:01,667
Giv mig leveren.

49
00:21:14,667 --> 00:21:20,042
Skabelsens og ødelæggelsens moder.
Du er Jorden, og vi er dine børn.

50
00:21:31,292 --> 00:21:35,875
Rørhat. De er meget dyre
på jeres fine restauranter.

51
00:22:23,208 --> 00:22:26,625
Jeg så noget derude.

52
00:22:27,792 --> 00:22:30,208
Nogen.

53
00:22:31,250 --> 00:22:35,125
Der var noget galt med hans ansigt.

54
00:26:34,083 --> 00:26:37,208
Winston, kan du høre mig?

55
00:26:41,167 --> 00:26:43,792
Winston, kan du høre mig?

56
00:26:49,417 --> 00:26:53,292
Hvor er du? Er du uskadt?

57
00:26:53,375 --> 00:26:56,042
Skifter.

58
00:27:00,167 --> 00:27:02,167
Narrøv.

59
00:27:04,208 --> 00:27:05,958
Gabi...

60
00:27:06,042 --> 00:27:11,125
- Winston? Hvor er du?
- Jeg er...

61
00:27:11,708 --> 00:27:15,875
- Winston!
- Hvad er det her?

62
00:27:18,458 --> 00:27:21,875
Winston, hvad sker der?

63
00:28:50,333 --> 00:28:53,000
Mor, vi beder om din tilgivelse.

64
00:28:53,083 --> 00:28:57,292
Vi gør din tjener selskab
på vejen til din favn.

65
00:30:12,958 --> 00:30:16,583
- Vi laver ikke bål om dagen!
- De leder efter mig.

66
00:30:16,667 --> 00:30:21,500
- Så havde de allerede været her.
- Jeg hørte ham. I radioen.

67
00:30:24,958 --> 00:30:28,333
Jeg tager dig med i morgen.

68
00:30:33,917 --> 00:30:36,667
Hvad er det?

69
00:30:45,333 --> 00:30:48,708
Winston? Er du der?

70
00:30:52,833 --> 00:30:55,667
Er der nogen?

71
00:31:03,792 --> 00:31:06,250
Han er intelligent.

72
00:31:06,333 --> 00:31:10,833
Han burde gå i skole.
Hvor er hans mor?

73
00:31:12,208 --> 00:31:15,583
Knoglekræft. For 13 år siden.

74
00:31:18,250 --> 00:31:20,792
Det gør mig ondt.

75
00:31:20,875 --> 00:31:24,167
Følgeskader.

76
00:31:27,875 --> 00:31:31,000
Hvad arbejdede du med?

77
00:31:31,083 --> 00:31:34,333
Jeg var forsker. Plantepatologi.

78
00:31:35,375 --> 00:31:38,875
Men da Lily...

79
00:31:38,958 --> 00:31:45,208
- Du behøver ikke sige noget.
- Lily var kemiingeniør.

80
00:31:46,250 --> 00:31:51,208
Først sagde hun,
at hendes blod gjorde ondt.

81
00:31:52,583 --> 00:31:57,000
Så var det,
som om hun blev spist indefra.

82
00:31:57,083 --> 00:31:59,792
Benzen.

83
00:32:01,083 --> 00:32:04,875
Da lægerne gav op,
ville Lily tilbage hertil.

84
00:32:04,958 --> 00:32:07,875
Vi var på bryllupsrejse her.

85
00:32:10,125 --> 00:32:13,042
Han blev undfanget her.

86
00:32:16,667 --> 00:32:19,875
Og så?

87
00:32:22,458 --> 00:32:25,333
Så mødte jeg hende.

88
00:32:25,417 --> 00:32:28,042
Hvem?

89
00:32:30,667 --> 00:32:33,458
Gud.

90
00:33:30,458 --> 00:33:32,792
Tak.

91
00:33:38,417 --> 00:33:41,417
Så har du et minde om os.

92
00:34:54,458 --> 00:34:57,667
Kan du være stille?

93
00:35:13,583 --> 00:35:19,500
Hold dig langs væggen,
hvis de kommer ind. De er blinde.

94
00:37:22,583 --> 00:37:25,333
Hvad fanden...?

95
00:37:26,333 --> 00:37:29,375
Lad ham gøre det.

96
00:37:33,500 --> 00:37:37,292
Tør blodet af hende.

97
00:37:57,583 --> 00:38:01,500
Tag blodet med. Brænd resten.

98
00:38:05,250 --> 00:38:09,917
Det er en svamp. Den lader til
at foretrække homo sapiens.

99
00:38:10,000 --> 00:38:13,292
Den lever af øjne, mund, lunger...

100
00:38:13,875 --> 00:38:17,458
Den gemmer musklerne til senere.

101
00:38:17,542 --> 00:38:23,208
Den fylder op med sporer, indtil
den er klar til at formere sig.

102
00:38:24,458 --> 00:38:28,917
Så... vender aberne
endelig tilbage til træerne.

103
00:38:31,417 --> 00:38:34,583
Hvad i alverden taler du om?

104
00:38:34,667 --> 00:38:38,708
Planetens største organisme
lever her. Under os.

105
00:38:38,792 --> 00:38:45,583
Den er ældre end mennesket.
Den har vokset, ventet og modnet.

106
00:38:46,917 --> 00:38:50,042
Nu er den klar til at sprede sig.

107
00:38:52,417 --> 00:38:55,375
Er det din gud?

108
00:38:56,542 --> 00:39:01,833
Hun var her, længe før aberne
begyndte at drømme om guder.

109
00:39:02,875 --> 00:39:07,083
- Tror I virkelig på det?
- Sengetid.

110
00:39:57,000 --> 00:40:00,250
Du er smuk.

111
00:41:33,167 --> 00:41:36,250
Monstre.

112
00:41:36,333 --> 00:41:40,333
- Monstre!
- Hold dine dimser væk fra os!

113
00:41:40,417 --> 00:41:43,583
Spøgelsesbilleder!
En vederstyggelighed!

114
00:41:43,667 --> 00:41:47,083
Forsvind!

115
00:43:37,167 --> 00:43:43,500
At se menneskets fremtid er som
at observere aber i fangenskab.

116
00:43:44,208 --> 00:43:49,333
Aggressiv indsamling
af begrænsede ressourcer.

117
00:43:49,417 --> 00:43:53,625
Forsvare hierarkier
ved hjælp af seksuel vold.

118
00:43:53,708 --> 00:43:59,333
For hver dag bliver menneskets
boplads mere og mere som et bur.

119
00:46:30,000 --> 00:46:32,917
Tid til at gå.

120
00:47:07,292 --> 00:47:10,000
- Far!
- Nej!

121
00:47:22,417 --> 00:47:25,042
Stefan.

122
00:47:36,292 --> 00:47:41,500
Det skal nok gå.
Jeg kan altid komme og besøge dig.

123
00:47:46,375 --> 00:47:50,375
Lad mig tage ham med. Kom nu.

124
00:48:13,125 --> 00:48:18,833
Hvis den tingest lever under skoven,
hvorfor bor I så her?

125
00:48:20,000 --> 00:48:23,375
Hvorfor er I ikke blevet smittet?

126
00:48:25,542 --> 00:48:29,125
- Hej!
- Det er vi.

127
00:48:45,250 --> 00:48:47,708
Hej, Barend!

128
00:48:49,000 --> 00:48:52,708
Den her tilhører min chef.

129
00:48:56,167 --> 00:49:00,250
Vent! Det er derhenne, de bor.

130
00:49:20,667 --> 00:49:23,708
Det her er vanvid.

131
00:50:23,542 --> 00:50:25,708
Gabi?

132
00:50:31,917 --> 00:50:34,292
Vær sød...

133
00:50:37,250 --> 00:50:39,750
Dræb mig.

134
00:50:41,042 --> 00:50:44,708
Nej, jeg tager dig
med til et hospital.

135
00:50:50,708 --> 00:50:54,917
- Nej!
- Vil du have, han bliver en af dem?

136
00:51:02,792 --> 00:51:06,083
Vi kan hjælpe ham.

137
00:51:41,333 --> 00:51:43,708
Kom!

138
00:52:00,875 --> 00:52:03,375
Stefan!

139
00:53:14,750 --> 00:53:18,125
Jeg ved, at I har medicin.

140
00:53:33,667 --> 00:53:36,292
Kom nu.

141
00:53:50,000 --> 00:53:53,333
Hvor gik din far hen?

142
00:53:54,292 --> 00:53:57,708
Ud for at bede.

143
00:54:08,958 --> 00:54:11,875
Hvad med din mor?

144
00:54:31,708 --> 00:54:35,125
Hun kaldte mig sin lille abe.

145
00:54:40,000 --> 00:54:43,417
Hun må have elsket dig meget højt.

146
00:54:47,750 --> 00:54:50,208
Elsket...

147
00:54:51,833 --> 00:54:56,500
Elsket... Elske.

148
00:55:07,792 --> 00:55:10,458
Elsket.

149
00:55:20,917 --> 00:55:23,542
Hun bor i skoven.

150
00:55:23,625 --> 00:55:27,750
- Hvad?
- Hun bor i skoven nu.

151
00:55:29,208 --> 00:55:31,958
Min mor.

152
00:55:34,500 --> 00:55:37,500
Lad mig vise dig det.

153
00:56:20,583 --> 00:56:23,083
Nej.

154
00:56:31,125 --> 00:56:35,833
Du ved,
at der er en hel verden derude, ikke?

155
00:56:36,375 --> 00:56:40,125
Du kan lære, læse, skrive...

156
00:56:42,875 --> 00:56:46,333
Du kan arbejde med mig.

157
00:56:47,375 --> 00:56:51,708
Du kan blive skovfoged.
Arbejde med dyr.

158
00:56:52,875 --> 00:56:56,292
Du kan gøre, hvad du vil.

159
00:56:57,792 --> 00:57:02,000
Køre lastbil, drikke øl...

160
00:57:06,917 --> 00:57:09,292
Der er piger.

161
00:57:20,167 --> 00:57:23,042
Det er synd.

162
00:57:26,375 --> 00:57:31,000
Far siger, at de alle sammen vil dø.

163
00:58:55,375 --> 00:58:57,500
Synk den!

164
00:59:12,708 --> 00:59:15,250
Er du klar?

165
00:59:23,667 --> 00:59:26,250
Jeg bliver.

166
01:00:44,583 --> 01:00:47,167
Der er hun.

167
01:02:04,000 --> 01:02:07,708
Vi begyndte også at skrive
et manifest engang-

168
01:02:07,792 --> 01:02:12,458
-men vi var skæve
og ikke særlig kloge.

169
01:02:13,792 --> 01:02:17,083
Ikke så kloge som dig.

170
01:02:19,250 --> 01:02:25,917
Naturen er den hellige bog, 'Hans
skabelse ses gennem hans værk.'

171
01:02:27,125 --> 01:02:30,917
Jeg tror, vi er lidt hinsides det.

172
01:02:31,000 --> 01:02:34,375
Er vi det?

173
01:02:34,458 --> 01:02:37,250
Du tror på et centralt nervesystem-

174
01:02:37,333 --> 01:02:41,458
-som lover, at det er den
eneste intelligens på Jorden.

175
01:02:41,542 --> 01:02:45,208
For 300 år siden begyndte
den industrielle revolution.

176
01:02:45,292 --> 01:02:48,042
Det var en ren krigserklæring.

177
01:02:48,125 --> 01:02:53,750
- Og hun taber.
- Du mener altså, at det er bevidst?

178
01:02:53,833 --> 01:02:57,250
- Det forskellen på videnskab og...
- Vanvid?

179
01:03:00,250 --> 01:03:02,542
Tro.

180
01:03:02,625 --> 01:03:06,083
At tro er at se.

181
01:03:07,042 --> 01:03:13,042
'Hvis I har tro, blot som et
sennepsfrø, kan I sige til bjerget.'

182
01:03:13,125 --> 01:03:19,542
"Flyt dig.' Så flytter det sig.
Intet vil være umuligt for jer.'

183
01:03:19,625 --> 01:03:25,167
- Hvordan vil du overbevise nogen?
- Jeg behøver ikke overbevise nogen.

184
01:03:36,792 --> 01:03:40,125
Jeg vil forstå det.

185
01:03:46,667 --> 01:03:49,667
'Forstå'?

186
01:03:52,167 --> 01:03:54,500
Se jeres verden.

187
01:03:55,750 --> 01:03:59,125
Væsnerne kravler
i deres beskidte bure-

188
01:03:59,208 --> 01:04:04,125
-og klamrer sig til drømmeverdener
på siliciumskærme.

189
01:04:04,208 --> 01:04:10,417
I sværmer som insekter
omkring jeres neontårne-

190
01:04:10,500 --> 01:04:16,500
-og formerer jer eksponentielt
i lyset af skøger og afguder.

191
01:04:16,583 --> 01:04:22,208
I danser på neontårnets vægge
i lyset af uendelige eksplosioner!

192
01:04:22,292 --> 01:04:28,208
Det eneste, I tænker på, er excesser
og ødelæggelse. Mere, mere, mere!

193
01:04:28,292 --> 01:04:31,583
Hurtigere ud over afgrunden
og ned i helvedes ild-

194
01:04:31,667 --> 01:04:37,917
-hvor røg og svovl vælter ud
af jeres munde!

195
01:04:38,000 --> 01:04:40,708
Se bare.

196
01:04:41,750 --> 01:04:46,542
Se, hvordan I lykønsker jer selv
med jeres præstationer-

197
01:04:46,625 --> 01:04:49,417
-og jeres mageløse sejre.

198
01:04:49,500 --> 01:04:55,708
Forbrændingsmotoren,
atombomben, demokratiet...

199
01:04:56,875 --> 01:05:00,458
Den villige kapitulerer for magten-

200
01:05:00,542 --> 01:05:05,208
-for hver zygote, der vandt
den store pris at befrugte sig.

201
01:05:05,292 --> 01:05:11,042
Se, hvad det førte til! Mennesket
vælger undergangen igen og igen.

202
01:05:11,125 --> 01:05:16,083
Hurra for den frie vilje. Hurra.

203
01:05:16,167 --> 01:05:21,917
En flok aber klatrer op ad bjerget
for at undslippe oversvømmelsen!

204
01:05:22,000 --> 01:05:26,167
I er som græshoppesværme,
der kredser om Jorden-

205
01:05:26,250 --> 01:05:32,292
-indtil atmosfæren brænder op,
men du tror, du kan redde dem!

206
01:05:33,958 --> 01:05:37,958
Nej. Nej, nej, nej...

207
01:05:39,417 --> 01:05:45,292
'Mennesket skal søge døden,
men vil ikke finde den.'

208
01:05:46,333 --> 01:05:52,333
'Hun skal længes efter at dø,
men døden vil flygte fra hende.'

209
01:05:55,125 --> 01:05:59,167
Hvis du elsker dem så højt...

210
01:06:01,167 --> 01:06:06,958
er det bedre, du håber på nåde og
en hurtig afslutning for mennesket.

211
01:06:14,625 --> 01:06:16,792
Så vis mig det.

212
01:11:33,292 --> 01:11:37,167
- Hvor var jeg?
- I drømmetiden.

213
01:11:41,083 --> 01:11:45,292
- Hvor længe var jeg væk?
- I et kvarter måske.

214
01:11:54,250 --> 01:11:57,208
Det føltes som dage.

215
01:12:09,667 --> 01:12:12,750
Hvad sagde hun til dig?

216
01:12:34,542 --> 01:12:37,333
Du hørte hende.

217
01:12:41,542 --> 01:12:43,625
Ved du, hvad hun vil?

218
01:12:46,583 --> 01:12:48,333
Nej...

219
01:13:02,167 --> 01:13:04,667
Han er uskyldig.

220
01:13:10,333 --> 01:13:13,375
Jeg tiggede og bad.

221
01:13:40,500 --> 01:13:43,750
Vi må væk herfra.

222
01:14:33,542 --> 01:14:36,792
Kom, vi må af sted.

223
01:14:47,833 --> 01:14:49,958
Min søn?

224
01:14:52,208 --> 01:14:55,083
Hvad laver du?

225
01:14:56,583 --> 01:15:00,375
Har jeg ikke altid beskyttet dig?

226
01:15:01,125 --> 01:15:07,208
Hvad venter du på?
Det ender alligevel på samme måde.

227
01:15:09,750 --> 01:15:14,417
- Hun vil sælge dig som slave.
- Han lyver.

228
01:15:14,500 --> 01:15:19,792
De vil tvinge dig til at arbejde,
indtil du dør. Så vil de æde dig.

229
01:15:20,208 --> 01:15:23,583
- Kom, Stefan.
- Hvor længe tror du, at I overlever?

230
01:15:23,667 --> 01:15:28,375
- Længe nok til at smage på glæden.
- I tænker kun på sex.

231
01:15:28,458 --> 01:15:31,792
Utøj, der lever af rester
i en verden, der går i opløsning.

232
01:15:32,292 --> 01:15:37,458
Har du fortalt ham det
og skrevet det i dit manifest?

233
01:15:37,542 --> 01:15:40,667
- Det er mit liv.
- Jeg fortæller verden om dig.

234
01:15:40,750 --> 01:15:44,167
Hun lader dig aldrig rejse.

235
01:15:48,625 --> 01:15:50,833
Stefan?

236
01:15:51,875 --> 01:15:55,667
Der er intet derude for dig, min søn.

237
01:15:55,750 --> 01:15:58,542
Stefan? Kom nu...

238
01:16:04,750 --> 01:16:07,625
Forlader du mig,
døde din mor forgæves.

239
01:16:07,708 --> 01:16:11,917
- Du myrdede hende!
- Hun kom for at dø.

240
01:16:14,625 --> 01:16:18,875
Husk vores store rejse, Stefan.
Vores pilgrimsfærd.

241
01:16:20,750 --> 01:16:25,917
Det er tid. For os alle.
Snart. Ud i verden.

242
01:17:58,083 --> 01:18:02,250
- Hvor skal vi hen, far?
- Vi skal ofre.

243
01:18:31,083 --> 01:18:34,833
Vi har intet med, far.

244
01:18:47,250 --> 01:18:50,458
Gud vil sørge for os.

245
01:19:43,792 --> 01:19:47,708
Hun har udvalgt dig, min søn.

246
01:19:54,792 --> 01:19:58,000
Din krop. Vores budskab.

247
01:20:07,750 --> 01:20:11,042
Det er tid til din pilgrimsrejse.

248
01:20:18,583 --> 01:20:20,958
Jeg elsker verden så højt...

249
01:20:22,958 --> 01:20:25,500
Far?

250
01:20:54,000 --> 01:20:58,208
Vi må adlyde hende.

251
01:21:23,708 --> 01:21:26,417
Vær sød, far...

252
01:21:26,500 --> 01:21:28,833
Stefan!

253
01:21:45,708 --> 01:21:49,250
Jeg vidste,
at du ikke ville forlade mig.

254
01:22:15,708 --> 01:22:18,250
Du er blevet sendt hertil.

255
01:22:30,083 --> 01:22:32,833
Nej, far!

256
01:23:06,083 --> 01:23:12,333
'Dit afkom skal indtage
fjendens porte.' Vi må adlyde hende.

257
01:23:45,458 --> 01:23:49,250
Det var bare en test, min søn.

258
01:23:52,083 --> 01:23:55,000
Jeg ville aldrig...

259
01:23:55,417 --> 01:23:58,250
- Vi må tro.
- Gør det!

260
01:24:10,750 --> 01:24:13,375
Kom!

261
01:26:39,417 --> 01:26:43,583
Mennesket står over for det første
af mange vendepunkter-

262
01:26:43,667 --> 01:26:50,250
-nægter at ændre sig og er
klar til at tilintetgøre sig selv.

263
01:26:50,333 --> 01:26:53,917
Det kræver kun et lille puf.

264
01:27:20,667 --> 01:27:26,375
Vi vil snart møde historiens
største dommedag.

265
01:28:25,500 --> 01:28:28,125
Efterlad mig her.

266
01:28:30,167 --> 01:28:35,042
Gå ud i verden.

267
01:29:27,333 --> 01:29:31,500
Vis barmhjertighed.

268
01:29:40,750 --> 01:29:45,417
Vær sød... Jeg beder dig.

269
01:31:12,208 --> 01:31:15,958
Elske. Elsket.

270
01:33:11,994 --> 01:33:18,994
.::TWA - Your Source Of Quality!::.

271
01:33:38,042 --> 01:33:41,167
Anders P. Sørensen
Iyuno-SDI Group