1
00:00:04,004 --> 00:00:06,047
Mam narkolepsję typu 1 i katapleksję.

2
00:00:06,131 --> 00:00:09,426
Napady wywołują skrajne emocje,
głównie te pozytywne.

3
00:00:09,509 --> 00:00:10,552
Albo dobry żart.

4
00:00:12,262 --> 00:00:15,557
Nie pamiętałem,
jak tam trafiłem i jak się nazywam.

5
00:00:15,640 --> 00:00:17,350
Zauważyłem, że mam coś w ręce.

6
00:00:17,434 --> 00:00:21,187
Był to mały klucz,
zrobiony z obciętych paznokci.

7
00:00:21,271 --> 00:00:23,773
Gąbek! Kate nadal nie wróciła.

8
00:00:25,692 --> 00:00:27,027
Jak się tu dostałeś?

9
00:00:27,110 --> 00:00:29,195
Przybyłem, by zabrać was z wyspy.

10
00:00:29,279 --> 00:00:30,405
Wyglądał jak ja?

11
00:00:30,488 --> 00:00:32,574
-Powiedziałabym, że…
-Identycznie.

12
00:00:32,657 --> 00:00:34,534
Gdzie to dokładnie było?

13
00:00:48,590 --> 00:00:50,592
-Uwaga.
-Idealna trajektoria.

14
00:00:50,675 --> 00:00:54,095
-Dostosowuję kąt.
-Wygląda to dobrze.

15
00:00:56,139 --> 00:00:57,098
O nie.

16
00:01:04,397 --> 00:01:05,523
Rozbiliśmy się.

17
00:01:11,112 --> 00:01:12,781
Podoba ci się selekcja?

18
00:01:13,573 --> 00:01:17,202
-Wegańskie żeberka.
-Miło, że pamiętałeś.

19
00:01:17,285 --> 00:01:19,162
To zarezerwowane dla najlepszych.

20
00:01:22,999 --> 00:01:24,292
Dziś wielki dzień.

21
00:01:24,375 --> 00:01:25,335
To prawda.

22
00:01:26,002 --> 00:01:28,296
Ufam, że wiesz, jak bardzo cię doceniam.

23
00:01:29,130 --> 00:01:32,509
Gdy nadejdzie właściwa chwila,
chcę, byś stała obok mnie.

24
00:01:32,592 --> 00:01:34,427
Chcę podzielić się tą chwałą.

25
00:01:34,511 --> 00:01:35,887
Oczywiście proporcjonalnie.

26
00:01:35,970 --> 00:01:38,640
Nie jest mi to potrzebne.

27
00:01:38,723 --> 00:01:41,559
Dokonałaś wspaniałych rzeczy.
Niech świat się dowie.

28
00:01:41,643 --> 00:01:45,605
Cóż, jeśli można podkreślić jedną rzecz…

29
00:01:45,688 --> 00:01:46,856
Tak, słucham.

30
00:01:46,940 --> 00:01:51,653
Chodzi o ciąg geometryczny,
zaobserwowany przy wzmacnianiu sygnału.

31
00:01:51,903 --> 00:01:54,531
Nie potrzebuję wymieniania moich zasług,

32
00:01:54,614 --> 00:01:58,743
ale możemy znacznie pomóc ludziom,
jeśli zastosujemy to na inne sposoby.

33
00:01:58,827 --> 00:01:59,994
To już pomaga.

34
00:02:00,537 --> 00:02:01,913
Już pomagamy ludziom.

35
00:02:02,622 --> 00:02:06,626
Wzmocniliśmy nasz głos, prawda?

36
00:02:09,003 --> 00:02:10,004
Doktorze Kurtyna!

37
00:02:10,088 --> 00:02:11,339
Słyszałaś coś?

38
00:02:14,634 --> 00:02:15,552
Zatrzymać ją!

39
00:02:18,805 --> 00:02:19,639
Doktorze!

40
00:02:19,722 --> 00:02:21,099
Martina?

41
00:02:21,182 --> 00:02:23,309
-Jestem niewinna.
-Słucham?

42
00:02:29,482 --> 00:02:30,817
Co to?

43
00:03:15,403 --> 00:03:18,531
TAJNE STOWARZYSZENIE NICHOLASA BENEDICTA

44
00:03:23,995 --> 00:03:26,164
NA PODSTAWIE POWIEŚCI
TRENTONA LEE STEWARTA

45
00:03:30,251 --> 00:03:33,546
Ile razy mam mówić, że pora ruszać?

46
00:03:33,630 --> 00:03:37,300
Pora ruszać! Ciśniemy na Wieżę.

47
00:03:37,383 --> 00:03:39,469
Dobrze, pójdziemy do Wieży.

48
00:03:39,552 --> 00:03:40,678
W końcu!

49
00:03:40,762 --> 00:03:42,847
Ulepszenie zaczyna się o ósmej. A potem…

50
00:03:42,931 --> 00:03:44,432
Żegnaj, wolna wolo.

51
00:03:44,515 --> 00:03:46,601
Gąbek, pracujesz dziś jako Wysłannik?

52
00:03:46,684 --> 00:03:47,602
Tak.

53
00:03:47,685 --> 00:03:50,897
Jesteś najlepszy,
więc chce, byś zaczął Ulepszenie.

54
00:03:50,980 --> 00:03:53,775
Muszę powstrzymać Podszeptywacza
do waszego nadejścia.

55
00:03:53,858 --> 00:03:54,943
Nie mogę się poddać.

56
00:03:56,194 --> 00:03:58,780
Dam radę,
ale będziecie w stanie go zniszczyć?

57
00:03:58,863 --> 00:04:01,616
Kwas solny. Przeżre wszystko.

58
00:04:01,699 --> 00:04:04,327
I skąd zamierzasz go wziąć?

59
00:04:04,410 --> 00:04:06,120
Załatwię go.

60
00:04:06,704 --> 00:04:10,541
Będę tam razem z Kurtyną.

61
00:04:10,625 --> 00:04:12,961
Polejemy mu stopy kwasem.

62
00:04:13,628 --> 00:04:14,837
Wyląduje na wózku.

63
00:04:16,089 --> 00:04:17,090
Poradzę sobie.

64
00:04:17,173 --> 00:04:19,092
Trochę poczytałem.

65
00:04:19,175 --> 00:04:21,177
Kurtyna i pan Benedykt są bliźniakami,

66
00:04:21,261 --> 00:04:24,430
więc Kurtyna
też może cierpieć na narkolepsję.

67
00:04:24,514 --> 00:04:26,933
Wiem, jak dostać się do Wieży.

68
00:04:27,016 --> 00:04:31,980
Rozśmieszę Kurtynę, ten zemdleje,
a Kate zniszczy Podszeptywacza.

69
00:04:32,855 --> 00:04:34,274
Ale jak go rozśmieszysz?

70
00:04:34,983 --> 00:04:36,693
Opowiem mu żart.

71
00:04:38,653 --> 00:04:41,364
No to po planie.

72
00:04:43,533 --> 00:04:45,493
Nie rozumiem.

73
00:04:47,495 --> 00:04:48,705
Nie jesteś zabawny.

74
00:04:50,290 --> 00:04:51,416
Nie?

75
00:04:52,292 --> 00:04:53,501
Gąbek?

76
00:04:54,961 --> 00:04:56,587
Opowiedz mu ten żart.

77
00:04:56,671 --> 00:04:59,549
Polujący z łukiem myśliwy
trafia najlepszego kumpla…

78
00:04:59,632 --> 00:05:02,552
Nie no, poradzę sobie.

79
00:05:03,344 --> 00:05:04,762
Ten plan jest…

80
00:05:04,846 --> 00:05:06,597
-Słaby.
-Do niczego.

81
00:05:08,474 --> 00:05:09,434
Ma małe szanse.

82
00:05:18,401 --> 00:05:19,569
Wszystko gotowe.

83
00:05:20,403 --> 00:05:21,946
Możemy zacząć miareczkowanie.

84
00:05:22,864 --> 00:05:24,324
W porząsiu.

85
00:05:24,407 --> 00:05:25,742
Dobranoc.

86
00:05:25,825 --> 00:05:30,246
Oczywiście uwielbiam ten proces,

87
00:05:30,330 --> 00:05:32,999
ale chcę zdążyć na kolację z rodziną.

88
00:05:33,082 --> 00:05:35,126
Na pewno nigdzie nie uciekną.

89
00:05:36,210 --> 00:05:39,714
Zrobimy to jutro.

90
00:05:47,638 --> 00:05:48,765
Isaac?

91
00:05:50,808 --> 00:05:53,269
Muldoon? Jest bardzo wcześnie.

92
00:05:53,353 --> 00:05:55,980
-Martina cię potrzebuje!
-Naprawdę?

93
00:05:56,689 --> 00:06:00,234
Musi uciec z wyspy i mówi,
że tylko ty możesz jej pomóc.

94
00:06:00,318 --> 00:06:03,196
-Naprawdę tak powiedziała?
-Tak.

95
00:06:03,279 --> 00:06:04,113
Gdzie jest?

96
00:06:04,197 --> 00:06:07,575
Czeka w kajaku.
To dość daleko, więc zbieraj się.

97
00:06:08,284 --> 00:06:09,118
KAJAK

98
00:06:09,202 --> 00:06:10,828
Daj mi swój klucz.

99
00:06:10,912 --> 00:06:12,163
Mój klucz?

100
00:06:12,246 --> 00:06:13,289
Po co?

101
00:06:13,373 --> 00:06:15,708
Schwytano ją! Muszę ją uwolnić.

102
00:06:17,418 --> 00:06:20,338
Poczekaj przy kajaku
i z nikim nie rozmawiaj!

103
00:06:22,715 --> 00:06:25,968
Panna Crowe
została umieszczona w Poczekalni.

104
00:06:26,052 --> 00:06:30,306
Jeśli chodzi o drugą uczennicę,
przeprowadzamy wielopoziomowe…

105
00:06:30,390 --> 00:06:32,517
Czyli szukaliście w wielu miejscach?

106
00:06:32,600 --> 00:06:36,479
-Tak, ale dzięki taktyce…
-To wystarczy tak powiedzieć.

107
00:06:38,022 --> 00:06:40,233
Zajmujesz się
zawodowo bezpieczeństwem, tak?

108
00:06:40,316 --> 00:06:41,526
Zgadza się.

109
00:06:41,609 --> 00:06:45,988
Nie dziwi cię, że te problemy mnożą się
tuż przed początkiem Ulepszenia?

110
00:06:46,072 --> 00:06:47,532
Tak, to niepokojące.

111
00:06:47,615 --> 00:06:51,494
Właśnie. I chyba wiesz,
co mówi się o przypadkach?

112
00:06:53,162 --> 00:06:57,208
Osobiście niezwykle wstydzę się,
że nie przeczytałem w życiu aż tylu…

113
00:06:57,291 --> 00:06:59,794
Przypadki nie istnieją. Boże.

114
00:06:59,877 --> 00:07:00,753
W porządku.

115
00:07:00,837 --> 00:07:03,256
Ktoś przejrzał nasze plany.

116
00:07:04,715 --> 00:07:05,800
Doktorze.

117
00:07:09,595 --> 00:07:11,764
-Gdzie jest kwas?
-W magazynku.

118
00:07:11,848 --> 00:07:14,934
Używa się go do czyszczenia basenów.

119
00:07:15,017 --> 00:07:16,102
Skąd wiesz?

120
00:07:17,645 --> 00:07:19,105
Constance.

121
00:07:19,188 --> 00:07:20,898
To naprawdę podstawowa wiedza.

122
00:07:20,982 --> 00:07:22,400
Trzeba o tym wiedzieć.

123
00:07:23,067 --> 00:07:25,069
Dobrze, poczytam o tym.

124
00:07:25,153 --> 00:07:26,737
Ale tylko dla ciebie.

125
00:07:28,531 --> 00:07:33,035
Ale chcę mieć własny kwas na jego stopy.

126
00:07:34,620 --> 00:07:37,582
W porządku. Ufam ci.

127
00:07:41,502 --> 00:07:43,337
-Kate Wetherall?
-Nie!

128
00:07:47,967 --> 00:07:49,051
Constance!

129
00:07:51,762 --> 00:07:55,266
-Musimy iść na południe, do akademika.
-To zły kierunek.

130
00:07:55,349 --> 00:07:58,686
Na studiach byłam wysoko w rankingu
w biegu na orientację.

131
00:07:58,769 --> 00:08:03,399
Ciężko, by był to jakiś wyznacznik,
skoro ranking ustala skorumpowana komisja.

132
00:08:03,483 --> 00:08:05,610
NAFIO jest skorumpowane?

133
00:08:05,693 --> 00:08:08,779
-Jeszcze jak.
-Kto tak twierdzi?

134
00:08:08,863 --> 00:08:11,199
-Wiele osób.
-Wyczuwam tu raczej zazdrość.

135
00:08:11,282 --> 00:08:15,870
-Po prostu jeśli pójdziemy…
-Proszę, przestańcie!

136
00:08:17,538 --> 00:08:21,501
Jesteśmy poddani sporej presji
i pewnie mamy wstrząśnienia mózgu.

137
00:08:21,584 --> 00:08:24,212
Odłóżmy na bok
osobiste zmartwienia i obawy.

138
00:08:24,295 --> 00:08:26,297
Działamy wspólnie.

139
00:08:26,380 --> 00:08:30,176
Jesteśmy groźnym, ale wrażliwym cerberem,
któremu przyświeca jeden cel:

140
00:08:30,259 --> 00:08:32,094
wydostać z wyspy dzieci.

141
00:08:32,845 --> 00:08:35,139
My je wysyłaliśmy, my je wyciągniemy.

142
00:08:35,223 --> 00:08:36,307
Nie możemy zawieść.

143
00:08:37,433 --> 00:08:38,601
I nie zawiedziemy.

144
00:08:40,895 --> 00:08:42,897
Co do tego chyba się zgadzamy?

145
00:08:44,315 --> 00:08:45,149
Tak.

146
00:08:46,776 --> 00:08:47,777
Dziękuję.

147
00:08:55,535 --> 00:08:56,494
Trochę bakalii?

148
00:08:59,497 --> 00:09:00,414
Dziękuję.

149
00:09:00,957 --> 00:09:02,375
No to prowadź.

150
00:09:02,917 --> 00:09:04,085
Na południe.

151
00:09:12,218 --> 00:09:14,136
Zapraszamy do Podszeptywacza.

152
00:09:14,220 --> 00:09:15,805
-Ważny dzień.
-Ważny dzień.

153
00:09:15,888 --> 00:09:19,016
-Fajnie to zabrzmiało.
-Róbmy tak już zawsze.

154
00:09:22,770 --> 00:09:23,854
Jestem gotowy.

155
00:09:41,831 --> 00:09:43,332
Martina…

156
00:09:43,416 --> 00:09:44,542
Zdrajczyni.

157
00:09:50,131 --> 00:09:53,676
Znieważyłaś mnie i grę.

158
00:09:55,845 --> 00:09:57,138
Wstydź się.

159
00:10:21,746 --> 00:10:23,247
Rozumiecie mój dylemat?

160
00:10:24,957 --> 00:10:26,917
Dwa odmienne dowody.

161
00:10:27,001 --> 00:10:28,377
Wskazujące…

162
00:10:33,799 --> 00:10:34,717
na zupełnie…

163
00:10:43,809 --> 00:10:44,810
inne…

164
00:10:48,230 --> 00:10:49,398
osoby.

165
00:10:58,074 --> 00:10:59,200
Co mam o tym myśleć?

166
00:11:00,159 --> 00:11:04,288
Jakie wnioski wysnuć
po tym akcie szpiegostwa?

167
00:11:07,249 --> 00:11:08,918
I zdrady?

168
00:11:11,796 --> 00:11:13,839
Jestem otwarty na pomysły.

169
00:11:17,134 --> 00:11:18,344
To byłam ja.

170
00:11:20,888 --> 00:11:23,766
Skopiowałam jej kartę
i włamałam się do serwerowni.

171
00:11:23,849 --> 00:11:25,976
Martina nie miała z tym nic wspólnego.

172
00:11:30,481 --> 00:11:31,941
Tak sądziłem.

173
00:11:34,944 --> 00:11:37,071
Panno Crowe, odzyskuje pani przywileje.

174
00:11:37,154 --> 00:11:38,823
Jeden błąd można wybaczyć.

175
00:11:39,573 --> 00:11:41,867
Proszę lepiej dobierać przyjaciół.

176
00:11:45,037 --> 00:11:46,288
Kate…

177
00:11:46,372 --> 00:11:47,248
Żegnam.

178
00:11:50,960 --> 00:11:52,044
Przepraszam.

179
00:11:53,254 --> 00:11:54,130
Panno Crowe?

180
00:12:05,057 --> 00:12:06,392
A co do pani…

181
00:12:10,020 --> 00:12:11,355
Do Czyściciela z nią.

182
00:12:12,106 --> 00:12:13,399
Panno Wetherall.

183
00:12:14,400 --> 00:12:15,526
W pani wiadrze.

184
00:12:40,301 --> 00:12:47,308
Tak. Tak. Tak…

185
00:12:49,935 --> 00:12:50,895
Tak.

186
00:12:52,563 --> 00:12:57,067
-Oddał się w nasze ręce i mówi…
-To mnie szukacie.

187
00:12:58,486 --> 00:12:59,945
Ciekawe.

188
00:13:00,613 --> 00:13:02,323
Kogoś mi przypominasz.

189
00:13:04,325 --> 00:13:05,701
Spotkaliśmy się już?

190
00:13:07,369 --> 00:13:09,580
Nie mam pamięci do twarzy.

191
00:13:14,084 --> 00:13:15,419
Czyli ciebie szukam?

192
00:13:15,961 --> 00:13:17,421
Niby do czego?

193
00:13:17,505 --> 00:13:19,590
-Wszystkiego.
-Wszystkiego?

194
00:13:22,092 --> 00:13:23,803
Po co ta tajemniczość?

195
00:13:23,886 --> 00:13:26,972
Nikt już nie potrafi mówić wprost?

196
00:13:27,056 --> 00:13:30,434
Pracuję dla twojego brata.
Próbujemy cię powstrzymać.

197
00:13:34,104 --> 00:13:35,272
I proszę.

198
00:13:36,857 --> 00:13:38,067
Wiedziałem, że to on.

199
00:13:39,860 --> 00:13:41,028
Proszę.

200
00:13:48,577 --> 00:13:52,122
Dlaczego oddałeś się w nasze ręce?
Cóż to za podstęp?

201
00:13:52,206 --> 00:13:53,541
Nie rób nic dziewczynie.

202
00:13:54,375 --> 00:13:55,876
To ja byłem szpiegiem.

203
00:13:55,960 --> 00:13:57,211
Chodzi o pannę Wetherall?

204
00:13:57,920 --> 00:13:59,964
Obawiam się, że czeka ją Czyściciel.

205
00:14:00,047 --> 00:14:00,965
Oszczędź ją…

206
00:14:01,757 --> 00:14:05,761
a potem ci, kiedy i gdzie uderzy Benedict.

207
00:14:12,977 --> 00:14:14,144
W porządku.

208
00:14:19,567 --> 00:14:22,361
Trochę to potrwa.

209
00:14:28,325 --> 00:14:29,618
Nie ma mowy.

210
00:14:40,254 --> 00:14:44,633
To trochę jak plan Hannibala,
w ramach którego przekroczył Alpy.

211
00:14:45,134 --> 00:14:47,928
Słyszałeś o drugiej wojnie punickiej?

212
00:14:50,347 --> 00:14:51,640
Albo słoniach?

213
00:14:52,683 --> 00:14:53,809
Słyszałem.

214
00:14:55,978 --> 00:14:57,855
No to przejdę do końcówki planu,

215
00:14:57,938 --> 00:15:00,816
który nadal nie jest do końca dograny.

216
00:15:00,900 --> 00:15:02,651
Grasz na czas.

217
00:15:06,113 --> 00:15:07,448
Ale nic z tego.

218
00:15:10,242 --> 00:15:11,368
I potwierdza to…

219
00:15:13,704 --> 00:15:14,538
Już czas.

220
00:15:15,623 --> 00:15:16,540
Widzisz?

221
00:15:17,249 --> 00:15:19,793
Wiedziałem, kiedy pojawi się Wysłannik,

222
00:15:19,877 --> 00:15:22,296
i tylko tak długo
pozwoliłem ci na te uniki.

223
00:15:23,380 --> 00:15:26,508
Ale to była fascynująca opowieść.

224
00:15:31,388 --> 00:15:32,348
Ale wiedz jedno.

225
00:15:33,641 --> 00:15:37,019
Poradzę sobie ze wszystkim,
co wyśle tu mój brat.

226
00:15:38,062 --> 00:15:40,564
W tym z osobą,
której dawno wyczyściłem pamięć.

227
00:15:42,816 --> 00:15:44,151
Pamiętam cię.

228
00:15:46,528 --> 00:15:49,239
Chemik z sumieniem.

229
00:15:51,909 --> 00:15:53,452
Ale już o tym nie wiesz.

230
00:15:55,371 --> 00:15:56,246
No cóż.

231
00:15:57,206 --> 00:15:59,041
O tym dniu też zapomnisz.

232
00:15:59,124 --> 00:16:01,961
Wyczyśćcie go ponownie. Dziewczynę też.

233
00:16:20,688 --> 00:16:22,648
Zaraz możemy zaczynać.

234
00:17:03,022 --> 00:17:06,025
Cóż, miło było, Wetherall.

235
00:17:06,775 --> 00:17:08,902
Bardziej na plus niż minus.

236
00:17:09,987 --> 00:17:11,655
Poznałaś fajnych ludzi.

237
00:17:12,948 --> 00:17:14,408
Miałaś miłe wspomnienia.

238
00:17:18,037 --> 00:17:21,999
A jeśli nic nie zapamiętasz,
to wiedz, że było fajnie.

239
00:17:23,375 --> 00:17:25,502
Do zobaczenia po drugiej stronie.

240
00:17:38,307 --> 00:17:42,144
Mam pomysł na lepszą nazwę:
„Tajne Stowarzyszenie Constance”.

241
00:17:43,187 --> 00:17:44,396
Plus Kate.

242
00:17:45,355 --> 00:17:46,690
Zastanowię się.

243
00:17:50,736 --> 00:17:53,197
Dzięki, że po mnie wróciłaś.

244
00:17:53,280 --> 00:17:55,032
Jesteś wartościową osobą.

245
00:18:05,417 --> 00:18:06,877
No dalej, Reynie.

246
00:18:15,427 --> 00:18:19,181
Gotowy, by przejść do historii?

247
00:18:28,190 --> 00:18:31,318
Grupy E i F,
kierujcie się do miejsca spotkania.

248
00:18:31,568 --> 00:18:32,569
Przyjąłem.

249
00:18:43,247 --> 00:18:45,332
-Flaming krótkodzioby?
-Chilijski.

250
00:18:45,415 --> 00:18:46,708
Zacny wybór.

251
00:18:46,792 --> 00:18:49,378
Ciągle mnie zadziwiasz, Numerze Dwa.

252
00:18:49,461 --> 00:18:50,838
Technika Iwanowa.

253
00:19:02,057 --> 00:19:04,852
Weźmy głęboki oddech,
by docenić tę chwilę.

254
00:19:07,980 --> 00:19:10,023
Dziś spróbujemy czegoś nowego.

255
00:19:26,081 --> 00:19:27,082
Powtarzaj za mną.

256
00:19:27,916 --> 00:19:30,335
Nie wsłuchuj się, ale słuchaj.

257
00:19:30,419 --> 00:19:33,922
Nie wsłuchuj się, ale słuchaj.

258
00:19:46,602 --> 00:19:48,395
Pierwsza sekwencja.

259
00:19:48,478 --> 00:19:54,985
Trójpłatowiec. Paskal. Żelazowy.
Ponton. Parlament. Zdatny.

260
00:19:55,068 --> 00:19:59,823
Pierwsza sekwencja.
Trójpłatowiec. Paskal. Razowy. Patron.

261
00:20:01,867 --> 00:20:04,244
Chyba się pomyliłeś, prawda?

262
00:20:04,328 --> 00:20:06,288
Przepraszam, to z nerwów.

263
00:20:07,414 --> 00:20:10,250
Nie wsłuchuj się, ale nie słuchaj.

264
00:20:10,834 --> 00:20:12,419
Pierwsza sekwencja.

265
00:20:12,502 --> 00:20:16,798
Trójpłatowiec. Paskal. Żelazowy.

266
00:20:16,882 --> 00:20:21,011
Ponton. Parlament. Zdatny.

267
00:20:21,720 --> 00:20:23,180
Coś się stało, Gąbek?

268
00:20:26,808 --> 00:20:28,936
Nie, wszystko gra.

269
00:20:30,687 --> 00:20:32,147
Na pewno?

270
00:20:33,148 --> 00:20:36,151
Chyba z tym nie walczysz, prawda?

271
00:20:36,235 --> 00:20:40,322
Nie, po prostu się stresuję.
Chcę się dobrze spisać.

272
00:20:45,244 --> 00:20:46,411
Przerwa.

273
00:20:50,999 --> 00:20:54,419
Niezwykle wysoki poziom oporu.
Mówi, co trzeba, ale…

274
00:20:54,503 --> 00:20:56,213
Musi w to wierzyć.

275
00:20:56,880 --> 00:20:58,507
Musi chcieć, by się udało.

276
00:20:58,590 --> 00:20:59,716
Czyżby…

277
00:20:59,800 --> 00:21:02,261
Załatwcie zapasowego Wysłannika.

278
00:21:13,772 --> 00:21:16,525
Ostrożnie, ostre.

279
00:21:16,608 --> 00:21:18,485
-Skąd to?
-Ze sklepu metalowego.

280
00:21:32,499 --> 00:21:33,709
Tak jest!

281
00:21:48,390 --> 00:21:49,975
Do Wieży!

282
00:21:51,435 --> 00:21:53,937
Zbliżamy się i damy znać!

283
00:22:01,653 --> 00:22:04,531
Constance, przetnij linę!

284
00:22:08,410 --> 00:22:09,870
Intruz!

285
00:22:09,953 --> 00:22:11,163
Są przy Wieży!

286
00:22:11,246 --> 00:22:12,664
Mamy ich!

287
00:22:23,925 --> 00:22:26,887
Mógłbyś popróbować dalej?

288
00:22:27,763 --> 00:22:31,725
To ktoś, kto cię zastąpi.
Ale nadal mogę odesłać tę osobę.

289
00:22:34,102 --> 00:22:35,062
Reynie?

290
00:22:37,606 --> 00:22:38,857
Gąbku!

291
00:22:40,067 --> 00:22:41,777
Co wy wyprawiacie?

292
00:22:41,860 --> 00:22:44,237
Co tu się wyprawia?

293
00:22:44,321 --> 00:22:46,031
Gdzie Kate z kwasem?

294
00:22:46,114 --> 00:22:47,282
Kwasem?

295
00:22:47,366 --> 00:22:48,742
Chyba żartujecie.

296
00:22:49,993 --> 00:22:56,708
Widzę, że to szerszy
i bardziej niegroźny spisek.

297
00:22:58,794 --> 00:23:01,838
Mamy plany co do was,
ale ty wracasz do maszyny, Gąbku.

298
00:23:07,177 --> 00:23:09,596
-Sto…
-O nie.

299
00:23:09,679 --> 00:23:11,890
Sto kropel wody wchodzi do baru.

300
00:23:11,973 --> 00:23:14,518
Barman mówi:
„Nie obsługujemy tu kropel wody”.

301
00:23:14,601 --> 00:23:15,727
Na co krople mówią:

302
00:23:15,811 --> 00:23:18,230
„To może chociaż po kropelce?”.

303
00:23:18,814 --> 00:23:19,815
Co?

304
00:23:20,607 --> 00:23:23,235
Sto długopisów wchodzi do baru…

305
00:23:24,027 --> 00:23:25,028
Zaraz…

306
00:23:25,112 --> 00:23:26,655
Co to ma być?

307
00:23:26,738 --> 00:23:28,323
Ale nędzne z nas istoty.

308
00:23:28,407 --> 00:23:30,826
Sto małych kózek wchodzi do baru.

309
00:23:30,909 --> 00:23:34,621
Barman mówi: „Nie obsługujemy tu kóz”.
Kozy pytają: „Dlaczego?”.

310
00:23:34,704 --> 00:23:37,541
Na co barman odpowiada:
„Przecież jesteście nieletnie!”.

311
00:23:40,627 --> 00:23:42,462
„Jesteście nieletnie!”.

312
00:24:19,166 --> 00:24:20,542
Ten był dobry.

313
00:24:22,836 --> 00:24:23,920
Zaskoczyłeś mnie.

314
00:24:25,255 --> 00:24:26,882
A mówili, że jesteś głupi.

315
00:24:29,092 --> 00:24:31,761
Czyżbyś się czegoś spodziewał?

316
00:24:36,975 --> 00:24:39,978
Liczyliście na napad narkoleptyczny,
mam rację?

317
00:24:43,064 --> 00:24:46,651
Poradziłem sobie z nimi lata temu
wyłącznie dzięki silnej woli.

318
00:24:47,444 --> 00:24:49,738
I wywoływały ją inne rzeczy,

319
00:24:50,489 --> 00:24:53,450
niezwiązane z humorem albo emocjami.

320
00:24:54,618 --> 00:24:56,036
Ani trochę.

321
00:25:03,001 --> 00:25:04,961
Ochrona wzywana do Podszeptywacza.

322
00:25:06,421 --> 00:25:08,173
-Kod czerwony.
-Przyjąłem.

323
00:25:08,256 --> 00:25:12,719
-Personel wzywany do Podszeptywacza.
-Gdzie to jest?

324
00:25:12,802 --> 00:25:14,304
Powtarzam…

325
00:25:14,387 --> 00:25:16,056
Myślisz, że to jedyna droga na górę?

326
00:25:16,139 --> 00:25:18,975
Tak. Musimy ich powstrzymać.

327
00:25:19,059 --> 00:25:20,810
-Proszę iść.
-Idziemy razem!

328
00:25:20,894 --> 00:25:22,854
Proszę ratować dzieci! Zatrzymamy ich.

329
00:25:24,481 --> 00:25:25,440
Szybko!

330
00:25:27,025 --> 00:25:28,360
Nie zawiodę.

331
00:25:40,413 --> 00:25:43,124
Byłam wielce zaszczycona,
mogąc walczyć razem z tobą.

332
00:25:44,417 --> 00:25:45,627
Wzajemnie.

333
00:25:48,046 --> 00:25:51,508
Nie rozumiałam cię
i odrzucałam twoją przyjaźń.

334
00:25:51,967 --> 00:25:54,427
Ja też wiele rzeczy zrobiłabym inaczej.

335
00:25:54,511 --> 00:25:56,513
Obie odpowiadamy za to tak samo.

336
00:25:57,806 --> 00:25:59,015
To miłe.

337
00:26:01,685 --> 00:26:03,937
Czuję się dostrzeżona.

338
00:26:04,479 --> 00:26:05,355
Świetnie.

339
00:26:06,314 --> 00:26:07,732
Ja też.

340
00:26:09,401 --> 00:26:14,781
Czasami ciężko mi zaakceptować tak szczere
i pozytywne podejście, więc sabotuję…

341
00:26:14,864 --> 00:26:17,367
Dobra, między nami gra. Dzięki.

342
00:26:20,370 --> 00:26:21,413
Wszystko gra.

343
00:26:22,872 --> 00:26:24,165
Cofnijcie się!

344
00:26:25,959 --> 00:26:27,794
Ale mnie wkurzyłaś!

345
00:26:27,877 --> 00:26:28,753
To hańba!

346
00:26:28,837 --> 00:26:32,632
-Otrzymałaś tyle szans!
-Mogłaś błyszczeć!

347
00:26:54,654 --> 00:26:56,364
Panie Washington, zapraszam.

348
00:26:58,992 --> 00:26:59,951
Nie.

349
00:27:04,289 --> 00:27:09,461
Mogę zaczekać na drugiego Wysłannika,
ale naprawdę wolałbym ciebie.

350
00:27:11,087 --> 00:27:17,093
Nie wiesz, jak utalentowany jesteś.
Zasługujesz, by wziąć w tym udział.

351
00:27:17,677 --> 00:27:21,556
Ze wszystkich tu obecnych
ty jesteś najważniejszy.

352
00:27:21,640 --> 00:27:25,977
A ja zawsze będę wspierał kogoś,
kto rozumie swoje przeznaczenie.

353
00:27:26,061 --> 00:27:28,063
-Doktorze.
-Koniec z żartami!

354
00:27:29,481 --> 00:27:31,900
Nie chce pan tego robić.

355
00:27:35,445 --> 00:27:37,781
Jak najbardziej chcę.

356
00:27:39,783 --> 00:27:41,826
Nie jest pan złą osobą.

357
00:27:43,953 --> 00:27:46,081
Ja też tak nie uważam. A ktoś uważa?

358
00:27:46,665 --> 00:27:48,375
Wiem, że kryje się w panu dobro.

359
00:27:49,292 --> 00:27:51,044
Kryje się ono w każdym.

360
00:27:52,128 --> 00:27:54,714
-To żenujące.
-Widziałem pana przy S.Q.

361
00:27:55,632 --> 00:27:59,219
Troszczy się pan o syna.
Ma pan poczucie humoru.

362
00:27:59,302 --> 00:28:01,930
-Jest pan geniuszem…
-Dobrze, starczy.

363
00:28:02,013 --> 00:28:04,057
To dlaczego musi pan to robić?

364
00:28:04,140 --> 00:28:05,934
Kryje się w panu dobra osoba.

365
00:28:06,017 --> 00:28:07,602
I to nie jej wina,

366
00:28:07,686 --> 00:28:12,482
że życie bywa
niesprawiedliwe i nieprzewidywalne.

367
00:28:12,565 --> 00:28:13,900
To nie była pana wina.

368
00:28:13,983 --> 00:28:15,527
Powiedziałem dość!

369
00:28:15,610 --> 00:28:18,238
Smutek to nic niewłaściwego,

370
00:28:18,321 --> 00:28:20,448
ale nie powinien prowadzić do krzywdy.

371
00:28:22,450 --> 00:28:23,451
Nie jestem smutny.

372
00:28:24,119 --> 00:28:27,247
-Wszystko ze mną w porządku.
-Nie sądzę.

373
00:28:27,330 --> 00:28:28,998
I gdyby pan to zrozumiał,

374
00:28:29,082 --> 00:28:31,459
nie musiałby pan rozkazywać innym.

375
00:28:31,543 --> 00:28:33,378
Mógłby pan wybaczać.

376
00:28:33,461 --> 00:28:35,088
Jak śmiesz?

377
00:28:36,047 --> 00:28:37,966
Jesteś tylko dzieckiem!

378
00:28:38,049 --> 00:28:40,468
Nie masz pojęcia, przez co przeszedłem.

379
00:28:40,552 --> 00:28:41,928
Nie znasz mnie!

380
00:28:42,011 --> 00:28:43,638
Nie wiesz, kim jestem!

381
00:28:43,722 --> 00:28:49,477
Nie jestem słabeuszem po przejściach,
który szuka ukojenia!

382
00:28:49,561 --> 00:28:50,645
Albo jakimś…

383
00:29:06,745 --> 00:29:09,789
Napady wywołuje u niego wściekłość.

384
00:29:12,208 --> 00:29:15,086
Nie. To wrażliwość.

385
00:29:16,004 --> 00:29:17,922
Obawa przed odsłonięciem uczuć.

386
00:29:19,674 --> 00:29:22,552
To była dobra taktyka.
Jestem pod wrażeniem.

387
00:29:24,387 --> 00:29:26,222
To nie była moja taktyka.

388
00:29:27,849 --> 00:29:29,309
To co teraz?

389
00:29:51,331 --> 00:29:54,042
To moja przyjaciółka.

390
00:29:54,751 --> 00:29:56,336
Najlepsza przyjaciółka!

391
00:29:56,419 --> 00:29:58,546
Osoba honorowa!

392
00:29:59,672 --> 00:30:02,801
A to najlepsi z nas.

393
00:30:02,884 --> 00:30:04,969
Zrobią, co im każę!

394
00:30:05,053 --> 00:30:06,596
-No ba!
-Pomogę ci, Martina!

395
00:30:12,769 --> 00:30:15,355
Twoi przyjaciele cię potrzebują.

396
00:30:28,993 --> 00:30:30,453
Ruszaj, Kate!

397
00:30:36,376 --> 00:30:37,627
Pamiętam…

398
00:30:39,754 --> 00:30:41,548
jak wyciągnął mnie z wody.

399
00:31:03,027 --> 00:31:04,362
Kate!

400
00:31:06,823 --> 00:31:07,740
Gdzie kwas?

401
00:31:08,950 --> 00:31:10,201
Nie mam go.

402
00:31:10,910 --> 00:31:12,328
Ale potrzebujemy go!

403
00:31:12,412 --> 00:31:14,914
To od początku był kiepski plan.

404
00:31:16,165 --> 00:31:17,709
Za chwilę odzyska przytomność.

405
00:31:17,792 --> 00:31:19,502
I wezwał pomoc.

406
00:31:24,257 --> 00:31:27,635
Od początku się na to zapowiadało.

407
00:31:36,978 --> 00:31:38,271
Co robisz?

408
00:31:41,107 --> 00:31:42,609
Nie rób tego!

409
00:31:46,738 --> 00:31:50,116
Musimy złamać jego wolę.

410
00:31:51,242 --> 00:31:52,744
To maszyna.

411
00:31:53,328 --> 00:31:55,079
No to będzie trudniej.

412
00:31:56,414 --> 00:31:57,916
Wciśnijcie przycisk.

413
00:32:18,645 --> 00:32:20,438
Witaj.

414
00:32:20,521 --> 00:32:23,483
Sporo się wydarzyło, prawda?

415
00:32:25,068 --> 00:32:26,653
Jak się nazywasz?

416
00:32:27,153 --> 00:32:28,571
Contraire.

417
00:32:28,655 --> 00:32:30,448
Chcesz zacząć?

418
00:32:30,531 --> 00:32:33,785
Musimy ogłosić bardzo ważną rzecz.

419
00:32:33,868 --> 00:32:36,120
Jaki jest twój ulubiony kolor?

420
00:32:36,204 --> 00:32:37,246
Nie.

421
00:32:38,039 --> 00:32:39,666
To nie jest kolor.

422
00:32:40,416 --> 00:32:42,251
Owszem, jest.

423
00:32:43,628 --> 00:32:46,798
Wyobraź sobie siebie w chłodny, jesienny…

424
00:32:46,881 --> 00:32:48,633
To nie do wyobrażenia.

425
00:32:49,217 --> 00:32:50,677
Nie.

426
00:32:50,760 --> 00:32:53,179
Pierwsza sekwencja.

427
00:32:53,262 --> 00:32:54,722
Powtarzaj za mną.

428
00:32:54,806 --> 00:32:57,642
Nie wsłuchuj się, ale słuchaj.

429
00:32:57,725 --> 00:33:03,189
Pierwsza sekwencja.
Trójpłatowiec. Paskal. Żelazowy.

430
00:33:08,277 --> 00:33:11,114
Nie słyszę cię.
Musisz to powiedzieć na głos.

431
00:33:13,116 --> 00:33:15,201
Owszem, słyszysz mnie.

432
00:33:15,868 --> 00:33:17,537
Ale nic nie mówisz.

433
00:33:23,001 --> 00:33:24,585
Dotarło?

434
00:33:27,505 --> 00:33:31,092
Chciałaś być kiedyś
częścią czegoś większego?

435
00:33:33,011 --> 00:33:35,221
A co najbardziej cię przeraża?

436
00:33:37,557 --> 00:33:41,686
Agresywne zachowania… nie są konieczne.

437
00:33:42,270 --> 00:33:43,521
Jest cała?

438
00:33:44,647 --> 00:33:46,691
To nieprzyjemne.

439
00:33:46,774 --> 00:33:47,859
Tak!

440
00:33:49,277 --> 00:33:51,988
To wyraźny brak dyscyp…

441
00:33:52,071 --> 00:33:53,448
Tak!

442
00:33:57,076 --> 00:34:01,330
Nie możesz ze mną porozmawiać?

443
00:34:01,414 --> 00:34:02,665
Nigdy!

444
00:34:03,374 --> 00:34:07,170
Nie możesz ze mną…

445
00:34:23,853 --> 00:34:25,480
Udało jej się.

446
00:34:27,106 --> 00:34:28,399
Co teraz?

447
00:34:35,073 --> 00:34:37,116
O rety!

448
00:34:39,952 --> 00:34:41,454
Wiem, wiem.

449
00:34:45,374 --> 00:34:48,044
Tak się cieszę, że was widzę.

450
00:34:49,629 --> 00:34:52,215
Musieliście przejść przez piekło.

451
00:34:54,050 --> 00:34:55,510
Ale po kolei.

452
00:34:56,677 --> 00:34:57,929
No dobrze.

453
00:35:05,603 --> 00:35:07,939
Mówi Kurtyna. Wycofać się.

454
00:35:08,022 --> 00:35:11,776
Zaniechajcie walki.
Zatrwożenie się zakończyło.

455
00:35:12,610 --> 00:35:15,488
Powtarzam: wycofajcie się.

456
00:35:21,744 --> 00:35:23,287
Wycofujemy się.

457
00:35:34,549 --> 00:35:35,383
I co wy na to?

458
00:35:38,344 --> 00:35:42,598
Próbowałem się tu dostać,
ale wiedziałem, że nie zdążę.

459
00:35:42,682 --> 00:35:44,725
Wiedziałem, że to wy nas ocalicie.

460
00:35:45,309 --> 00:35:48,521
Nie dorośli, nie ja, tylko wy.

461
00:35:49,105 --> 00:35:51,107
To cudowne, że was znaleźliśmy.

462
00:35:51,190 --> 00:35:53,401
Numer Dwa i Rhonda zaraz tu będą.

463
00:35:53,484 --> 00:35:55,111
Idźcie już. Wypełniliście misję.

464
00:35:56,195 --> 00:35:59,073
Na pewno pan sobie poradzi?
Możemy tu zostać.

465
00:35:59,157 --> 00:36:00,700
I obserwować rozliczenie.

466
00:36:02,869 --> 00:36:04,203
Poradzę sobie.

467
00:36:06,581 --> 00:36:08,040
To moje zadanie.

468
00:36:09,250 --> 00:36:13,796
Idź już. Szybko.

469
00:36:46,204 --> 00:36:48,497
-Jak śmiesz?
-Jak mogłeś im to robić?

470
00:36:48,581 --> 00:36:51,167
-Świętoszek, co zawsze wie lepiej!
-To niemoralne i lekkomyślne!

471
00:36:51,250 --> 00:36:54,212
-Wielki wojownik o godność brata!
-Przemyślałeś to?

472
00:36:54,295 --> 00:36:56,839
-A skutki?
-Czy w ogóle…

473
00:37:10,311 --> 00:37:12,563
Ta dziewczynka to medium, prawda?

474
00:37:12,647 --> 00:37:13,564
Być może.

475
00:37:13,648 --> 00:37:15,608
Mogłem to przewidzieć.

476
00:37:18,236 --> 00:37:21,280
-Dlaczego nie próbowałeś się kontaktować?
-Próbowałem.

477
00:37:21,364 --> 00:37:24,575
Usiłowanie porwania to nie próba kontaktu.

478
00:37:27,536 --> 00:37:30,248
Czego chcesz? Napawać się?

479
00:37:31,123 --> 00:37:32,250
Słucham?

480
00:37:36,671 --> 00:37:38,130
Skąd taki pomysł?

481
00:37:39,006 --> 00:37:41,634
Naprawdę tak sobie pomyślałeś?

482
00:37:42,260 --> 00:37:44,845
Jesteś aż tak wypaczony?

483
00:37:46,764 --> 00:37:48,641
Ucieszyłem się, że cię widzę.

484
00:37:50,977 --> 00:37:52,395
Mimo tego wszystkiego.

485
00:37:57,233 --> 00:37:58,985
Miałem w tym swój udział

486
00:37:59,986 --> 00:38:02,154
Cierpiałeś, bo nie potrafiłem ci pomóc.

487
00:38:02,863 --> 00:38:03,990
Doprawdy?

488
00:38:05,032 --> 00:38:07,201
Nie chcę cię oceniać, Nathanielu.

489
00:38:09,120 --> 00:38:11,247
Dziękuję. To bardzo miłe z twojej strony.

490
00:38:11,330 --> 00:38:13,708
Chcę odzyskać ciebie i to, co nas łączyło!

491
00:38:13,791 --> 00:38:14,959
Jesteśmy braćmi!

492
00:38:15,042 --> 00:38:18,587
Byliśmy kiedyś tak blisko,
ale cię rozczarowałem.

493
00:38:18,671 --> 00:38:21,507
To bardzo mało powiedziane!

494
00:38:21,590 --> 00:38:23,676
Wiem, że po ciebie nie wróciłem,

495
00:38:23,759 --> 00:38:26,387
ale po części dlatego,
że sam pragnąłem wolności!

496
00:38:26,470 --> 00:38:28,514
Ty zawsze chciałeś kontrolować innych!

497
00:38:28,597 --> 00:38:31,642
Mnie, swoich przyjaciół, wszystkich!

498
00:38:31,726 --> 00:38:33,602
A to coś złego!

499
00:38:33,686 --> 00:38:35,313
Doprawdy?

500
00:38:35,396 --> 00:38:36,731
Muszę to sobie zapisać.

501
00:38:47,366 --> 00:38:49,201
To jak z Tommym Jacobsem.

502
00:38:51,620 --> 00:38:52,580
Słucham?

503
00:38:53,414 --> 00:38:54,749
Tommym Jacobsem.

504
00:38:55,624 --> 00:38:56,667
Pamiętasz go?

505
00:38:58,836 --> 00:39:00,212
Z sierocińca.

506
00:39:00,880 --> 00:39:02,048
Oczywiście.

507
00:39:02,131 --> 00:39:05,134
To pewnie pamiętasz,
że nie potrafił tańczyć, prawda?

508
00:39:05,217 --> 00:39:06,385
Był tragiczny.

509
00:39:07,470 --> 00:39:12,391
Pewnego roku szykowaliśmy się do występu,
a Tommy był po prostu…

510
00:39:13,225 --> 00:39:16,937
absolutnie niezdarny
i pozbawiony wyczucia rytmu.

511
00:39:18,022 --> 00:39:19,357
Pamiętasz, co ci mówiłem?

512
00:39:22,693 --> 00:39:25,613
-Żebym trzymał się z dala od niego.
-Zgadza się.

513
00:39:26,447 --> 00:39:30,451
Autentycznie bałem się,
że zarazi nas swoją marnością.

514
00:39:31,160 --> 00:39:35,081
Ale ty odparłeś:
„Nie możesz dostrzec jego dobrych stron?

515
00:39:35,164 --> 00:39:36,582
Dlaczego go oceniasz?”.

516
00:39:36,665 --> 00:39:41,295
Patrzyłem, jak dodajesz mu otuchy
i jak bardzo wziął się do roboty.

517
00:39:42,254 --> 00:39:44,965
Oczywiście zastanawiałem się,
po co marnujesz tak czas.

518
00:39:47,927 --> 00:39:49,428
Ale ty w niego wierzyłeś.

519
00:39:50,179 --> 00:39:53,057
I ta wiara pomogła Tommy’emu Jacobsowi.

520
00:39:53,140 --> 00:39:58,104
Gdy nadszedł dzień występu,
wszedł z uśmiechem na scenę.

521
00:40:00,731 --> 00:40:03,359
I zatańczył jak kulawy osioł.

522
00:40:20,126 --> 00:40:22,670
Panie Benedict?

523
00:40:22,753 --> 00:40:23,712
Tak?

524
00:40:24,588 --> 00:40:25,840
Słucham.

525
00:40:25,923 --> 00:40:27,633
Co to za hałas?

526
00:40:27,716 --> 00:40:29,927
O nie…

527
00:40:34,640 --> 00:40:36,392
Przykro mi.

528
00:40:37,309 --> 00:40:38,978
Robimy, co w naszej mocy.

529
00:40:40,646 --> 00:40:43,482
I czasami to wystarcza.

530
00:40:52,408 --> 00:40:55,619
Czujecie to? Brzemię zostało zniesione.

531
00:40:58,789 --> 00:41:00,958
Zatrwożenie minęło.

532
00:41:02,793 --> 00:41:04,753
I to wszystko dzięki wam.

533
00:41:06,130 --> 00:41:09,758
Pomocnicy odzyskali pamięć
i powrócili do rodzin i przyjaciół.

534
00:41:11,510 --> 00:41:13,721
Do dawnego życia.

535
00:41:29,278 --> 00:41:30,571
Miło wrócić do domu.

536
00:41:50,883 --> 00:41:51,884
Lubi cię.

537
00:41:51,967 --> 00:41:55,429
O ile takie nieprzeniknione stworzenia
są zdolne do uczuć.

538
00:42:18,077 --> 00:42:21,664
Jeśli dobrze rozumiem,
występowałaś w cyrku?

539
00:42:22,331 --> 00:42:23,916
Tak.

540
00:42:25,125 --> 00:42:27,127
Może kiedyś do tego wrócę.

541
00:42:28,629 --> 00:42:30,297
A może z tego wyrosłam.

542
00:42:30,381 --> 00:42:33,717
Sporo wspaniałych ludzi,
ale trochę za dużo polityki.

543
00:42:33,801 --> 00:42:36,929
Akrobaci kontra klauni,
ja gdzieś pomiędzy.

544
00:42:41,058 --> 00:42:42,601
Jakie to uczucie?

545
00:42:43,686 --> 00:42:45,312
Nie mieć pamięci?

546
00:42:48,983 --> 00:42:51,902
Jakbym… szukał czegoś.

547
00:42:53,904 --> 00:42:58,158
Jakbym ciągle poszukiwał
konkretnego słowa albo…

548
00:42:58,242 --> 00:43:01,036
Albo odpowiedzi na zagadkę,
która jest pod moim nosem,

549
00:43:01,120 --> 00:43:03,205
ale wciąż poza moim zasięgiem.

550
00:43:04,790 --> 00:43:06,333
Znasz to uczucie?

551
00:43:11,213 --> 00:43:12,840
Ale nie mogłem się poddać.

552
00:43:17,303 --> 00:43:21,599
Bo wiedziałem,
że poszukuję czegoś wyjątkowego.

553
00:43:22,808 --> 00:43:24,727
Niesamowicie wyjątkowego.

554
00:43:25,936 --> 00:43:28,022
Po prostu nie potrafiłem tego nazwać.

555
00:43:31,483 --> 00:43:33,444
Ale to byłaś ty, Kate.

556
00:43:36,989 --> 00:43:39,325
To zawsze byłaś ty.

557
00:43:46,290 --> 00:43:47,875
I teraz…

558
00:43:49,001 --> 00:43:51,420
przypominam sobie coraz więcej.

559
00:43:51,503 --> 00:43:52,880
Kawałek po kawałku.

560
00:43:52,963 --> 00:43:54,298
Są to ciekawe rzeczy.

561
00:43:54,381 --> 00:43:59,053
Wygląda na to, że znam sporo ciekawostek

562
00:43:59,136 --> 00:44:01,472
dotyczących budowania…

563
00:44:04,141 --> 00:44:06,518
kolei transkontynentalnej.

564
00:44:20,616 --> 00:44:21,659
Reynie.

565
00:44:24,411 --> 00:44:25,537
Cześć.

566
00:44:27,706 --> 00:44:29,208
Tęskniłam za tobą.

567
00:44:31,919 --> 00:44:34,838
Jestem z ciebie taka dumna.

568
00:44:36,757 --> 00:44:40,052
Pisałem pani listy w głowie.

569
00:44:40,135 --> 00:44:41,136
Naprawdę?

570
00:44:43,847 --> 00:44:44,932
I co w nich było?

571
00:44:45,015 --> 00:44:47,601
Zastanawiałem się…

572
00:44:48,811 --> 00:44:50,646
Pytaj, o co chcesz.

573
00:44:51,980 --> 00:44:54,358
Chciałbym u pani zamieszkać.

574
00:44:55,192 --> 00:44:57,778
Też o tym myślałam.

575
00:45:01,490 --> 00:45:06,370
Zawsze znajduje się powody,
by nie decydować się na tak ważny krok.

576
00:45:06,954 --> 00:45:11,083
Ale czasami zdajesz sobie sprawę,
że po prostu możesz to zrobić.

577
00:45:12,584 --> 00:45:14,336
Że jest taka możliwość.

578
00:45:20,884 --> 00:45:23,721
Myślałeś, co dalej z twoją edukacją?

579
00:45:23,804 --> 00:45:25,514
Rozmawiałem z ciotką.

580
00:45:25,597 --> 00:45:27,433
Tak? I jak poszło?

581
00:45:28,016 --> 00:45:29,143
W porządku.

582
00:45:29,226 --> 00:45:30,644
Chyba się zrozumieliśmy.

583
00:45:30,728 --> 00:45:32,479
Świetnie.

584
00:45:32,563 --> 00:45:35,357
To co chcesz dalej robić?

585
00:45:35,441 --> 00:45:37,526
Możesz zatrzymać się tutaj.

586
00:45:37,609 --> 00:45:41,029
Dziękuję,
ale myślałem o Akademii Boatwright.

587
00:45:41,739 --> 00:45:43,240
Oczywiście.

588
00:45:43,323 --> 00:45:45,617
W pełni na to zasługujesz.

589
00:45:45,701 --> 00:45:47,035
To elitarna uczelnia.

590
00:45:47,119 --> 00:45:49,830
-Podobno ich laboratorium jest…
-Wspaniałe.

591
00:45:49,913 --> 00:45:51,749
Docenią cię tam.

592
00:45:52,040 --> 00:45:54,918
A my zrobimy wszystko,
by ci pomóc, dobrze?

593
00:45:58,505 --> 00:45:59,548
No dobrze.

594
00:46:04,803 --> 00:46:11,393
Rodzina powinna do siebie przyciągać,
a nie zrażać.

595
00:46:11,810 --> 00:46:14,188
Tym samym…

596
00:46:14,271 --> 00:46:16,106
Wiem, do czego to zmierza.

597
00:46:16,190 --> 00:46:20,527
Constance, zadbałem o to, by…

598
00:46:20,611 --> 00:46:22,362
Z szacunkiem odmawiam.

599
00:46:23,113 --> 00:46:24,490
Odmawiasz?

600
00:46:25,073 --> 00:46:26,742
Adopcji.

601
00:46:29,703 --> 00:46:33,957
Zostanę tu,
ale darujmy sobie papierologię.

602
00:46:36,168 --> 00:46:38,670
Oczywiście.

603
00:46:47,888 --> 00:46:50,265
Bez obaw, to tylko krótki urlop.

604
00:46:50,432 --> 00:46:51,892
Poradzicie sobie beze mnie.

605
00:46:54,978 --> 00:46:57,147
Dobry pomysł.

606
00:46:57,231 --> 00:46:58,106
I tak, poradzimy.

607
00:46:58,190 --> 00:46:59,358
Dokąd teraz?

608
00:46:59,441 --> 00:47:03,529
Startuje sezon pokazów lotniczych.
Pora realizować swoją pasję.

609
00:47:03,612 --> 00:47:06,865
No tak, w tym tygodniu zaczyna się
Festiwal Lotniczy w São Paulo.

610
00:47:06,949 --> 00:47:11,829
-Lubisz pokazy lotnicze?
-Uwielbiam. Każdy jest wspaniały.

611
00:47:17,584 --> 00:47:21,213
Mogę opóźnić wylot o dzień,
jeśli cię to interesuje…

612
00:47:21,296 --> 00:47:23,799
-Interesuje!
-Mam rygorystyczny plan.

613
00:47:23,882 --> 00:47:25,509
Brzmi wspaniale!

614
00:47:25,592 --> 00:47:27,010
Ruszajmy.

615
00:47:27,594 --> 00:47:29,805
Potrafię się spakować w dwie sekundy.

616
00:47:29,888 --> 00:47:31,890
A co pan zamierza zrobić?

617
00:47:31,974 --> 00:47:33,350
Odnajdę go.

618
00:47:33,600 --> 00:47:35,269
Nie pozostawię go.

619
00:47:35,561 --> 00:47:36,728
To moja nowa misja.

620
00:47:36,812 --> 00:47:41,400
Ale teraz najważniejsza jest ta chwila.

621
00:47:43,193 --> 00:47:44,903
To, że jesteśmy tu razem.

622
00:47:46,196 --> 00:47:50,409
I skupmy się na tym, póki możemy, dobrze?

623
00:47:52,244 --> 00:47:54,288
Hańba i wygnanie.

624
00:47:55,372 --> 00:47:56,373
Wspaniale.

625
00:47:57,749 --> 00:47:59,376
Poradzimy sobie.

626
00:48:01,336 --> 00:48:02,838
Nie, S.Q.

627
00:48:03,839 --> 00:48:06,133
Życie dało ci dar rozczarowywania.

628
00:48:07,634 --> 00:48:09,636
I jest to szczery komplement.

629
00:48:11,221 --> 00:48:12,472
Nie zabrać bagaży?

630
00:48:12,556 --> 00:48:15,309
-Pogoda może się pogorszyć.
-Nie!

631
00:48:19,771 --> 00:48:21,523
Niech je zabierze.

632
00:48:23,442 --> 00:48:24,568
Naprawdę?

633
00:48:27,237 --> 00:48:29,281
Podszeptywacz to tylko pamiątka.

634
00:48:31,116 --> 00:48:32,951
Pocieszające słowa.

635
00:48:33,535 --> 00:48:35,078
Mam coś lepszego.

636
00:48:52,763 --> 00:48:54,598
-Czy to…
-Tak.

637
00:49:00,437 --> 00:49:02,439
Ciekawa perspektywa.

638
00:50:59,890 --> 00:51:01,933
Napisy: Krzysiek Igielski