Fornecido por https://twitter.com/kaboomskull de explosivos
Posso dar-vos mais alguma coisa?
Sim, quero dizer, aceitamos um jarro.
Um jarro, ok soa bem.
Olá, olá.
Não acredito nos meus olhos!
Pensei que te tivesse acontecido uma coisa terrível.
A escola e o trabalho aconteceram.
Sabe como é?
A escola? Nem tanto.
Estás a trabalhar na casa da Sud agora?
Pensei que estava no escritório do agente de seguros.
mais na rua 4.
Era casado.
O ops.
De qualquer forma, chega disso.
O que quer?
Um vinho.
O que é que se passa?
Você está na Sud's pedindo vinho.
Harold pode ter atualizado o lugar
mas o vinho ainda vem numa caixa.
Podes parecer uma rapariga da cidade, mas não me estás a enganar.
Vai sentar-te, eu já vou para aí.
Braxton está aqui.
Oh, não, não, não.
Acho que a Missy não estava a lyin.
Já faz um tempo.
Estou feliz que esteja aqui.
Esperava encontrá-lo.
Bem, a Missy queria que eu continuasse a dizer olá, por isso.
Estou aqui.
Então, como vai?
Muito bem, muito bem.
O que tens feito?
Estou a gerir a loja do meu pai.
Nada excitante.
Ainda não o dei bem.
Então, isto é bom.
Pelo amor de Deus.
Basicamente, tens o monopólio do negócio de arranjos de carros.
E tu?
Deve ser algo importante para si.
para sair para o nosso pescoço da floresta.
Aparentemente, aos 55 anos, as pessoas decidem reduzir o tamanho.
A minha mãe disse que se eu não viesse buscar as minhas coisas, ela estava a desa fôr-lhe.
Oh, não, não, não.
Não posso ficar.
De manhã cedo.
É preciso trabalho para manter o monopólio.
Vamos, Braxton, não sejas um chato.
As senhoras têm uma boa noite.
É bom vê-la, Layla.
Sim, tu também.
Não sei se Braxton queria me ver.
Ficou, não foi?
E não faz nada que não queira fazer.
Além disso, vocês já foram há muito tempo.
Ah, não.
Tem razão.
Provavelmente ainda melhor que a cerveja.
Acho que os dois anos a trabalhar aqui.
já me habituou.
Dois anos, a sério?
Saberia se.
Eu sei.
Sou terrível.
Um brinde a uma grande noite.
Sabes, acho que sabe melhor a cada gole.
Lembra-se do 9º ano no seu porão?
Bebendo toda aquela vodka barata.
Gross no início, mas depois gostou muito bem depois de um tempo.
Sim, lembro-me de segurar o cabelo.
Bem, esta noite, vou segurar o seu cabelo.
Porque estamos a beber shots.
Não. Nada de tiros para mim.
Quando te perguntei para vires, prometeste ser divertido, certo?
O Harold tem a sua morte a olhar para ti.
E então?
Tudo bem, mas nada de teatro louco.
Loucura parece me seguir.
Mm-hm.
Ei boneca.
Loretta pode tomar outra bebida?
Chamadas de serviço.
Algumas pessoas pensam que beber cerveja é um trabalho.
E estão aqui todos os dias.
Como se estivessem a bater num raio do relógio.
Atenção rapariga da cidade.
Não é? O que é que se passa?
Sim, totalmente.
Vê aquela rapariga ali?
Aquele sentado ao lado da mulher mais velha.
Como a conheço?
Juro que sim.
Sim, é a Shana.
Shana Morris e a mãe, Janet.
Lembra-se da Hailey?
Um pouco desajeitado.
Sim, a Shana também.
Parece tão crescida.
Sim, perdeu 10 quilos depois da Hailey.
Para, isto é horrível.
Bem, a Shana é muito fixe.
Fomos maus com a Hailey.
Lembre-se de "Lantern's Lane" no primeiro ano.
Quando a abandonamos?
Um clássico.
Sim, exatamente.
Não é legal.
O que, vá lá, era o liceu.
Na verdade, eu e a Shana torná-nos muito próximos.
enquanto esteve fora.
Hey Shana.
Ei senhoras, venham se juntar a nós.
Obrigado, mas acabei um turno de 12 horas.
Shana pode representar-nos aos dois.
Com medo de ficar connosco, não é?
Sinceramente, acho que não podias andar comigo.
Muita experiência.
Janet, lembras-te da Layla, certo?
Sim, claro.
Não eras a rainha do baile?
Meu Deus, ficaste doente no baile.
Se bem me lembro.
Sim, um daqueles momentos de que me arrependo.
Tenho certeza que haverá outros.
Todos nós os temos.
O meu é de manhã.
Ok, bem, as senhoras têm uma boa noite.
Divirta-se, fique a salvo.
Não quero ter de te pagar a fiança.
Querida, manda-me uma mensagem mais tarde, se precisares de alguma coisa.
Não falem de nada suculento.
até voltar.
Tenho de ir fazer parecer que estou a trabalhar.
para o tio Harold.
Senta-te.
Estava a dizer à Missy que mal te reconheci.
Parece tão crescida.
Obrigado, é o meu trabalho.
O liceu não era a minha altura.
Ao contrário de si.
O liceu é uma altura estranha para todos.
Somos apenas crianças estúpidas.
Um brinde a uma noite inesquecível.
E ao Sr. Hanson, o nosso professor de História.
Bem, já não há muito, mas.está ali.
Acho que é giro preso nos anos 90.
Vá lá.
A faculdade é suposto fazer de ti um profissional.
Os meus dias de festa terminaram quando saí daqui.
Não vou ganhar esta, pois não?
Está bem.
Ah, não.
Então, o que tem feito na cidade?
Aposto que é tão fixe lá.
Só estou a trabalhar para uma agência de publicidade.
Coisas que não se deve comprar online.
Mas tem mesmo assim.
Melhor do que aqui.
Pensei que tinhas ido para enfermagem.
Não, era a Hailey.
Nunca conseguiria fazer isso, sabes, lidar com pacientes.
Alguns são velhos. Alguns são apenas rudes.
A mãe pode, mas não obrigado.
Sim, também não podia.
Sim, tenho estado a ajudar o meu pai com os livros da empresa.
Tornou-se um zombie desde a Hailey.
Sim, sabes, acho que ele realmente pavimentou.
A entrada dos meus pais.
Provavelmente, por isso.
Não pense que muitas outras pessoas fazem.
que tipo de trabalho aqui.
Espero que tenha sido bem feito.
Tenho a certeza.
Se os meus pais não se queixaram, é perfeito.
Só um segundo.
- Jason, por favor! - Ei!
Oh, meu Deus!
Olhe para si, venha aqui.
Lembras-te do Jason, ele estava na minha turma.
Sim, mas acho que também não vi.
de vocês desde que eu era um pequeno caloiro
e vocês eram grandes finalistas a governar a escola.
Não é assim que me lembro, mas.
A Missy disse-te que eu estava aqui?
Não, foi só uma coincidência de sorte.
Ela não me disse que tinhas voltado.
Sim, só voltei um pouco.
para ajudar a minha mãe.
É muito amável.
Sabes que só consigo lidar com ela.
por uma hora de cada vez, então.
Estou a ouvir.
É mais bonito.
Obrigado, é o meu trabalho.
Cortesia do Sr. Hanson.
Tive que namoriscar um pouco, para que conste.
Oh senhor, aqui vem ele.
Oh, senhoras.
Parece que vão ter uma noite.
E tu também, Jason.
Um curto, mas sim.
Obrigado pelas bebidas.
Sim, claro.
Tudo bem, todos, tempo de tiro.
Sr. Hanson, está em baixo?
É melhor não.
Se eu fosse tropeçar em casa, vocês não o fariam.
está me chamando de senhor mais.
Engraçado, não é?
Oh, vocês têm uma boa noite.
e espero encontrá-lo de novo um dia destes.
Esteja seguro lá fora, certo?
- Adeus. - Está bem.
Ele está a rastejar ou fui só eu?
Para, ele estava a ser simpático.
Estava mesmo a rastejar.
Nós homens temos instintos assim.
Não vejo nenhum homem aqui.
Uau, não é?
Não, um tiro é bom o suficiente para mim, estou a conduzir.
Só mais uma.
e depois beber um pouco de água, vai ficar bem.
O Jason.
Vou tirar a noite de folga.
Não fazemos isto há tanto tempo.
Devíamos fazer disto uma coisa normal.
A cidade é apenas a duas horas de distância.
Não há como eu tomar sud's
todos os fins-de-semana como vocês.
Desculpa, não queria que isso se apercebesse.
Não, quer saber?
Para o inferno com a Sud.
Vamos beber cervejas para a Pista, como costumávamos fazer.
Sim, estou dentro.
Não, só iríamos lá.
para que pudéssemos beber e não sermos apanhados.
Fale por si mesmo.
Fi-lo porque foi divertido.
Ok, está a uns 25 km.
no meio do nada e temos bebido.
O Jason não.
Por favor.
Nunca vi o Lanterna.
Detesto dizer-te isso, Shana, mas ninguém o fez.
Não há lanterna.
Como estão todos?
Missy, sei que somos parentes, família e tudo.
mas isso não significa que não tenhas de trabalhar.
Estou fora, tio Harold.
Estou cinco minutos adiantado, mas estávamos tendo
uma discussão muito séria.
Mais sério que os nossos clientes?
Sobre ir a Lantern's Lane.
Ai, senhores!
Oo, yikes.
Bem, a Missy disse que eras divertida.
Sim, e visitei-te algumas vezes.
Deve-me.
Vamos ver a velhota e a lanterna.
Ok, estou dentro.
Mas o Jason conduz.
As chaves estão prontas.
Está bem, mando uma mensagem ao Braxton.
Talvez nos encontre.
Duvido.
Sim! Vamos fazer isto!
Noite de menina!
É um de nós esta noite.
Sim, é um trabalho.
Puxa o carro pelas traseiras.
Claro, sim, porquê?
Precisamos de cerveja, não é?
Tudo bem, vamos já.
Qual é a nossa música?
Oo.
O que há de tão engraçado lá em cima?
É como no liceu.
Devemos ver se os residentes têm alguma correspondência?
Ai, senhores.
A caixa de correio sem fim, a sério?
Cheguei uma vez.
Mas por mais que tentasse, não podia tocar nas costas.
Eu juro.
É porque tens braços curtos e pequenos.
Sim, Jason, fá-lo.
Estamos à espera.
Oh, meu Deus.
Deixe-me ir, deixe-o ir, Jason!
Sua pequena merda.
Tenho que dizer, tinha-me a mim.
Ok, cerveja soa bem agora.
Sim, estou seca.
Não consigo chegar a isso.
Hey, Layla.
Quer fazer as honras?
Foi sua a ideia de vir aqui.
Posso ir buscá-lo.
Vais passar por cima da Layla?
Subir?
Não, não, não, não, não.
Vou voltar o carro.
Basta abrir o porta-malas, vou buscá-lo.
Sim, ok.
O que é que se passa contigo?
A sério, o que é?
Eu... Não é nada.
Pareceu-me ouvir algo na floresta.
Vês, é assustador aqui fora.
Talvez tenha sido a velha.
Oo.
Somos adultos crescidos e este lugar
ainda nos assusta.
Olha, nada de mal vai acontecer aqui.
Prometo.
Já estive aqui um milhão de vezes.
Espero que tenha razão.
Mas há a velhota que anda com uma lanterna.
Sim, já a vi.
Não tem como.
Nunca a vimos antes.
e acredita em mim, nós tentamos.
Sim, sem dúvida.
Quer vê-la?
Claro que sim.
Mas só do carro.
Pessoal, ele está a meter-se contigo.
Quem se importa se o fizermos.
As senhoras estão prontas?
Claro que sim.
Tal como esperava de si, Jason.
Insatisfeito.
Não, apenas seja paciente.
Olha, ali em cima.
Aw. Uau, Jason.
Trabalho bem feito.
Estou tão assustada que não suporto.
Que raio?
Devia estar a funcionar.
Vai ter um pouco.
passageiros muito desapontados, Jason.
Devia ver a lanterna a mover-se.
Como bem aqui.
Um esforço, Jason, mas definitivamente não para o resultado.
Já vi a lanterna a mover-se várias vezes.
Sempre achei essa história tão romântica.
Uma velhinha procura o marido perdido.
Está tão apaixonada.
Tem noção que a mulher
foi assassinado à procura do marido?
Detesto ficar do lado da Layla, Missy.
mas não é tão romântico.
Uma cerveja?
Para o meu novo amigo.
Porque não?
Então, quanto tempo querem ficar?
Bem, acabamos de chegar há 10 minutos.
Podemos tomar apenas uma bebida antes
nós mesmo pensar em sair?
E mais, e se o Braxton vier?
Por que, ele mandou-te uma mensagem?
Não sei, não é?
Não sei quanto a todos.
mas o último serviço que recebi foi a cerca de 16 km de volta.
A questão é:
alguém realmente esteve dentro da casa?
Não, não é?
Eu devia ter ido uma vez, mas depois.
Não sei.
Acho que não tive coragem na altura.
Tem-nos agora?
Bolas de elefante.
Ew.
Sim, aquilo foi estranho, desculpa.
Eu entraria completamente.
Por que entraríamos?
Nem sequer é a casa original.
É como uma casa.
Então, ainda seria legal entrar.
Sim, talvez quando tínhamos 16 anos.
Eis uma ideia.
E se eu apenas encostar e nós apenas tomar
um pico rápido?
Quer dizer, tudo bem.
Mas a sério, não vou entrar naquela casa.
Posso ficar aqui no carro.
Está bem.
Por alguma razão, lembro-me que parecia mais assustador.
Parece-me assustador.
Então, mudou de ideias, Layla?
Há tantas razões para isto ser uma má ideia.
Tantos.
Como o quê? Dá-me um.
Bem, alguém pode viver lá, para começar.
Ninguém vivia lá dentro.
quando estávamos no liceu e não agora.
Daí as tábuas.
Prefiro voltar para a cidade.
Sou só o motorista.
Acho que fui ingénuo ao pensar.
esta noite seria realmente divertido.
Preciso de um consenso.
O que quiser.
Só estou aqui para o passeio.
Devia ter comprado americano.
Está a brincar agora?
Não.
Cara, talvez seja um sinal.
Sim, a casa quer que entremos.
Por que a casa quer que entremos?
Eu sabia que isto era uma má ideia.
É sempre qualquer coisa.
E agora?
Bem, não vou ficar no carro toda a noite.
Podes fazer o que quiseres, mas eu enso.
Vá lá.
Vai ficar tudo bem.
Quem foi a ideia de que era isto de novo?
Vamos.
Uau, estes estão mesmo lá.
Provavelmente para manter os de fora.
Está tudo tapado aqui.
Então, acho que não vamos entrar.
Não vamos desistir assim tão facilmente.
Vamos pelas traseiras.
Vamos, Jason.
Ficaremos de lado.
Acho que vamos pelo caminho mais longo.
Não vou perseguir-te.
Esperem, não se!
Deus, estas coisas estão apertadas.
Tem que ser depois da meia-noite.
Temos de entrar.
O que achas que estou a tentar fazer?
Vou dar a volta pelas traseiras.
Está bem.
Ah, não! Que raio?
- O que é que se passa? - Pisei nalma.
Meu Deus, isso é tão doentio.
Por que sentiria o cheiro?
Por que lhe tocou?
Não sei!
Não tem piada!
- É um pouco engraçado. - É engraçado.
Vamos, menino da merda.
Ouviu isto?
Não.
Mas já ouvi isto.
Nunca conseguiria fazer isto.
Ei, olha.
O que é que se passa? Não está abordado.
Por favor, os nossos rabos não cabiam nisso.
quando tínhamos 15 anos.
Tens razão.
O teu rabo era um pouco grande quando tínhamos 15 anos.
Oh, sua cadela!
Mas parece perfeito agora.
Além disso, se eu conseguir espremer estas leggings,
Posso caber lá dentro.
O que foi isto?
Porque estás a sorrir?
Parece uma entrada.
Isto vai ser espetacular.
Onde a encontrou?
Debaixo da planta.
Devemos ir?
Uau.
Olha, irónico.
Uma lanterna.
Alguém tem isqueiro?
Aqui, por pouco tempo.
Desde quando tem um isqueiro?
Às vezes gosto de um cigarro.
Mas normalmente só quando me sinto julgado.
Ei, são os seus pulmões.
Desmarcar isto.
Oh sim.
Parece-se com a minha mãe.
Desde quando ficaste tão engraçado?
O que é que estás a fazer?
Estava só a ver se a chave funciona.
Está bem, cala-a.
Está frio.
Já ouviram a história?
sobre as crianças que foram assassinadas aqui?
O que é que se passa?
Como é que eu não sei disto?
O que é que vocês estão a falar?
Vou precisar de uma cadeira para esta.
Ok, vamos, derrame.
Adoro histórias.
Então, a minha mãe contou esta história.
Aconteceu há algum tempo, antes de qualquer um de nós nascer.
Logo depois que derrubaram a velha casa
e construíram esta casa.
Estás a inventar isto.
Não, é verdade.
Já a ouvi antes.
Então por que nunca me contaria sobre isto?
É só um rumor.
É real.
Foi o fantasma?
Não, não, não, não.
Esta casa estava em construção,
mas o dono mudou-se para o meio.
Então um bando de crianças entrou para fumar,
Pensando que estavam sozinhos.
Mas então um ocupante os esculpiu.
E vocês acharam que era uma boa ideia vir aqui?
Relaxe, relaxe.
Apanharam o tipo há 25 anos e ele morreu na prisão.
Então, o que as pessoas fazem quando estão presas
no campo em uma casa de merda?
Bem, não acho que ficar preso aqui seja tão engraçado.
Está bem.
Promete não ficar bravo?
Jason, por que não lhe conta?
Conta-me... o que?
Derrama.
Então, tecnicamente, não estamos encalhados.
Ótimo, como é que vamos voltar?
Posso ter virado a chave.
e não colocar o meu pé no travão.
Seu cabrão!
Então o carro está bom?
Sim, o carro está bom.
Tínhamos de fazer alguma coisa para te manter fora.
Já terias fugido.
Então, já não sou uma adolescente.
Há mais do que sair e beber cerveja.
Sim, há amizade.
Está bem.
Então, o que quer fazer?
Importa o que digo?
Já estamos todos aqui.
Podemos ver o resto da casa.
Talvez até vejamos o fantasma.
Não, fica lá fora.
Está bem.
Sabia que só precisava de um empurrão.
Chamo dibs lá em baixo.
Vamos, Jason.
Sim, é um bocado.
Avisa-nos se encontrares alguma coisa fixe.
Muito bem, porta número um ou porta número dois?
Vamos tentar a porta número um.
Se tiver de ir, prefiro deixá-lo ir nas minhas calças.
Isto é doentio.
É um pouco assustador.
Oh, merda sagrada.
Vá com a porta número dois.
Sim, não vou discutir.
Meu Deus, que cheiro é este?
Cheira a morte.
Sim, é tão mau que posso gostar de sentir o gosto.
Vou vomitar.
Espera, está morto. Homem para cima.
Homem para cima.
Sei que tenho de o conseguir já que sou daqui.
mas apenas, recheio animais mortos e, em seguida, espetando-los 'em
na parede bem acima onde você está dormindo
Não faz sentido para mim, não sei.
E estas pessoas acharam que era uma boa ideia.
tê-lo na primeira fila enquanto estão a fazer sexo.
É psicótico, a sério.
Sim, é um pouco estranho.
Mas não sei.
Animais mortos pendurados na minha casa
é uma terça-feira normal.
Mas felizmente não nos quartos.
- Ainda bem que não. - Sim, é um trabalho.
Na verdade, lembro-me de uma vez.
no liceu eu estava passando por sua casa
e havia um veado morto pendurado de cabeça para baixo na árvore.
E o sangue estava a pingar num balde.
e foi apenas desagradável.
Devias ver o meu pai a moer isso em hambúrgueres.
Ah, não.
Sim, sangue por todo o lado.
Sim, não, sou bom nisso.
Sim, acho que não aguentaste.
Não, nem quereria fazê-lo.
Oh, uau!
Deve ser o sangue daquele miúdo.
Tão legal.
Aposto que alguém foi morto aqui.
Sim, é um trabalho.
Muito assustador, não é?
Aposto que este é o pincel do assassino!
Ou, é o pincel real usado
pelo fantasma da velha.
Aposto que comprou no Walmart.
Conhece aquele velho sam Walton?
Na verdade, é muito atraente com as suas fotos.
Tem problemas.
Por que continua a verificar o seu telefone?
Como assim?
Quero dizer, continuas a olhar para ela.
O Braxton está a mandar-te uma mensagem?
Não, não.
Só um hábito, provavelmente.
Sim, como dizem os boomers,
"As crianças estão sempre nos seus malditos telefones."
Adoro a cidade, mas.
É uma espécie de paz aqui no campo.
Acho que tem alguém lá fora.
Não vejo ninguém.
Tinha grandes esperanças para esta noite.
Já são 12:30.
Sim, eu sei. Que desperdício.
Onde vais?
Não sei, cozinha.
Espera por mim.
Não passe por aí.
Talvez devesse manter um bloco.
Sinto o teu amigo especial a voltar para casa.
Ainda não é devido, mas obrigado pela preocupação.
Sim, na verdade rezo para que eu receba o meu todos os meses.
Às vezes é muita oração.
Sabe, neste momento,
um fantasma de pais não seria tão mau.
Sim, mas como um bom fantasma.
Nenhum daqueles aggro que quer
para roubar a minha alma.
Oh, não se preocupe.
Só vão atrás dos inocentes.
Sabe como as virgens.
Sim, provavelmente olhariam para mim.
e ser como, não.
Muitas bandeiras vermelhas.
Seja honesto comigo.
Já sente falta de nós?
Claro que sim, Missy.
Então por que tem estado tão distante?
Não entendo.
Sinto que me esforcei e tu não.
Não sei, na faculdade.
Acabou de acontecer.
Formou-se há mais de dois anos.
Sei, Sei.
E os últimos dois anos com trabalho têm sido uma loucura.
É uma desculpa de merda.
O que quer que diga, Menina?
É muito simples, a verdade.
Acho que na cidade me sinto como um na multidão.
Um peixinho, um lago grande, e eu gosto.
Conheço pessoas novas.
Ao contrário de aqui, ninguém está no meu negócio.
De modo que faz com que não seja bom não enviar sms
seu melhor amigo de volta?
Não.
Senti-nos a afastarmo-nos.
E depois de um tempo pareceu-me estranho.
Talvez me vires as costas seja o que me pareceu estranho.
Mas estou aqui agora, não estou?
Direita.
Para esta noite.
Vamos procurar os outros.
Não há comida aqui, se é isso que procuram.
Por que não trouxe nenhum lanche?
Encontrou alguma coisa fixe?
Uma mancha de sangue no chão
se contar como legal.
Eu.
Estranho, mais parecido.
Estão?
Uma cabeça de veado olhando para a cama.
O que é que vocês estão a falar?
Oh, nada.
Missy estava só a referir-se à hora.
Sim, é muito tarde.
Sim, esta noite era apenas suposto
para ser muito mais agitado.
Bem, todos nós saímos.
E não se esqueça, nós invadimos aqui.
Não era o que queria?
Sim, é uma boa história para contar às crianças.
Então, já que vimos tudo
e nenhum fantasma está vindo, devemos partir?
Primeiro, quero mostrar-vos uma coisa.
Vá lá.
Desmarcar isto.
O que?
Cuidado com os animais.
Engraçado, não é?
Não, é sério.
Você acha?
Provavelmente, por isso.
Estamos no meio do nada.
e está frio lá fora.
Os animais gostam de se esconder em lugares quando está frio, então.
Pode ser ratos, pode ser um gambá,
pode ser uma cobra.
- Definitivamente aranhas. - Está bem, já percebi!
Layla, vê as aberturas.
Oh sim.
Disse à Missy que isto não cabia.
Mas é minúsculo.
Não que, apenas, não importa.
Sim, senhoras.
Acho que nenhum de nós consegue passar por isso.
Foi exatamente o que eu disse.
Ainda acho que me cabe.
- Oh, meu Deus! - Oh, caramba!
Jason, não é engraçado.
Sim, tiveste boas piadas esta noite, Jason.
mas não são engraçados da segunda vez.
Juro que desta vez não sou eu.
Olha, o carro está no parque.
Estou a virar a chave e o meu pé está no travão.
Deixou as luzes acesas?
Talvez a bateria esteja descarregada.
Não.
Não, viu o.
As luzes do carro estavam apagadas.
Não está a começar.
Como é que este carro bonito não pega?
Não sei.
Bem, faça algo a fazer.
O que é que estás a ver?
O motor.
Tv a cabo e... Não, não, não, não.
Há algumas coisas tortuosas.
Não sei, não sou mecânico.
Se ao menos mergulhasse merda, o Braxton teria mostrado.
Ei, pessoal.
Vê alguma coisa ali?
Não vejo nada.
Nem eu.
Não, tinha qualquer coisa bem ali.
É só o teu medo a pregar partidas.
Odeio este lugar.
Se isto é o Braxton, vou dar-lhe uma tareia.
A sério, não é engraçado.
Bem, acho que podemos voltar a pé ou esperar aqui.
Estas são as opções.
São mais de 5 km para o serviço de telemóvel.
Bem, Harold sabe onde estamos.
Acho que pela manhã alguém devia vir procurar.
Especialmente se ele vir os nossos carros no bar.
Sim, voto que esperamos até de manhã.
Já estou a congelar.
Sim, o sol deve nascer em algumas horas.
Mm-hm.
Então eu digo para voltarmos para casa.
e esperar onde está quente.
Ok, ótimo.
Vamos voltar para a casa dos fantasmas.
Ainda bem que voltámos.
Sim, podiam ter incendiado a casa de férias da Layla.
agora que tem a chave.
Oh sim, que alívio.
Obrigado.
Talvez o fantasma tenha lixado o carro.
Só estou a dizer.
O que foi isto?
Alguma coisa?
Oh, não!
Quem está aí?
Vai ajudar ou vai ficar aí?
O que é que se passa? Nem sei o que se passa.
Viu alguma coisa agora?
Não, está muito escuro lá em baixo.
Quem quer que seja, não pode entrar.
Tranquei a porta.
Talvez seja a velha.
ou mesmo aquele cara que cortou as crianças.
Talvez não tenha morrido.
Não, tenho a certeza que alguém está a pregar-nos uma partida.
Deve ser só um bando de estudantes do liceu.
C´um caraças!
O que é que se passa?
Há definitivamente alguém lá fora. Não é um fantasma.
Bem, quem é?
Sim, como eram?
Não sei. Não consigo ver até ao fim.
Muito bem, apanharam-nos!
Trabalho bem feito!
Tenho a certeza que a tua dureza os assustou, Jason.
Nada é engraçado agora.
Tens razão.
Então, o que fazemos?
Bem, somos quatro.
Então vamos espalhar-se e ver
se conseguirmos descobrir quem diabos está a meter-se connosco.
Podemos cobrir todos os lados.
O que é que se passa? Não vou espalhar-me nesta casa.
Vou ficar aqui mesmo.
Talvez espalhar-se não seja a melhor ideia.
Então, sentamo-nos aqui?
Tenho de ir para o carro.
O carro.
Shana, esqueceste-te que os nossos rabos estão encalhados aqui?
Sei que o carro não vai funcionar, Layla.
Estava contigo quando não começou.
Tenho uma faca na bolsa.
Quer fugir para uma faca?
A sério? Só uma faca?
Então, se fosse uma arma, tudo bem?
Tem uma arma?
É exatamente isso. Não saberia como usá-lo, de qualquer forma.
Tudo bem, todos relaxem.
Olha, tudo o que estou a dizer é que não nos apressemos.
a uma decisão.
Vamos descobrir quem é primeiro.
antes de corrermos riscos.
Pode ser bom ter uma arma.
Só para o caso.
Não quero que ninguém se magoe.
Quer que nos magoemos?
Está bem.
Talvez haja algo que possamos usar na casa.
- Não vimos nada antes. - Nós também.
Não estávamos a olhar.
Podemos encontrar algo, tenho certeza.
Vou ficar com o porão, certo?
Sem sorte, pessoal?
Aqui está.
Talvez possas enrolá-los até à morte.
Estou a dizer-te, posso chegar ao carro.
Oh, meu Deus.
Não, não, não, não.
Oh merda, a lanterna.
Parece a arma de eleição deste.
é também uma faca.
E se não chegar ao carro?
Tem uma ideia melhor?
Devemos deixá-lo entrar e todos morrer?
Ninguém vai morrer.
Olha, se alguém tem que ir, eu vou.
Este era o meu plano.
Além disso, posso correr mais depressa do que tu, Jason.
Se vais fazer isto, temos de ser espertos.
Quando ouvimos um som na parte de trás,
Vou abrir a porta e tu vais para o carro.
Parece bem.
Espera, dá-me a chave.
Vou mantê-lo, por precaução.
Estaremos aqui, não se preocupe.
Não vamos deixar-te.
Sim, não mexa.
Pegue-o e volte.
Está pronto?
Onde é que ela está?
Foder.
Vamos, Shana, vamos.
Acho que ela está a perceber.
Atrás de ti!
Não!
Oh, meu Deus.
Não, deixe-a em paz!
Por que se está a rir?
É outra piada?
Está a falar a sério agora?
Desculpa.
Braxton, Shana.
Desempenhos dignos de Óscar.
Também fui muito bom.
Jason, não é terrível.
A Layla.
Layla, és a vencedora.
Mas cara, se atrasou um pouco.
E desativar o carro foi um pouco exagerado.
Até me assustaste.
Raios, aquela faca parece real.
Isto é errado em tantos níveis, a sério.
Braxton, a piada acabou.
Já pode tirar a máscara.
- Nós te entendemos. - Está bem.
Não. Alguma coisa está fora de questão.
Braxton, tira a porra da máscara.
Já chega, Jesus.
O que é que se passa contigo?
Sim, Shana, o que estás a fazer?
Vamos rapazes, já nos divertimos.
Como se basta.
O Braxton!
Meu Deus, acho que está morto.
- Missy, temos que ir. - Não.
Missy, temos que ir.
Não, não podemos partir.
- Vamos, Missy, temos que ir. - Vá lá. Apresse-se!
- Apresse-se! - Missy agora, vamos!
Merda, vamos!
Vamos, vamos.
Foder! Ah, não!
Mãe desgraçada!
Oh, meu Deus.
Porra, esta merda dói.
Oh, meu Deus.
Jason, por favor!
- Preciso que pressione. - Está bem.
Ei.
Já volto.
Foder! Ah, não!
Tudo bem, tudo bem.
Sim, é um trabalho.
Acha que vou ficar bem?
Claro.
Estás bem?
A Layla.
Não, Jason, não estou bem.
Braxton morreu.
E da Missy.
Quem nos faria isto?
Temos de ir buscar a Missy.
Layla, e se já estiver?
Não digas isso.
Se estiver viva lá fora, não posso deixá-la sozinha.
Olha para mim.
Não vou ajudar nada.
Vamos pelo menos tentar encontrá-la.
Não a vejo.
Talvez esteja a fugir?
Espero que tenha razão.
Eu vejo-a!
Oh, não.
Que passa?
Estou a vê-lo.
Ela está a mexer-se.
Pare, Missy, pare.
Está bem assim?
Sim, é um trabalho.
Acho que não o vê.
Vai ouvi-la.
Ela vê-te?
Pode tentar chamar a atenção dela?
Não, não posso.
Não, não, não, não.
Porra, eu a perdi.
Está bem, sim.
Ali está ela.
Parece que ela está a ir em direção às estufas.
O que faço?
Ele está a ir na direção dela.
Não sei.
Espere, apenas me dê as suas chaves.
Sim, porquê?
Dá-me isso! Apresse-se.
Preciso que a atenção dela a adquirá-la aqui.
Diga-lhe para ir.
Diga-lhe para fugir.
Diga-lhe para sair daqui.
Ela não me consegue ver através das tábuas.
Corre, corre.
Ele está a vir.
Fica aqui.
Espera, para onde vai?
Ei.
Sou eu, estou na sua ventilação.
Estou tão feliz em ouvir a sua voz.
Não sei o que estava a pensar sobre a ventilação.
Ouve, o que é que se está
Só quero que corra.
Fugir, não há razão para voltar para dentro.
Não, a culpa é minha.
Não vou deixá-lo aqui.
Eu não me importo, ok.
Volta para a cidade, está bem?
Apenas fujo.
Não, posso voltar para dentro.
Estou tão perto.
Está lá atrás.
Não, não, não, não.
Fica aí.
A Missy.
Vá lá.
Oh, não.
Vamos, rápido, rápido.
Ah, não!
Jason, por favor!
A Layla!
Meu Deus, Missy.
Menina, está bem?
Tens de ir buscar as almofadas.
Vou pressionar aqui, está bem, muito forte.
Veio.
Claro que sim.
Conseguiu a fita?
Sim, é um trabalho.
Já sei, já sei.
Pessoal, estou a sentir-me muito leve.
Está bem.
Está a perder muito sangue.
Eu sei, pressione para baixo.
Ouve, Menina, só preciso que fiques acordada.
Não vejo ninguém.
Foder.
O que vamos fazer?
Não é?
Perdeu muito sangue.
Vai ficar bem?
Vai-te foder, imbecil!
E não há nada aqui para ti!
Não entendo quem quereria fazer isto.
Só estávamos a tentar assustar-te.
Quem foi a ideia?
Acho que foi da Missy.
Mas, não sei, a Shana também a ajudou a planear.
Por que sentiu necessidade de fazer isto?
Vá lá, deves saber alguma coisa.
Sabias o plano.
Ela sentiu-se como se te tinhas partido.
Mudou-se e nunca mais voltou.
Mudei-me, mas ainda volto.
Além disso, nem sequer sou assim tão chegado a ela.
Percebo.
Não era um bom amigo.
Alguém sabia que vinha para cá?
A minha mãe.
Vocês, rapazes.
Mas ninguém saberia que eu vinha para a pista.
Bem, não contei a ninguém.
Mas quem sabe a quem missy acusou.
Não é um townie aleatório.
Pode ser o Sr. Hanson.
Toda a gente viu a Missy a agarrar-se a ele.
Além disso, todos sabíamos como ele estava obcecado contigo.
Se essa é a sua lógica,
Pensa em todos os tipos obcecados com a Missy.
Vou perder a cabeça.
Não posso fazer isto toda a noite.
- Então fazemos alguma coisa. - O que vamos fazer?
Quero dizer, olhe para a minha perna!
Olha para a Missy.
Vamos esperar até de manhã.
Se esperarmos até de manhã,
Então ela não está a sair daqui.
Ei.
Se o Braxton está aqui, o carro está.
Sim, deve estar estacionado de volta à estrada nas árvores.
Mas, por outro lado, é muito longe.
Posso chegar ao trabalho.
Vai-te foder, imbecil!
Estou farto das suas merdas!
Esquece.
O cabrão move-se depressa.
Depois vou pedir ajuda, tenho de o fazer.
Está bem.
Vou para o carro e vou para o serviço.
- São só algumas milhas. - Não se esqueça das chaves do Braxton.
Tenho a certeza que ainda estão a viá-lo.
Não vos vou deixar, prometo.
A faca da Shana ainda anda por aí.
Vai demorar muito.
Tens de ir ao carro de qualquer maneira, agarra-o.
Depois de ter sido esfaqueada, vi a faca.
Derrapou debaixo do carro.
Então, tem que estar lá embaixo ainda.
A última pessoa que adia da faca está numa poça de sangue.
Basta buscá-lo.
Pode precisar.
A Missy.
Sinto muito.
Eu devia ter estado ao seu favor.
Devia ter sido um melhor amigo.
Está aqui agora.
Vamos fazer isto.
Vou pela frente, distraí-lo.
Sai pelas traseiras por Braxton.
Só tem que me dar um minuto.
Ok, legal.
Cuidado.
Estarei de volta antes que perceba.
Ok, estou pronto.
Certifica-te de que recebes a atenção dele e guarda-a.
Sim, é um trabalho.
Prometo que o irrito.
Eu juro.
Ei.
Não se esqueça de nós.
Olá!
Onde estás?
Olha, quem quer que sejas.
Acho que devíamos conversar.
Sabes, acho que podemos arranjar uma sê-lo.
Fazer um acordo?
Sei que pode me ouvir agora.
Vamos conversar.
Tu sabes?
Se realmente me quer,
Estarei bem aqui.
Espera aí, tens medo de mim agora?
Porque tenho que dizer, estou um pouco desapontado
porque nas últimas duas horas
Ainda não conseguiste entrar nesta caixa de merda decrépita.
Cara, eu ficaria envergonhado agora.
Aqui tens.
Só eu e tu, bebé?
Como vai isso?
Tudo vai correr bem?
Estou a sentir um pouco de timidez neste momento?
Sabe, é rude não responder a alguém.
quando te fazem uma pergunta.
Quer saber, se não vai falar.
Vou saltar ao ponto.
Nunca entrará nesta casa.
É patético, a sério.
Ficaria envergonhado.
Eu já atirava a porra da toalha.
Mais uma coisa.
Vai te foder.
Sim, vamos lá.
Vamos, rata.
Sim, vamos lá!
Vá lá!
Vamos, Layla.
Entra no carro, entra no carro.
Ei.
Vai pedir ajuda, está bem?
Não tem que se preocupar.
Oh, não.
Merda, merda, merda, merda!
Ei, ei, ei, cara de pinto!
Como vai isso?
Sabe, a ajuda está a caminho.
Sugiro que não esteja aqui quando chegarem.
Veja se consegue me pegar agora, mãe, cabrão.
Mãe, o que devemos fazer agora?
O que quer que faça?
Preciso que volte para aquela casa.
Não tem como entrar.
Como vou fazer isso, mãe?
Acham que estou morto.
Este não era o plano.
O plano era teres a chave.
Mas tem? Não!
Por isso, temos de improvisar.
Diga-lhes que desmaiou.
Vão comprá-lo.
Anda, mãe.
Podem ser idiotas, mas não são estúpidos.
Oh, não, não, não.
Sim tens razão.
O que é que estás a fazer?
Estou a limpar a tua confusão.
O que diabos, mãe?
É muito profundo.
Estou a sangrar.
Pare de ser um bebé, está bem.
Suas cadelas doentes.
O que é que se passa? Acho que é muito profundo.
Talvez, mas vou coser-te mais tarde.
Preciso que se concentre.
- Está bem. - Mm-hm.
O que faço quando voltar a entrar?
Diga-lhes que tem uma mensagem para passar.
Vou levar o meu carro e vou pela pista.
Está bem.
Há cinco anos que planeamos isto.
Isto é por sua conta.
Chega de asneiras.
Obter.
Claro.
Socorro, preciso de ajuda.
Meu Deus, estás vivo.
Onde estiveste?
Pensei que tinha morrido.
Devo ter desmaiado.
Acordei e estava no carro.
Como está a Missy?
Mau.
Se não a tirarmos daqui em breve,
Como muito em breve.
Aqui mesmo.
Tudo bem, está bem?
Mm-hm.
Muito bem, onde está ferido?
Tive muita sorte.
As costas estão boas, mas o estômago é o mau.
Ok, deixe-me arranjar algo para te remendar, está bem?
Onde está?
Basta esperar. Dá-me só um segundo.
Olá a ti.
Está aí dentro?
Não estás com bom aspeto.
Ei.
Aí está a minha menina.
Conseguiu.
E tu também, até agora.
Pensei que já estarias morto.
Dá-me um segundo, ainda estou à procura.
Está bem.
Ei, ei, ei, ei.
Fica comigo.
Quero-te acordado para isto.
Onde está a Layla?
Tudo bem.
Virar.
Deixe-me ver as suas costas.
Sabes, tenho de ser honesto contigo.
Eras muito divertido para ser amigo.
Entendo por que Hailey queria se integrar.
Com vocês tão mal.
Quase gostei de si.
Mas tudo o que querias fazer era gozar com a aparência.
É irónico.
Também não estás com bom aspeto.
Está tudo bem.
Tenho a certeza que te farão parecer.
muito bonita de novo quando se está morto.
Está tudo bem.
Não, não, não, não.
É esfaqueada, mas nunca pergunta à Missy.
ou sou esfaqueado.
Como é que isto faz sentido?
Parece que está a sair-se bem.
Estou bem.
Onde está a Layla?
A sério?
Não a vi lá fora.
Saiu para procurar a Missy.
mas não se fez.
Porra, o que se está a
Isso é uma pena.
Sinto que podíamos ter nos tornado bons amigos.
Acordou?
Nem um pio.
Sim, ela meio que vem e vai.
Podia jurar que te ouvi falar.
Tem alguém aqui.
Deve ser a minha mãe, graças a Deus.
A sua mãe?
Sim, recebi uma mensagem.
Super sorte, suponho.
Onde está a polícia?
Ela ligou-lhes, certo?
Tenho certeza que estarão aqui em breve.
Nenhum de nós é bom ator.
Vamos parar de brincar.
Oof, por isso.
Lamento que tenha sofrido envolvimento nisto, Jason.
Devia ter escolhido melhores amigos.
Tudo bem, whoa, whoa, whoa, whoa.
Olha, para.
Seja qual for o ponto que estás a tentar fazer, eu tenho-o.
Ninguém precisa de se magoar.
Não precisa nos matar.
Jason, já a matei.
Oh, meu Deus.
Os dois são loucos.
Era tua amiga.
A Meh.
E daí se está morta?
Grande coisa.
Não te importavas quando a minha filha morreu.
Onde está a Layla?
Não, não, não, não.
Tudo bem, vou encontrá-la.
Não vai encontrá-la.
Ela está morta.
Jason, não achas que nós saberíamos isso?
Vá lá.
Pensei que fosse inteligente.
Parece um pouco estúpido agora.
Não sei o que te dizer.
Saiu e nunca mais voltou.
Estou surpresa que não a viram.
quando estava a brincar no pátio.
Deus, sempre foste brando, Jason.
Sabe, mas esta noite houve
um par de momentos que você colocou
suas calças de menino grande.
Não podemos matá-lo e buscá-la depois?
Quero muito matá-lo, mãe.
Vá lá, tenho a certeza que está lá em baixo.
Vai buscá-la, então.
E não voltes sem ela.
Vão embora.
Mexam-se!
Oh, yoo hoo!
Está aí em baixo?
Temos boas notícias.
A minha mãe veio e já podemos ir todos para casa.
Onde pode estar?
Oh, não.
Ele não nos estava a enganar, mãe.
Foi-se embora, a sério.
A porta dos fundos estava aberta.
O que acabei de te dizer?
Fez alguma coisa bem?
És como a tua irmã.
É patético.
Não há razão para nada disto.
Nenhuma razão?
Não há razão.
Tu e os teus amigos,
você acha que você pode continuar sobre as suas vidas
como se as suas ações não tivessem consequências.
Eu devia ter uma grande vida.
Mas arruinou tudo.
Pode dizer isso a si mesmo, mas nós não.
tem algo a ver com a sua vida.
Vou perguntar-lhe isto mais uma vez.
Onde está Layla?
Vai te foder.
Estou aqui.
É a rainha.
Não devia ter voltado.
Mas estou tão feliz que tenha vindo.
Porque vou gostar de te matar acima de tudo.
Fá-lo, mãe.
Pare, não me deixe.
Isto não é o que hailey gostaria de querer.
Desculpa.
Como é que sabias?
o que Hailey teria desejado?
Ela adorava o chão em que caminhaste.
E nem sabias que ela existia!
Ainda assim, tudo o que aquela rapariga podia falar sobre
Era Layla e seus amigos.
Foi embaraçoso ser a mãe dela.
Peço desculpa.
A sério que sim.
Quem me dera tê-la conhecido melhor.
Mas esta não é a resposta.
Não vim aqui para um pedido de desculpas.
Janet, antes que nós dois façamos algo
que sei que nos arrependeremos,
e prometo que iremos,
Posso ser honesto consigo?
Oh, por favor, faça.
É terrível o que aconteceu à Hailey.
Mas é óbvio que não somos
as pessoas responsáveis pela sua morte.
Mas sei quem é.
De quem?
A sua.
Espera, para.
Não atire em mim.
Era o plano da minha mãe.
Eu juro.
Odiei-a.
Eu gosto de ti.
Podemos ser melhores amigos, prometo.
Quero ser tua amiga.
Desculpa ter matado a Missy.
A sério.
Perdoa-me.
Não.
Uau, não é?
Foi um grande tiro.
Fui criado aqui, não se esqueça.
Vá lá.
Vamos para casa.
Missy nunca viu a lanterna.
Há sempre o próximo fim-de-semana.
Hmm.
Acho que vou ficar na cidade.
Fornecido por https://twitter.com/kaboomskull de explosivos
Tradução automática por: www.elsubtitle.com Visite o nosso site para tradução gratuita