1
00:00:04,004 --> 00:00:07,257
Tenho narcolepsia tipo 1 com cataplexia.
É bem severa, admito.

2
00:00:07,340 --> 00:00:09,426
É causada por extremos, como alegria.

3
00:00:09,509 --> 00:00:10,385
Uma boa piada.

4
00:00:10,468 --> 00:00:12,178
Está bem...

5
00:00:12,262 --> 00:00:15,473
Não lembro onde estou, qual é o meu nome.

6
00:00:15,557 --> 00:00:17,142
Noto que estou segurando algo.

7
00:00:17,225 --> 00:00:20,854
Uma chave feita de pedaços de unhas.

8
00:00:20,937 --> 00:00:21,938
Sticky!

9
00:00:22,022 --> 00:00:23,773
A Kate ainda não voltou.

10
00:00:25,650 --> 00:00:27,027
De onde você veio?

11
00:00:27,110 --> 00:00:29,195
Vim extrair você e os outros da ilha.

12
00:00:29,279 --> 00:00:30,405
Parecido comigo?

13
00:00:30,488 --> 00:00:31,990
Eu diria que era...

14
00:00:32,073 --> 00:00:34,325
-Idêntico.
-Quero a localização exata.

15
00:00:48,465 --> 00:00:49,299
Preparar pouso.

16
00:00:49,382 --> 00:00:50,300
Rota perfeita.

17
00:00:50,383 --> 00:00:51,760
Ajustando altura.

18
00:00:51,843 --> 00:00:53,470
Parece bom.

19
00:00:56,014 --> 00:00:56,848
Essa não...

20
00:01:04,481 --> 00:01:05,982
Acho que caímos.

21
00:01:11,237 --> 00:01:13,073
Está gostando da comida?

22
00:01:13,656 --> 00:01:17,285
-Costela vegana.
-É muita gentileza.

23
00:01:17,368 --> 00:01:20,288
Sim, só o bom e o melhor.

24
00:01:21,414 --> 00:01:24,292
-Bem, grande dia!
-Sim.

25
00:01:24,375 --> 00:01:25,794
Concordo.

26
00:01:25,877 --> 00:01:28,296
Espero que saiba
o quanto admiro seu trabalho.

27
00:01:29,214 --> 00:01:32,550
Quando a hora chegar,
quero você sob os holofotes.

28
00:01:32,634 --> 00:01:35,887
Pretendo dividir o palco.
Bem, proporcionalmente.

29
00:01:35,970 --> 00:01:38,473
Não preciso de reconhecimento.

30
00:01:38,556 --> 00:01:41,559
Você fez coisas incríveis.
O mundo tem que saber.

31
00:01:41,643 --> 00:01:45,480
Se eu fosse alardear algo...

32
00:01:45,563 --> 00:01:46,856
Sim, por favor.

33
00:01:46,940 --> 00:01:48,983
...seria nossa progressão geométrica

34
00:01:49,067 --> 00:01:51,319
com amplificação de sinal e eficiência.

35
00:01:51,945 --> 00:01:56,699
Não preciso de reconhecimento,
mas, se usada de outras formas,

36
00:01:56,783 --> 00:01:58,660
a tecnologia ajudaria de verdade.

37
00:01:58,743 --> 00:02:01,830
Ela ajuda. Nós estamos ajudando.

38
00:02:02,539 --> 00:02:06,835
Ampliamos nossa voz, não?

39
00:02:06,918 --> 00:02:07,919
Dr. Curtain!

40
00:02:10,088 --> 00:02:11,172
Ouviu alguma coisa?

41
00:02:18,847 --> 00:02:21,099
-Dr. Curtain!
-Martina?

42
00:02:21,182 --> 00:02:23,143
-Sou inocente.
-O quê?

43
00:02:29,399 --> 00:02:30,608
O que é isso?

44
00:03:15,069 --> 00:03:18,281
A MISTERIOSA SOCIEDADE BENEDICT

45
00:03:23,745 --> 00:03:25,830
BASEADA NA OBRA
DE TRENTON LEE STEWART

46
00:03:30,335 --> 00:03:33,546
Quantas vezes preciso dizer
que está na hora?

47
00:03:33,630 --> 00:03:37,300
É hora de agir, invadir a Torre. Agora!

48
00:03:37,383 --> 00:03:39,469
Sim, Kate. Vamos invadir a Torre.

49
00:03:39,552 --> 00:03:40,678
Finalmente!

50
00:03:40,762 --> 00:03:42,013
A Melhoria começa às 20h.

51
00:03:42,096 --> 00:03:44,390
-Depois disso...
-Adeus, livre-arbítrio.

52
00:03:44,474 --> 00:03:46,517
Sticky, tem serviço de Mensageiro, né?

53
00:03:46,601 --> 00:03:47,435
Tenho.

54
00:03:47,518 --> 00:03:48,770
Você é o melhor,

55
00:03:48,853 --> 00:03:50,897
então ele quer você para dar início.

56
00:03:50,980 --> 00:03:53,816
Só preciso enrolar o Sussurrador
até vocês chegarem lá.

57
00:03:53,900 --> 00:03:54,776
Não desistir.

58
00:03:56,236 --> 00:03:58,780
Vou fazer isso,
mas vocês vão conseguir destruí-lo?

59
00:03:58,863 --> 00:04:01,616
Ácido clorídrico. Devora tudo.

60
00:04:01,699 --> 00:04:04,327
Onde vai conseguir ácido clorídrico?

61
00:04:04,410 --> 00:04:06,120
Deixe isso comigo.

62
00:04:06,829 --> 00:04:09,207
Não estarei sozinho na Sala dos Sussurros.

63
00:04:09,290 --> 00:04:10,583
O Curtain estará lá.

64
00:04:10,667 --> 00:04:15,421
Despejamos ácido nos pés dele.
Ele vai ficar manco.

65
00:04:16,172 --> 00:04:19,092
Eu cuido dele, andei pesquisando.

66
00:04:19,175 --> 00:04:21,135
O Curtain e o Sr. Benedict são gêmeos,

67
00:04:21,219 --> 00:04:24,514
então é bem possível
que o Curtain também tenha narcolepsia.

68
00:04:24,597 --> 00:04:26,849
Sei como entrar na Torre.

69
00:04:26,933 --> 00:04:29,227
Eu entro, faço o Curtain rir,

70
00:04:29,310 --> 00:04:32,021
ele desmaia,
e a Kate destrói o Sussurrador.

71
00:04:32,897 --> 00:04:34,816
Como vai fazê-lo rir?

72
00:04:34,899 --> 00:04:36,651
Vou contar uma piada.

73
00:04:38,611 --> 00:04:41,364
Então, o plano já era.

74
00:04:43,700 --> 00:04:45,493
Não entendi.

75
00:04:47,412 --> 00:04:48,663
Você não é engraçado.

76
00:04:50,290 --> 00:04:51,332
Não sou?

77
00:04:52,208 --> 00:04:53,501
Sticky?

78
00:04:54,919 --> 00:04:55,920
Conte esta piada:

79
00:04:56,004 --> 00:04:59,507
um caçador atinge seu amigo
por acidente...

80
00:04:59,590 --> 00:05:02,635
Pessoal, deixem comigo. Eu consigo!

81
00:05:03,344 --> 00:05:04,762
Esse plano...

82
00:05:04,846 --> 00:05:06,597
-Não é nada bom.
-Vai dar errado.

83
00:05:07,598 --> 00:05:09,434
As chances não são boas.

84
00:05:18,401 --> 00:05:19,902
Tudo pronto.

85
00:05:19,986 --> 00:05:21,195
Vamos titular.

86
00:05:22,864 --> 00:05:25,742
Está bem, boa noite.

87
00:05:25,825 --> 00:05:30,163
Titulação, embora eu ame isso de verdade,

88
00:05:30,246 --> 00:05:33,207
preciso jantar com a minha família.

89
00:05:33,291 --> 00:05:34,876
A sua família não vai fugir.

90
00:05:36,169 --> 00:05:37,754
Amanhã.

91
00:05:37,837 --> 00:05:39,589
Titulamos amanhã.

92
00:05:47,638 --> 00:05:48,598
Isaac?

93
00:05:50,808 --> 00:05:53,269
Muldoon? Que cedo...

94
00:05:53,353 --> 00:05:56,022
-A Martina precisa de você.
-Precisa?

95
00:05:56,564 --> 00:05:58,191
Ela precisa sair da ilha.

96
00:05:58,274 --> 00:06:00,234
Ela disse que só você pode ajudá-la.

97
00:06:00,318 --> 00:06:02,445
Ela disse isso? Sobre mim?

98
00:06:02,528 --> 00:06:04,155
-Sim.
-Onde ela está?

99
00:06:04,238 --> 00:06:07,158
Tem uma canoa. É longe, então vá logo.

100
00:06:07,950 --> 00:06:08,951
CANOA

101
00:06:09,035 --> 00:06:10,495
E preciso da sua chave.

102
00:06:10,578 --> 00:06:13,081
Minha chave? Por quê?

103
00:06:13,164 --> 00:06:15,208
Ela foi capturada, preciso soltá-la!

104
00:06:17,293 --> 00:06:20,421
Espere na canoa.
Não pare para falar com ninguém.

105
00:06:22,465 --> 00:06:25,426
A Srta. Crowe foi posta na sala de espera.

106
00:06:25,510 --> 00:06:27,053
Quanto à outra aluna,

107
00:06:27,136 --> 00:06:30,223
estamos conduzindo uma busca múltipla.

108
00:06:30,306 --> 00:06:32,266
Uma busca em vários lugares?

109
00:06:32,350 --> 00:06:34,560
Sim, mas com uma estratégia que...

110
00:06:34,644 --> 00:06:36,604
Então diga isso.

111
00:06:38,272 --> 00:06:40,024
Você é profissional da segurança?

112
00:06:40,108 --> 00:06:41,526
Correto.

113
00:06:41,609 --> 00:06:43,611
Não é preocupante termos essas brechas

114
00:06:43,694 --> 00:06:45,863
tão perto do início da Melhoria?

115
00:06:45,947 --> 00:06:47,573
É preocupante, sim, senhor.

116
00:06:47,657 --> 00:06:48,825
É.

117
00:06:48,908 --> 00:06:51,244
Sabe o que dizem de coincidências, certo?

118
00:06:53,079 --> 00:06:57,083
É uma das grandes vergonhas
da minha vida não ser tão instruído...

119
00:06:57,166 --> 00:06:59,585
Coincidências não existem. Meu Deus...

120
00:06:59,669 --> 00:07:00,711
Certo.

121
00:07:00,795 --> 00:07:03,339
Alguém nos descobriu.

122
00:07:04,424 --> 00:07:05,258
Senhor.

123
00:07:09,637 --> 00:07:11,681
-Onde está o ácido?
-Depósito da piscina.

124
00:07:11,764 --> 00:07:14,767
É uma das substâncias
que usam para limpar piscinas.

125
00:07:14,851 --> 00:07:15,852
Como sabe disso?

126
00:07:17,395 --> 00:07:19,021
Constance...

127
00:07:19,105 --> 00:07:20,815
isso é básico.

128
00:07:20,898 --> 00:07:22,817
Precisa saber dessas coisas.

129
00:07:22,900 --> 00:07:24,235
Vou aprender.

130
00:07:25,153 --> 00:07:26,571
Mas só por você.

131
00:07:29,073 --> 00:07:32,952
Quero meu próprio ácido, para os pés dele.

132
00:07:34,745 --> 00:07:37,457
Está bem. Confio em você.

133
00:07:41,252 --> 00:07:42,086
Kate Wetherall?

134
00:07:42,170 --> 00:07:43,087
Não.

135
00:07:47,884 --> 00:07:48,718
Constance!

136
00:07:51,679 --> 00:07:53,973
Precisamos seguir ao sul.
O dormitório é lá.

137
00:07:54,056 --> 00:07:55,057
Estamos perdidos.

138
00:07:55,141 --> 00:07:58,644
Com todo o respeito,
eu era uma guia renomada na faculdade.

139
00:07:58,728 --> 00:07:59,937
Difícil reconhecer isso.

140
00:08:00,021 --> 00:08:02,064
O órgão que determina esses renomes

141
00:08:02,148 --> 00:08:03,316
é muito corrupto.

142
00:08:03,399 --> 00:08:05,735
O NAFIO é corrupto?

143
00:08:05,818 --> 00:08:07,570
Não é novidade! Só tem cobra!

144
00:08:07,653 --> 00:08:09,322
-Quem disse?
-Muita gente.

145
00:08:09,405 --> 00:08:11,115
-Gente informada.
-Isso é inveja.

146
00:08:11,199 --> 00:08:12,658
Só estou dizendo que...

147
00:08:12,742 --> 00:08:15,453
Parem, por favor!

148
00:08:17,455 --> 00:08:19,457
Estamos muito estressados

149
00:08:19,540 --> 00:08:21,375
e provavelmente com uma concussão.

150
00:08:21,459 --> 00:08:24,295
Esqueçamos nossas preocupações
e medos individuais.

151
00:08:24,378 --> 00:08:26,088
Somos uma só entidade agora.

152
00:08:26,172 --> 00:08:30,134
Um temível e empático Cérbero
avançando com um único objetivo:

153
00:08:30,218 --> 00:08:32,011
encontrar as crianças.

154
00:08:32,720 --> 00:08:35,223
Envolvemos as crianças
e precisamos resgatá-las.

155
00:08:35,306 --> 00:08:38,643
Não podemos e não vamos fracassar.

156
00:08:40,853 --> 00:08:42,939
Todos concordam com isso, certo?

157
00:08:44,190 --> 00:08:45,066
Sim.

158
00:08:46,400 --> 00:08:47,485
Obrigado.

159
00:08:55,493 --> 00:08:56,494
Está com fome?

160
00:08:59,580 --> 00:09:01,999
-Obrigada.
-Vá na frente.

161
00:09:02,917 --> 00:09:03,960
Sul.

162
00:09:12,218 --> 00:09:14,095
Precisam de você no Sussurrador.

163
00:09:14,178 --> 00:09:15,805
-Grande dia!
-Grande dia!

164
00:09:15,888 --> 00:09:17,223
Isso foi legal.

165
00:09:17,306 --> 00:09:19,016
Vamos falar juntos sempre.

166
00:09:22,520 --> 00:09:23,729
Estou pronto.

167
00:09:41,831 --> 00:09:43,332
Martina?

168
00:09:43,416 --> 00:09:44,542
Judas...

169
00:09:50,089 --> 00:09:51,966
Você me desrespeitou.

170
00:09:52,049 --> 00:09:54,510
E desrespeitou o jogo.

171
00:09:55,761 --> 00:09:57,388
Que vergonha!

172
00:10:21,704 --> 00:10:23,122
Estão vendo o meu dilema?

173
00:10:24,332 --> 00:10:26,917
Duas provas bem diferentes.

174
00:10:27,001 --> 00:10:28,127
Apontando...

175
00:10:33,299 --> 00:10:34,717
conclusões...

176
00:10:43,643 --> 00:10:44,810
muito...

177
00:10:48,230 --> 00:10:49,899
diferentes.

178
00:10:57,990 --> 00:10:59,158
O que pensar?

179
00:11:00,201 --> 00:11:04,330
Que conclusão devo tomar
sobre essa espionagem?

180
00:11:07,375 --> 00:11:08,918
Essa traição?

181
00:11:11,879 --> 00:11:13,547
Estou aberto a sugestões.

182
00:11:16,509 --> 00:11:18,344
Fui eu.

183
00:11:21,389 --> 00:11:23,766
Copiei o cartão dela e invadi o servidor.

184
00:11:23,849 --> 00:11:25,893
A Martina não teve envolvimento.

185
00:11:30,564 --> 00:11:31,941
Como eu esperava.

186
00:11:34,735 --> 00:11:36,779
Srta. Crowe, privilégios restaurados.

187
00:11:36,862 --> 00:11:38,489
Este erro não te define.

188
00:11:39,573 --> 00:11:41,867
Só escolha melhor suas amizades.

189
00:11:45,037 --> 00:11:47,248
-Kate...
-Pode sair.

190
00:11:50,960 --> 00:11:52,461
Me desculpe.

191
00:11:52,545 --> 00:11:54,130
Srta. Crowe?

192
00:12:05,099 --> 00:12:07,017
Quanto a você...

193
00:12:10,020 --> 00:12:11,355
Limpador cerebral.

194
00:12:11,439 --> 00:12:13,190
Srta. Wetherall...

195
00:12:14,400 --> 00:12:15,985
veja seu balde.

196
00:12:40,176 --> 00:12:47,183
Sim.

197
00:12:49,894 --> 00:12:50,770
Sim?

198
00:12:52,646 --> 00:12:54,899
Este homem se entregou. Ele diz ser...

199
00:12:54,982 --> 00:12:57,318
Sou quem você quer.

200
00:12:58,319 --> 00:12:59,278
Fascinante...

201
00:13:00,738 --> 00:13:02,364
Você me parece muito familiar.

202
00:13:04,241 --> 00:13:05,701
Já nos conhecemos?

203
00:13:07,411 --> 00:13:09,538
Minha memória não é boa.

204
00:13:13,959 --> 00:13:15,795
Então é você quem eu quero?

205
00:13:15,878 --> 00:13:17,421
Para que, exatamente?

206
00:13:17,505 --> 00:13:19,215
-Tudo.
-Tudo?

207
00:13:22,009 --> 00:13:23,803
Por que tão enigmático?

208
00:13:23,886 --> 00:13:26,555
Ninguém sabe falar
de forma clara e eficiente?

209
00:13:26,639 --> 00:13:28,516
-Será que...
-Trabalho para seu irmão.

210
00:13:28,599 --> 00:13:30,559
Estamos tentando impedir você.

211
00:13:34,104 --> 00:13:35,189
Prontinho.

212
00:13:36,774 --> 00:13:37,983
Claro que ele te mandou.

213
00:13:39,360 --> 00:13:40,319
Por favor.

214
00:13:48,577 --> 00:13:52,122
Por que se render? Qual é a jogada?

215
00:13:52,206 --> 00:13:53,499
Poupe a garota.

216
00:13:54,416 --> 00:13:55,876
Eu sou o espião.

217
00:13:55,960 --> 00:13:57,211
A Srta. Wetherall?

218
00:13:57,878 --> 00:13:59,463
Vou limpar o cérebro dela.

219
00:13:59,547 --> 00:14:00,965
Poupe-a...

220
00:14:01,715 --> 00:14:05,761
e eu digo quando
e por onde o Benedict virá.

221
00:14:13,018 --> 00:14:14,144
Muito bem.

222
00:14:19,525 --> 00:14:22,194
Vou precisar contar a história toda.

223
00:14:28,200 --> 00:14:29,827
Sem chance.

224
00:14:40,087 --> 00:14:44,842
É uma variação
da Travessia dos Alpes por Aníbal.

225
00:14:44,925 --> 00:14:47,011
Conhece a Segunda Guerra Púnica?

226
00:14:47,094 --> 00:14:47,970
Ou...

227
00:14:50,472 --> 00:14:52,099
elefantes?

228
00:14:52,683 --> 00:14:53,809
Ouvi falar deles.

229
00:14:55,811 --> 00:14:57,688
Então vou falar da abordagem final,

230
00:14:57,771 --> 00:15:00,774
que envolve diversas partes móveis.

231
00:15:00,858 --> 00:15:02,651
Está tentando me enrolar.

232
00:15:06,113 --> 00:15:07,448
Você fracassou.

233
00:15:10,034 --> 00:15:11,368
Como evidenciado por...

234
00:15:13,579 --> 00:15:14,538
Está na hora.

235
00:15:15,581 --> 00:15:16,540
Viu?

236
00:15:17,291 --> 00:15:19,793
Eu sabia em quanto tempo
meu Mensageiro chegaria

237
00:15:19,877 --> 00:15:22,296
e permiti que tagarelasse por esse tempo.

238
00:15:23,380 --> 00:15:26,550
Mas você contou uma ótima história
e me manteve entretido.

239
00:15:31,347 --> 00:15:36,769
Veja bem, sei lidar com tudo
que meu irmão manda contra mim.

240
00:15:38,103 --> 00:15:40,564
Inclusive com o homem
cujo cérebro limpei há anos.

241
00:15:42,816 --> 00:15:44,401
Eu me lembro de você.

242
00:15:46,320 --> 00:15:49,114
Um químico com consciência, não é?

243
00:15:51,951 --> 00:15:53,452
Mas você não sabe disso.

244
00:15:55,245 --> 00:15:56,246
Bem...

245
00:15:57,247 --> 00:15:59,041
também não vai se lembrar disto.

246
00:15:59,124 --> 00:16:01,961
Limpem-no de novo, e a garota.

247
00:16:20,604 --> 00:16:22,439
Já vamos começar.

248
00:17:03,105 --> 00:17:08,694
Wetherall, foi bom enquanto durou.
Em geral, tivemos mais altos que baixos.

249
00:17:10,029 --> 00:17:14,283
Você fez bons amigos, boas lembranças.

250
00:17:17,953 --> 00:17:21,749
Se eu não me lembrar de você depois,
foi divertido.

251
00:17:23,876 --> 00:17:25,461
Nos vemos no outro lado.

252
00:17:38,182 --> 00:17:41,935
Que tal esse nome:
"A Misteriosa Sociedade Constance"?

253
00:17:43,187 --> 00:17:44,396
"Com Kate."

254
00:17:45,314 --> 00:17:46,857
Vou pensar.

255
00:17:50,652 --> 00:17:52,571
Obrigada por voltar por mim.

256
00:17:52,654 --> 00:17:54,740
Você é uma pessoa de qualidade.

257
00:18:05,375 --> 00:18:06,585
Apareça, Reynie!

258
00:18:15,511 --> 00:18:19,181
Então, está pronto para fazer história?

259
00:18:28,065 --> 00:18:31,318
Grupos Echo e Foxtrot,
aos pontos de encontro, rápido.

260
00:18:31,401 --> 00:18:32,236
Entendido.

261
00:18:43,247 --> 00:18:45,332
-Grito do flamingo-de-james?
-Chileno.

262
00:18:45,415 --> 00:18:46,792
Escolha refinada.

263
00:18:46,875 --> 00:18:48,961
Você me surpreende, Número Dois.

264
00:18:49,044 --> 00:18:51,713
A técnica Ivanov. Nossa!

265
00:18:54,383 --> 00:18:55,217
Agora...

266
00:19:01,932 --> 00:19:04,685
Vamos respirar fundo
para apreciar a ocasião.

267
00:19:07,938 --> 00:19:09,982
Vamos fazer algo novo hoje.

268
00:19:26,081 --> 00:19:27,791
Por favor, repita.

269
00:19:27,875 --> 00:19:30,127
Não escute, mas deve ouvir.

270
00:19:30,627 --> 00:19:33,380
"Não escute, mas deve ouvir."

271
00:19:46,685 --> 00:19:51,315
A primeira sequência é:
triplano, pascal, férrico,

272
00:19:51,398 --> 00:19:54,985
pontão, parlamento, perfectível.

273
00:19:55,068 --> 00:20:00,991
A primeira sequência é:
triplano, pascal, ferro, ponderar.

274
00:20:01,867 --> 00:20:04,494
Não é bem isso, é?

275
00:20:04,578 --> 00:20:06,038
Desculpe, estou nervoso.

276
00:20:07,706 --> 00:20:10,250
Não escute, mas não pode ouvir.

277
00:20:11,043 --> 00:20:16,506
A primeira sequência é:
triplano, pascal, férrico,

278
00:20:17,049 --> 00:20:21,011
pontão, parlamento, perfectível.

279
00:20:21,762 --> 00:20:23,513
Algum problema, Sticky?

280
00:20:26,808 --> 00:20:28,727
Não, está tudo bem.

281
00:20:30,771 --> 00:20:32,356
Mesmo?

282
00:20:33,190 --> 00:20:35,901
Está lutando contra o processo?

283
00:20:35,984 --> 00:20:40,322
Só estou ansioso,
quero muito fazer um bom trabalho.

284
00:20:44,868 --> 00:20:45,827
Pausa.

285
00:20:50,916 --> 00:20:54,378
Níveis de impedância altíssimos.
Ele diz as palavras certas, mas...

286
00:20:54,461 --> 00:20:56,713
Não basta dizer, tem que se comprometer.

287
00:20:56,797 --> 00:20:58,507
Ele tem que querer que funcione.

288
00:20:58,590 --> 00:20:59,716
Será que...

289
00:20:59,800 --> 00:21:02,177
Consiga um Mensageiro reserva. Agora.

290
00:21:14,106 --> 00:21:16,608
Cuidado, é muito afiado.

291
00:21:16,692 --> 00:21:18,318
-Como afiou?
-Na oficina.

292
00:22:01,361 --> 00:22:04,197
Constance, segure na corda!

293
00:22:07,909 --> 00:22:09,870
-Intrusas!
-Perto da Torre!

294
00:22:11,246 --> 00:22:12,289
Vamos pegá-las!

295
00:22:23,925 --> 00:22:26,470
Quer continuar tentando?

296
00:22:27,721 --> 00:22:31,183
Temos alguém para te substituir,
mas ainda dá tempo de continuar.

297
00:22:33,769 --> 00:22:34,770
Reynie?

298
00:22:36,813 --> 00:22:38,857
Sticky!

299
00:22:40,067 --> 00:22:41,777
O que estão fazendo?

300
00:22:41,860 --> 00:22:44,196
O que está acontecendo aqui?

301
00:22:44,279 --> 00:22:46,031
Cadê a Kate e o ácido?

302
00:22:46,114 --> 00:22:47,282
Ácido?

303
00:22:47,366 --> 00:22:48,742
Só pode ser brincadeira...

304
00:22:50,494 --> 00:22:56,708
Esta conspiração é mais vasta
e diminuta do que eu pensava.

305
00:22:58,668 --> 00:23:01,838
Tenho planos para vocês dois,
mas, Sticky, de volta à máquina.

306
00:23:07,719 --> 00:23:09,513
-Cem...
-Essa não!

307
00:23:09,596 --> 00:23:11,807
Cem gotas de água entram num bar.

308
00:23:11,890 --> 00:23:14,476
O garçom diz:
"Não servimos gotas de água aqui."

309
00:23:14,559 --> 00:23:15,811
E as gotas de água dizem:

310
00:23:15,894 --> 00:23:18,230
"Pode só nos emprestar um copo?"

311
00:23:18,814 --> 00:23:19,815
O quê?

312
00:23:20,607 --> 00:23:23,151
Cem lápis entram num bar.

313
00:23:24,069 --> 00:23:25,028
Espere.

314
00:23:25,112 --> 00:23:26,530
O que está acontecendo?

315
00:23:26,613 --> 00:23:28,323
Descemos a este nível?

316
00:23:28,407 --> 00:23:30,742
Cem cabritos entram num bar.

317
00:23:30,826 --> 00:23:33,120
O garçom diz:
"Não podemos servir cabritos."

318
00:23:33,203 --> 00:23:34,454
Os cabritos: "Por quê?"

319
00:23:34,538 --> 00:23:37,541
E o garçom diz:
"Porque vocês são crianças!"

320
00:23:40,627 --> 00:23:42,421
"Porque vocês são crianças!"

321
00:24:19,207 --> 00:24:20,542
Está bem, essa foi boa.

322
00:24:22,544 --> 00:24:23,920
Não sabia que era capaz.

323
00:24:25,172 --> 00:24:26,882
Ninguém te acha engraçado.

324
00:24:29,134 --> 00:24:31,761
O quê? Esperava outra coisa?

325
00:24:37,058 --> 00:24:39,978
Acharam que eu teria
um ataque narcoléptico, não é?

326
00:24:43,148 --> 00:24:46,651
A narcolepsia que venci anos atrás
com minha força de vontade?

327
00:24:47,569 --> 00:24:50,489
E eu não tinha os mesmos gatilhos
que o meu irmão.

328
00:24:50,572 --> 00:24:53,283
Não tinham nada a ver com humor ou emoção.

329
00:24:54,743 --> 00:24:56,328
Nadinha.

330
00:25:03,168 --> 00:25:05,003
Segurança, para a Sala de Sussurros.

331
00:25:06,338 --> 00:25:08,173
-Código vermelho.
-Afirmativo.

332
00:25:08,256 --> 00:25:11,343
Todos os seguranças
para a Galeria dos Sussurros.

333
00:25:11,426 --> 00:25:14,304
Repito, todos os seguranças para...

334
00:25:14,387 --> 00:25:15,889
É o único caminho?

335
00:25:15,972 --> 00:25:18,975
Sim, estão vindo para cá.
Não podemos deixá-los entrar.

336
00:25:19,059 --> 00:25:20,727
-Vá você.
-Não, vamos todos!

337
00:25:20,810 --> 00:25:23,438
As crianças precisam de você!
Vamos mantê-los aqui.

338
00:25:24,481 --> 00:25:25,440
Vá!

339
00:25:27,025 --> 00:25:28,360
Não vou decepcionar vocês.

340
00:25:40,205 --> 00:25:43,208
Foi a maior honra da minha vida
servir com você.

341
00:25:44,459 --> 00:25:45,544
Igualmente.

342
00:25:47,963 --> 00:25:51,841
De várias formas, não entendi você,
afastei a sua amizade.

343
00:25:51,925 --> 00:25:54,135
Há coisas que eu teria feito diferente.

344
00:25:54,219 --> 00:25:56,471
Dividimos a responsabilidade.

345
00:25:57,639 --> 00:25:59,057
Isso é muito generoso.

346
00:26:01,726 --> 00:26:03,853
Eu me sinto reconhecida neste momento.

347
00:26:04,563 --> 00:26:07,607
Ótimo! Também me sinto reconhecida.

348
00:26:09,234 --> 00:26:12,070
Às vezes,
acho difícil ver tanta positividade

349
00:26:12,153 --> 00:26:14,781
em uma pessoa, então eu saboto...

350
00:26:14,864 --> 00:26:17,409
Certo, estamos bem agora, não? Obrigada.

351
00:26:19,911 --> 00:26:21,204
Estamos bem.

352
00:26:22,372 --> 00:26:23,456
Para trás!

353
00:26:26,001 --> 00:26:28,545
-Isto é muito frustrante para mim!
-É ofensivo!

354
00:26:28,628 --> 00:26:32,591
-Você teve tantas oportunidades!
-Oportunidades de brilhar!

355
00:26:37,679 --> 00:26:38,847
Ei!

356
00:26:54,696 --> 00:26:56,364
Sr. Washington, ao Sussurrador.

357
00:26:58,992 --> 00:26:59,951
Não.

358
00:27:04,247 --> 00:27:07,667
Sticky, posso esperar seu substituto,

359
00:27:07,751 --> 00:27:09,836
mas quero que seja você.

360
00:27:11,046 --> 00:27:17,093
Você não faz ideia
de como é talentoso e merecedor.

361
00:27:17,177 --> 00:27:21,556
De todos aqui, é você, Sticky.

362
00:27:21,640 --> 00:27:25,977
Sempre apostarei em alguém
que reconhece o próprio destino.

363
00:27:26,061 --> 00:27:28,063
-Dr. Curtain...
-Chega de piadas!

364
00:27:29,481 --> 00:27:31,900
Você não quer fazer isso, Dr. Curtain.

365
00:27:35,445 --> 00:27:38,198
Quero, sim. Já deixei bem claro.

366
00:27:39,866 --> 00:27:42,243
Não acho que seja uma pessoa ruim.

367
00:27:43,870 --> 00:27:46,081
Também não acho isso. Quem acha?

368
00:27:46,164 --> 00:27:48,375
Sei que há bondade em você.

369
00:27:49,084 --> 00:27:51,211
Há bondade em todo mundo.

370
00:27:52,212 --> 00:27:54,756
-Isso é constrangedor.
-Já vi você com o SQ.

371
00:27:55,465 --> 00:27:59,219
Você se importa com seu filho.
Você tem senso de humor.

372
00:27:59,302 --> 00:28:01,930
-Você é muito inteligente.
-Já chega.

373
00:28:02,013 --> 00:28:05,975
Então por que tem que fazer tudo isso?
Tem uma pessoa boa aí.

374
00:28:06,059 --> 00:28:10,522
E não é culpa dessa pessoa
que a vida seja tão difícil, injusta

375
00:28:10,605 --> 00:28:12,482
e fora de controle.

376
00:28:12,565 --> 00:28:13,900
Você não tem culpa.

377
00:28:13,983 --> 00:28:15,193
Eu disse que já chega!

378
00:28:15,276 --> 00:28:18,029
Só estou dizendo
que é normal ficar triste,

379
00:28:18,113 --> 00:28:20,615
só não precisa machucar os outros.

380
00:28:22,450 --> 00:28:26,371
Não estou triste, estou totalmente bem.

381
00:28:26,454 --> 00:28:28,998
Não está, e se reconhecesse isso de vez,

382
00:28:29,082 --> 00:28:31,418
não precisaria dizer a todos o que fazer.

383
00:28:31,501 --> 00:28:33,378
Você conseguiria perdoar.

384
00:28:33,461 --> 00:28:37,924
Como ousa? Você é uma criança!

385
00:28:38,007 --> 00:28:41,761
Não faz ideia do que eu passei!
Você não me conhece!

386
00:28:41,845 --> 00:28:43,304
Você não me enxerga!

387
00:28:43,388 --> 00:28:49,769
Não sou uma pessoa fraca,
vulnerável e ferida que precisa se curar!

388
00:29:06,828 --> 00:29:09,789
O gatilho dele é a raiva.

389
00:29:12,208 --> 00:29:15,003
Não, é a vulnerabilidade.

390
00:29:16,045 --> 00:29:18,006
É ser visto como ele é.

391
00:29:19,591 --> 00:29:22,635
Foi uma boa estratégia.
Estou impressionada.

392
00:29:24,429 --> 00:29:26,055
Não foi uma estratégia.

393
00:29:27,807 --> 00:29:28,933
E agora?

394
00:29:51,247 --> 00:29:54,042
Ela é minha amiga.

395
00:29:54,667 --> 00:29:56,336
Minha melhor amiga!

396
00:29:56,419 --> 00:29:58,713
Uma pessoa que acredita em honra!

397
00:29:59,672 --> 00:30:02,801
E esses são os melhores dos melhores.

398
00:30:02,884 --> 00:30:04,928
E eles fazem o que eu mando!

399
00:30:05,011 --> 00:30:06,596
-É!
-Conte comigo, Martina!

400
00:30:12,811 --> 00:30:15,271
Seus amigos precisam de você.

401
00:30:29,077 --> 00:30:30,495
Vá, Gatinha!

402
00:30:36,376 --> 00:30:37,627
Lembro dos braços dele...

403
00:30:39,754 --> 00:30:41,548
me tirando da água.

404
00:31:02,986 --> 00:31:04,362
Kate!

405
00:31:06,781 --> 00:31:07,740
Cadê o ácido?

406
00:31:08,950 --> 00:31:10,410
Não tem ácido.

407
00:31:10,493 --> 00:31:12,036
Precisamos do ácido!

408
00:31:12,120 --> 00:31:14,622
Não era boa ideia, pessoal.

409
00:31:15,832 --> 00:31:17,417
Ele vai acordar logo.

410
00:31:17,500 --> 00:31:19,377
E ele chamou os seguranças!

411
00:31:23,965 --> 00:31:28,136
De muitas formas,
este era o nosso destino desde o começo.

412
00:31:28,803 --> 00:31:29,679
O quê?

413
00:31:36,644 --> 00:31:38,771
O que está fazendo?

414
00:31:41,399 --> 00:31:42,734
Constance, não!

415
00:31:46,696 --> 00:31:50,158
Só nos resta quebrar a vontade dele.

416
00:31:51,284 --> 00:31:52,827
É uma máquina.

417
00:31:52,911 --> 00:31:54,787
Então será mais difícil.

418
00:31:56,289 --> 00:31:57,916
Aperte o botão.

419
00:32:18,853 --> 00:32:21,022
Olá!

420
00:32:21,105 --> 00:32:23,483
Isso foi meio estressante, não acha?

421
00:32:25,193 --> 00:32:26,069
Qual é seu nome?

422
00:32:26,945 --> 00:32:28,613
Contraire.

423
00:32:28,696 --> 00:32:30,490
Não quer começar?

424
00:32:30,573 --> 00:32:32,951
Temos algo importante a dizer.

425
00:32:33,618 --> 00:32:35,703
Qual é a sua cor favorita?

426
00:32:35,787 --> 00:32:36,704
Não.

427
00:32:38,122 --> 00:32:40,333
Isso não é uma cor.

428
00:32:40,416 --> 00:32:42,377
Não é uma cor!

429
00:32:43,670 --> 00:32:46,798
Imagine-se em um dia fresco de outono.

430
00:32:47,507 --> 00:32:50,051
É inimaginável. Não.

431
00:32:50,760 --> 00:32:53,179
Vamos começar com a primeira sequência.

432
00:32:53,262 --> 00:32:54,722
Por favor, repita.

433
00:32:54,806 --> 00:32:57,475
Não escute, mas ouça.

434
00:32:57,558 --> 00:33:02,730
A primeira sequência é:
triplano, pascal, férrico.

435
00:33:08,319 --> 00:33:11,114
Não estou ouvindo.
Precisa falar mais alto.

436
00:33:11,197 --> 00:33:15,618
Você está me ouvindo, sim.

437
00:33:15,702 --> 00:33:17,328
Mas você não está falando.

438
00:33:23,001 --> 00:33:24,210
Entendeu?

439
00:33:27,505 --> 00:33:31,092
Já quis fazer parte de algo?

440
00:33:33,011 --> 00:33:35,054
Do que você tem medo?

441
00:33:37,557 --> 00:33:41,686
Não precisa ser hostil.

442
00:33:42,270 --> 00:33:43,521
Ela está bem?

443
00:33:44,647 --> 00:33:46,524
Desagradável.

444
00:33:46,607 --> 00:33:47,859
Sim!

445
00:33:49,277 --> 00:33:52,071
Insubor...

446
00:33:52,155 --> 00:33:53,448
Sim!

447
00:33:56,492 --> 00:34:01,164
Por que não consente?

448
00:34:01,247 --> 00:34:03,416
Nunca!

449
00:34:03,499 --> 00:34:07,003
Por que não...

450
00:34:08,254 --> 00:34:10,965
consente?

451
00:34:24,353 --> 00:34:26,189
Ela conseguiu.

452
00:34:26,939 --> 00:34:28,566
E daí?

453
00:34:33,696 --> 00:34:36,824
Nossa!

454
00:34:45,541 --> 00:34:47,752
Estou muito feliz em ver vocês!

455
00:34:49,504 --> 00:34:51,339
Nem imagino pelo que passaram.

456
00:34:54,050 --> 00:34:55,093
Prioridades.

457
00:34:56,677 --> 00:34:57,553
Muito bem.

458
00:35:05,478 --> 00:35:07,939
Aqui é o Curtain. Afastem-se.

459
00:35:08,022 --> 00:35:11,776
Afastem-se. A Emergência acabou.

460
00:35:12,443 --> 00:35:15,363
Repetindo: Afastem-se.

461
00:35:21,702 --> 00:35:22,870
Estamos nos afastando.

462
00:35:34,423 --> 00:35:35,383
O que acharam?

463
00:35:38,386 --> 00:35:39,887
Me esforcei para chegar aqui,

464
00:35:39,971 --> 00:35:42,598
mas sabia que não era eu
que precisava chegar.

465
00:35:42,682 --> 00:35:44,725
Eu sabia que vocês nos salvariam.

466
00:35:44,809 --> 00:35:48,521
Nem os adultos, nem eu. Vocês.

467
00:35:49,105 --> 00:35:51,107
Temos sorte de ter encontrado vocês.

468
00:35:51,691 --> 00:35:53,568
A Número Dois e a Rhonda estão perto.

469
00:35:53,651 --> 00:35:55,695
Por favor, vão. Já fizeram sua parte.

470
00:35:56,195 --> 00:35:59,073
Tem certeza? Podemos ficar.

471
00:35:59,157 --> 00:36:00,700
Para o acerto de contas.

472
00:36:02,910 --> 00:36:03,953
Vou ficar bem.

473
00:36:06,581 --> 00:36:08,040
Esta parte é minha.

474
00:36:09,250 --> 00:36:10,209
Vão.

475
00:36:46,454 --> 00:36:48,664
-Como ousa?
-Depois de todo esse tempo?

476
00:36:48,748 --> 00:36:50,082
-Acha certo?
-Imoral!

477
00:36:50,166 --> 00:36:51,876
-Imprudente!
-Você que é o bom!

478
00:36:51,959 --> 00:36:54,212
-Vai consertar tudo!
-Você não pensa!

479
00:36:54,295 --> 00:36:57,215
-Onde estava com a cabeça?
-Você não considerou...

480
00:37:10,394 --> 00:37:12,647
A garotinha é vidente, não é?

481
00:37:12,730 --> 00:37:15,608
-Talvez.
-Eu devia ter previsto.

482
00:37:18,486 --> 00:37:20,029
Por que não me procurou?

483
00:37:20,112 --> 00:37:21,280
Procurei.

484
00:37:21,364 --> 00:37:24,492
Tentar me sequestrar não é me procurar.

485
00:37:27,411 --> 00:37:30,289
O que você quer? Se vangloriar?

486
00:37:31,249 --> 00:37:32,124
O quê?

487
00:37:36,754 --> 00:37:38,089
Por que diz isso?

488
00:37:39,048 --> 00:37:41,342
Acha mesmo que vim aqui me vangloriar?

489
00:37:42,093 --> 00:37:44,512
Está tão magoado que...

490
00:37:46,764 --> 00:37:48,641
O pior é que fiquei feliz ao te ver.

491
00:37:51,018 --> 00:37:52,561
Apesar de tudo.

492
00:37:57,275 --> 00:37:59,860
Reconheço que tenho culpa nisso.

493
00:37:59,944 --> 00:38:02,280
Você sofreu porque não consegui ajudar.

494
00:38:02,863 --> 00:38:03,864
Sério mesmo?

495
00:38:05,074 --> 00:38:07,118
Não vim aqui para te julgar, Nathaniel.

496
00:38:07,868 --> 00:38:11,122
Muito obrigado!
Quanta gentileza e generosidade...

497
00:38:11,205 --> 00:38:14,792
Vim aqui para resgatar você.
A nós, pois somos irmãos!

498
00:38:14,875 --> 00:38:18,587
Éramos tão próximos! Eu te decepcionei.

499
00:38:18,671 --> 00:38:21,507
Para dizer o mínimo!

500
00:38:21,590 --> 00:38:23,676
Sim, não voltei por você,

501
00:38:23,759 --> 00:38:26,387
mas foi porque eu precisava de liberdade!

502
00:38:26,470 --> 00:38:28,472
Você sempre quis controlar!

503
00:38:28,556 --> 00:38:31,559
A mim, aos seus amigos, a todos!

504
00:38:31,642 --> 00:38:33,602
Controlar as pessoas é errado!

505
00:38:33,686 --> 00:38:36,731
Sério? Vou até anotar isso.

506
00:38:47,366 --> 00:38:48,993
É que nem o Tommy Jacobs.

507
00:38:51,579 --> 00:38:52,580
O quê?

508
00:38:53,414 --> 00:38:56,667
O Tommy Jacobs. Você se lembra dele.

509
00:38:58,878 --> 00:39:00,796
Do orfanato?

510
00:39:00,880 --> 00:39:02,006
Claro.

511
00:39:02,089 --> 00:39:04,717
Então lembra que ele era
um desastre na dança, não?

512
00:39:04,800 --> 00:39:06,385
Não tinha jeito.

513
00:39:07,470 --> 00:39:10,139
Certo ano, na preparação para o concurso,

514
00:39:10,222 --> 00:39:16,896
o Tommy estava muito desajeitado,
sem nenhum ritmo.

515
00:39:17,730 --> 00:39:19,357
Mas lembra o que eu te disse?

516
00:39:22,651 --> 00:39:25,780
-Para ficar longe dele.
-Para ficar longe dele.

517
00:39:26,447 --> 00:39:28,115
Eu fiquei literalmente com medo

518
00:39:28,199 --> 00:39:30,451
de que ele nos infectaria
com a incompetência.

519
00:39:31,035 --> 00:39:35,081
Mas você disse:
"Por que não vê o lado bom dele?

520
00:39:35,164 --> 00:39:36,582
Por que precisa julgá-lo?"

521
00:39:36,665 --> 00:39:41,337
Vi como você o encorajou
e o quanto ele se esforçou para melhorar.

522
00:39:42,213 --> 00:39:44,298
Claro, pensei: "Por que perder tempo?"

523
00:39:47,843 --> 00:39:49,261
Mas você confiou nele.

524
00:39:50,054 --> 00:39:52,681
E essa confiança contagiou o Tommy Jacobs.

525
00:39:53,182 --> 00:39:54,892
Quando chegou o concurso,

526
00:39:54,975 --> 00:39:57,812
ele subiu ao palco sorrindo.

527
00:40:00,314 --> 00:40:03,401
E fez a pior apresentação
da história da humanidade.

528
00:40:19,917 --> 00:40:22,420
Sr. Benedict?

529
00:40:22,503 --> 00:40:23,337
Sim?

530
00:40:24,713 --> 00:40:27,049
Sim? Que barulho é esse?

531
00:40:27,133 --> 00:40:30,261
De novo, não!

532
00:40:34,682 --> 00:40:36,016
Desculpe, Sr. Benedict.

533
00:40:37,059 --> 00:40:38,727
Fazemos o melhor que podemos.

534
00:40:40,479 --> 00:40:42,690
Às vezes, é o bastante.

535
00:40:52,241 --> 00:40:55,119
Estão sentindo?
Tiramos um peso das costas.

536
00:40:58,372 --> 00:41:00,291
A Emergência acabou.

537
00:41:02,460 --> 00:41:03,752
E foi por causa de vocês.

538
00:41:05,671 --> 00:41:07,840
Os ajudantes estão voltando ao normal.

539
00:41:07,923 --> 00:41:09,758
Às famílias e amigos deles.

540
00:41:11,427 --> 00:41:13,262
À vida, como ela era.

541
00:41:28,944 --> 00:41:30,821
É bom estar em casa.

542
00:41:50,925 --> 00:41:51,884
Ela gosta de você.

543
00:41:51,967 --> 00:41:55,513
Por mais que um ser inescrupuloso
não sinta muita coisa.

544
00:42:18,077 --> 00:42:21,705
Então você era uma artista circense?

545
00:42:22,331 --> 00:42:23,624
Sim.

546
00:42:25,000 --> 00:42:27,211
Eu pensava em voltar um dia.

547
00:42:28,671 --> 00:42:30,297
Acho que passou a vontade.

548
00:42:30,381 --> 00:42:33,717
Tem muita gente bacana,
mas é meio político.

549
00:42:33,801 --> 00:42:36,887
Acrobatas contra palhaços, e eu no meio.

550
00:42:41,058 --> 00:42:42,685
Qual é a sensação?

551
00:42:43,727 --> 00:42:45,312
De não ter memória.

552
00:42:48,899 --> 00:42:51,860
É como procurar.

553
00:42:54,071 --> 00:42:57,616
Estar sempre procurando uma palavra

554
00:42:58,242 --> 00:43:00,953
ou a resposta de um enigma
que estava na minha frente,

555
00:43:01,036 --> 00:43:02,997
mas sem sucesso.

556
00:43:04,707 --> 00:43:06,333
Conhece essa sensação?

557
00:43:11,046 --> 00:43:12,673
Mas eu não podia desistir.

558
00:43:17,261 --> 00:43:21,599
Eu sabia que o que procurava era especial.

559
00:43:22,850 --> 00:43:24,768
Incrivelmente especial.

560
00:43:25,978 --> 00:43:28,188
Eu só não sabia o que era.

561
00:43:31,400 --> 00:43:32,901
Era você, Kate.

562
00:43:37,197 --> 00:43:38,782
Sempre foi você.

563
00:43:46,332 --> 00:43:50,544
Agora, estou lembrando mais.

564
00:43:51,378 --> 00:43:54,173
Pouco a pouco. Coisas interessantes.

565
00:43:54,256 --> 00:44:00,888
Parece que sei um monte de curiosidades
sobre a construção...

566
00:44:04,350 --> 00:44:06,477
da ferrovia transcontinental.

567
00:44:20,699 --> 00:44:21,575
Reynie!

568
00:44:24,328 --> 00:44:25,329
Oi!

569
00:44:27,665 --> 00:44:29,208
Que saudade!

570
00:44:32,086 --> 00:44:34,838
Estou muito orgulhosa de você.

571
00:44:37,007 --> 00:44:39,843
Eu escrevia cartas para você
na minha cabeça.

572
00:44:39,927 --> 00:44:41,136
É mesmo?

573
00:44:43,931 --> 00:44:44,932
O que foi?

574
00:44:45,015 --> 00:44:47,601
Será que...

575
00:44:48,686 --> 00:44:50,104
Pode perguntar.

576
00:44:52,106 --> 00:44:53,816
Quero morar com você.

577
00:44:55,234 --> 00:44:57,194
Também tenho pensado nisso.

578
00:45:01,448 --> 00:45:06,370
Há sempre um motivo
para não fazer algo tão grandioso,

579
00:45:06,954 --> 00:45:10,833
mas, às vezes,
você se dá conta de que consegue.

580
00:45:12,626 --> 00:45:14,211
De que tem espaço.

581
00:45:20,884 --> 00:45:23,804
Já pensou na formação continuada?

582
00:45:23,887 --> 00:45:25,472
Falei com a minha tia.

583
00:45:25,556 --> 00:45:27,433
É mesmo? Como foi?

584
00:45:28,016 --> 00:45:30,644
Foi bom, acho que nos entendemos.

585
00:45:30,728 --> 00:45:32,479
Que bom!

586
00:45:32,563 --> 00:45:35,315
Então, o que quer fazer?

587
00:45:35,399 --> 00:45:37,526
Sabe que é mais do que bem-vindo aqui.

588
00:45:37,609 --> 00:45:41,029
Obrigado, mas eu queria ir
à Academia Boatwright.

589
00:45:41,113 --> 00:45:45,409
Claro! Você merece muito.

590
00:45:45,492 --> 00:45:47,035
É a melhor.

591
00:45:47,119 --> 00:45:49,830
-O laboratório de ciências é...
-Incrível.

592
00:45:49,913 --> 00:45:51,415
Você vai ser valorizado lá.

593
00:45:51,999 --> 00:45:54,918
Vamos fazer tudo que pudermos
para ajudar, está bem?

594
00:45:58,589 --> 00:45:59,590
Então...

595
00:46:04,887 --> 00:46:09,600
A ideia de família deve ser expansiva,

596
00:46:09,683 --> 00:46:11,351
não redutiva.

597
00:46:11,435 --> 00:46:14,146
Por esse motivo...

598
00:46:14,229 --> 00:46:16,106
Já sei onde isso vai dar.

599
00:46:16,190 --> 00:46:20,527
Constance, eu tomei providências...

600
00:46:20,611 --> 00:46:22,362
Com todo o respeito, eu recuso.

601
00:46:22,446 --> 00:46:23,947
Recusa?

602
00:46:25,073 --> 00:46:26,742
A adoção.

603
00:46:29,703 --> 00:46:33,957
Vou ficar aqui, mas não quero oficializar.

604
00:46:36,251 --> 00:46:38,670
É claro.

605
00:46:47,888 --> 00:46:50,432
Não se preocupe, são férias curtas.

606
00:46:50,516 --> 00:46:51,892
Vocês ficarão bem sem mim.

607
00:46:54,937 --> 00:46:58,106
Isso é bom. Vamos, sim.

608
00:46:58,190 --> 00:46:59,358
Aonde vai?

609
00:46:59,441 --> 00:47:02,152
Ceder à minha paixão pelos shows aéreos.

610
00:47:02,236 --> 00:47:04,363
-A temporada está começando.
-Eu sei.

611
00:47:04,446 --> 00:47:06,532
O Mundo de Asas começa esta semana.

612
00:47:06,615 --> 00:47:09,326
-Gosta de shows aéreos?
-Adoro um bom show aéreo.

613
00:47:09,409 --> 00:47:12,287
E, sinceramente, tem algum ruim?

614
00:47:17,125 --> 00:47:20,420
Posso partir só amanhã,

615
00:47:20,504 --> 00:47:21,839
-se você quiser...
-Quero!

616
00:47:21,922 --> 00:47:23,799
É um itinerário exigente.

617
00:47:23,882 --> 00:47:25,509
É empolgante!

618
00:47:25,592 --> 00:47:29,680
Vamos! Faço as malas em dois segundos.

619
00:47:29,763 --> 00:47:31,890
O que você vai fazer?

620
00:47:31,974 --> 00:47:35,519
Vou encontrá-lo, não vou desistir dele.

621
00:47:35,602 --> 00:47:36,728
É a minha missão.

622
00:47:36,812 --> 00:47:41,525
Mas, por enquanto,
o mais importante é viver o presente.

623
00:47:43,151 --> 00:47:44,862
Ter todos nós reunidos.

624
00:47:46,196 --> 00:47:50,242
Vamos viver este momento
o máximo que pudermos, certo?

625
00:47:52,160 --> 00:47:54,288
Desgraça e exílio.

626
00:47:55,455 --> 00:47:57,165
Perfeito.

627
00:47:57,749 --> 00:47:59,376
Vai ficar tudo bem.

628
00:48:01,295 --> 00:48:02,504
SQ...

629
00:48:03,964 --> 00:48:06,133
A vida o equipou para a decepção.

630
00:48:07,634 --> 00:48:09,678
E isso foi um elogio sincero.

631
00:48:10,721 --> 00:48:12,472
Não quer que eu guarde a bagagem?

632
00:48:12,556 --> 00:48:13,765
Pode balançar um pouco.

633
00:48:13,849 --> 00:48:15,475
Não toque na bagagem.

634
00:48:19,855 --> 00:48:21,231
Sugiro que o deixe guardar.

635
00:48:23,150 --> 00:48:24,318
Sério?

636
00:48:27,112 --> 00:48:28,780
O Sussurrador é só uma lembrança.

637
00:48:31,199 --> 00:48:32,951
Nossa, que reconfortante...

638
00:48:33,535 --> 00:48:34,745
Tenho algo melhor.

639
00:48:52,888 --> 00:48:54,681
-É...
-Sim.

640
00:49:00,395 --> 00:49:02,022
Talvez seja interessante.

641
00:50:57,012 --> 00:51:01,933
Legendas: Gabriel Ponomarenko