1
00:00:04,004 --> 00:00:05,714
Tengo narcolepsia tipo 1 con cataplejía.

2
00:00:05,797 --> 00:00:07,215
Bastante grave, debo decir.

3
00:00:07,298 --> 00:00:10,010
Provocada por extremos,
en especial una gran alegría.

4
00:00:10,093 --> 00:00:11,011
Un buen chiste.

5
00:00:11,094 --> 00:00:12,137
De acuerdo.

6
00:00:12,220 --> 00:00:15,265
No recuerdo dónde estoy ni cómo me llamo.

7
00:00:15,348 --> 00:00:17,434
Pero me doy cuenta de que sostengo algo.

8
00:00:17,517 --> 00:00:21,146
Una llave pequeña
hecha con uñas de pies cortadas.

9
00:00:21,229 --> 00:00:23,732
¡Sticky!
Kate aún no ha vuelto a su habitación.

10
00:00:25,650 --> 00:00:26,735
¿De dónde saliste?

11
00:00:26,818 --> 00:00:29,029
Vine a sacarte a ti y a los demás de aquí.

12
00:00:29,112 --> 00:00:30,488
¿Cómo que se parecía a mí?

13
00:00:30,572 --> 00:00:32,532
- Yo lo describiría como...
- Idéntico.

14
00:00:32,615 --> 00:00:34,492
Denme la ubicación exacta.

15
00:00:48,298 --> 00:00:49,632
Prepárense para aterrizar.

16
00:00:49,716 --> 00:00:50,550
Pista perfecta.

17
00:00:50,633 --> 00:00:51,676
Ajustando velocidad.

18
00:00:51,760 --> 00:00:54,054
Se ve bien.

19
00:00:56,097 --> 00:00:57,057
No.

20
00:01:04,355 --> 00:01:05,482
Creo que nos caímos.

21
00:01:11,071 --> 00:01:12,739
¿Te gusta la estación de corte?

22
00:01:13,406 --> 00:01:14,866
Costilla vegana de primera.

23
00:01:15,533 --> 00:01:17,160
Muy considerado.

24
00:01:17,243 --> 00:01:19,120
No, solo lo mejor.

25
00:01:19,204 --> 00:01:20,246
Ahora...

26
00:01:21,331 --> 00:01:22,290
Bueno...

27
00:01:22,957 --> 00:01:24,250
Gran día.

28
00:01:24,334 --> 00:01:25,293
Estoy de acuerdo.

29
00:01:25,710 --> 00:01:28,379
Espero que sepas cuánto aprecio
tu trabajo en esto.

30
00:01:29,089 --> 00:01:32,467
Y cuando llegue el momento,
quiero que seas el centro de atención.

31
00:01:32,550 --> 00:01:34,385
Quiero compartir el escenario.

32
00:01:34,469 --> 00:01:35,845
Bueno, proporcionalmente.

33
00:01:35,929 --> 00:01:38,598
No necesito ningún tipo de reconocimiento.

34
00:01:38,681 --> 00:01:40,100
Has hecho cosas increíbles.

35
00:01:40,183 --> 00:01:41,518
El mundo debería saberlo.

36
00:01:41,601 --> 00:01:45,563
Bueno, si hay algo para decir...

37
00:01:45,647 --> 00:01:46,815
Sí, por favor.

38
00:01:46,898 --> 00:01:49,150
...es la progresión geométrica
que realizamos

39
00:01:49,234 --> 00:01:51,778
con amplificación de señales y eficiencia.

40
00:01:51,861 --> 00:01:54,489
No necesito ningún reconocimiento,

41
00:01:54,572 --> 00:01:58,785
pero si se utiliza para otros fines,
la tecnología realmente podría ayudar.

42
00:01:58,868 --> 00:02:00,411
Sí ayuda.

43
00:02:00,495 --> 00:02:01,871
Estamos ayudando.

44
00:02:02,580 --> 00:02:06,584
Hemos amplificado nuestra voz, ¿verdad?

45
00:02:08,962 --> 00:02:09,963
¡Doctor Curtain!

46
00:02:10,046 --> 00:02:11,297
¿Oyes algo?

47
00:02:14,592 --> 00:02:15,510
¡Deténganla!

48
00:02:18,763 --> 00:02:19,597
¡Doctor Curtain!

49
00:02:19,681 --> 00:02:21,057
¿Martina?

50
00:02:21,141 --> 00:02:22,225
Soy inocente.

51
00:02:22,308 --> 00:02:23,268
¿Qué?

52
00:02:29,440 --> 00:02:30,775
¿Qué es eso?

53
00:03:15,361 --> 00:03:18,489
LA MISTERIOSA SOCIEDAD BENEDICT

54
00:03:23,703 --> 00:03:24,829
BASADA EN
"LA MISTERIOSA SOCIEDAD BENEDICT"

55
00:03:24,913 --> 00:03:26,122
DE TRENTON LEE STEWART

56
00:03:30,210 --> 00:03:33,504
¿Cuántas veces debo decir
que es hora de actuar?

57
00:03:33,588 --> 00:03:35,256
Es hora de actuar.

58
00:03:35,340 --> 00:03:37,258
Redada en la torre. Ahora.

59
00:03:37,342 --> 00:03:39,427
Sí, Kate. Asaltaremos la torre.

60
00:03:39,510 --> 00:03:40,637
¡Por fin!

61
00:03:40,720 --> 00:03:42,805
La Mejora empieza a las 8:00, y luego...

62
00:03:42,889 --> 00:03:44,265
Adiós, libre albedrío.

63
00:03:44,349 --> 00:03:46,559
Sticky, tú tienes deber de mensajero, ¿no?

64
00:03:46,643 --> 00:03:47,560
Sí.

65
00:03:47,644 --> 00:03:50,855
Eres el mejor, así que
él quiere usarte para empezar la Mejora.

66
00:03:50,939 --> 00:03:53,733
Solo debo detener al Susurrador
hasta que lleguen.

67
00:03:53,816 --> 00:03:54,901
No rendirme.

68
00:03:56,152 --> 00:03:58,738
Puedo hacerlo,
pero ¿ustedes podrán destruirlo?

69
00:03:58,821 --> 00:04:01,574
Ácido clorhídrico. Deshace lo que sea.

70
00:04:01,658 --> 00:04:04,285
¿De dónde vas a sacar ácido clorhídrico?

71
00:04:04,369 --> 00:04:06,079
Yo lo conseguiré.

72
00:04:06,663 --> 00:04:09,290
No estaré solo
en el cuarto del Susurrador.

73
00:04:09,374 --> 00:04:10,500
Curtain estará ahí.

74
00:04:10,583 --> 00:04:12,919
Le echamos el ácido en los pies.

75
00:04:13,586 --> 00:04:14,796
Haremos que cojee.

76
00:04:16,047 --> 00:04:17,048
Yo me encargo.

77
00:04:17,131 --> 00:04:18,925
He estado investigando.

78
00:04:19,008 --> 00:04:21,135
Curtain y el señor Benedict son mellizos,

79
00:04:21,219 --> 00:04:24,389
así que es muy probable
que Curtain también tenga narcolepsia.

80
00:04:24,472 --> 00:04:26,891
Tengo una forma de entrar a la torre.

81
00:04:26,975 --> 00:04:30,186
Luego, haré reír a Curtain, se desmayará,

82
00:04:30,270 --> 00:04:31,938
y Kate destruirá al Susurrador.

83
00:04:32,814 --> 00:04:34,232
¿Cómo lo harás reír?

84
00:04:34,941 --> 00:04:36,651
Le contaré un chiste.

85
00:04:38,611 --> 00:04:41,322
Aquí es donde el plan se desmorona.

86
00:04:43,491 --> 00:04:45,451
No entiendo.

87
00:04:47,453 --> 00:04:48,663
No eres gracioso.

88
00:04:50,248 --> 00:04:51,374
¿No lo soy?

89
00:04:52,250 --> 00:04:53,459
¿Sticky?

90
00:04:54,919 --> 00:04:56,546
Cuéntale este chiste.

91
00:04:56,629 --> 00:04:59,507
Un cazador le dispara
a su mejor amigo por accidente...

92
00:04:59,590 --> 00:05:02,510
Amigos, yo me encargo. Puedo hacerlo.

93
00:05:03,303 --> 00:05:04,721
Este plan...

94
00:05:04,804 --> 00:05:06,556
- No es bueno.
- Va a fracasar.

95
00:05:08,057 --> 00:05:09,475
Las probabilidades no son buenas.

96
00:05:18,359 --> 00:05:19,527
Estamos listos.

97
00:05:20,361 --> 00:05:21,904
Listos para la medición.

98
00:05:22,822 --> 00:05:24,282
De acuerdo.

99
00:05:24,365 --> 00:05:25,700
Buenas noches.

100
00:05:25,783 --> 00:05:30,204
Medición, por mucho que me guste,
y de verdad me encanta,

101
00:05:30,288 --> 00:05:32,957
tengo que cenar con mi familia.

102
00:05:33,041 --> 00:05:35,084
Todavía estarán allí cuando terminemos.

103
00:05:36,169 --> 00:05:39,672
Mañana. ¡Mañana medición!

104
00:05:47,597 --> 00:05:48,723
¿Isaac?

105
00:05:50,767 --> 00:05:52,185
¿Muldoon?

106
00:05:52,268 --> 00:05:53,227
Es muy temprano.

107
00:05:53,311 --> 00:05:54,937
¡Martina te necesita!

108
00:05:55,021 --> 00:05:55,938
¿De verdad?

109
00:05:56,647 --> 00:05:58,191
Tiene que salir de la isla.

110
00:05:58,274 --> 00:06:00,318
Dice que eres el único que puede ayudar.

111
00:06:00,401 --> 00:06:03,154
- ¿Dijo eso? ¿Sobre mí?
- Sí.

112
00:06:03,237 --> 00:06:04,072
¿Dónde está?

113
00:06:04,155 --> 00:06:05,365
Hay una canoa.

114
00:06:05,448 --> 00:06:07,533
Está lejos, así que deberías ir saliendo.

115
00:06:08,242 --> 00:06:09,077
CANOA

116
00:06:09,160 --> 00:06:10,787
Y necesito tu llave.

117
00:06:10,870 --> 00:06:12,121
¿Mi llave?

118
00:06:12,205 --> 00:06:13,247
¿Por qué?

119
00:06:13,331 --> 00:06:15,666
¡La capturaron! ¡Tengo que liberarla!

120
00:06:17,377 --> 00:06:20,296
Espera en la canoa.
¡No te detengas a hablar con nadie!

121
00:06:22,673 --> 00:06:25,676
La señorita Crowe
está en la sala de espera.

122
00:06:25,760 --> 00:06:27,345
Respecto a la otra estudiante,

123
00:06:27,428 --> 00:06:30,264
estamos realizando una búsqueda
itinerante y en varios...

124
00:06:30,348 --> 00:06:32,600
¿Significa que buscaron
en distintos lugares?

125
00:06:32,683 --> 00:06:36,437
- Sí, con una estrategia que maximiza...
- Entonces solo di eso.

126
00:06:37,980 --> 00:06:40,191
Eres un profesional de la seguridad, ¿no?

127
00:06:40,274 --> 00:06:41,234
Así es.

128
00:06:41,317 --> 00:06:43,945
¿Te preocupa
que estemos experimentando estas fallas

129
00:06:44,028 --> 00:06:46,072
tan cerca del lanzamiento de la Mejora?

130
00:06:46,155 --> 00:06:47,490
Es preocupante, sí, señor.

131
00:06:47,573 --> 00:06:48,825
Sí.

132
00:06:48,908 --> 00:06:51,452
Porque sabe lo que dicen
de las coincidencias, ¿no?

133
00:06:53,121 --> 00:06:57,166
Es una de las grandes vergüenzas
de mi vida que no me entiendan...

134
00:06:57,250 --> 00:06:58,835
No existen las coincidencias.

135
00:06:58,918 --> 00:06:59,752
Dios mío.

136
00:06:59,836 --> 00:07:00,711
De acuerdo.

137
00:07:00,795 --> 00:07:03,214
Alguien nos descubrió.

138
00:07:04,674 --> 00:07:05,758
Señor.

139
00:07:09,554 --> 00:07:10,680
¿Dónde está el ácido?

140
00:07:10,763 --> 00:07:11,597
En la piscina.

141
00:07:11,681 --> 00:07:15,143
El ácido clorhídrico es uno de los
químicos que usan para limpiarlas.

142
00:07:15,226 --> 00:07:16,060
¿Cómo lo sabes?

143
00:07:17,603 --> 00:07:19,063
Constance.

144
00:07:19,147 --> 00:07:20,857
Es lo básico.

145
00:07:20,940 --> 00:07:22,358
Debes saber estas cosas.

146
00:07:23,025 --> 00:07:25,027
Aprenderé.

147
00:07:25,111 --> 00:07:26,696
Pero solo por ti.

148
00:07:28,489 --> 00:07:31,659
Pero quiero mi propio ácido.

149
00:07:31,742 --> 00:07:32,994
Para sus pies.

150
00:07:34,579 --> 00:07:37,540
De acuerdo. Confío en ti.

151
00:07:41,461 --> 00:07:43,296
- ¿Kate Wetherall?
- ¡No!

152
00:07:47,925 --> 00:07:49,010
¡Constance!

153
00:07:51,471 --> 00:07:53,848
Debemos seguir al sur.
El dormitorio está allí.

154
00:07:53,931 --> 00:07:55,349
Es la dirección equivocada.

155
00:07:55,433 --> 00:07:58,644
Con todo respeto, yo era
una gran orientadora en la universidad.

156
00:07:58,728 --> 00:07:59,770
Me cuesta aceptarlo

157
00:07:59,854 --> 00:08:03,733
dado que el organismo que determina
esas posiciones es notoriamente corrupto.

158
00:08:03,816 --> 00:08:05,568
¿El NAFIO corrupto?

159
00:08:05,651 --> 00:08:07,612
Demasiado. Las serpientes abundan.

160
00:08:07,695 --> 00:08:08,613
¿Quién lo dice?

161
00:08:08,696 --> 00:08:10,239
Mucha gente. Gente importante.

162
00:08:10,323 --> 00:08:11,157
Percibo celos.

163
00:08:11,240 --> 00:08:12,992
Solo digo que si vamos...

164
00:08:13,075 --> 00:08:15,828
¡Basta! Por favor, basta.

165
00:08:17,497 --> 00:08:18,998
Estamos bajo mucha presión

166
00:08:19,081 --> 00:08:21,209
y quizás tengamos una conmoción.

167
00:08:21,292 --> 00:08:24,295
Debemos dejar nuestras
preocupaciones y temores individuales.

168
00:08:24,378 --> 00:08:26,255
Somos una sola entidad ahora.

169
00:08:26,339 --> 00:08:30,134
Un temible pero empático Cerbero
que avanza con un único objetivo

170
00:08:30,218 --> 00:08:32,053
que es recuperar a los niños.

171
00:08:32,678 --> 00:08:35,097
Metimos a los niños en esto
y debemos sacarlos.

172
00:08:35,181 --> 00:08:36,265
No podemos fallar.

173
00:08:37,391 --> 00:08:38,559
No fallaremos.

174
00:08:40,728 --> 00:08:42,980
Creo que estamos
de acuerdo en eso. ¿Verdad?

175
00:08:44,273 --> 00:08:45,107
Sí.

176
00:08:46,734 --> 00:08:47,735
Gracias.

177
00:08:55,493 --> 00:08:56,452
¿Quieres?

178
00:08:59,455 --> 00:09:00,373
Gracias.

179
00:09:00,915 --> 00:09:02,333
Lidera el camino.

180
00:09:02,875 --> 00:09:04,043
Sur.

181
00:09:12,176 --> 00:09:13,719
Te necesitan en el Susurrador.

182
00:09:13,803 --> 00:09:16,013
- Hoy es un gran día.
- Hoy es un gran día.

183
00:09:16,097 --> 00:09:17,181
Eso sonó genial.

184
00:09:17,265 --> 00:09:18,975
Deberíamos decir siempre lo mismo.

185
00:09:22,728 --> 00:09:23,813
Estoy listo.

186
00:09:41,789 --> 00:09:43,291
Martina.

187
00:09:43,374 --> 00:09:44,500
Judas.

188
00:09:50,089 --> 00:09:52,091
Me faltaste el respeto.

189
00:09:52,174 --> 00:09:54,468
Y le faltaste el respeto al juego.

190
00:09:55,803 --> 00:09:57,096
Una vergüenza.

191
00:10:21,704 --> 00:10:23,205
¿Se dan cuenta de mi dilema?

192
00:10:24,915 --> 00:10:26,876
Dos pruebas muy diferentes

193
00:10:26,959 --> 00:10:28,336
que señalan...

194
00:10:33,758 --> 00:10:34,675
muy...

195
00:10:43,768 --> 00:10:44,769
diferentes...

196
00:10:48,189 --> 00:10:49,357
conclusiones.

197
00:10:58,032 --> 00:10:59,158
¿Qué debo pensar?

198
00:11:00,117 --> 00:11:04,246
¿Qué conclusión debo sacar
de este espionaje?

199
00:11:07,208 --> 00:11:08,876
¿De esta traición?

200
00:11:11,754 --> 00:11:13,798
Estoy abierto a sugerencias.

201
00:11:17,093 --> 00:11:18,302
Yo lo hice.

202
00:11:20,846 --> 00:11:23,724
Yo copié su tarjeta
y entré a la sala de servidores.

203
00:11:23,808 --> 00:11:25,935
Martina no tuvo nada que ver.

204
00:11:30,439 --> 00:11:31,899
Es lo que esperaba.

205
00:11:34,652 --> 00:11:37,029
Señorita Crowe,
recuperó su rango y privilegios.

206
00:11:37,113 --> 00:11:38,781
Un error no debería definirla.

207
00:11:39,281 --> 00:11:42,076
Solo escoja a sus amigos
con más cuidado la próxima vez.

208
00:11:44,995 --> 00:11:46,247
Kate...

209
00:11:46,330 --> 00:11:47,206
Puede irse.

210
00:11:50,918 --> 00:11:52,002
Lo siento.

211
00:11:53,212 --> 00:11:54,088
¿Señorita Crowe?

212
00:12:05,015 --> 00:12:06,350
Y en cuanto a ti...

213
00:12:09,729 --> 00:12:11,564
Prepárenla para borrarle el cerebro.

214
00:12:12,064 --> 00:12:13,357
Señorita Wetherall.

215
00:12:14,358 --> 00:12:15,484
Revise su cubeta.

216
00:12:40,259 --> 00:12:47,266
Sí.

217
00:12:49,894 --> 00:12:50,853
¿Sí?

218
00:12:52,521 --> 00:12:54,815
Este hombre se entregó. Dice que es...

219
00:12:54,899 --> 00:12:57,026
A mí es a quien quieres.

220
00:12:58,444 --> 00:12:59,904
Fascinante.

221
00:13:00,571 --> 00:13:02,281
Me resultas conocido.

222
00:13:04,283 --> 00:13:05,659
¿Nos conocemos?

223
00:13:07,328 --> 00:13:09,538
No soy bueno recordando caras.

224
00:13:13,793 --> 00:13:15,503
Así que tú eres a quien yo quiero.

225
00:13:15,795 --> 00:13:17,505
¿Para qué te quiero exactamente?

226
00:13:17,588 --> 00:13:19,548
- Para todo.
- ¿Todo?

227
00:13:22,051 --> 00:13:23,636
¿Por qué tan enigmático?

228
00:13:23,719 --> 00:13:27,056
¿Nadie puede dar una declaración
clara y eficiente? Esto es...

229
00:13:27,139 --> 00:13:30,392
Trabajo para tu hermano
y estamos intentado detenerte.

230
00:13:34,063 --> 00:13:35,231
Ahí está.

231
00:13:36,816 --> 00:13:38,025
Claro que él te envió.

232
00:13:39,819 --> 00:13:40,986
Por favor.

233
00:13:48,536 --> 00:13:52,081
Entonces, ¿por qué rendirse?
¿Cuál es la jugada?

234
00:13:52,164 --> 00:13:53,499
Perdona a la chica.

235
00:13:54,333 --> 00:13:55,584
Yo soy el espía.

236
00:13:55,668 --> 00:13:57,294
Hablas de la señorita Wetherall.

237
00:13:57,503 --> 00:14:00,297
Me temo que tiene una cita
con la borradora de cerebros.

238
00:14:00,381 --> 00:14:01,298
Perdónala...

239
00:14:01,715 --> 00:14:05,719
y te diré dónde y cuándo
Benedict vendrá por ti.

240
00:14:12,935 --> 00:14:14,103
Muy bien.

241
00:14:19,525 --> 00:14:22,319
Tendré que llevarte
un poco al pasado primero.

242
00:14:28,284 --> 00:14:29,577
Ni lo pienses.

243
00:14:40,212 --> 00:14:44,592
Es una variación
del cruce de los Alpes de Hannibal.

244
00:14:45,092 --> 00:14:47,887
¿Conoces la segunda guerra púnica? ¿O...

245
00:14:50,306 --> 00:14:51,599
los elefantes?

246
00:14:52,516 --> 00:14:53,767
He oído hablar de ellos.

247
00:14:55,686 --> 00:14:58,439
Entonces iré directo
al acercamiento final de Benedict,

248
00:14:58,522 --> 00:15:00,774
que involucra varias partes móviles...

249
00:15:00,858 --> 00:15:02,610
Estás intentando detenerme.

250
00:15:06,071 --> 00:15:07,406
Fallaste.

251
00:15:10,200 --> 00:15:11,327
Como lo prueba...

252
00:15:13,662 --> 00:15:14,496
Es hora.

253
00:15:15,581 --> 00:15:16,498
¿Ves?

254
00:15:16,957 --> 00:15:20,002
Sabía exactamente cuánto tardaría
en llegar mi mensajero

255
00:15:20,085 --> 00:15:22,254
y es justo el tiempo
que te permití hablar.

256
00:15:23,339 --> 00:15:26,592
Pero inventaste un cuento fascinante
y me mantuviste entretenido.

257
00:15:31,347 --> 00:15:32,306
Ya ves.

258
00:15:33,599 --> 00:15:36,977
Puedo lidiar con cualquier cosa
que me envíe mi hermano.

259
00:15:38,020 --> 00:15:40,522
Incluso con el hombre
cuyo cerebro borré hace años.

260
00:15:42,775 --> 00:15:44,109
Yo sí te recuerdo a ti.

261
00:15:46,487 --> 00:15:49,198
Un químico con conciencia, ¿verdad?

262
00:15:51,867 --> 00:15:53,410
Pero tú no sabes eso.

263
00:15:55,329 --> 00:15:56,205
Bueno,

264
00:15:56,914 --> 00:15:59,124
tampoco recordarás esto
por mucho más tiempo.

265
00:15:59,208 --> 00:16:01,919
Bórrenselo de nuevo, y a la chica también.

266
00:16:20,646 --> 00:16:22,606
Podremos comenzar en un momento.

267
00:17:02,980 --> 00:17:05,983
Bueno, Wetherall. Ha sido una buena vida.

268
00:17:06,734 --> 00:17:08,861
En general, más altos que bajos.

269
00:17:09,945 --> 00:17:11,613
Has hecho buenos amigos,

270
00:17:12,906 --> 00:17:14,366
buenos recuerdos.

271
00:17:17,995 --> 00:17:21,957
Si no te recuerdo después de esto,
ha sido divertido.

272
00:17:23,333 --> 00:17:25,461
Nos vemos del otro lado.

273
00:17:38,265 --> 00:17:42,102
Estoy pensando en
"La misteriosa sociedad Constance".

274
00:17:43,145 --> 00:17:44,354
Con Kate.

275
00:17:45,314 --> 00:17:46,648
Lo consideraré.

276
00:17:50,694 --> 00:17:53,155
Gracias por volver por mí.

277
00:17:53,238 --> 00:17:54,990
Eres una persona de calidad.

278
00:18:05,375 --> 00:18:06,835
Vamos, Reynie.

279
00:18:15,385 --> 00:18:19,139
¿Estás listo para hacer historia?

280
00:18:28,148 --> 00:18:31,276
Grupos Eco y Foxtrot,
vayan a los puntos de reunión urgente.

281
00:18:31,527 --> 00:18:32,528
Entendido.

282
00:18:42,830 --> 00:18:44,289
¿Canto de flamenco peruano?

283
00:18:44,373 --> 00:18:45,290
Chileno.

284
00:18:45,374 --> 00:18:46,667
Refinada elección.

285
00:18:46,750 --> 00:18:49,336
Me asombras, Número Dos.

286
00:18:49,419 --> 00:18:51,964
La técnica Ivanov. Vaya.

287
00:18:54,758 --> 00:18:55,634
Ahora...

288
00:19:02,015 --> 00:19:04,810
Respiremos hondo
para disfrutar la ocasión.

289
00:19:07,938 --> 00:19:09,982
Hoy probaremos algo nuevo.

290
00:19:26,039 --> 00:19:27,040
Repite, por favor.

291
00:19:27,875 --> 00:19:30,294
No escuches, pero debes oír.

292
00:19:30,377 --> 00:19:33,881
No escuches, pero debes oír.

293
00:19:46,560 --> 00:19:48,353
La primera secuencia es

294
00:19:48,437 --> 00:19:54,943
triplano. Pascal. Férrico. Pontón.
Parlamento. Perfectible.

295
00:19:55,027 --> 00:19:59,907
La primera secuencia es
triplano. Pascal. Férrico.

296
00:19:59,990 --> 00:20:00,908
Portón.

297
00:20:01,825 --> 00:20:04,203
Eso no es del todo correcto, ¿verdad?

298
00:20:04,286 --> 00:20:06,246
Lo siento. Estoy nervioso.

299
00:20:07,372 --> 00:20:10,209
No escuches, pero puedes oír.

300
00:20:10,792 --> 00:20:12,377
La primera secuencia es

301
00:20:12,461 --> 00:20:16,757
triplano. Pascal. Férrico.

302
00:20:16,840 --> 00:20:20,969
Pontón. Parlamento. Perfectible.

303
00:20:21,678 --> 00:20:23,138
¿Sucede algo, Sticky?

304
00:20:26,767 --> 00:20:28,894
No, todo está bien.

305
00:20:30,646 --> 00:20:32,105
¿Seguro?

306
00:20:33,106 --> 00:20:36,109
No estás luchando contra el proceso,
¿verdad?

307
00:20:36,193 --> 00:20:40,280
Solo estoy nervioso.
Realmente quiero hacer un buen trabajo.

308
00:20:45,202 --> 00:20:46,370
¡Pausa!

309
00:20:50,457 --> 00:20:54,378
Sus niveles de resistencia son muy altos.
Dice las palabras correctas, pero...

310
00:20:54,461 --> 00:20:56,546
No es solo decirlas, debe comprometerse.

311
00:20:56,838 --> 00:20:58,590
Debe querer que funcione.

312
00:20:58,674 --> 00:20:59,675
¿Estás pensando...?

313
00:20:59,758 --> 00:21:02,219
Consigue un mensajero suplente. Ahora.

314
00:21:13,730 --> 00:21:15,148
Cuidado.

315
00:21:15,232 --> 00:21:16,483
Muy afilado.

316
00:21:16,566 --> 00:21:18,443
- ¿Cuánto?
- Metal.

317
00:21:32,457 --> 00:21:33,667
¡Sí!

318
00:21:48,098 --> 00:21:49,933
La torre. ¡Mira por donde vamos!

319
00:21:51,393 --> 00:21:53,895
Acercándonos a la torre.
Repito. Te avisaremos.

320
00:22:01,611 --> 00:22:04,489
Constance, ¡corta la línea del ancla!

321
00:22:08,368 --> 00:22:09,828
¡Intruso!

322
00:22:09,911 --> 00:22:11,121
¡Estamos en la torre!

323
00:22:11,204 --> 00:22:12,622
¡Los tenemos!

324
00:22:23,884 --> 00:22:26,845
¿Te importaría seguir intentando?

325
00:22:27,721 --> 00:22:31,683
Ese es tu reemplazo, pero aún hay tiempo
para decirle que se vaya.

326
00:22:34,061 --> 00:22:35,020
¿Reynie?

327
00:22:37,564 --> 00:22:38,815
¡Sticky!

328
00:22:40,025 --> 00:22:41,735
¿Qué hacen?

329
00:22:41,818 --> 00:22:44,071
¿Qué está sucediendo aquí?

330
00:22:44,154 --> 00:22:46,114
¿Dónde está Kate? ¿Dónde está el ácido?

331
00:22:46,198 --> 00:22:47,240
¿Ácido?

332
00:22:47,324 --> 00:22:48,700
Deben estar bromeando.

333
00:22:49,951 --> 00:22:56,666
Parece que esta conspiración es
más generosa y diminuta de lo que creía.

334
00:22:58,627 --> 00:23:01,797
Tengo planes para ustedes dos,
pero Sticky, vuelve a la máquina.

335
00:23:07,135 --> 00:23:09,554
- Cien...
- No.

336
00:23:09,638 --> 00:23:11,723
Cien gotas de agua entran a un bar.

337
00:23:11,807 --> 00:23:14,476
El cantinero dice:
"No servimos gotas de agua aquí".

338
00:23:14,559 --> 00:23:15,685
Y las gotas dicen:

339
00:23:15,769 --> 00:23:18,188
"¿Podemos ir atrás
y jugar en la piscina?".

340
00:23:18,772 --> 00:23:19,773
¿Qué?

341
00:23:20,565 --> 00:23:23,193
Cien lápices entran a un bar...

342
00:23:23,985 --> 00:23:24,986
Espera...

343
00:23:25,070 --> 00:23:26,613
¿Qué está sucediendo?

344
00:23:26,696 --> 00:23:28,281
Hasta acá llegamos.

345
00:23:28,365 --> 00:23:30,534
Cien cabras bebés entran a un bar.

346
00:23:30,617 --> 00:23:33,203
El cantinero dice:
"No podemos servir cabras aquí".

347
00:23:33,286 --> 00:23:34,830
Y ellas dicen: "¿Por qué no?".

348
00:23:34,913 --> 00:23:37,499
Y el cantinero dice: "¡Porque son niñas!".

349
00:23:40,585 --> 00:23:42,421
"¡Porque son niñas!".

350
00:24:19,124 --> 00:24:20,500
Bien, ese estuvo bueno.

351
00:24:22,544 --> 00:24:24,004
No sabía que podías hacerlo.

352
00:24:24,963 --> 00:24:27,090
Siempre me dijeron que no eras ingenioso.

353
00:24:29,050 --> 00:24:31,720
¿Qué? ¿Esperabas algo más?

354
00:24:36,808 --> 00:24:39,936
Creíste que podías provocar
un ataque de narcolepsia, ¿verdad?

355
00:24:43,023 --> 00:24:46,610
¿La narcolepsia que conquisté hace años
con fuerza de voluntad?

356
00:24:47,152 --> 00:24:49,821
Y yo no tenía los mismos detonantes
que mi hermano.

357
00:24:50,447 --> 00:24:53,408
No tenían nada que ver
con el humor ni las emociones.

358
00:24:54,576 --> 00:24:55,994
En absoluto.

359
00:25:02,959 --> 00:25:04,920
Seguridad a la Sala de Susurros.

360
00:25:06,379 --> 00:25:07,881
- Código rojo.
- Afirmativo.

361
00:25:07,964 --> 00:25:10,091
- Todo el personal de seguridad...
- Dios.

362
00:25:10,175 --> 00:25:13,053
- a la Galería de Susurros inmediatamente.
- ¿Dónde queda?

363
00:25:13,136 --> 00:25:14,137
Repito, personal...

364
00:25:14,221 --> 00:25:15,972
¿Crees que esta es la única forma?

365
00:25:16,056 --> 00:25:18,934
Sí. Vendrán por aquí.
No podemos dejarlos entrar.

366
00:25:19,017 --> 00:25:20,519
- Ve tú.
- No. ¡Vamos todos!

367
00:25:20,602 --> 00:25:22,938
¡Los niños te necesitan!
Los retendremos aquí.

368
00:25:24,439 --> 00:25:25,398
¡Ve!

369
00:25:26,983 --> 00:25:28,318
No las decepcionaré.

370
00:25:40,372 --> 00:25:43,083
Ha sido el honor de mi vida
servir contigo.

371
00:25:44,376 --> 00:25:45,585
El mío también.

372
00:25:48,004 --> 00:25:51,466
No te entendía en muchos sentidos,
ahuyentaba tu amistad.

373
00:25:51,800 --> 00:25:54,386
Claro que hay cosas
que habría hecho de otra manera.

374
00:25:54,469 --> 00:25:56,471
La responsabilidad es compartida.

375
00:25:57,764 --> 00:25:58,974
Eso es muy generoso.

376
00:26:01,643 --> 00:26:03,895
Me siento reconocida en este momento.

377
00:26:04,437 --> 00:26:05,313
Bien.

378
00:26:06,273 --> 00:26:07,691
Yo también me siento así.

379
00:26:09,359 --> 00:26:11,611
A veces me cuesta aceptar esa positividad

380
00:26:11,695 --> 00:26:14,823
en una persona sin cuestionarla,
entonces tiendo a sabotear...

381
00:26:14,906 --> 00:26:17,325
De acuerdo. Ya estamos bien, ¿no? Gracias.

382
00:26:20,328 --> 00:26:21,371
Estamos bien.

383
00:26:22,831 --> 00:26:24,124
¡Atrás!

384
00:26:25,917 --> 00:26:27,752
¡Esto me molesta mucho!

385
00:26:27,836 --> 00:26:28,712
¡Es ofensivo!

386
00:26:28,795 --> 00:26:31,089
¡Te dieron tantas oportunidades!

387
00:26:31,172 --> 00:26:32,757
¡Oportunidades de brillar!

388
00:26:37,971 --> 00:26:39,014
¡Oigan!

389
00:26:54,487 --> 00:26:56,448
Señor Washington, entre al Susurrador.

390
00:26:58,950 --> 00:26:59,909
No lo haré.

391
00:27:04,247 --> 00:27:07,667
Sticky, tranquilamente puedo esperar
a tu reemplazo,

392
00:27:07,751 --> 00:27:09,753
pero yo quiero esto para ti.

393
00:27:11,046 --> 00:27:17,052
No tienes idea del don que tienes,
y mereces ser parte de esto.

394
00:27:17,636 --> 00:27:21,514
De todos los que estamos aquí,
tú eres el indicado, Sticky.

395
00:27:21,598 --> 00:27:25,935
Y siempre apostaré
por alguien que reconozca su destino.

396
00:27:26,019 --> 00:27:28,021
- Doctor Curtain.
- Basta de chistes.

397
00:27:29,439 --> 00:27:31,858
Realmente no quiere hacer esto,
doctor Curtain.

398
00:27:35,278 --> 00:27:37,739
Definitivamente quiero hacerlo.
He sido muy claro.

399
00:27:39,741 --> 00:27:41,785
No creo que sea una mala persona.

400
00:27:43,912 --> 00:27:46,039
Yo tampoco lo creo. ¿Quién piensa eso?

401
00:27:46,498 --> 00:27:48,583
Sé que tiene bondad en alguna parte.

402
00:27:49,250 --> 00:27:51,002
Sé que hay bondad en todos.

403
00:27:52,087 --> 00:27:53,171
Esto es vergonzoso.

404
00:27:53,254 --> 00:27:54,673
Lo he visto con S.Q.

405
00:27:55,590 --> 00:27:57,717
Se preocupa por su hijo.

406
00:27:57,801 --> 00:27:59,177
Tiene sentido del humor.

407
00:27:59,260 --> 00:28:00,470
Es muy inteligente...

408
00:28:00,553 --> 00:28:01,888
Muy bien, suficiente.

409
00:28:01,971 --> 00:28:04,015
¿Por qué tiene que hacer todo esto?

410
00:28:04,099 --> 00:28:05,892
Hay una buena persona allí.

411
00:28:05,975 --> 00:28:07,560
Y no es culpa de esa persona

412
00:28:07,644 --> 00:28:12,315
que la vida sea tan dura,
injusta y esté fuera de control.

413
00:28:12,399 --> 00:28:13,983
No es su culpa lo que le pasó.

414
00:28:14,067 --> 00:28:15,485
¡Dije que basta!

415
00:28:15,568 --> 00:28:18,196
Solo digo que está bien estar triste,

416
00:28:18,279 --> 00:28:20,407
pero puede hacerlo sin lastimar a otros.

417
00:28:22,409 --> 00:28:23,410
No estoy triste.

418
00:28:24,077 --> 00:28:27,205
- No. Estoy perfectamente bien.
- No, no lo está.

419
00:28:27,288 --> 00:28:28,832
Y si se diera cuenta de eso,

420
00:28:28,915 --> 00:28:31,418
no tendría que decirles a todos
lo que deben hacer.

421
00:28:31,501 --> 00:28:33,336
Y podría perdonar.

422
00:28:33,420 --> 00:28:35,046
¡Cómo te atreves!

423
00:28:36,005 --> 00:28:37,924
¡Eres un niño!

424
00:28:38,007 --> 00:28:40,427
No tienes idea de lo que he vivido.

425
00:28:40,510 --> 00:28:41,886
¡No me conoces!

426
00:28:41,970 --> 00:28:43,596
¡No me ves!

427
00:28:43,680 --> 00:28:49,436
¡No soy una persona débil, vulnerable
y dañada que necesita sanar!

428
00:28:49,519 --> 00:28:50,603
O un poco de...

429
00:29:06,703 --> 00:29:08,246
Es la ira.

430
00:29:08,329 --> 00:29:09,748
Su detonante es la ira.

431
00:29:12,167 --> 00:29:15,044
No. Es ser vulnerable.

432
00:29:15,962 --> 00:29:17,881
Ser visto como quien es.

433
00:29:19,632 --> 00:29:21,259
Fue una buena estrategia.

434
00:29:21,342 --> 00:29:22,510
Estoy impresionada.

435
00:29:24,345 --> 00:29:26,181
No fue una estrategia.

436
00:29:27,807 --> 00:29:29,267
¿Y ahora qué?

437
00:29:51,289 --> 00:29:54,000
Esta es mi amiga.

438
00:29:54,709 --> 00:29:56,294
¡Mi mejor amiga!

439
00:29:56,377 --> 00:29:58,505
¡Alguien que cree en el honor!

440
00:29:59,631 --> 00:30:02,759
¡Y estos son los mejores de los mejores!

441
00:30:02,842 --> 00:30:04,803
¡Y ellos hacen lo que les digo!

442
00:30:04,886 --> 00:30:06,679
- ¡Sí!
- ¡Estamos para ti, Martina!

443
00:30:12,727 --> 00:30:15,313
Tus amigos te necesitan.

444
00:30:28,952 --> 00:30:30,411
¡Vamos, querida Katie!

445
00:30:36,209 --> 00:30:37,961
Recuerdo cómo sentía sus brazos...

446
00:30:39,712 --> 00:30:41,506
...sacándome del agua.

447
00:31:02,986 --> 00:31:04,320
¡Kate!

448
00:31:06,656 --> 00:31:07,824
¿Dónde está el ácido?

449
00:31:08,908 --> 00:31:10,159
No hay ácido.

450
00:31:10,869 --> 00:31:12,287
¡Necesitamos el ácido!

451
00:31:12,370 --> 00:31:14,873
Fue una mala idea, muchachos.
Muy mal pensada.

452
00:31:15,999 --> 00:31:17,667
Despertará en cualquier momento.

453
00:31:17,750 --> 00:31:19,460
Y ya pidió ayuda.

454
00:31:24,215 --> 00:31:27,594
En muchos sentidos,
esto sucedería desde el principio.

455
00:31:36,936 --> 00:31:38,229
¿Qué haces?

456
00:31:41,065 --> 00:31:42,567
¡Constance, no!

457
00:31:46,696 --> 00:31:50,074
Lo único que falta es romper su voluntad.

458
00:31:51,200 --> 00:31:52,702
Es una máquina.

459
00:31:53,286 --> 00:31:55,038
Entonces será más difícil.

460
00:31:56,372 --> 00:31:57,874
Presiona el botón.

461
00:32:18,603 --> 00:32:20,396
Bueno, hola.

462
00:32:20,480 --> 00:32:23,441
Todo esto ha sido un poco estresante,
¿no te parece?

463
00:32:25,026 --> 00:32:26,611
¿Cómo te llamas?

464
00:32:27,111 --> 00:32:28,529
Contraire.

465
00:32:28,613 --> 00:32:30,406
¿Quieres comenzar?

466
00:32:30,490 --> 00:32:33,743
Tenemos algo muy importante
para compartir.

467
00:32:33,826 --> 00:32:36,079
¿Cuál es tu color favorito?

468
00:32:36,162 --> 00:32:37,205
No.

469
00:32:37,997 --> 00:32:39,624
Ese no es un color.

470
00:32:40,375 --> 00:32:42,210
Sí es un color.

471
00:32:43,586 --> 00:32:46,756
Imagínate en un día fresco de otoño...

472
00:32:46,839 --> 00:32:48,591
Inimaginable.

473
00:32:49,175 --> 00:32:50,635
No.

474
00:32:50,718 --> 00:32:53,137
Comencemos con la primera secuencia.

475
00:32:53,221 --> 00:32:54,681
Repite, por favor.

476
00:32:54,764 --> 00:32:57,600
No escuches, solo oye.

477
00:32:57,684 --> 00:33:03,147
La primera secuencia es
triplano. Pascal. Férrico.

478
00:33:08,236 --> 00:33:11,072
No te oigo. Tendrás que hablar más alto.

479
00:33:13,074 --> 00:33:15,159
Sí que puedes oírme.

480
00:33:15,827 --> 00:33:17,495
Pero no estás hablando.

481
00:33:22,959 --> 00:33:24,544
¿Entendido?

482
00:33:27,463 --> 00:33:31,050
¿Alguna vez quisiste ser parte de algo?

483
00:33:32,969 --> 00:33:35,179
¿A qué le temes?

484
00:33:37,515 --> 00:33:41,644
No es necesaria la hostilidad.

485
00:33:42,228 --> 00:33:43,479
¿Está bien?

486
00:33:44,605 --> 00:33:46,649
Desagradable.

487
00:33:46,733 --> 00:33:47,817
¡Sí!

488
00:33:49,235 --> 00:33:51,946
Insubordi...

489
00:33:52,030 --> 00:33:53,406
¡Sí!

490
00:33:57,035 --> 00:34:01,289
¿Por qué no puedes seguir la corriente?

491
00:34:01,372 --> 00:34:02,623
¡Nunca!

492
00:34:03,332 --> 00:34:07,128
¿Por qué no puedes seguir...?

493
00:34:08,212 --> 00:34:10,048
Seguir...

494
00:34:23,811 --> 00:34:25,438
Lo logró.

495
00:34:27,065 --> 00:34:28,357
Entonces...

496
00:34:35,031 --> 00:34:37,075
Dios mío.

497
00:34:39,911 --> 00:34:41,412
Lo sé.

498
00:34:45,333 --> 00:34:48,002
Me alegro tanto de verlos. Mucho.

499
00:34:49,587 --> 00:34:52,173
Solo puedo imaginar por lo que han pasado.

500
00:34:54,008 --> 00:34:55,468
Pero primero lo primero.

501
00:34:56,636 --> 00:34:57,887
Bien.

502
00:35:05,561 --> 00:35:07,897
Este es Curtain. Retírense.

503
00:35:07,980 --> 00:35:10,650
Retírense. La Emergencia terminó.

504
00:35:10,733 --> 00:35:11,734
Retírense.

505
00:35:12,568 --> 00:35:15,446
Repito. Retírense.

506
00:35:21,702 --> 00:35:23,246
Retirándonos.

507
00:35:34,507 --> 00:35:35,341
¿Cómo estuvo?

508
00:35:38,302 --> 00:35:39,804
Me esforcé tanto para llegar,

509
00:35:39,887 --> 00:35:42,682
pero sabía que no se trataba
de que yo llegara a tiempo.

510
00:35:42,765 --> 00:35:44,684
Sabía que eras tú quien nos salvaría.

511
00:35:45,268 --> 00:35:48,479
Los adultos no. Yo no. Tú.

512
00:35:48,938 --> 00:35:50,815
Tenemos suerte de haberte encontrado.

513
00:35:50,898 --> 00:35:53,484
Número Dos y Rhonda deberían llegar
en unos minutos.

514
00:35:53,568 --> 00:35:55,069
Váyanse. Cumplieron su parte.

515
00:35:56,154 --> 00:35:59,031
¿Seguro que estás bien? Podemos quedarnos.

516
00:35:59,115 --> 00:36:00,658
Para el ajuste de cuentas.

517
00:36:02,827 --> 00:36:04,162
Estaré bien.

518
00:36:06,539 --> 00:36:07,999
Esta es mi parte.

519
00:36:09,208 --> 00:36:13,754
Ahora, váyanse.

520
00:36:45,786 --> 00:36:48,831
- ¿Cómo te atreves después...
- ¿Cómo puedes hacerles esto?

521
00:36:48,915 --> 00:36:49,916
- ...de todo?
- Implicaciones morales.

522
00:36:49,999 --> 00:36:51,000
- Señor Bueno que preparará todo.
- Imprudencia.

523
00:36:51,083 --> 00:36:52,710
- Aclarará todo...
- ¿Creíste...

524
00:36:52,793 --> 00:36:54,170
- ...por su hermano descarriado.
- ...que esto estaba bien?

525
00:36:54,253 --> 00:36:55,421
- Ni un minuto...
- Adonde nos llevaría.

526
00:36:55,504 --> 00:36:56,797
- ...para considerar...
- ¿O fuiste tan ciego...?

527
00:37:10,269 --> 00:37:12,521
Esa niña es psíquica, ¿verdad?

528
00:37:12,605 --> 00:37:13,522
Tal vez.

529
00:37:13,606 --> 00:37:15,566
Debí haberlo sabido.

530
00:37:18,194 --> 00:37:20,071
¿Por qué no intentaste contactarme?

531
00:37:20,154 --> 00:37:21,239
Lo hice.

532
00:37:21,322 --> 00:37:24,533
Intentar secuestrarme
no es intentar contactarme.

533
00:37:27,495 --> 00:37:28,871
¿Qué quieres entonces?

534
00:37:28,955 --> 00:37:30,289
Regodearte, supongo.

535
00:37:31,165 --> 00:37:32,208
¿Qué?

536
00:37:36,629 --> 00:37:38,089
¿Por qué dices eso?

537
00:37:38,965 --> 00:37:41,592
¿De verdad crees que vine a regodearme?

538
00:37:42,218 --> 00:37:44,804
¿Estás tan dañado que...?

539
00:37:46,722 --> 00:37:48,599
De hecho, estaba feliz de verte.

540
00:37:50,935 --> 00:37:52,353
A pesar de todo.

541
00:37:57,191 --> 00:37:58,943
Quiero reconocer mi parte en esto.

542
00:37:59,944 --> 00:38:02,113
El dolor que sufriste
porque yo no te ayudé.

543
00:38:02,822 --> 00:38:03,948
¿En serio?

544
00:38:04,991 --> 00:38:07,159
No estoy aquí para juzgarte, Nathaniel.

545
00:38:08,953 --> 00:38:11,205
Gracias.
Es muy amable y generoso de tu parte.

546
00:38:11,289 --> 00:38:13,666
¡Vine a recuperarte! ¡A recuperarnos!

547
00:38:13,749 --> 00:38:14,917
Somos hermanos.

548
00:38:15,001 --> 00:38:17,295
Alguna vez fuimos muy cercanos.

549
00:38:17,378 --> 00:38:18,546
Te decepcioné.

550
00:38:18,629 --> 00:38:21,465
Por decir lo menos.
¡Lo menos que puedes decir!

551
00:38:21,549 --> 00:38:22,508
Sí.

552
00:38:22,591 --> 00:38:23,634
No volví por ti,

553
00:38:23,718 --> 00:38:26,345
pero en parte
fue porque necesitaba libertad.

554
00:38:26,429 --> 00:38:28,472
¡Siempre querías controlar todo!

555
00:38:28,556 --> 00:38:31,600
Controlarme a mí. Controlar a tus amigos.
¡Controlar a todos!

556
00:38:31,684 --> 00:38:33,561
¡Y controlar a la gente está mal!

557
00:38:33,644 --> 00:38:35,146
¿En serio?

558
00:38:35,229 --> 00:38:36,689
Bueno, tengo que anotar eso.

559
00:38:47,325 --> 00:38:49,160
Es como Tommy Jacobs.

560
00:38:51,579 --> 00:38:52,538
¿Qué?

561
00:38:53,372 --> 00:38:54,707
Tommy Jacobs.

562
00:38:55,583 --> 00:38:56,625
Lo recuerdas.

563
00:38:58,794 --> 00:39:00,171
Del orfanato.

564
00:39:00,838 --> 00:39:02,006
Por supuesto.

565
00:39:02,089 --> 00:39:05,092
Recuerdas que bailaba muy mal, ¿verdad?

566
00:39:05,176 --> 00:39:06,344
No tenía posibilidad.

567
00:39:07,303 --> 00:39:08,471
Y recuerdo que un año,

568
00:39:08,554 --> 00:39:12,350
cuando nos preparábamos
para el concurso, Tommy estaba

569
00:39:13,184 --> 00:39:16,896
desesperadamente torpe, no tenía ritmo.

570
00:39:17,855 --> 00:39:19,440
Pero ¿recuerdas lo que te dije?

571
00:39:22,651 --> 00:39:24,111
Que me alejara de él.

572
00:39:24,195 --> 00:39:25,696
Que te alejaras de él.

573
00:39:26,405 --> 00:39:30,409
Me aterraba
que nos infectara con su incompetencia.

574
00:39:31,118 --> 00:39:34,789
Pero dijiste:
"¿Por qué no ves lo mejor de él?

575
00:39:34,872 --> 00:39:36,540
¿Por qué tienes que juzgarlo?".

576
00:39:36,624 --> 00:39:41,253
Y vi cómo lo alentaste
y lo duro que trabajó para mejorar.

577
00:39:42,213 --> 00:39:44,924
Claro que pensé:
"¿Por qué pierdes el tiempo?".

578
00:39:47,885 --> 00:39:49,387
Pero tú creías en él.

579
00:39:50,137 --> 00:39:53,015
Y esa fe floreció en Tommy Jacobs.

580
00:39:53,099 --> 00:39:58,062
Y cuando llegó el concurso,
subió al escenario con una sonrisa.

581
00:40:00,689 --> 00:40:03,317
Y realizó la peor actuación
de la historia.

582
00:40:20,084 --> 00:40:22,628
¿Señor Benedict? Señor Benedict.

583
00:40:22,711 --> 00:40:23,671
¿Sí?

584
00:40:24,547 --> 00:40:25,798
¿Sí?

585
00:40:25,881 --> 00:40:27,591
¿Qué es ese ruido?

586
00:40:27,675 --> 00:40:29,885
No.

587
00:40:34,598 --> 00:40:36,350
Lo siento, señor Benedict.

588
00:40:37,268 --> 00:40:38,936
Hacemos lo mejor que podemos.

589
00:40:40,604 --> 00:40:43,441
Y a veces, es suficiente.

590
00:40:52,366 --> 00:40:55,578
¿Sientes eso? Me saqué un peso de encima.

591
00:40:58,747 --> 00:41:00,916
La Emergencia terminó.

592
00:41:02,751 --> 00:41:04,712
Y eres tú quien lo ha hecho.

593
00:41:06,088 --> 00:41:09,717
Los ayudantes están volviendo a la
normalidad. A su familia y sus amigos.

594
00:41:11,469 --> 00:41:13,679
A la vida como era.

595
00:41:29,111 --> 00:41:30,529
Qué lindo es estar en casa.

596
00:41:50,841 --> 00:41:51,842
Le gustas.

597
00:41:51,926 --> 00:41:55,387
Tanto como un ser hermético puede sentir.

598
00:42:18,035 --> 00:42:21,622
Entiendo que eras artista de circo.

599
00:42:22,289 --> 00:42:23,874
Sí.

600
00:42:24,959 --> 00:42:27,211
Pensé que podría volver a hacerlo
algún día.

601
00:42:28,587 --> 00:42:30,256
Tal vez ya lo superé.

602
00:42:30,339 --> 00:42:33,676
Mucha gente genial,
pero se vuelve un poco político.

603
00:42:33,759 --> 00:42:36,887
Acróbatas contra payasos,
y yo en el medio.

604
00:42:41,016 --> 00:42:42,560
¿Qué se siente?

605
00:42:43,644 --> 00:42:45,271
No tener memoria.

606
00:42:48,941 --> 00:42:51,860
Se siente como buscar.

607
00:42:53,862 --> 00:42:58,117
Siempre buscando una palabra

608
00:42:58,200 --> 00:43:00,995
o la respuesta
a un acertijo que está frente a mí

609
00:43:01,078 --> 00:43:03,163
pero fuera de alcance.

610
00:43:04,748 --> 00:43:06,292
¿Conoces esa sensación?

611
00:43:11,171 --> 00:43:12,798
Pero no podía rendirme.

612
00:43:17,261 --> 00:43:21,557
Porque sabía que lo que buscaba
era especial.

613
00:43:22,766 --> 00:43:24,685
Increíblemente especial.

614
00:43:25,894 --> 00:43:27,980
Solo que no podía ponerle nombre.

615
00:43:31,442 --> 00:43:33,402
Eras tú, Kate.

616
00:43:36,947 --> 00:43:39,283
Siempre fuiste tú.

617
00:43:46,248 --> 00:43:47,833
Y ahora, yo...

618
00:43:48,959 --> 00:43:51,378
Estoy recordando más.

619
00:43:51,462 --> 00:43:52,838
Poco a poco.

620
00:43:52,921 --> 00:43:54,256
Cosas interesantes.

621
00:43:54,340 --> 00:43:59,011
Parece que conozco
una cantidad increíble de preguntas

622
00:43:59,094 --> 00:44:01,430
sobre el edificio del...

623
00:44:04,099 --> 00:44:06,477
Ferrocarril transcontinental.

624
00:44:20,574 --> 00:44:21,617
Reynie.

625
00:44:24,370 --> 00:44:25,496
Hola.

626
00:44:27,665 --> 00:44:29,166
Te eché de menos.

627
00:44:31,877 --> 00:44:34,797
Estoy muy orgullosa de ti.

628
00:44:36,715 --> 00:44:40,010
Le escribía cartas. En mi cabeza.

629
00:44:40,094 --> 00:44:41,095
¿Sí?

630
00:44:43,806 --> 00:44:44,890
¿Qué sucede?

631
00:44:44,973 --> 00:44:47,559
Me preguntaba si...

632
00:44:48,769 --> 00:44:50,604
Puedes preguntarme lo que quieras.

633
00:44:51,939 --> 00:44:54,316
Quiero vivir con usted.

634
00:44:55,150 --> 00:44:57,736
Yo también he estado pensando en eso.

635
00:45:01,448 --> 00:45:06,328
Siempre hay una razón
para no hacer algo tan importante.

636
00:45:06,912 --> 00:45:11,041
Pero a veces te das cuenta de que puedes.

637
00:45:12,543 --> 00:45:14,294
Que sí tienes espacio.

638
00:45:20,843 --> 00:45:23,679
¿Pensaste qué seguirás estudiando?

639
00:45:23,762 --> 00:45:25,472
Hablé con mi tía.

640
00:45:25,556 --> 00:45:27,391
¿Sí? ¿Cómo estuvo?

641
00:45:27,975 --> 00:45:29,101
Estuvo bien.

642
00:45:29,184 --> 00:45:30,602
Creo que nos entendimos.

643
00:45:30,686 --> 00:45:32,438
Bien.

644
00:45:32,521 --> 00:45:35,315
¿Qué quieres hacer?

645
00:45:35,399 --> 00:45:37,484
Sabes que eres más que bienvenido aquí.

646
00:45:37,568 --> 00:45:40,988
Gracias, pero esperaba poder ir
a la Academia Boatwright.

647
00:45:41,697 --> 00:45:43,198
Por supuesto.

648
00:45:43,282 --> 00:45:45,576
Te lo mereces absolutamente.

649
00:45:45,659 --> 00:45:46,744
Es la mejor.

650
00:45:46,827 --> 00:45:48,537
Escuché que el laboratorio es...

651
00:45:48,620 --> 00:45:49,788
Increíble.

652
00:45:49,872 --> 00:45:51,540
Te valorarán allí.

653
00:45:51,623 --> 00:45:54,042
Y nosotros
haremos todo lo posible para ayudar.

654
00:45:54,126 --> 00:45:55,002
¿Sí?

655
00:45:58,464 --> 00:45:59,506
Ahora...

656
00:46:04,762 --> 00:46:09,641
La idea de una familia
debería ser expansiva,

657
00:46:09,725 --> 00:46:11,685
no reduccionista.

658
00:46:11,769 --> 00:46:14,146
Por esa razón...

659
00:46:14,229 --> 00:46:16,064
Ya veo adónde va esto.

660
00:46:16,148 --> 00:46:20,486
Constance, hice algunos arreglos...

661
00:46:20,569 --> 00:46:22,321
La rechazo respetuosamente.

662
00:46:23,071 --> 00:46:24,448
¿La rechazas?

663
00:46:25,032 --> 00:46:26,700
La adopción.

664
00:46:29,661 --> 00:46:33,916
Me quedaré, pero no lo hagamos legal.

665
00:46:36,126 --> 00:46:38,629
Por supuesto.

666
00:46:47,930 --> 00:46:50,474
No te preocupes.
Son unas vacaciones cortas.

667
00:46:50,557 --> 00:46:51,850
Estarán bien sin mí.

668
00:46:54,937 --> 00:46:56,980
Qué bueno.

669
00:46:57,064 --> 00:46:57,940
Lo estaremos.

670
00:46:58,023 --> 00:46:58,941
¿Adónde vas?

671
00:46:59,024 --> 00:47:01,777
Voy a satisfacer mi pasión
por los shows aéreos.

672
00:47:01,860 --> 00:47:03,111
Comienza la temporada...

673
00:47:03,195 --> 00:47:06,698
Lo sé. El mundo de alas de San Pablo
empieza esta semana.

674
00:47:06,782 --> 00:47:08,200
¿Te gustan los shows aéreos?

675
00:47:08,283 --> 00:47:09,368
Me encantan.

676
00:47:09,451 --> 00:47:12,162
Y, honestamente,
¿cuál de ellos no es bueno?

677
00:47:17,543 --> 00:47:21,171
Podría retrasar mi partida un día,
si te interesa...

678
00:47:21,255 --> 00:47:23,757
- ¡Sí!
- Es un itinerario exacto.

679
00:47:23,841 --> 00:47:25,467
¡Suena emocionante!

680
00:47:25,551 --> 00:47:26,969
Vamos.

681
00:47:27,553 --> 00:47:29,221
Puedo empacar en dos segundos.

682
00:47:29,847 --> 00:47:31,849
¿Qué va a hacer usted?

683
00:47:31,932 --> 00:47:33,684
Lo voy a encontrar.

684
00:47:33,767 --> 00:47:35,435
No me rendiré.

685
00:47:35,519 --> 00:47:36,687
Esa es mi misión.

686
00:47:36,770 --> 00:47:41,441
Pero por ahora,
lo más importante es vivir el momento.

687
00:47:43,151 --> 00:47:44,862
Estar todos juntos.

688
00:47:46,154 --> 00:47:50,367
Vivamos este momento todo
el tiempo que podamos, ¿sí?

689
00:47:52,202 --> 00:47:54,246
Desgracia y exilio.

690
00:47:55,330 --> 00:47:56,331
Perfecto.

691
00:47:57,708 --> 00:47:59,334
Todo va a estar bien.

692
00:48:01,295 --> 00:48:02,796
No, S.Q.

693
00:48:03,797 --> 00:48:06,091
La vida te ha preparado para la decepción.

694
00:48:07,593 --> 00:48:09,595
Y lo digo como un sincero cumplido.

695
00:48:10,804 --> 00:48:14,516
¿Seguro que no puedo guardar su equipaje?
Se puede poner un poco agitado.

696
00:48:14,600 --> 00:48:15,517
No, no lo toques.

697
00:48:19,730 --> 00:48:21,481
Le sugiero que lo deje llevarlo.

698
00:48:23,400 --> 00:48:24,526
¿En serio?

699
00:48:27,195 --> 00:48:29,239
El Susurrador es solo un recuerdo.

700
00:48:31,074 --> 00:48:32,910
Bueno, eso es reconfortante.

701
00:48:33,493 --> 00:48:35,037
Tengo algo mejor.

702
00:48:52,721 --> 00:48:54,556
- ¿Es esto...?
- Sí.

703
00:49:00,395 --> 00:49:02,397
Esto podría ser interesante.

704
00:50:59,848 --> 00:51:01,892
Subtítulos: Natalia Paulovsky