1
00:00:04,004 --> 00:00:06,047
Tengo narcolepsia tipo uno con cataplexia.

2
00:00:06,131 --> 00:00:07,257
Bastante severa.

3
00:00:07,340 --> 00:00:09,426
Las emociones extremas, la felicidad.

4
00:00:09,509 --> 00:00:10,552
Una buena broma...

5
00:00:11,094 --> 00:00:12,178
Vale.

6
00:00:12,262 --> 00:00:15,557
No recuerdo dónde estoy ni cómo me llamo.

7
00:00:15,640 --> 00:00:17,225
Descubro que tengo algo.

8
00:00:17,308 --> 00:00:21,187
Llevo una llave
hecha con restos de uñas de los pies.

9
00:00:21,271 --> 00:00:23,773
¡Palillo! Kate no ha vuelto
a su habitación.

10
00:00:25,692 --> 00:00:27,027
¿De dónde ha salido?

11
00:00:27,110 --> 00:00:29,195
He venido a sacaros de la isla.

12
00:00:29,279 --> 00:00:30,405
¿Que era como yo?

13
00:00:30,488 --> 00:00:32,574
-Más bien diría que eran...
-Idénticos.

14
00:00:32,657 --> 00:00:34,534
Dadme la ubicación exacta.

15
00:00:48,590 --> 00:00:49,424
Aterrizamos.

16
00:00:49,507 --> 00:00:50,592
Trayectoria perfecta.

17
00:00:50,675 --> 00:00:51,593
Ajustando.

18
00:00:51,676 --> 00:00:54,095
Todo en orden.

19
00:00:56,139 --> 00:00:57,098
Ay, no.

20
00:01:04,397 --> 00:01:05,523
Hemos aterrizado.

21
00:01:11,112 --> 00:01:12,781
¿Está disfrutando del trinchado?

22
00:01:13,573 --> 00:01:14,783
Costillas veganas.

23
00:01:15,575 --> 00:01:17,202
Muy considerado.

24
00:01:17,285 --> 00:01:19,162
No, solo lo mejor.

25
00:01:19,245 --> 00:01:20,288
Ahora...

26
00:01:21,372 --> 00:01:22,332
Bueno...

27
00:01:22,999 --> 00:01:24,292
El gran día.

28
00:01:24,375 --> 00:01:25,335
Sin duda.

29
00:01:26,002 --> 00:01:28,296
Espero que sepa cuánto valoro su trabajo.

30
00:01:29,130 --> 00:01:32,509
Cuando llegue el momento,
quiero que suba al escenario.

31
00:01:32,592 --> 00:01:34,427
Pretendo compartir la gloria.

32
00:01:34,511 --> 00:01:35,887
Proporcionalmente, claro.

33
00:01:35,970 --> 00:01:38,640
No necesito el reconocimiento.

34
00:01:38,723 --> 00:01:40,016
Ha sido increíble.

35
00:01:40,100 --> 00:01:41,559
El mundo debería saberlo.

36
00:01:41,643 --> 00:01:45,605
Si hay algo que proclamar...

37
00:01:45,688 --> 00:01:46,856
Usted dirá.

38
00:01:46,940 --> 00:01:49,067
La progresión geométrica llevada a cabo

39
00:01:49,150 --> 00:01:51,820
con la amplificación de señal
y la eficiencia.

40
00:01:51,903 --> 00:01:54,531
No necesito el reconocimiento,

41
00:01:54,614 --> 00:01:58,827
pero la tecnología podría ayudar
de verdad para otras cosas.

42
00:01:58,910 --> 00:02:00,453
Ya ayuda.

43
00:02:00,537 --> 00:02:01,913
Estamos ayudando.

44
00:02:02,622 --> 00:02:06,626
Hemos amplificado nuestra voz, ¿no?

45
00:02:09,003 --> 00:02:10,004
¡Doctor Curtain!

46
00:02:10,088 --> 00:02:11,339
¿Ha oído algo?

47
00:02:14,634 --> 00:02:15,552
¡Detenedla!

48
00:02:18,805 --> 00:02:19,639
¡Doctor Curtain!

49
00:02:19,722 --> 00:02:21,099
¿Martina?

50
00:02:21,182 --> 00:02:22,267
Soy inocente.

51
00:02:22,350 --> 00:02:23,309
¿Qué?

52
00:02:29,482 --> 00:02:30,817
¿Qué es eso?

53
00:03:15,403 --> 00:03:18,531
LA MISTERIOSA SOCIEDAD BENEDICT

54
00:03:23,995 --> 00:03:24,996
BASADO EN LA NOVELA
LA MISTERIOSA SOCIEDAD BENEDICT

55
00:03:25,079 --> 00:03:25,914
DE TRENTON LEE STEWART

56
00:03:30,251 --> 00:03:33,546
¿Cuántas veces tengo que repetir
que es la hora?

57
00:03:33,630 --> 00:03:35,298
Es la hora.

58
00:03:35,381 --> 00:03:37,300
Ataque a la torre. Ahora.

59
00:03:37,383 --> 00:03:39,469
Sí, Kate. Vamos a atacar la torre.

60
00:03:39,552 --> 00:03:40,678
¡Por fin!

61
00:03:40,762 --> 00:03:42,847
La Mejora empieza a las ocho. Después...

62
00:03:42,931 --> 00:03:44,432
Adiós, libre albedrío.

63
00:03:44,515 --> 00:03:46,601
Palillo, ¿tienes trabajo de Mensajero?

64
00:03:46,684 --> 00:03:47,602
Sí.

65
00:03:47,685 --> 00:03:50,897
Eres el mejor en esto
y querrá usarte para la Mejora.

66
00:03:50,980 --> 00:03:53,775
Tengo que controlar
el Susurrador hasta que lleguéis.

67
00:03:53,858 --> 00:03:54,943
No rendirme.

68
00:03:56,194 --> 00:03:58,780
Me siento capaz. ¿Podréis destrozarlo?

69
00:03:58,863 --> 00:04:01,616
Ácido clorhídrico. Se lo carga todo.

70
00:04:01,699 --> 00:04:04,327
¿De dónde vas a sacar ácido clorhídrico?

71
00:04:04,410 --> 00:04:06,120
Yo me encargo.

72
00:04:06,704 --> 00:04:09,332
No estaré solo con el Susurrador.

73
00:04:09,415 --> 00:04:10,541
Curtain estará.

74
00:04:10,625 --> 00:04:12,961
Le echaremos ácido en los pies.

75
00:04:13,628 --> 00:04:14,837
Lo lisiaremos.

76
00:04:16,089 --> 00:04:17,090
Yo me encargo.

77
00:04:17,173 --> 00:04:19,092
He estado investigando.

78
00:04:19,175 --> 00:04:21,177
Curtain y el señor Benedict son gemelos,

79
00:04:21,261 --> 00:04:24,430
así que es posible
que Curtain también tenga narcolepsia.

80
00:04:24,514 --> 00:04:26,933
Sé cómo entrar en la torre.

81
00:04:27,016 --> 00:04:30,228
Luego, haré reír a Curtain
hasta que se desmaye

82
00:04:30,311 --> 00:04:31,980
y Kate se cargará el Susurrador.

83
00:04:32,855 --> 00:04:34,274
¿Cómo lo harás reír?

84
00:04:34,983 --> 00:04:36,693
Le contaré un chiste.

85
00:04:38,653 --> 00:04:41,364
Ahí fracasará nuestro plan.

86
00:04:43,533 --> 00:04:45,493
No te entiendo.

87
00:04:47,495 --> 00:04:48,705
No tienes gracia.

88
00:04:50,290 --> 00:04:51,416
¿No?

89
00:04:52,292 --> 00:04:53,501
¿Palillo?

90
00:04:54,961 --> 00:04:56,587
Cuéntale el chiste.

91
00:04:56,671 --> 00:04:59,549
Un arquero dispara por error a su amigo...

92
00:04:59,632 --> 00:05:02,552
Chicos. Lo tengo. Puedo hacerlo.

93
00:05:03,344 --> 00:05:04,762
Este plan es...

94
00:05:04,846 --> 00:05:06,597
-Malo.
-Va a fracasar.

95
00:05:08,474 --> 00:05:09,434
Seguramente.

96
00:05:18,401 --> 00:05:19,569
Estamos listos.

97
00:05:20,403 --> 00:05:21,946
Listos para valorar.

98
00:05:22,864 --> 00:05:24,324
Vale.

99
00:05:24,407 --> 00:05:25,742
Buenas noches.

100
00:05:25,825 --> 00:05:30,246
Mira que me gusta
la valoración, de verdad,

101
00:05:30,330 --> 00:05:32,999
pero tengo que cenar con mi familia.

102
00:05:33,082 --> 00:05:35,126
Seguirán ahí cuando terminemos.

103
00:05:36,210 --> 00:05:39,714
Mañana. ¡Valoración mañana!

104
00:05:47,638 --> 00:05:48,765
¿Isaac?

105
00:05:50,808 --> 00:05:52,226
¿Muldoon?

106
00:05:52,310 --> 00:05:53,269
Es muy temprano.

107
00:05:53,353 --> 00:05:54,979
¡Martina te necesita!

108
00:05:55,063 --> 00:05:55,980
¿Sí?

109
00:05:56,689 --> 00:05:58,232
Necesita salir de la isla.

110
00:05:58,316 --> 00:06:00,234
Eres el único que puede ayudarla.

111
00:06:00,318 --> 00:06:03,196
-¿Eso dijo ella? ¿Sobre mí?
-Sí.

112
00:06:03,279 --> 00:06:04,113
¿Dónde está?

113
00:06:04,197 --> 00:06:05,531
Hay una canoa.

114
00:06:05,615 --> 00:06:07,575
Está lejos. Tienes que irte ya.

115
00:06:08,284 --> 00:06:09,118
CANOA

116
00:06:09,202 --> 00:06:10,828
Necesito tu llave.

117
00:06:10,912 --> 00:06:12,163
¿Mi llave?

118
00:06:12,246 --> 00:06:13,289
¿Por qué?

119
00:06:13,373 --> 00:06:15,708
¡La han capturado! ¡Debo liberarla!

120
00:06:17,418 --> 00:06:20,338
Espera en la canoa. ¡No hables con nadie!

121
00:06:22,715 --> 00:06:25,968
La señora Crowe está en la sala de espera.

122
00:06:26,052 --> 00:06:27,261
A la otra alumna,

123
00:06:27,345 --> 00:06:30,306
la estamos buscando
con un sistema multipunto...

124
00:06:30,390 --> 00:06:32,517
O sea, que han buscado en varios sitios.

125
00:06:32,600 --> 00:06:36,479
-Sí, pero maximizando...
-Pues diga eso.

126
00:06:38,022 --> 00:06:40,233
Es un profesional de la seguridad, ¿no?

127
00:06:40,316 --> 00:06:41,526
Correcto.

128
00:06:41,609 --> 00:06:43,861
¿No le preocupa que suframos traspasos

129
00:06:43,945 --> 00:06:45,988
justo antes de lanzar la Mejora?

130
00:06:46,072 --> 00:06:47,532
Es preocupante, sin duda.

131
00:06:47,615 --> 00:06:48,991
Sí.

132
00:06:49,075 --> 00:06:51,494
Sabe lo que dicen
de las coincidencias, ¿no?

133
00:06:53,162 --> 00:06:57,208
Una de las cosas que más lamento
es que no he leído mucho...

134
00:06:57,291 --> 00:06:58,876
Las coincidencias no existen.

135
00:06:58,960 --> 00:06:59,794
Madre mía.

136
00:06:59,877 --> 00:07:00,753
Vale.

137
00:07:00,837 --> 00:07:03,256
Alguien nos ha descubierto.

138
00:07:04,715 --> 00:07:05,800
Señor.

139
00:07:09,595 --> 00:07:10,847
¿Dónde está el ácido?

140
00:07:10,930 --> 00:07:11,764
En el cobertizo.

141
00:07:11,848 --> 00:07:14,934
Usan el ácido clorhídrico
para limpiar la piscina.

142
00:07:15,017 --> 00:07:16,102
¿Cómo lo sabes?

143
00:07:17,645 --> 00:07:19,105
Constance.

144
00:07:19,188 --> 00:07:20,898
Son cosas básicas.

145
00:07:20,982 --> 00:07:22,400
Hay que saberlas.

146
00:07:23,067 --> 00:07:25,069
Aprenderé.

147
00:07:25,153 --> 00:07:26,737
Pero solo por ti.

148
00:07:28,531 --> 00:07:31,701
Quiero ácido para mí.

149
00:07:31,784 --> 00:07:33,035
Para los pies.

150
00:07:34,620 --> 00:07:37,582
Vale, confío en ti.

151
00:07:41,502 --> 00:07:43,337
-¿Kate Wetherall?
-¡No!

152
00:07:47,967 --> 00:07:49,051
¡Constance!

153
00:07:51,762 --> 00:07:54,140
Debemos ir al sur.
El dormitorio está allí.

154
00:07:54,223 --> 00:07:55,266
No vamos bien.

155
00:07:55,349 --> 00:07:58,686
Me catalogaron como orientadora
de primera en la universidad.

156
00:07:58,769 --> 00:08:00,062
Me cuesta admitirlo

157
00:08:00,146 --> 00:08:03,399
cuando la entidad que cataloga
está tan corrupta.

158
00:08:03,483 --> 00:08:05,610
¿Corrupta?

159
00:08:05,693 --> 00:08:07,653
Una barbaridad. Putrefacta.

160
00:08:07,737 --> 00:08:08,779
¿Quién lo dice?

161
00:08:08,863 --> 00:08:10,281
Mucha gente.

162
00:08:10,364 --> 00:08:11,199
Estás celosa.

163
00:08:11,282 --> 00:08:13,034
Solo digo que si vamos...

164
00:08:13,117 --> 00:08:15,870
¡Paren, por favor!

165
00:08:17,538 --> 00:08:21,501
Estamos muy estresados
y seguramente tenemos una contusión.

166
00:08:21,584 --> 00:08:24,212
Debemos dejar de lado
preocupaciones y miedos.

167
00:08:24,295 --> 00:08:26,297
Somos una sola entidad.

168
00:08:26,380 --> 00:08:30,176
Un Cerbero aterrador, pero empático,
que avanza con un único objetivo,

169
00:08:30,259 --> 00:08:32,094
que es rescatar a los niños.

170
00:08:32,845 --> 00:08:35,139
Nosotros los metimos
y nosotros lo sacaremos.

171
00:08:35,223 --> 00:08:36,307
No podemos fallar.

172
00:08:37,433 --> 00:08:38,601
No fallaremos.

173
00:08:40,895 --> 00:08:42,897
Estamos todos de acuerdo, ¿no?

174
00:08:44,315 --> 00:08:45,149
Sí.

175
00:08:46,776 --> 00:08:47,777
Gracias.

176
00:08:55,535 --> 00:08:56,494
¿Frutos secos?

177
00:08:59,497 --> 00:09:00,414
Gracias.

178
00:09:00,957 --> 00:09:02,375
Tú delante.

179
00:09:02,917 --> 00:09:04,085
Hacia el sur.

180
00:09:12,218 --> 00:09:14,136
Trabajo de Susurrador.

181
00:09:14,220 --> 00:09:15,805
-Un gran día.
-Un gran día.

182
00:09:15,888 --> 00:09:17,223
Ha molado.

183
00:09:17,306 --> 00:09:19,016
Deberíamos decir lo mismo siempre.

184
00:09:22,770 --> 00:09:23,854
Estoy listo.

185
00:09:41,831 --> 00:09:43,332
Martina...

186
00:09:43,416 --> 00:09:44,542
Judas.

187
00:09:50,131 --> 00:09:52,133
Me faltaste el respecto.

188
00:09:52,216 --> 00:09:54,510
A mí y al juego.

189
00:09:55,845 --> 00:09:57,138
Qué vergüenza.

190
00:10:21,746 --> 00:10:23,247
¿Entendéis mi dilema?

191
00:10:24,957 --> 00:10:26,917
Dos pruebas diferentes.

192
00:10:27,001 --> 00:10:28,377
Que apuntan a...

193
00:10:33,799 --> 00:10:34,717
...conclusiones...

194
00:10:43,809 --> 00:10:44,810
...muy...

195
00:10:48,230 --> 00:10:49,398
...diferentes.

196
00:10:58,074 --> 00:10:59,200
¿Qué pensar?

197
00:11:00,159 --> 00:11:04,288
¿Qué conclusiones extraer
de este espionaje?

198
00:11:07,249 --> 00:11:08,918
¿Esta traición?

199
00:11:11,796 --> 00:11:13,839
Acepto sugerencias.

200
00:11:17,134 --> 00:11:18,344
Fui yo.

201
00:11:20,888 --> 00:11:23,766
Copié su tarjeta
y entré en la sala de servidores.

202
00:11:23,849 --> 00:11:25,976
Martina no tuvo nada que ver.

203
00:11:30,481 --> 00:11:31,941
Es lo que esperaba.

204
00:11:34,944 --> 00:11:37,071
Señorita Crowe, has recuperado tu estatus.

205
00:11:37,154 --> 00:11:38,823
Un error no debería definirte.

206
00:11:39,573 --> 00:11:41,867
Ten cuidado a quién escoges como amigos.

207
00:11:45,037 --> 00:11:46,288
Kate...

208
00:11:46,372 --> 00:11:47,248
Puedes irte.

209
00:11:50,960 --> 00:11:52,044
Lo siento.

210
00:11:53,254 --> 00:11:54,130
¿Señorita Crowe?

211
00:12:05,057 --> 00:12:06,392
En cuanto a ti...

212
00:12:10,020 --> 00:12:11,355
Lista para el Eliminador.

213
00:12:12,106 --> 00:12:13,399
Ah, señorita Wetherall.

214
00:12:14,400 --> 00:12:15,526
Mira el cubo.

215
00:12:40,301 --> 00:12:47,308
Sí.

216
00:12:49,935 --> 00:12:50,895
¿Sí?

217
00:12:52,563 --> 00:12:54,857
Este hombre se ha entregado. Dice que...

218
00:12:54,940 --> 00:12:57,067
Es a mí a quien buscan.

219
00:12:58,486 --> 00:12:59,945
Fascinante.

220
00:13:00,613 --> 00:13:02,323
Me suena mucho.

221
00:13:04,325 --> 00:13:05,701
¿Nos conocemos?

222
00:13:07,369 --> 00:13:09,580
Soy mal fisonomista.

223
00:13:14,084 --> 00:13:15,419
Así que lo busco a usted.

224
00:13:15,961 --> 00:13:17,421
¿Por qué lo busco?

225
00:13:17,505 --> 00:13:19,590
-Por todo.
-¿Todo?

226
00:13:22,092 --> 00:13:23,803
¿Por qué es tan críptico?

227
00:13:23,886 --> 00:13:26,972
¿Nadie puede decir
una frase clara y eficiente? Esto es...

228
00:13:27,056 --> 00:13:30,434
Trabajo para su hermano
e intentamos detenerlo.

229
00:13:34,104 --> 00:13:35,272
Ahora sí.

230
00:13:36,857 --> 00:13:38,067
Claro que lo mandó él.

231
00:13:39,860 --> 00:13:41,028
Por favor.

232
00:13:48,577 --> 00:13:52,122
¿Por qué se entrega? ¿Qué trama?

233
00:13:52,206 --> 00:13:53,541
Deje a la niña.

234
00:13:54,375 --> 00:13:55,876
El espía soy yo.

235
00:13:55,960 --> 00:13:57,211
La señorita Wetherall.

236
00:13:57,920 --> 00:13:59,964
Tiene una cita con el Eliminador.

237
00:14:00,047 --> 00:14:00,965
Déjela marchar

238
00:14:01,757 --> 00:14:05,761
y le diré cuándo
y por dónde viene Benedict.

239
00:14:12,977 --> 00:14:14,144
Está bien.

240
00:14:19,567 --> 00:14:22,361
Tendremos que rememorar...

241
00:14:28,325 --> 00:14:29,618
Ni lo sueñes.

242
00:14:40,254 --> 00:14:44,633
Es una variante del cruce
de los Andes de Aníbal.

243
00:14:45,134 --> 00:14:47,928
¿Conoce la segunda guerra púnica?

244
00:14:50,347 --> 00:14:51,640
¿Los elefantes?

245
00:14:52,683 --> 00:14:53,809
Me suenan.

246
00:14:55,978 --> 00:14:57,855
Avancemos a la última aproximación

247
00:14:57,938 --> 00:15:00,816
que conlleva varias partes móviles...

248
00:15:00,900 --> 00:15:02,651
Intenta entretenerme.

249
00:15:06,113 --> 00:15:07,448
Pues no lo ha logrado.

250
00:15:10,242 --> 00:15:11,368
Como lo demuestra...

251
00:15:13,704 --> 00:15:14,538
Es la hora.

252
00:15:15,623 --> 00:15:16,540
¿Ve?

253
00:15:17,249 --> 00:15:19,793
Sabía exactamente
cuándo tardaría mi Mensajero

254
00:15:19,877 --> 00:15:22,296
y por eso le he permitido enrollarse.

255
00:15:23,380 --> 00:15:26,508
Ha sido un cuento precioso
y me ha entretenido.

256
00:15:31,388 --> 00:15:32,348
Verá...

257
00:15:33,641 --> 00:15:37,019
Puedo enfrentarme
a todo lo que tenga mi hermano.

258
00:15:38,062 --> 00:15:40,564
Incluyendo al hombre
cuyo cerebro borré hace años.

259
00:15:42,816 --> 00:15:44,151
Me acuerdo de usted.

260
00:15:46,528 --> 00:15:49,239
El químico con conciencia, ¿verdad?

261
00:15:51,909 --> 00:15:53,452
Aunque usted no lo sabe.

262
00:15:55,371 --> 00:15:56,246
Bueno...

263
00:15:57,206 --> 00:15:59,041
Tampoco recordará esto.

264
00:15:59,124 --> 00:16:01,961
Vuelvan a borrarlo y a la niña también.

265
00:16:20,688 --> 00:16:22,648
Empezaremos enseguida.

266
00:17:03,022 --> 00:17:06,025
Bueno, Wetherall... No ha ido tan mal.

267
00:17:06,775 --> 00:17:08,902
Más subidas que bajadas.

268
00:17:09,987 --> 00:17:11,655
Has hecho buenos amigos...

269
00:17:12,948 --> 00:17:14,408
...buenos recuerdos.

270
00:17:18,037 --> 00:17:21,999
Si no os recuerdo luego,
ha sido divertido.

271
00:17:23,375 --> 00:17:25,502
Nos vemos al otro lado.

272
00:17:38,307 --> 00:17:42,144
Mejor "La misteriosa sociedad Constance".

273
00:17:43,187 --> 00:17:44,396
Con Kate.

274
00:17:45,355 --> 00:17:46,690
Me lo pensaré.

275
00:17:50,736 --> 00:17:53,197
Gracias por volver a por mí.

276
00:17:53,280 --> 00:17:55,032
Eres alguien valioso.

277
00:18:05,417 --> 00:18:06,877
Vamos, Reynie.

278
00:18:15,427 --> 00:18:19,181
¿Listo para hacer historia?

279
00:18:28,190 --> 00:18:31,318
Grupos Eco y Foxtrot
a los puntos de salida ya.

280
00:18:31,568 --> 00:18:32,569
Recibido.

281
00:18:43,247 --> 00:18:44,206
¿Ave del altiplano?

282
00:18:44,289 --> 00:18:45,332
Chilena.

283
00:18:45,415 --> 00:18:46,708
Brillante elección.

284
00:18:46,792 --> 00:18:49,378
Me impresiona, Número Dos.

285
00:18:49,461 --> 00:18:52,005
La técnica Ivanov. Vaya.

286
00:18:54,800 --> 00:18:55,676
Ahora...

287
00:19:02,057 --> 00:19:04,852
Respiremos hondo para apreciar el momento.

288
00:19:07,980 --> 00:19:10,023
Hoy vamos a probar algo nuevo.

289
00:19:26,081 --> 00:19:27,082
Repite conmigo.

290
00:19:27,916 --> 00:19:30,335
No escuches, solo oye.

291
00:19:30,419 --> 00:19:33,922
No escuches, solo oye.

292
00:19:46,602 --> 00:19:48,395
La primera secuencia es...

293
00:19:48,478 --> 00:19:54,985
Triplano. Pascal. Férrico. Pontón.
Parlamento. Perfectible.

294
00:19:55,068 --> 00:19:59,823
La primera secuencia es...
Triplano. Pascal. Férrido. Portón.

295
00:20:01,867 --> 00:20:04,244
No es exacto, ¿verdad?

296
00:20:04,328 --> 00:20:06,288
Lo siento. Los nervios.

297
00:20:07,414 --> 00:20:10,250
No escuches, pero no puedes oír.

298
00:20:10,834 --> 00:20:12,419
La primera secuencia es...

299
00:20:12,502 --> 00:20:16,798
Triplano. Pascal. Férrico.

300
00:20:16,882 --> 00:20:21,011
Pontón. Parlamento. Perfectible.

301
00:20:21,720 --> 00:20:23,180
¿Pasa algo, Palillo?

302
00:20:26,808 --> 00:20:28,936
No, todo bien.

303
00:20:30,687 --> 00:20:32,147
¿Sí?

304
00:20:33,148 --> 00:20:36,151
No estarás resistiéndote, ¿verdad?

305
00:20:36,235 --> 00:20:40,322
Estoy nervioso. Quiero hacerlo muy bien.

306
00:20:45,244 --> 00:20:46,411
¡Pausa!

307
00:20:50,999 --> 00:20:54,419
Sus niveles de impedancia están altísimos.
Son las palabras, pero...

308
00:20:54,503 --> 00:20:56,213
No basta. Debe comprometerse.

309
00:20:56,880 --> 00:20:58,507
Tiene que querer que funcione.

310
00:20:58,590 --> 00:20:59,716
¿Cree que...?

311
00:20:59,800 --> 00:21:02,261
Un Mensajero de repuesto. Ahora.

312
00:21:13,772 --> 00:21:15,190
Cuidado.

313
00:21:15,274 --> 00:21:16,525
Muy afilado.

314
00:21:16,608 --> 00:21:18,485
-¿Cómo?
-Herrería.

315
00:21:32,499 --> 00:21:33,709
¡Sí!

316
00:21:48,390 --> 00:21:49,975
La torre. ¡Vigila!

317
00:21:51,435 --> 00:21:53,937
Aproximándonos a la torre.
Repito. Informaremos.

318
00:22:01,653 --> 00:22:04,531
Constance, ¡coge la cuerda de anclaje!

319
00:22:08,410 --> 00:22:09,870
¡Intruso!

320
00:22:09,953 --> 00:22:11,163
¡Estamos en la torre!

321
00:22:11,246 --> 00:22:12,664
¡Los tenemos!

322
00:22:23,925 --> 00:22:26,887
¿Te importaría volver a intentarlo?

323
00:22:27,763 --> 00:22:31,725
Es tu reemplazo,
pero puedo mandarlo de vuelta.

324
00:22:34,102 --> 00:22:35,062
¿Reynie?

325
00:22:37,606 --> 00:22:38,857
¡Palillo!

326
00:22:40,067 --> 00:22:41,777
¿Qué hacéis?

327
00:22:41,860 --> 00:22:44,237
¿Qué está pasando aquí?

328
00:22:44,321 --> 00:22:46,031
¿Y Kate? ¿Y el ácido?

329
00:22:46,114 --> 00:22:47,282
¿Ácido?

330
00:22:47,366 --> 00:22:48,742
Están de broma.

331
00:22:49,993 --> 00:22:56,708
Parece que la conspiración es más amplia
y diminuta de lo esperado.

332
00:22:58,794 --> 00:23:01,838
Tengo planes para vosotros.
Palillo, a la máquina.

333
00:23:07,177 --> 00:23:09,596
-Cien...
-Oh, no.

334
00:23:09,679 --> 00:23:11,890
Cien gotas de agua entran en un bar.

335
00:23:11,973 --> 00:23:14,518
El camarero dice: "Aquí no servimos agua",

336
00:23:14,601 --> 00:23:15,727
y las gotas dicen:

337
00:23:15,811 --> 00:23:18,230
"Nos hemos quedado secas".

338
00:23:18,814 --> 00:23:19,815
¿Qué?

339
00:23:20,607 --> 00:23:23,235
Cien lápices entran en un bar.

340
00:23:24,027 --> 00:23:25,028
Un momento...

341
00:23:25,112 --> 00:23:26,655
¿Qué pasa?

342
00:23:26,738 --> 00:23:28,323
Esto nos queda.

343
00:23:28,407 --> 00:23:30,826
Cien cabras entran en un bar.

344
00:23:30,909 --> 00:23:33,370
El camarero dice:
"Aquí no servimos a cabras".

345
00:23:33,453 --> 00:23:34,621
Las cabras: "¿Por?".

346
00:23:34,704 --> 00:23:37,541
Y el camarero dice: "Porque estáis locas".

347
00:23:40,627 --> 00:23:42,462
"Porque estáis locas".

348
00:24:19,166 --> 00:24:20,542
Vale, ese era bueno.

349
00:24:22,836 --> 00:24:23,920
No me lo esperaba.

350
00:24:25,255 --> 00:24:26,882
Creía que no tenías ingenio.

351
00:24:29,092 --> 00:24:31,761
¿Qué? ¿Esperabas otra cosa?

352
00:24:36,975 --> 00:24:39,978
Pensaste que tendría
un ataque de narcolepsia, ¿no?

353
00:24:43,064 --> 00:24:46,651
¿Esa narcolepsia que derroté
hace años por mera voluntad?

354
00:24:47,444 --> 00:24:49,738
Y no la desataba
lo mismo que a mi hermano.

355
00:24:50,489 --> 00:24:53,450
No es por la emoción ni el humor.

356
00:24:54,618 --> 00:24:56,036
Nada en absoluto.

357
00:25:03,001 --> 00:25:04,961
Seguridad al Susurrador.

358
00:25:06,421 --> 00:25:08,173
-Código rojo.
-Afirmativo.

359
00:25:08,256 --> 00:25:10,509
-Todo el personal de seguridad...
-Dios.

360
00:25:10,592 --> 00:25:12,719
-...al Susurrador de inmediato.
-¿Dónde?

361
00:25:12,802 --> 00:25:14,304
Repito. Todo el personal...

362
00:25:14,387 --> 00:25:15,889
¿Es la única forma de subir?

363
00:25:15,972 --> 00:25:18,975
Sí. Vendrán por aquí.
No podemos dejarlos pasar.

364
00:25:19,059 --> 00:25:20,810
-Vaya.
-No, vamos todos.

365
00:25:20,894 --> 00:25:22,854
¡Los niños lo necesitan! Siga.

366
00:25:24,481 --> 00:25:25,440
¡Váyase!

367
00:25:27,025 --> 00:25:28,360
No las defraudaré.

368
00:25:40,413 --> 00:25:43,124
Ha sido todo un honor servir a tu lado.

369
00:25:44,417 --> 00:25:45,627
Lo mismo digo.

370
00:25:48,046 --> 00:25:51,508
Podría decirse que no te he entendido.
Te aparté de mi lado.

371
00:25:51,967 --> 00:25:54,427
Hay cosas
que habría hecho de forma diferente.

372
00:25:54,511 --> 00:25:56,513
Ambas somos responsables.

373
00:25:57,806 --> 00:25:59,015
Eres muy generosa.

374
00:26:01,685 --> 00:26:03,937
Siento que ahora me ves.

375
00:26:04,479 --> 00:26:05,355
Bien.

376
00:26:06,314 --> 00:26:07,732
Yo también me siento así.

377
00:26:09,401 --> 00:26:12,153
A veces me cuesta aceptar que una persona

378
00:26:12,237 --> 00:26:14,864
es optimista. Suelo sabotearlo.

379
00:26:14,948 --> 00:26:17,367
Vale. Ya está todo claro, ¿no? Gracias.

380
00:26:20,370 --> 00:26:21,413
Todo claro.

381
00:26:22,872 --> 00:26:24,165
¡No os acerquéis!

382
00:26:25,959 --> 00:26:27,794
¡Estoy muy enfadada!

383
00:26:27,877 --> 00:26:28,753
¡Una ofensa!

384
00:26:28,837 --> 00:26:31,131
¡Has tenido tantas oportunidades!

385
00:26:31,214 --> 00:26:32,799
¡Oportunidades para brillar!

386
00:26:38,013 --> 00:26:39,055
¡Eh!

387
00:26:54,654 --> 00:26:56,364
Señor Washington, al Susurrador.

388
00:26:58,992 --> 00:26:59,951
No.

389
00:27:04,289 --> 00:27:07,709
Palillo, puedo esperar a tu sustituto,

390
00:27:07,792 --> 00:27:09,794
pero quiero que lo hagas tú.

391
00:27:11,087 --> 00:27:17,093
No sabes el don que tienes.
Te mereces formar parte de esto.

392
00:27:17,677 --> 00:27:21,556
De todos los que estamos aquí,
eres tú, Palillo.

393
00:27:21,640 --> 00:27:25,977
Siempre apostaré
por alguien que reconoce su destino.

394
00:27:26,061 --> 00:27:28,063
-Doctor Curtain.
-Basta de chistes.

395
00:27:29,481 --> 00:27:31,900
Usted no quiere hacer esto,
doctor Curtain.

396
00:27:35,445 --> 00:27:37,781
Quiero hacerlo sin duda.
Lo tengo muy claro.

397
00:27:39,783 --> 00:27:41,826
No creo que sea mala persona.

398
00:27:43,953 --> 00:27:46,081
Yo tampoco creo serlo. ¿Quién cree que sí?

399
00:27:46,665 --> 00:27:48,375
Sé que en el fondo es bueno.

400
00:27:49,292 --> 00:27:51,044
Todo el mundo alberga bondad.

401
00:27:52,128 --> 00:27:53,213
Qué vergüenza.

402
00:27:53,296 --> 00:27:54,714
Lo he visto con S. Q.

403
00:27:55,632 --> 00:27:57,759
Quiere a su hijo.

404
00:27:57,842 --> 00:27:59,219
Tiene sentido del humor.

405
00:27:59,302 --> 00:28:00,512
Es muy inteligente.

406
00:28:00,595 --> 00:28:01,930
Vale, ya basta.

407
00:28:02,013 --> 00:28:04,057
¿Por qué hace todo esto?

408
00:28:04,140 --> 00:28:05,934
Hay una buena persona en usted.

409
00:28:06,017 --> 00:28:07,602
Y no es culpa de esa persona

410
00:28:07,686 --> 00:28:12,482
que la vida sea dura e injusta
y no se pueda controlar.

411
00:28:12,565 --> 00:28:13,900
No es culpa suya.

412
00:28:13,983 --> 00:28:15,527
¡He dicho que basta!

413
00:28:15,610 --> 00:28:18,238
Solo digo que puede estar triste,

414
00:28:18,321 --> 00:28:20,448
pero puede estarlo sin hacer daño a nadie.

415
00:28:22,450 --> 00:28:23,451
No estoy triste.

416
00:28:24,119 --> 00:28:27,247
-Que no. Estoy de maravilla.
-No es verdad.

417
00:28:27,330 --> 00:28:28,998
Si se diera cuenta,

418
00:28:29,082 --> 00:28:31,459
no necesitaría mangonear a nadie.

419
00:28:31,543 --> 00:28:33,378
Podría perdonar.

420
00:28:33,461 --> 00:28:35,088
¡Cómo te atreves!

421
00:28:36,047 --> 00:28:37,966
¡Eres un niño!

422
00:28:38,049 --> 00:28:40,468
No tienes ni idea de lo que he sufrido.

423
00:28:40,552 --> 00:28:41,928
¡No me conoces!

424
00:28:42,011 --> 00:28:43,638
¡No me ves!

425
00:28:43,722 --> 00:28:49,477
¡No soy alguien débil, vulnerable
y herido que necesita sanar!

426
00:28:49,561 --> 00:28:50,645
Ni un...

427
00:29:06,745 --> 00:29:08,288
Es la ira.

428
00:29:08,371 --> 00:29:09,789
Su disparador es la ira.

429
00:29:12,208 --> 00:29:15,086
No. Es ser vulnerable.

430
00:29:16,004 --> 00:29:17,922
Que alguien lo vea como es.

431
00:29:19,674 --> 00:29:21,301
Ha sido una buena estrategia.

432
00:29:21,384 --> 00:29:22,552
Estoy impresionada.

433
00:29:24,387 --> 00:29:26,222
No ha sido una estrategia.

434
00:29:27,849 --> 00:29:29,309
¿Qué hacemos?

435
00:29:51,331 --> 00:29:54,042
Esta es mi amiga.

436
00:29:54,751 --> 00:29:56,336
¡Mi mejor amiga!

437
00:29:56,419 --> 00:29:58,546
¡Una persona que cree en el honor!

438
00:29:59,672 --> 00:30:02,801
¡Y estos son lo mejor de lo mejor!

439
00:30:02,884 --> 00:30:04,969
¡Solo me hacen caso a mí!

440
00:30:05,053 --> 00:30:06,596
-¡Sí!
-¡Te apoyamos, Martina!

441
00:30:12,769 --> 00:30:15,355
Tus amigos. Te necesitan.

442
00:30:28,993 --> 00:30:30,453
Venga, Katie-Cat.

443
00:30:36,376 --> 00:30:37,627
Recuerdo sus brazos

444
00:30:39,754 --> 00:30:41,548
sacándome del agua.

445
00:31:03,027 --> 00:31:04,362
¡Kate!

446
00:31:06,823 --> 00:31:07,740
¿Y el ácido?

447
00:31:08,950 --> 00:31:10,201
No hay ácido.

448
00:31:10,910 --> 00:31:12,328
¡Necesitamos el ácido!

449
00:31:12,412 --> 00:31:14,914
Tenía que aparecerse la Virgen.
No lo pensé bien.

450
00:31:16,165 --> 00:31:17,709
Está a punto de despertarse

451
00:31:17,792 --> 00:31:19,502
y había pedido ayuda.

452
00:31:24,257 --> 00:31:27,635
Esto se veía venir desde el principio.

453
00:31:36,978 --> 00:31:38,271
¿Qué haces?

454
00:31:41,107 --> 00:31:42,609
Constance, ¡no!

455
00:31:46,738 --> 00:31:50,116
Solo nos queda quebrar su voluntad.

456
00:31:51,242 --> 00:31:52,744
Es una máquina.

457
00:31:53,328 --> 00:31:55,079
Pues será más difícil.

458
00:31:56,414 --> 00:31:57,916
Dale al botón.

459
00:32:18,645 --> 00:32:20,438
Anda, hola.

460
00:32:20,521 --> 00:32:23,483
Esto ha sido
bastante estresante, ¿no crees?

461
00:32:25,068 --> 00:32:26,653
¿Cómo te llamas?

462
00:32:27,153 --> 00:32:28,571
Contraire.

463
00:32:28,655 --> 00:32:30,448
¿No quieres empezar?

464
00:32:30,531 --> 00:32:33,785
¡Tenemos algo importante a compartir!

465
00:32:33,868 --> 00:32:36,120
¿Cuál es tu color favorito?

466
00:32:36,204 --> 00:32:37,246
No.

467
00:32:38,039 --> 00:32:39,666
Eso no es un color.

468
00:32:40,416 --> 00:32:42,251
No sí que es un color.

469
00:32:43,628 --> 00:32:46,798
Imagínate en un fresco día otoñal...

470
00:32:46,881 --> 00:32:48,633
Inimaginable.

471
00:32:49,217 --> 00:32:50,677
No.

472
00:32:50,760 --> 00:32:53,179
Empecemos con la primera secuencia.

473
00:32:53,262 --> 00:32:54,722
Repite, por favor.

474
00:32:54,806 --> 00:32:57,642
No escuches, solo oye.

475
00:32:57,725 --> 00:33:03,189
La primera secuencia es...
Triplano. Pascal. Férrico.

476
00:33:08,277 --> 00:33:11,114
No te oigo. Habla más alto.

477
00:33:13,116 --> 00:33:15,201
Sí que me oyes.

478
00:33:15,868 --> 00:33:17,537
Pero no estás hablando.

479
00:33:23,001 --> 00:33:24,585
¿Está claro?

480
00:33:27,505 --> 00:33:31,092
¿No quieres formar parte de algo?

481
00:33:33,011 --> 00:33:35,221
¿A qué le tienes miedo?

482
00:33:37,557 --> 00:33:41,686
No seas tan hostil.

483
00:33:42,270 --> 00:33:43,521
¿Está bien?

484
00:33:44,647 --> 00:33:46,691
Desagradable.

485
00:33:46,774 --> 00:33:47,859
¡Sí!

486
00:33:49,277 --> 00:33:51,988
Insubor...

487
00:33:52,071 --> 00:33:53,448
¡Sí!

488
00:33:57,076 --> 00:34:01,330
¿Por qué no te dejas?

489
00:34:01,414 --> 00:34:02,665
¡Jamás!

490
00:34:03,374 --> 00:34:07,170
¿Por qué no...?

491
00:34:08,254 --> 00:34:10,089
No...

492
00:34:23,853 --> 00:34:25,480
Lo ha conseguido.

493
00:34:27,106 --> 00:34:28,399
Bueno.

494
00:34:35,073 --> 00:34:37,116
Ay, madre.

495
00:34:39,952 --> 00:34:41,454
Lo sé.

496
00:34:45,374 --> 00:34:48,044
Me alegro tanto de veros. Tantísimo.

497
00:34:49,629 --> 00:34:52,215
No puedo imaginarme
por lo que habréis pasado.

498
00:34:54,050 --> 00:34:55,510
Lo primero.

499
00:34:56,677 --> 00:34:57,929
Vale.

500
00:35:05,603 --> 00:35:07,939
Soy Curtain. Todos quietos.

501
00:35:08,022 --> 00:35:10,691
Quietos. La Emergencia ha terminado.

502
00:35:10,775 --> 00:35:11,776
Quietos.

503
00:35:12,610 --> 00:35:15,488
Repito. Todos quietos.

504
00:35:21,744 --> 00:35:23,287
Estamos quietos.

505
00:35:34,549 --> 00:35:35,383
¿Qué os parece?

506
00:35:38,344 --> 00:35:39,971
He hecho lo posible por llegar,

507
00:35:40,054 --> 00:35:42,598
pero sabía que no dependería de mí.

508
00:35:42,682 --> 00:35:44,725
Sabía que nos salvaríais vosotros.

509
00:35:45,309 --> 00:35:48,521
No los adultos. Ni yo. Vosotros.

510
00:35:49,105 --> 00:35:51,107
Qué suerte haberos encontrado.

511
00:35:51,190 --> 00:35:53,651
Número Dos y Rhonda
estarán a punto de llegar.

512
00:35:53,734 --> 00:35:55,111
Marchaos. Habéis terminado.

513
00:35:56,195 --> 00:35:59,073
¿Seguro que está bien? Podemos quedarnos.

514
00:35:59,157 --> 00:36:00,700
Para el ajuste de cuentas.

515
00:36:02,869 --> 00:36:04,203
No pasa nada.

516
00:36:06,581 --> 00:36:08,040
Esto es cosa mía.

517
00:36:09,250 --> 00:36:13,796
Podéis iros ya.

518
00:36:46,204 --> 00:36:48,497
-¿Te presentas...
-¿Les haces esto a niños?

519
00:36:48,581 --> 00:36:49,957
-...aquí ahora?
-Moralmente.

520
00:36:50,041 --> 00:36:51,167
-Santito.
-Insensato.

521
00:36:51,250 --> 00:36:52,627
-Arreglando todo.
-¿Viste...

522
00:36:52,710 --> 00:36:54,212
-Descarriado.
-...el resultado?

523
00:36:54,295 --> 00:36:55,463
-Sin...
-Consecuencias.

524
00:36:55,546 --> 00:36:56,839
-...pensar.
-¿O no ves?

525
00:37:10,311 --> 00:37:12,563
Esa niña es médium, ¿no?

526
00:37:12,647 --> 00:37:13,564
Quizá.

527
00:37:13,648 --> 00:37:15,608
Debí preverlo.

528
00:37:18,236 --> 00:37:20,112
¿Por qué no contactaste conmigo?

529
00:37:20,196 --> 00:37:21,280
Lo hice.

530
00:37:21,364 --> 00:37:24,575
Intentar secuestrarme no es contactar.

531
00:37:27,536 --> 00:37:28,913
¿Qué quieres?

532
00:37:28,996 --> 00:37:30,331
Restregármelo, ¿no?

533
00:37:31,207 --> 00:37:32,250
¿Cómo?

534
00:37:36,671 --> 00:37:38,130
¿A qué viene eso?

535
00:37:39,006 --> 00:37:41,634
¿Crees que he venido a restregártelo?

536
00:37:42,260 --> 00:37:44,845
¿Tan mal estás que...?

537
00:37:46,764 --> 00:37:48,641
Me alegro de verte.

538
00:37:50,977 --> 00:37:52,395
Pese a todo.

539
00:37:57,233 --> 00:37:58,985
Quiero reconocer mi parte de culpa.

540
00:37:59,986 --> 00:38:02,154
El dolor que sufriste porque no te ayudé.

541
00:38:02,863 --> 00:38:03,990
¿En serio?

542
00:38:05,032 --> 00:38:07,201
No he venido a juzgarte, Nathaniel.

543
00:38:09,120 --> 00:38:11,247
Muchas gracias.
Eres tan amable y generoso.

544
00:38:11,330 --> 00:38:13,708
¡He venido a reivindicarte!
¡A reivindicarnos!

545
00:38:13,791 --> 00:38:14,959
Somos hermanos.

546
00:38:15,042 --> 00:38:17,336
Éramos uña y carne.

547
00:38:17,420 --> 00:38:18,587
Te defraudé.

548
00:38:18,671 --> 00:38:21,507
Es quedarse corto. ¡Cortísimo!

549
00:38:21,590 --> 00:38:22,550
Sí.

550
00:38:22,633 --> 00:38:23,676
No volví a por ti.

551
00:38:23,759 --> 00:38:26,387
En parte fue porque necesitaba libertad.

552
00:38:26,470 --> 00:38:28,514
¡Tú querías controlarlo todo!

553
00:38:28,597 --> 00:38:31,642
Controlarme a mí. A tus amigos. ¡A todos!

554
00:38:31,726 --> 00:38:33,602
¡Controlar a la gente está mal!

555
00:38:33,686 --> 00:38:35,313
¿En serio?

556
00:38:35,396 --> 00:38:36,731
Espera, que me lo apunto.

557
00:38:47,366 --> 00:38:49,201
Es como Tommy Jacobs.

558
00:38:51,620 --> 00:38:52,580
¿Qué?

559
00:38:53,414 --> 00:38:54,749
Tommy Jacobs.

560
00:38:55,624 --> 00:38:56,667
Lo recuerdas.

561
00:38:58,836 --> 00:39:00,212
¿Del orfanato?

562
00:39:00,880 --> 00:39:02,048
Claro.

563
00:39:02,131 --> 00:39:05,134
Recuerdas que bailaba fatal, ¿no?

564
00:39:05,217 --> 00:39:06,385
Un desastre.

565
00:39:07,470 --> 00:39:08,512
Recuerdo que un año,

566
00:39:08,596 --> 00:39:12,391
mientras preparábamos el concurso,
Tommy estaba...

567
00:39:13,225 --> 00:39:16,937
En plan torpe, sin ritmo.

568
00:39:18,022 --> 00:39:19,357
¿Recuerdas lo que te dije?

569
00:39:22,693 --> 00:39:24,153
Que me alejara de él.

570
00:39:24,236 --> 00:39:25,738
Que te alejaras de él.

571
00:39:26,447 --> 00:39:30,451
Me daba terror
que se nos pegara su incompetencia.

572
00:39:31,160 --> 00:39:35,081
Y tú dijiste:
"¿No puedes ver su parte buena?

573
00:39:35,164 --> 00:39:36,582
¿Por qué lo juzgas?".

574
00:39:36,665 --> 00:39:41,295
Vi cómo lo animaste
y cómo se esforzó por mejorar.

575
00:39:42,254 --> 00:39:44,965
Pensé: "Menuda pérdida de tiempo".

576
00:39:47,927 --> 00:39:49,428
Pero creías en él.

577
00:39:50,179 --> 00:39:53,057
Y esa confianza impulsó a Tommy Jacobs.

578
00:39:53,140 --> 00:39:58,104
Cuando llegó el concurso,
subió al escenario con una sonrisa.

579
00:40:00,731 --> 00:40:03,359
Su interpretación fue lamentable.

580
00:40:20,126 --> 00:40:22,670
¿Señor Benedict? Señor Benedict.

581
00:40:22,753 --> 00:40:23,712
¿Sí?

582
00:40:24,588 --> 00:40:25,840
¿Sí?

583
00:40:25,923 --> 00:40:27,633
¿Qué es ese ruido?

584
00:40:27,716 --> 00:40:29,927
No.

585
00:40:34,640 --> 00:40:36,392
Lo siento, señor Benedict.

586
00:40:37,309 --> 00:40:38,978
Hacemos lo que podemos.

587
00:40:40,646 --> 00:40:43,482
A veces, es suficiente.

588
00:40:52,408 --> 00:40:55,619
¿Lo percibís?
Os habéis quitado un peso de encima.

589
00:40:58,789 --> 00:41:00,958
La Emergencia ha desaparecido.

590
00:41:02,793 --> 00:41:04,753
Y lo habéis hecho vosotros.

591
00:41:06,130 --> 00:41:09,758
Los Ayudantes vuelven a la normalidad.
A su familia y amigos.

592
00:41:11,510 --> 00:41:13,721
A su vida anterior.

593
00:41:29,278 --> 00:41:30,571
Me alegra estar en casa.

594
00:41:50,883 --> 00:41:51,884
Le caes bien.

595
00:41:51,967 --> 00:41:55,429
Si un ser tan inescrutable siente algo.

596
00:42:18,077 --> 00:42:21,664
Me dicen que actuaste en el circo.

597
00:42:22,331 --> 00:42:23,916
Sí.

598
00:42:25,125 --> 00:42:27,127
Quizá vuelva a hacerlo algún día.

599
00:42:28,629 --> 00:42:30,297
Puede que ya no sea lo mío.

600
00:42:30,381 --> 00:42:33,717
La gente es genial,
pero hay muchas rencillas políticas.

601
00:42:33,801 --> 00:42:36,929
Acróbatas contra payasos.
A mí me pillaban en medio.

602
00:42:41,058 --> 00:42:42,601
¿Cómo es?

603
00:42:43,686 --> 00:42:45,312
No tener memoria.

604
00:42:48,983 --> 00:42:51,902
Es como estar buscando.

605
00:42:53,904 --> 00:42:58,158
Siempre buscas una palabra

606
00:42:58,242 --> 00:43:01,036
o la respuesta a un acertijo
que tienes justo delante,

607
00:43:01,120 --> 00:43:03,205
pero se te escapa.

608
00:43:04,790 --> 00:43:06,333
¿Entiendes lo que te digo?

609
00:43:11,213 --> 00:43:12,840
Pero nunca me rendí.

610
00:43:17,303 --> 00:43:21,599
Sabía que lo que buscaba era especial.

611
00:43:22,808 --> 00:43:24,727
Increíblemente especial.

612
00:43:25,936 --> 00:43:28,022
Aunque no sabía cómo llamarlo.

613
00:43:31,483 --> 00:43:33,444
Eras tú, Kate.

614
00:43:36,989 --> 00:43:39,325
Siempre fuiste tú.

615
00:43:46,290 --> 00:43:47,875
Y ahora...

616
00:43:49,001 --> 00:43:51,420
Voy acordándome.

617
00:43:51,503 --> 00:43:52,880
Poco a poco.

618
00:43:52,963 --> 00:43:54,298
Cosas interesantes.

619
00:43:54,381 --> 00:43:59,053
Parece que acumulo muchísima información

620
00:43:59,136 --> 00:44:01,472
sobre la construcción del...

621
00:44:04,141 --> 00:44:06,518
Tren transcontinental.

622
00:44:20,616 --> 00:44:21,659
Reynie.

623
00:44:24,411 --> 00:44:25,537
Hola.

624
00:44:27,706 --> 00:44:29,208
Te he echado de menos.

625
00:44:31,919 --> 00:44:34,838
Estoy muy orgullosa de ti.

626
00:44:36,757 --> 00:44:40,052
Le escribí cartas en mi cabeza.

627
00:44:40,135 --> 00:44:41,136
¿En serio?

628
00:44:43,847 --> 00:44:44,932
¿Qué pasa?

629
00:44:45,015 --> 00:44:47,601
Quería saber si...

630
00:44:48,811 --> 00:44:50,646
Pregúntame lo que quieras.

631
00:44:51,980 --> 00:44:54,358
Quiero vivir con usted.

632
00:44:55,192 --> 00:44:57,778
Yo también lo he estado pensando.

633
00:45:01,490 --> 00:45:06,370
Siempre hay razones
para no hacer algo tan drástico.

634
00:45:06,954 --> 00:45:11,083
A veces, te das cuenta
de que sí que puedes.

635
00:45:12,584 --> 00:45:14,336
De que hay espacio.

636
00:45:20,884 --> 00:45:23,721
¿Has estado pensando
en cómo seguir estudiando?

637
00:45:23,804 --> 00:45:25,514
He hablado con mi tía.

638
00:45:25,597 --> 00:45:27,433
¿En serio? ¿Cómo ha ido?

639
00:45:28,016 --> 00:45:29,143
Bien.

640
00:45:29,226 --> 00:45:30,644
Creo que nos entendemos.

641
00:45:30,728 --> 00:45:32,479
Me alegro.

642
00:45:32,563 --> 00:45:35,357
¿Y qué quieres hacer?

643
00:45:35,441 --> 00:45:37,526
Sabes que puedes quedarte aquí.

644
00:45:37,609 --> 00:45:41,029
Gracias, pero he pensado
en entrar en la Academia Boatwright.

645
00:45:41,739 --> 00:45:43,240
Claro.

646
00:45:43,323 --> 00:45:45,617
Te lo has ganado a pulso.

647
00:45:45,701 --> 00:45:47,035
Es la mejor.

648
00:45:47,119 --> 00:45:48,328
El laboratorio es...

649
00:45:48,412 --> 00:45:49,830
Increíble.

650
00:45:49,913 --> 00:45:51,957
Allí te valorarán.

651
00:45:52,040 --> 00:45:53,959
Haremos todo lo posible para ayudarte.

652
00:45:54,042 --> 00:45:54,918
¿Vale?

653
00:45:58,505 --> 00:45:59,548
Veamos...

654
00:46:04,803 --> 00:46:09,683
La idea de familia debería ser amplia

655
00:46:09,767 --> 00:46:11,727
y no reductiva.

656
00:46:11,810 --> 00:46:14,188
Por este motivo...

657
00:46:14,271 --> 00:46:16,106
Ya veo por dónde va.

658
00:46:16,190 --> 00:46:20,527
Constance, he hecho trámites...

659
00:46:20,611 --> 00:46:22,362
La rechazo respetuosamente.

660
00:46:23,113 --> 00:46:24,490
¿Rechazar?

661
00:46:25,073 --> 00:46:26,742
La adopción.

662
00:46:29,703 --> 00:46:33,957
Me quedaré aquí,
pero sin papeles de por medio.

663
00:46:36,168 --> 00:46:38,670
Claro.

664
00:46:47,971 --> 00:46:50,516
Tranquilos. Son solo unas vacaciones.

665
00:46:50,599 --> 00:46:51,892
Estaréis bien sin mí.

666
00:46:54,978 --> 00:46:57,147
Esto es bueno.

667
00:46:57,231 --> 00:46:58,106
Eso es.

668
00:46:58,190 --> 00:46:59,358
¿Adónde vas?

669
00:46:59,441 --> 00:47:01,944
Voy a disfrutar
de los espectáculos aéreos.

670
00:47:02,027 --> 00:47:02,903
Es la temporada.

671
00:47:02,986 --> 00:47:07,115
Lo sé. El Mundo Alado de Sao Paolo
empieza esta semana.

672
00:47:07,199 --> 00:47:08,242
¿Te gustan?

673
00:47:08,325 --> 00:47:09,409
Los buenos.

674
00:47:09,493 --> 00:47:12,287
¿Y cuáles no lo son?

675
00:47:17,584 --> 00:47:21,213
Podría retrasar mi partida un día
si tienes interés en...

676
00:47:21,296 --> 00:47:23,799
-¡Claro!
-Es un itinerario apretado.

677
00:47:23,882 --> 00:47:25,509
¡Maravilloso!

678
00:47:25,592 --> 00:47:27,010
Vámonos.

679
00:47:27,594 --> 00:47:29,805
Dos segundos para hacer la maleta.

680
00:47:29,888 --> 00:47:31,890
¿Y usted qué va a hacer?

681
00:47:31,974 --> 00:47:33,725
Voy a buscarlo.

682
00:47:33,809 --> 00:47:35,477
No pienso rendirme.

683
00:47:35,561 --> 00:47:36,728
Es mi misión.

684
00:47:36,812 --> 00:47:41,483
Por ahora, lo más importante
es vivir el presente.

685
00:47:43,193 --> 00:47:44,903
Estar todos juntos.

686
00:47:46,196 --> 00:47:50,409
Podemos disfrutar del momento
mientras podamos, ¿no?

687
00:47:52,244 --> 00:47:54,288
Deshonra y exilio.

688
00:47:55,372 --> 00:47:56,373
Estupendo.

689
00:47:57,749 --> 00:47:59,376
Todo saldrá bien.

690
00:48:01,336 --> 00:48:02,838
No, S. Q.

691
00:48:03,839 --> 00:48:06,133
La vida te ha preparado
para la desilusión.

692
00:48:07,634 --> 00:48:09,636
Eso es un halago.

693
00:48:11,221 --> 00:48:12,723
¿Le guardo el equipaje?

694
00:48:12,806 --> 00:48:13,807
Mar revuelto.

695
00:48:13,891 --> 00:48:15,559
No toque nada.

696
00:48:19,771 --> 00:48:21,523
Deje que se lo lleve.

697
00:48:23,442 --> 00:48:24,568
¿En serio?

698
00:48:27,237 --> 00:48:29,281
El Susurrador solo es un recuerdo.

699
00:48:31,116 --> 00:48:32,951
Menudo consuelo.

700
00:48:33,535 --> 00:48:35,078
Tengo algo mejor.

701
00:48:52,763 --> 00:48:54,598
-¿Esto es...?
-Sí.

702
00:49:00,437 --> 00:49:02,439
Esto promete.

703
00:50:59,890 --> 00:51:01,933
Subtítulos: Aida López Estudillo