1
00:00:04,087 --> 00:00:07,257
脱力発作を伴う
居眠り病なんだ

2
00:00:07,424 --> 00:00:10,510
大笑いした時とか
感情が高ぶると起きる

3
00:00:10,927 --> 00:00:12,178
そうか

4
00:00:12,345 --> 00:00:15,598
場所も自分の名前も
思い出せない

5
00:00:15,765 --> 00:00:17,267
何かを握っている

6
00:00:17,434 --> 00:00:20,895
足の爪で作られた
小さなカギが手の中にある

7
00:00:21,062 --> 00:00:23,773
スティッキー
ケイトが戻ってない

8
00:00:25,859 --> 00:00:27,027
島に来るなんて

9
00:00:27,193 --> 00:00:29,195
みんなを脱出させに来た

10
00:00:29,362 --> 00:00:30,405
似た人物とは？

11
00:00:30,572 --> 00:00:31,740
つまり…

12
00:00:31,823 --> 00:00:32,657
瓜うり二つ

13
00:00:32,824 --> 00:00:34,659
正確な場所を教えなさい

14
00:00:48,423 --> 00:00:49,382
着陸準備を

15
00:00:49,466 --> 00:00:50,592
経路は完璧

16
00:00:50,675 --> 00:00:51,676
ピッチを調整

17
00:00:51,760 --> 00:00:54,095
とてもいい感じね

18
00:00:56,097 --> 00:00:57,140
大変だ

19
00:01:04,355 --> 00:01:05,607
着いたかと

20
00:01:11,196 --> 00:01:15,075
楽しんでいるかな？
ヴィーガン･プライムリブだ

21
00:01:15,575 --> 00:01:17,285
お気遣いをどうも

22
00:01:17,368 --> 00:01:19,162
最高級だからだ

23
00:01:19,454 --> 00:01:20,288
それでは

24
00:01:21,372 --> 00:01:24,292
今日は待ちに待った日だ

25
00:01:24,459 --> 00:01:25,460
そうですね

26
00:01:26,044 --> 00:01:28,296
君には感謝している

27
00:01:29,130 --> 00:01:32,509
いずれ 君に
スポットライトを当てたい

28
00:01:32,592 --> 00:01:34,511
ステージを分かち合おう

29
00:01:34,594 --> 00:01:35,887
徐々にだが

30
00:01:36,054 --> 00:01:38,556
私は知られなくても

31
00:01:38,890 --> 00:01:41,559
君の功績を世界は知るべきだ

32
00:01:41,935 --> 00:01:45,605
確かに 世の中に
広めたいことはあります

33
00:01:45,772 --> 00:01:46,856
続けてくれ

34
00:01:47,023 --> 00:01:51,903
信号増幅と効率性で
気づいた等比数列のことです

35
00:01:51,986 --> 00:01:54,405
名声などは求めてませんが

36
00:01:54,489 --> 00:01:58,785
あの技術は
別の用途でも役に立ちます

37
00:01:58,952 --> 00:02:00,120
当然だ

38
00:02:00,537 --> 00:02:02,247
我々は役に立っている

39
00:02:02,705 --> 00:02:06,626
我々の声を
世界に広めているだろう？

40
00:02:09,003 --> 00:02:10,004
校長！

41
00:02:10,171 --> 00:02:11,548
声がしたか？

42
00:02:14,717 --> 00:02:15,552
止めろ！

43
00:02:18,805 --> 00:02:19,639
校長！

44
00:02:19,806 --> 00:02:21,099
マルチナ？

45
00:02:21,266 --> 00:02:22,433
私は無実です

46
00:02:22,517 --> 00:02:23,518
何だと？

47
00:02:29,566 --> 00:02:30,692
これは？

48
00:03:15,403 --> 00:03:18,531
秘密結社ベネディクト団

49
00:03:24,037 --> 00:03:25,872
原作 トレントン･リー･
スチュワート著

50
00:03:30,043 --> 00:03:32,337
何度 言えばいいの？

51
00:03:32,503 --> 00:03:33,546
ゴーしよう

52
00:03:33,713 --> 00:03:35,298
今がその時だって

53
00:03:35,465 --> 00:03:37,300
タワーに突撃するの

54
00:03:37,467 --> 00:03:39,469
うん　タワーに乗り込む

55
00:03:39,636 --> 00:03:40,678
ついに！

56
00:03:40,845 --> 00:03:42,847
８時に〝変革〞が始まれば…

57
00:03:42,931 --> 00:03:44,474
自由意志とお別れ

58
00:03:44,641 --> 00:03:46,559
スティッキーは任務へ？

59
00:03:46,726 --> 00:03:47,602
うん

60
00:03:47,685 --> 00:03:50,897
〝変革〞を始めるのに
呼ばれてるんだ

61
00:03:51,064 --> 00:03:54,901
みんなが到着するまで
時間を稼ぐよ

62
00:03:56,319 --> 00:03:58,780
でも あの装置を壊せるの？

63
00:03:58,947 --> 00:04:01,616
塩酸なら 何でも溶かす

64
00:04:01,783 --> 00:04:04,327
どこで手に入れるの？

65
00:04:04,494 --> 00:04:06,120
私に任せて

66
00:04:06,704 --> 00:04:10,583
僕以外に
カーテンも同じ部屋にいる

67
00:04:10,667 --> 00:04:14,712
私たちが
足に塩酸をかけて妨害する

68
00:04:16,172 --> 00:04:19,092
僕に任せて　少し調べたんだ

69
00:04:19,259 --> 00:04:21,135
双子の兄弟なら―

70
00:04:21,219 --> 00:04:24,514
カーテンも
居眠り病を患ってるかも

71
00:04:24,597 --> 00:04:26,891
侵入方法は考えてある

72
00:04:26,975 --> 00:04:30,228
僕がカーテンを笑わせて
気絶させたら

73
00:04:30,311 --> 00:04:31,980
ケイトが装置を壊す

74
00:04:32,814 --> 00:04:34,524
笑わせるって？

75
00:04:35,108 --> 00:04:36,693
ジョークを言う

76
00:04:38,569 --> 00:04:41,364
今ので作戦が台無しだね

77
00:04:43,616 --> 00:04:45,618
そんなわけない

78
00:04:47,370 --> 00:04:49,205
面白くないもん

79
00:04:50,373 --> 00:04:51,416
僕が？

80
00:04:52,250 --> 00:04:53,501
スティッキー

81
00:04:54,877 --> 00:04:56,296
言ってみなよ

82
00:04:56,379 --> 00:04:59,507
弓ハンターが誤って親友を…

83
00:04:59,590 --> 00:05:02,552
みんな 僕ならできるよ

84
00:05:03,428 --> 00:05:04,762
この作戦は…

85
00:05:04,929 --> 00:05:06,597
失敗する

86
00:05:08,433 --> 00:05:09,434
たぶんね

87
00:05:18,401 --> 00:05:19,777
準備完了です

88
00:05:20,403 --> 00:05:21,988
滴定てきていできます

89
00:05:22,947 --> 00:05:25,867
分かった
今日は終わりにしよう

90
00:05:25,950 --> 00:05:30,163
滴定は好きな作業だし
楽しみだが…

91
00:05:30,246 --> 00:05:33,082
今夜は家族と
食事の約束なんだ

92
00:05:33,166 --> 00:05:35,084
家族は待ってくれる

93
00:05:36,210 --> 00:05:37,795
明日にしよう

94
00:05:37,879 --> 00:05:39,714
滴定は明日だ

95
00:05:47,680 --> 00:05:48,848
アイザック

96
00:05:50,808 --> 00:05:53,269
朝早くから どうしたの？

97
00:05:53,436 --> 00:05:54,979
マルチナの頼みだ

98
00:05:55,063 --> 00:05:56,147
何だって？

99
00:05:56,564 --> 00:06:00,234
自分を助けられるのは
君だけだって

100
00:06:00,401 --> 00:06:02,737
マルチナが言ったの？

101
00:06:03,321 --> 00:06:04,280
今どこに？

102
00:06:04,447 --> 00:06:07,283
小舟がある
遠いから すぐ出発して

103
00:06:09,118 --> 00:06:10,620
僕にカードを

104
00:06:10,787 --> 00:06:13,206
なんでカードが必要なの？

105
00:06:13,373 --> 00:06:15,833
捕まったマルチナを逃がす

106
00:06:17,502 --> 00:06:20,338
小舟のそばで待ってて
内緒だよ

107
00:06:22,673 --> 00:06:25,551
ミス･クロウは
待機部屋へ連行

108
00:06:25,927 --> 00:06:30,348
もう１人の生徒については
多角的な点探索を行い…

109
00:06:30,515 --> 00:06:32,392
各所を捜していると？

110
00:06:32,558 --> 00:06:34,685
はい　戦略を最大限に…

111
00:06:34,852 --> 00:06:36,729
だったら そう言え

112
00:06:38,481 --> 00:06:40,149
警備のプロだろ？

113
00:06:40,316 --> 00:06:41,651
そのとおりです

114
00:06:41,818 --> 00:06:45,988
計画開始を目前にして
侵入されたことについては？

115
00:06:46,155 --> 00:06:47,698
懸念しています

116
00:06:47,865 --> 00:06:48,991
そうか

117
00:06:49,075 --> 00:06:51,369
偶然だと思っている？

118
00:06:53,121 --> 00:06:57,208
自分が博識でないことは
恥じていることの１つで…

119
00:06:57,291 --> 00:06:58,793
偶然などない

120
00:06:58,876 --> 00:06:59,710
参ったな

121
00:06:59,877 --> 00:07:00,837
なるほど

122
00:07:01,003 --> 00:07:03,381
何者かに計画がバレた

123
00:07:04,549 --> 00:07:05,383
はい

124
00:07:09,637 --> 00:07:10,847
塩酸は？

125
00:07:10,930 --> 00:07:14,892
プール掃除に
使われる化学薬品なんだ

126
00:07:14,976 --> 00:07:16,477
なぜ知ってるの？

127
00:07:17,562 --> 00:07:19,147
コンスタンス

128
00:07:19,230 --> 00:07:20,690
これは基本だ

129
00:07:20,857 --> 00:07:22,191
知ってなきゃ

130
00:07:23,109 --> 00:07:24,569
これから学ぶ

131
00:07:25,153 --> 00:07:26,696
ケイトのためにね

132
00:07:28,448 --> 00:07:30,867
でも私だって塩酸がほしい

133
00:07:31,659 --> 00:07:33,077
足にかける

134
00:07:34,662 --> 00:07:35,788
分かった

135
00:07:36,456 --> 00:07:37,582
信じるよ

136
00:07:41,419 --> 00:07:42,920
ケイト･ウェザオール

137
00:07:47,925 --> 00:07:49,135
コンスタンス！

138
00:07:51,679 --> 00:07:54,140
南に行けば 寮がある

139
00:07:54,223 --> 00:07:55,141
道が違う

140
00:07:55,224 --> 00:07:58,853
オリエンテーリングで
ランク上位の選手だったの

141
00:07:59,020 --> 00:08:00,021
どうだか

142
00:08:00,104 --> 00:08:03,357
そのランクをつけてる協会は
腐敗してる

143
00:08:03,524 --> 00:08:05,776
あのＮＡＦＩＯが？

144
00:08:05,943 --> 00:08:07,570
信用できないの

145
00:08:07,653 --> 00:08:08,654
情報源は？

146
00:08:08,738 --> 00:08:10,072
事情通たちよ

147
00:08:10,156 --> 00:08:11,073
嫉妬ね

148
00:08:11,157 --> 00:08:12,825
私が言いたいのは…

149
00:08:12,992 --> 00:08:15,286
２人ともやめてくれ　頼む

150
00:08:17,497 --> 00:08:21,417
多大なストレスによって
判断力が鈍っている

151
00:08:21,584 --> 00:08:24,337
個人的な感情は捨てなければ

152
00:08:24,420 --> 00:08:26,214
３人で１つなんだ

153
00:08:26,297 --> 00:08:30,176
恐ろしくも思いやるのある
ケルベロスが―

154
00:08:30,259 --> 00:08:32,136
子供たちを救出する

155
00:08:32,720 --> 00:08:36,390
我々が巻き込んだんだ
失敗はできない

156
00:08:37,183 --> 00:08:38,476
救出するんだ

157
00:08:40,811 --> 00:08:43,105
２人も同じ気持ちだろう？

158
00:08:44,398 --> 00:08:45,233
はい

159
00:08:46,734 --> 00:08:48,152
ありがとう

160
00:08:55,660 --> 00:08:56,661
食べる？

161
00:08:59,539 --> 00:09:00,623
ありがとう

162
00:09:01,040 --> 00:09:02,250
道案内を

163
00:09:02,959 --> 00:09:03,960
南よ

164
00:09:12,218 --> 00:09:14,220
ウィスパラーの任務よ

165
00:09:14,303 --> 00:09:15,888
今日は大事な日

166
00:09:15,972 --> 00:09:17,223
今のは良かった

167
00:09:17,306 --> 00:09:19,016
今後は同じことを言おう

168
00:09:22,645 --> 00:09:23,896
準備はできた

169
00:09:41,664 --> 00:09:42,832
マルチナ

170
00:09:43,499 --> 00:09:44,667
裏切り者

171
00:09:50,089 --> 00:09:51,716
私を侮辱した

172
00:09:52,216 --> 00:09:54,510
それにテザーボールも

173
00:09:55,803 --> 00:09:57,179
恥を知りな

174
00:10:21,829 --> 00:10:23,331
ジレンマだよ

175
00:10:24,582 --> 00:10:26,917
異なる証拠が２つ

176
00:10:27,084 --> 00:10:28,502
導かれるのは―

177
00:10:33,799 --> 00:10:34,717
何か

178
00:10:43,809 --> 00:10:44,810
異なる―

179
00:10:48,314 --> 00:10:49,523
結論だ

180
00:10:58,032 --> 00:10:59,450
何が真実か

181
00:11:00,201 --> 00:11:04,413
このスパイ行為について
どんな結論を出すべきか

182
00:11:07,249 --> 00:11:08,918
この裏切り行為に

183
00:11:11,837 --> 00:11:13,881
何か言うことはあるかね

184
00:11:17,218 --> 00:11:18,344
私がやった

185
00:11:20,763 --> 00:11:23,766
カードを複製して
サーバールームに侵入した

186
00:11:23,933 --> 00:11:26,143
マルチナは関係ない

187
00:11:30,606 --> 00:11:31,941
予想どおりだ

188
00:11:34,860 --> 00:11:38,823
ミス･クロウには
今までの地位と特権が戻る

189
00:11:39,657 --> 00:11:41,867
次から友達選びは慎重に

190
00:11:45,121 --> 00:11:46,288
ケイト…

191
00:11:46,414 --> 00:11:47,248
退室を

192
00:11:51,043 --> 00:11:52,420
ごめんね

193
00:11:53,254 --> 00:11:54,797
ミス･クロウ

194
00:12:05,015 --> 00:12:06,600
君の処罰だが…

195
00:12:09,937 --> 00:12:11,355
記憶を抜き取れ

196
00:12:11,981 --> 00:12:13,607
ミス･ウェザオール

197
00:12:14,483 --> 00:12:15,985
バケツを見たまえ

198
00:12:40,342 --> 00:12:41,427
いいぞ

199
00:12:41,594 --> 00:12:44,054
そうだ　いける
私ならできる

200
00:12:44,138 --> 00:12:47,600
絶対にできる
私なら何だって…

201
00:12:49,894 --> 00:12:50,895
何だ？

202
00:12:52,688 --> 00:12:54,815
この男が自分から…

203
00:12:54,899 --> 00:12:57,443
俺をご所望だろう

204
00:12:58,569 --> 00:12:59,945
実に面白い

205
00:13:00,738 --> 00:13:02,615
見覚えのある顔だ

206
00:13:04,200 --> 00:13:05,701
会ったことが？

207
00:13:07,369 --> 00:13:09,747
顔を覚えるのは苦手だ

208
00:13:14,043 --> 00:13:17,421
それで 私が
君に何を望むと言うんだ？

209
00:13:17,546 --> 00:13:18,380
全てだ

210
00:13:18,547 --> 00:13:19,590
全てか

211
00:13:22,176 --> 00:13:23,803
謎めいた表現だ

212
00:13:23,969 --> 00:13:27,014
明確かつ簡潔に
誰も話せないのか？

213
00:13:27,097 --> 00:13:30,726
俺のボスは お前の兄弟だ
計画は阻止する

214
00:13:34,063 --> 00:13:35,314
なるほど

215
00:13:36,816 --> 00:13:38,317
そうだろうな

216
00:13:39,902 --> 00:13:41,028
座って

217
00:13:48,577 --> 00:13:49,578
それで―

218
00:13:49,912 --> 00:13:52,122
なぜ投降したんだ？

219
00:13:52,289 --> 00:13:53,707
少女を解放しろ

220
00:13:54,375 --> 00:13:55,876
スパイは俺だ

221
00:13:56,043 --> 00:13:59,964
ミス･ウェザオールは
記憶を抜き取られる予定だ

222
00:14:00,130 --> 00:14:00,965
解放しろ

223
00:14:01,757 --> 00:14:05,761
代わりに ベネディクトの
作戦を教えてやる

224
00:14:13,018 --> 00:14:14,144
いいだろう

225
00:14:19,483 --> 00:14:22,278
少し昔の話をしなければ

226
00:14:28,325 --> 00:14:29,952
諦めなさい

227
00:14:40,087 --> 00:14:41,463
バリエーションだ

228
00:14:41,630 --> 00:14:44,717
〝ハンニバルの
アルプス越え〞のな

229
00:14:45,009 --> 00:14:48,012
第２次ポエニ戦争を
知ってるか？

230
00:14:50,389 --> 00:14:51,682
ゾウのことは？

231
00:14:52,558 --> 00:14:53,809
知っている

232
00:14:55,853 --> 00:15:00,858
ベネディクトの最終段階には
かなり不確かな要素が…

233
00:15:01,066 --> 00:15:02,651
時間稼ぎか

234
00:15:06,071 --> 00:15:07,448
残念だったな

235
00:15:10,117 --> 00:15:11,368
その証拠に…

236
00:15:13,704 --> 00:15:14,538
時間です

237
00:15:15,581 --> 00:15:16,540
ほらな？

238
00:15:17,249 --> 00:15:22,296
メッセンジャーが来るまでの
暇潰しだったんだよ

239
00:15:23,380 --> 00:15:26,508
すばらしい話で楽しかった

240
00:15:31,347 --> 00:15:32,348
いいか

241
00:15:33,599 --> 00:15:37,019
私の兄弟が何をしようと
対処できる

242
00:15:38,103 --> 00:15:40,564
記憶を抜いた男が相手でも

243
00:15:42,900 --> 00:15:44,526
君を覚えている

244
00:15:46,278 --> 00:15:49,114
良心のある化学者だろう？

245
00:15:51,867 --> 00:15:53,452
でも君は知らない

246
00:15:55,412 --> 00:15:56,246
そうだ

247
00:15:57,247 --> 00:15:59,041
今のことも忘れる

248
00:15:59,208 --> 00:16:01,961
この男の記憶も抜き取れ

249
00:16:20,729 --> 00:16:22,690
すぐに始められる

250
00:17:03,105 --> 00:17:06,150
ウェザオール
楽しい毎日だったよ

251
00:17:06,775 --> 00:17:08,902
それなりに恵まれてた

252
00:17:10,029 --> 00:17:11,655
友達もできたし

253
00:17:13,073 --> 00:17:14,616
思い出もできた

254
00:17:17,953 --> 00:17:21,999
二度と思い出せなくても
楽しかったよ

255
00:17:23,375 --> 00:17:25,711
また新しい自分で会おう

256
00:17:38,390 --> 00:17:42,352
改名して〝秘密結社
コンスタンス団〞はどう？

257
00:17:43,228 --> 00:17:44,521
ケイトも一緒に

258
00:17:45,314 --> 00:17:46,982
考えてみる

259
00:17:50,694 --> 00:17:52,696
来てくれてありがとう

260
00:17:53,238 --> 00:17:54,865
その価値はある

261
00:18:05,375 --> 00:18:06,960
急いで レイニー

262
00:18:15,511 --> 00:18:19,348
それでは 歴史をつくる
準備はいいかね？

263
00:18:28,107 --> 00:18:31,443
グループＥ　グループＦ
至急 集合場所へ

264
00:18:31,527 --> 00:18:32,361
了解

265
00:18:43,205 --> 00:18:44,248
フラミンゴ？

266
00:18:44,331 --> 00:18:45,332
チリーのね

267
00:18:45,499 --> 00:18:46,834
いいチョイス

268
00:18:46,917 --> 00:18:49,419
君には驚かされるよ
ナンバー２

269
00:18:49,503 --> 00:18:51,255
イワノフ戦法とは

270
00:18:54,716 --> 00:18:55,884
よし

271
00:19:02,057 --> 00:19:05,227
深呼吸をして
この機会に感謝を

272
00:19:07,896 --> 00:19:10,315
今日は新しいことをします

273
00:19:25,956 --> 00:19:27,374
繰り返して

274
00:19:27,916 --> 00:19:30,210
考えるな　ただ聞け

275
00:19:30,586 --> 00:19:31,587
考えるな

276
00:19:32,254 --> 00:19:33,922
ただ聞け

277
00:19:46,685 --> 00:19:48,395
最初のシークエンス

278
00:19:48,478 --> 00:19:51,440
三葉機　パスカル
フェリック

279
00:19:51,523 --> 00:19:54,985
ポンツーン　パーラメント
パーフェクトに近づける

280
00:19:55,152 --> 00:19:56,737
最初のシークエンス

281
00:19:56,820 --> 00:20:00,866
三葉機　パスカル
フ●ェ●リ●ス●　ポ●ン●ダ●ー●

282
00:20:01,950 --> 00:20:04,244
間違えていますね？

283
00:20:04,536 --> 00:20:06,121
ごめん　緊張で

284
00:20:07,706 --> 00:20:10,250
考えるな　聞●く●ん●じ●ゃ●な●い●

285
00:20:10,918 --> 00:20:12,419
最初のシークエンス

286
00:20:12,586 --> 00:20:16,506
三葉機　パスカル
フェリック

287
00:20:17,007 --> 00:20:21,011
ポンツーン　パーラメント
パーフェクトに近づける

288
00:20:21,720 --> 00:20:23,639
どうかしたかな？

289
00:20:26,767 --> 00:20:28,685
いいえ 順調です

290
00:20:30,729 --> 00:20:31,897
そうか？

291
00:20:33,106 --> 00:20:36,026
ウィスパラーと
争っていないか？

292
00:20:36,193 --> 00:20:40,322
不安なだけです
僕は本気で貢献したくて

293
00:20:45,202 --> 00:20:46,453
停止しろ

294
00:20:50,874 --> 00:20:54,294
抵抗値が高い
単語は正しいのですが…

295
00:20:54,378 --> 00:20:58,507
言うだけでは足りん
動かそうとしなければ

296
00:20:58,674 --> 00:20:59,716
つまり…

297
00:20:59,883 --> 00:21:02,344
代わりのメッセンジャーを

298
00:21:14,106 --> 00:21:15,232
気をつけて

299
00:21:15,315 --> 00:21:16,316
鋭いから

300
00:21:16,400 --> 00:21:17,234
入手元は？

301
00:21:17,401 --> 00:21:18,443
金属工房

302
00:21:32,582 --> 00:21:33,709
よし

303
00:21:48,348 --> 00:21:49,975
タワーだ　見ろ

304
00:21:51,476 --> 00:21:53,937
タワーに接近中　繰り返す

305
00:22:01,695 --> 00:22:04,531
コンスタンス
そっちのロープに捕まって

306
00:22:08,493 --> 00:22:09,870
侵入者め

307
00:22:10,037 --> 00:22:11,163
タワーに到着

308
00:22:11,330 --> 00:22:12,414
とらえた

309
00:22:24,009 --> 00:22:26,595
それで まだ続けたいかね？

310
00:22:27,721 --> 00:22:31,725
代わりが来たけれど
送り返す時間はある

311
00:22:34,061 --> 00:22:35,312
レイニー？

312
00:22:37,647 --> 00:22:38,857
待ちなさい

313
00:22:40,150 --> 00:22:41,777
何をしている？

314
00:22:41,943 --> 00:22:44,112
一体 何が起きてるんだ

315
00:22:44,196 --> 00:22:46,031
ケイトは？　塩酸は？

316
00:22:46,198 --> 00:22:48,742
塩酸？　なんということだ

317
00:22:50,369 --> 00:22:52,537
どうやら この陰謀は―

318
00:22:52,704 --> 00:22:56,708
思っていたよりも
広大で小さいようだ

319
00:22:58,877 --> 00:23:01,838
２人は後だ　スティッキーは
イスに座って

320
00:23:07,344 --> 00:23:08,345
100の…

321
00:23:08,428 --> 00:23:09,554
始まった

322
00:23:09,638 --> 00:23:11,848
100滴の水がバーに入る

323
00:23:11,932 --> 00:23:14,476
バーテンは言う
〝水滴はお断りだ〞

324
00:23:14,559 --> 00:23:18,230
水滴が答える
〝奥のプ●ー●ル●で遊んでも？〞

325
00:23:18,855 --> 00:23:19,981
何だって？

326
00:23:20,690 --> 00:23:23,235
100本の鉛筆がバーに入る

327
00:23:24,111 --> 00:23:25,028
待てよ…

328
00:23:25,195 --> 00:23:26,530
何が起きてる？

329
00:23:26,613 --> 00:23:28,323
これが私たちの集大成

330
00:23:28,490 --> 00:23:30,742
100人の子供がバーに入る

331
00:23:30,826 --> 00:23:33,245
〝子供には絆創膏ばんそうこうだ〞

332
00:23:33,328 --> 00:23:34,454
〝なぜ？〞

333
00:23:34,538 --> 00:23:37,541
バーテンは言う
〝子供キッズは傷ついてるから〞

334
00:23:40,585 --> 00:23:42,963
〝子供キッズは傷ついてるから〞

335
00:24:19,207 --> 00:24:20,542
面白かった

336
00:24:22,836 --> 00:24:23,920
意外だ

337
00:24:25,213 --> 00:24:26,882
ジョークを言えるとは

338
00:24:29,092 --> 00:24:31,761
何か期待していたのか？

339
00:24:37,058 --> 00:24:39,978
居眠り病の発作が起きると？

340
00:24:43,106 --> 00:24:46,651
何年も前に
意志の力で克服したよ

341
00:24:47,527 --> 00:24:49,738
発作の引き金も違う

342
00:24:50,530 --> 00:24:53,450
笑いや感情とは無関係だった

343
00:24:54,618 --> 00:24:56,036
残念だったな

344
00:25:03,126 --> 00:25:05,212
ウィスパラーの警備を固めよ

345
00:25:06,254 --> 00:25:07,130
非常事態

346
00:25:07,214 --> 00:25:08,173
了解

347
00:25:09,508 --> 00:25:11,801
大変だ　どこだ？

348
00:25:14,471 --> 00:25:15,764
他の手段では？

349
00:25:15,847 --> 00:25:18,975
行けない
だから連中を乗せちゃダメ

350
00:25:19,059 --> 00:25:19,893
行って

351
00:25:19,976 --> 00:25:20,810
３人で…

352
00:25:20,894 --> 00:25:22,646
私たちが足止めを

353
00:25:24,564 --> 00:25:25,440
行って！

354
00:25:27,108 --> 00:25:28,360
任せてくれ

355
00:25:40,163 --> 00:25:43,333
あなたと組めて 光栄だった

356
00:25:44,417 --> 00:25:45,627
私もよ

357
00:25:48,088 --> 00:25:51,800
理解できないことが多くて
あなたの友情を拒んだ

358
00:25:51,883 --> 00:25:54,344
やり方が異なることはある

359
00:25:54,427 --> 00:25:56,471
お互いさまよ

360
00:25:57,722 --> 00:25:59,182
心が広いのね

361
00:26:01,643 --> 00:26:04,062
理解を得られた気がする

362
00:26:04,521 --> 00:26:05,605
ええ

363
00:26:06,273 --> 00:26:07,899
私も同じ気持ち

364
00:26:09,401 --> 00:26:13,405
こういう前向きなものを
素直に受け取れなくて

365
00:26:13,488 --> 00:26:14,781
よく台無しに…

366
00:26:14,864 --> 00:26:17,367
和解できて うれしい

367
00:26:20,328 --> 00:26:21,413
そうね

368
00:26:22,706 --> 00:26:23,832
近寄るな

369
00:26:25,959 --> 00:26:27,794
とてもイライラする

370
00:26:27,877 --> 00:26:28,712
不愉快だ

371
00:26:28,795 --> 00:26:30,922
機会は与えられてた

372
00:26:31,006 --> 00:26:32,716
輝ける機会が

373
00:26:38,013 --> 00:26:38,972
おい！

374
00:26:54,613 --> 00:26:56,364
ワシントンくん 戻って

375
00:26:59,117 --> 00:26:59,951
嫌だ

376
00:27:04,247 --> 00:27:07,667
スティッキー
君の代わりはいるが

377
00:27:07,751 --> 00:27:10,045
これは君のためになる

378
00:27:11,046 --> 00:27:13,923
君は自分の才能に
気づいていない

379
00:27:14,007 --> 00:27:17,093
この計画の一員にふさわしい

380
00:27:17,469 --> 00:27:21,556
ここにいる全員のなかで
君だけなんだ

381
00:27:21,723 --> 00:27:25,977
私が賭けるのは
己の運命を認められる者だけ

382
00:27:26,061 --> 00:27:26,895
校長

383
00:27:27,020 --> 00:27:28,355
ジョークはやめろ

384
00:27:29,397 --> 00:27:31,900
あなたは
こんなことを望んでない

385
00:27:35,403 --> 00:27:37,781
私は心から望んでいる

386
00:27:39,783 --> 00:27:42,243
あなたを悪党とは思えない

387
00:27:43,828 --> 00:27:46,081
私だって思っていない

388
00:27:46,623 --> 00:27:48,375
良心は残ってる

389
00:27:49,209 --> 00:27:51,086
あなたにだって

390
00:27:52,087 --> 00:27:53,129
バツが悪い

391
00:27:53,213 --> 00:27:54,756
ＳＱのことを―

392
00:27:55,674 --> 00:27:57,467
大事に思ってる

393
00:27:57,676 --> 00:28:00,595
あなたはユーモアもあって
頭もいい

394
00:28:00,679 --> 00:28:01,930
もうやめなさい

395
00:28:02,097 --> 00:28:04,057
なのに どうして？

396
00:28:04,140 --> 00:28:05,975
優しさだってある

397
00:28:06,059 --> 00:28:09,521
人生がつらくて 不公平で
手に負えないのは

398
00:28:09,604 --> 00:28:12,482
優しさが
仇あだになったからじゃない

399
00:28:12,649 --> 00:28:13,900
あなたは悪くない

400
00:28:14,067 --> 00:28:15,318
やめないか

401
00:28:15,485 --> 00:28:18,113
悲しんでいいんですよ

402
00:28:18,196 --> 00:28:20,448
でも周りを傷つけないで

403
00:28:22,450 --> 00:28:23,702
悲しくない

404
00:28:24,160 --> 00:28:26,371
勘違いだ　私は大丈夫

405
00:28:26,454 --> 00:28:27,288
いいえ

406
00:28:27,414 --> 00:28:28,998
そのことに気づけば

407
00:28:29,165 --> 00:28:33,378
周りにあれこれ命令せず
許せるはずです

408
00:28:33,545 --> 00:28:35,338
よくも そんなことを！

409
00:28:36,089 --> 00:28:37,924
子供のくせに！

410
00:28:38,007 --> 00:28:40,510
私の人生を知らないくせに

411
00:28:40,593 --> 00:28:43,430
知ったような口を利くな

412
00:28:43,596 --> 00:28:46,599
私は弱くも
傷つきやすくもない

413
00:28:46,683 --> 00:28:50,311
自己回復が必要な
壊れた人間では…

414
00:29:06,828 --> 00:29:09,789
発作の原因は怒りなんだ

415
00:29:12,125 --> 00:29:15,086
違うよ　傷つきやすさだ

416
00:29:16,087 --> 00:29:18,339
本当の自分を隠してた

417
00:29:19,632 --> 00:29:21,342
いい戦略だった

418
00:29:21,426 --> 00:29:22,677
感心した

419
00:29:24,387 --> 00:29:26,306
戦略じゃなかった

420
00:29:28,099 --> 00:29:29,392
どうする？

421
00:29:51,539 --> 00:29:52,707
この子は―

422
00:29:53,208 --> 00:29:54,709
友達なの

423
00:29:54,793 --> 00:29:56,336
私の親友よ

424
00:29:56,503 --> 00:29:58,671
敬意を払う子なの

425
00:29:59,756 --> 00:30:02,801
そして これは最強のチーム

426
00:30:02,967 --> 00:30:04,969
私の指示に従うの

427
00:30:05,512 --> 00:30:06,596
力になるよ

428
00:30:12,852 --> 00:30:15,480
行きなさい　仲間が待ってる

429
00:30:28,993 --> 00:30:30,829
行け ケイト･キャット

430
00:30:36,459 --> 00:30:38,670
パパのことを覚えてる

431
00:30:39,838 --> 00:30:42,423
抱っこされた時のこと

432
00:31:03,069 --> 00:31:04,362
ケイト！

433
00:31:06,823 --> 00:31:07,740
塩酸は？

434
00:31:08,950 --> 00:31:10,535
持ってない

435
00:31:10,952 --> 00:31:12,370
それじゃ困るよ

436
00:31:12,453 --> 00:31:14,747
イチかバチかの案だった

437
00:31:16,124 --> 00:31:17,542
カーテンが起きる

438
00:31:17,709 --> 00:31:19,419
警備員たちも来る

439
00:31:24,173 --> 00:31:28,136
いろんな意味で 最初から
こうなると思ってた

440
00:31:36,853 --> 00:31:38,271
何してるの？

441
00:31:41,190 --> 00:31:42,692
ダメだよ

442
00:31:46,696 --> 00:31:50,116
あとは
こいつの意志を壊すだけ

443
00:31:51,242 --> 00:31:52,952
それは機械だよ

444
00:31:53,328 --> 00:31:55,163
そのほうが難しい

445
00:31:56,456 --> 00:31:58,041
起動させて

446
00:32:18,811 --> 00:32:20,271
こんにちは

447
00:32:21,189 --> 00:32:23,483
ストレスが多いですよね？

448
00:32:25,068 --> 00:32:26,194
名前は？

449
00:32:27,195 --> 00:32:28,655
コントレア

450
00:32:28,738 --> 00:32:30,406
始めていいですか

451
00:32:30,490 --> 00:32:33,284
大事なことを共有しましょう

452
00:32:33,785 --> 00:32:35,787
好きな色は何ですか？

453
00:32:36,245 --> 00:32:37,330
いいえ

454
00:32:38,331 --> 00:32:39,749
色で答えて

455
00:32:40,500 --> 00:32:42,335
〝いいえ〞は色よ

456
00:32:43,628 --> 00:32:46,798
秋の日を過ごす
自分を想像して

457
00:32:47,423 --> 00:32:48,841
想像できない

458
00:32:49,175 --> 00:32:50,259
ムリよ

459
00:32:50,802 --> 00:32:53,179
シークエンスを始めます

460
00:32:53,346 --> 00:32:54,722
繰り返して

461
00:32:54,889 --> 00:32:57,475
考えるな　ただ聞け

462
00:32:57,558 --> 00:32:59,602
最初のシークエンス

463
00:32:59,686 --> 00:33:02,897
三葉機　パスカル
フェリック

464
00:33:08,319 --> 00:33:11,114
聞こえません　大きな声で

465
00:33:13,032 --> 00:33:15,034
聞こえてるでしょ

466
00:33:15,785 --> 00:33:17,954
でも声を発していません

467
00:33:23,292 --> 00:33:24,585
分かった？

468
00:33:27,463 --> 00:33:31,092
何かに加わりたいと
思ったことは？

469
00:33:32,927 --> 00:33:35,430
何を恐れているのですか？

470
00:33:37,640 --> 00:33:39,976
安心して…

471
00:33:40,143 --> 00:33:41,686
敵ではない…

472
00:33:42,228 --> 00:33:43,521
大丈夫かな？

473
00:33:44,731 --> 00:33:46,649
不愉快です

474
00:33:46,733 --> 00:33:47,859
そうだ！

475
00:33:49,360 --> 00:33:51,988
これは反抗…

476
00:33:52,155 --> 00:33:53,448
そうだ！

477
00:33:57,118 --> 00:33:59,245
従えばいいんです

478
00:33:59,662 --> 00:34:01,164
ただ 従えば…

479
00:34:01,247 --> 00:34:02,665
嫌だ！

480
00:34:03,416 --> 00:34:07,045
ただ 従えば…

481
00:34:08,337 --> 00:34:10,089
従え…

482
00:34:23,936 --> 00:34:25,480
やったんだ

483
00:34:27,106 --> 00:34:28,232
それで？

484
00:34:35,156 --> 00:34:37,116
本当に良かった

485
00:34:40,036 --> 00:34:41,454
分かってる

486
00:34:45,541 --> 00:34:48,169
みんなが無事でうれしいよ

487
00:34:49,629 --> 00:34:51,589
大変だっただろう

488
00:34:54,050 --> 00:34:55,635
まず肝心なことを

489
00:34:56,761 --> 00:34:57,720
よし

490
00:35:05,603 --> 00:35:07,939
カーテンだ　撤退せよ

491
00:35:08,106 --> 00:35:11,776
〝緊急事態〞は終わった
撤退せよ

492
00:35:12,652 --> 00:35:15,363
繰り返す　撤退せよ

493
00:35:21,702 --> 00:35:22,745
撤退

494
00:35:34,549 --> 00:35:35,383
どうだ？

495
00:35:38,344 --> 00:35:42,598
急いで来たが 重要なのは
私が間に合うかではなく

496
00:35:42,765 --> 00:35:44,725
君たちだったんだ

497
00:35:45,268 --> 00:35:48,521
大人でも私でもなく
君たちが世界を救った

498
00:35:48,980 --> 00:35:51,107
見つけ出せて良かった

499
00:35:51,774 --> 00:35:54,193
ナンバー２たちも来る
行きなさい

500
00:35:54,360 --> 00:35:56,112
君たちは よくやった

501
00:35:56,279 --> 00:35:59,073
大丈夫？　私たちも残るよ

502
00:35:59,240 --> 00:36:00,700
裁きのために

503
00:36:02,910 --> 00:36:04,203
大丈夫だよ

504
00:36:06,414 --> 00:36:08,040
これは私の役目だ

505
00:36:09,333 --> 00:36:10,835
さあ 行きなさい

506
00:36:46,621 --> 00:36:47,455
よくも…

507
00:36:47,622 --> 00:36:49,290
来られたものだ

508
00:36:49,373 --> 00:36:50,208
間違ってる

509
00:36:50,374 --> 00:36:52,752
道を外れた兄弟を
正しに来たのか

510
00:36:52,919 --> 00:36:54,212
結果を考えたか

511
00:36:54,378 --> 00:36:55,546
正義を気取るな

512
00:36:55,630 --> 00:36:56,839
短絡的すぎる

513
00:37:10,353 --> 00:37:12,772
あの少女は超能力者か

514
00:37:12,855 --> 00:37:13,689
たぶん

515
00:37:13,773 --> 00:37:15,608
想定すべきだった

516
00:37:18,361 --> 00:37:20,071
なぜ音信不通に？

517
00:37:20,154 --> 00:37:21,280
連絡したさ

518
00:37:21,447 --> 00:37:24,617
拉致は連絡とは言わない

519
00:37:27,370 --> 00:37:30,331
それで 私を笑いに来たのか

520
00:37:31,207 --> 00:37:32,375
何だって？

521
00:37:36,629 --> 00:37:38,297
信じられない

522
00:37:38,965 --> 00:37:41,634
私がバカにしに来たと？

523
00:37:42,218 --> 00:37:44,845
お前は そこまで壊れたと…

524
00:37:46,764 --> 00:37:48,641
会えてうれしかった

525
00:37:50,977 --> 00:37:52,520
いろいろあったが

526
00:37:57,233 --> 00:37:58,985
私にも責任がある

527
00:37:59,902 --> 00:38:02,363
お前は私のせいで傷ついた

528
00:38:02,905 --> 00:38:04,031
そうか？

529
00:38:05,116 --> 00:38:07,410
批判しに来たわけではない

530
00:38:09,161 --> 00:38:11,205
感謝するよ　寛大だな

531
00:38:11,289 --> 00:38:15,001
絆を取り戻しに来たんだ
兄弟だろ

532
00:38:15,084 --> 00:38:18,587
昔は仲が良かった
私が失望させてしまった

533
00:38:18,754 --> 00:38:21,507
そんな言葉では済まされない

534
00:38:21,674 --> 00:38:26,387
迎えに戻らなかったのは
自由がほしかったからだ

535
00:38:26,554 --> 00:38:28,514
お前は管理したがった

536
00:38:28,597 --> 00:38:31,559
私や友達や みんなのことを

537
00:38:31,642 --> 00:38:33,602
それは間違っている

538
00:38:33,769 --> 00:38:36,731
本当か？　メモしておくよ

539
00:38:47,241 --> 00:38:49,201
トミーの時のようだ

540
00:38:51,662 --> 00:38:52,580
何だと？

541
00:38:53,372 --> 00:38:55,082
ジェイコブスだよ

542
00:38:55,624 --> 00:38:57,126
覚えてるだろ

543
00:38:58,919 --> 00:39:00,463
養護施設にいた

544
00:39:00,963 --> 00:39:02,131
覚えてるよ

545
00:39:02,298 --> 00:39:04,842
ダンスが壊滅的に下手だった

546
00:39:05,009 --> 00:39:06,385
実に ひどかった

547
00:39:07,595 --> 00:39:12,391
ある年に出し物を
練習していた時 トミーが…

548
00:39:13,309 --> 00:39:16,937
変な動きで
リズムもとれていなかった

549
00:39:18,022 --> 00:39:19,357
私の忠告を？

550
00:39:22,693 --> 00:39:24,028
〝近づくな〞

551
00:39:24,195 --> 00:39:25,863
そう言ったよな

552
00:39:26,364 --> 00:39:30,451
不出来なところが
我々にうつることを恐れた

553
00:39:31,035 --> 00:39:32,703
だが お前は言った

554
00:39:32,787 --> 00:39:36,582
〝トミーにも長所はある
決めつけは良くない〞

555
00:39:36,999 --> 00:39:41,462
お前はトミーを励まし
トミーは懸命に努力した

556
00:39:42,171 --> 00:39:44,423
時間のムダだと思った

557
00:39:47,760 --> 00:39:49,387
だが お前は信じた

558
00:39:50,054 --> 00:39:53,057
その気持ちが
トミーにも波及した

559
00:39:53,140 --> 00:39:57,937
出し物の時間が来ると
トミーは笑顔で舞台上へ

560
00:40:00,523 --> 00:40:03,734
そして史上最悪のダンスを
披露した

561
00:40:19,959 --> 00:40:22,545
ミスター･ベネディクト
起きて

562
00:40:22,628 --> 00:40:23,712
何だ？

563
00:40:24,713 --> 00:40:25,840
あれ…

564
00:40:25,923 --> 00:40:27,633
何の音だ？

565
00:40:27,716 --> 00:40:29,927
そんな まさか…

566
00:40:34,515 --> 00:40:36,225
残念でしたね

567
00:40:37,101 --> 00:40:39,311
できる限りのことをする

568
00:40:40,479 --> 00:40:43,482
時に それで十分なんだ

569
00:40:52,283 --> 00:40:55,786
感じるかね？
心の霧が晴れたのを

570
00:40:58,747 --> 00:41:01,208
〝緊急事態〞が終わったのだ

571
00:41:02,626 --> 00:41:04,753
君たちのおかげで

572
00:41:06,130 --> 00:41:09,758
ヘルパーたちは
かつての自分を思い出し

573
00:41:11,552 --> 00:41:13,721
元の生活に戻った

574
00:41:29,111 --> 00:41:30,988
わが家は いいものだ

575
00:41:50,925 --> 00:41:51,884
懐いてる

576
00:41:52,051 --> 00:41:55,930
感情を見せない生き物ほど
何かを感じるみたい

577
00:42:17,910 --> 00:42:21,664
サーカスで
曲芸師をしてたんだって？

578
00:42:22,706 --> 00:42:23,874
そうだよ

579
00:42:25,084 --> 00:42:27,294
いつか戻ろうと思ってた

580
00:42:28,629 --> 00:42:30,297
もう卒業かもね

581
00:42:30,756 --> 00:42:33,801
すごい人も大勢いるけど
派閥があって

582
00:42:33,884 --> 00:42:36,971
アクロバット組とピエロ組の
板挟みに

583
00:42:41,058 --> 00:42:42,810
どんな感じなの？

584
00:42:43,727 --> 00:42:45,479
記憶がないって

585
00:42:48,857 --> 00:42:51,902
何かを捜している感覚だった

586
00:42:54,029 --> 00:42:58,158
常に 言葉を捜しているんだ

587
00:42:58,534 --> 00:43:03,205
目の前にあるけれど
届かない謎解きの答えを

588
00:43:04,665 --> 00:43:06,333
それが分かるか？

589
00:43:11,046 --> 00:43:13,340
だが諦められなかった

590
00:43:17,261 --> 00:43:21,599
捜しているものが
特別なものだと知ってたから

591
00:43:22,808 --> 00:43:25,019
何ものにも代えられない

592
00:43:25,978 --> 00:43:28,397
ただ 何かは分からなかった

593
00:43:31,317 --> 00:43:33,444
お前だったんだ ケイト

594
00:43:37,156 --> 00:43:39,325
ずっと お前を捜してた

595
00:43:46,373 --> 00:43:48,167
そして ようやく…

596
00:43:48,959 --> 00:43:52,463
少しずつ他のことも
思い出してきた

597
00:43:53,213 --> 00:43:54,757
面白いよ

598
00:43:55,799 --> 00:43:58,844
豆知識を知ってるみたいでな

599
00:43:58,927 --> 00:44:00,929
ものすごい量で…

600
00:44:04,308 --> 00:44:06,769
大陸横断鉄道の知識が

601
00:44:20,741 --> 00:44:21,909
レイニー

602
00:44:24,411 --> 00:44:25,704
おかえり

603
00:44:27,665 --> 00:44:29,208
会いたかった

604
00:44:32,002 --> 00:44:34,838
あなたを心から誇りに思う

605
00:44:37,007 --> 00:44:39,927
頭の中で手紙を書いたんだ

606
00:44:40,010 --> 00:44:41,136
本当に？

607
00:44:43,889 --> 00:44:44,932
何？

608
00:44:45,099 --> 00:44:47,601
考えてたことがあって…

609
00:44:48,727 --> 00:44:50,646
何でも言って

610
00:44:52,064 --> 00:44:54,358
先生と一緒に暮らしたい

611
00:44:55,401 --> 00:44:57,778
同じことを考えてた

612
00:45:01,407 --> 00:45:06,370
大きな変化を伴うことには
やらない理由が付き物よ

613
00:45:06,870 --> 00:45:08,205
でも気づくの

614
00:45:08,831 --> 00:45:10,916
ただ 踏み出せばいい

615
00:45:12,584 --> 00:45:14,336
自分ならできると

616
00:45:20,968 --> 00:45:23,762
今後の勉強については？

617
00:45:23,846 --> 00:45:25,597
おばと話しました

618
00:45:25,681 --> 00:45:27,433
そうか　どうだった？

619
00:45:28,058 --> 00:45:30,644
分かり合えたと思います

620
00:45:30,811 --> 00:45:32,020
よかった

621
00:45:32,563 --> 00:45:34,898
それで君の希望は？

622
00:45:35,357 --> 00:45:37,526
ここなら 大歓迎だ

623
00:45:37,693 --> 00:45:41,029
実は ボートライト･
アカデミーに行きたくて

624
00:45:41,780 --> 00:45:43,198
そうだったね

625
00:45:43,282 --> 00:45:45,617
君にふさわしいよ

626
00:45:45,701 --> 00:45:47,035
最善だ

627
00:45:47,202 --> 00:45:48,287
科学棟が…

628
00:45:48,370 --> 00:45:49,830
すごいって

629
00:45:49,997 --> 00:45:51,915
君は重宝されるよ

630
00:45:51,999 --> 00:45:54,918
我々なら いつでも力になる

631
00:45:58,589 --> 00:45:59,715
それでは

632
00:46:04,845 --> 00:46:06,930
家族というものは―

633
00:46:07,264 --> 00:46:11,852
拡大するべきであり
縮小するべきではない

634
00:46:11,935 --> 00:46:14,104
だから そういうわけで…

635
00:46:14,188 --> 00:46:16,106
展開が読めた

636
00:46:16,607 --> 00:46:17,900
コンスタンス

637
00:46:17,983 --> 00:46:20,527
手配ができたから…

638
00:46:20,694 --> 00:46:22,362
丁重にお断りする

639
00:46:23,113 --> 00:46:24,156
何だって？

640
00:46:25,032 --> 00:46:26,408
養子の話でしょ

641
00:46:29,787 --> 00:46:33,957
私はここに残るけど
紙●切●れ●は出さずにいよう

642
00:46:36,335 --> 00:46:38,670
そうか　分かった

643
00:46:47,888 --> 00:46:51,892
心配しないで　ただの休暇よ
私がいなくても大丈夫

644
00:46:55,145 --> 00:46:58,106
それはいいことね
私たちなら平気よ

645
00:46:58,273 --> 00:46:59,358
行き先は？

646
00:46:59,525 --> 00:47:02,903
航空ショーを堪能してくる
シーズンなの

647
00:47:03,070 --> 00:47:06,657
サンパウロのエアフェアが
今週 始まる

648
00:47:07,199 --> 00:47:08,033
好き？

649
00:47:08,200 --> 00:47:12,287
すごいショーは大好き
正直 どれもすごいけど

650
00:47:17,709 --> 00:47:21,046
明日の出発でもいいの
興味があるなら…

651
00:47:21,129 --> 00:47:21,964
行く

652
00:47:22,130 --> 00:47:23,799
分刻みの旅程よ

653
00:47:23,966 --> 00:47:25,509
ワクワクする

654
00:47:25,676 --> 00:47:27,010
行きましょう

655
00:47:27,719 --> 00:47:29,805
２秒で荷造りできる

656
00:47:29,972 --> 00:47:31,890
これからは何を？

657
00:47:32,057 --> 00:47:35,269
ナサニエルを捜す　諦めない

658
00:47:35,519 --> 00:47:36,728
私の使命だ

659
00:47:37,020 --> 00:47:41,483
だが 今はただ
この時を大切に生きたい

660
00:47:43,151 --> 00:47:45,153
みんなといる今を

661
00:47:46,196 --> 00:47:50,534
できるだけ長く
一緒に過ごそうではないか

662
00:47:52,202 --> 00:47:54,288
恥をさらして逃げ出した

663
00:47:55,455 --> 00:47:56,582
完璧だな

664
00:47:57,666 --> 00:47:59,376
大丈夫だよ

665
00:48:01,336 --> 00:48:02,713
いいや

666
00:48:03,839 --> 00:48:06,550
人生が お前に失望を授けた

667
00:48:07,676 --> 00:48:09,636
それは良いことだ

668
00:48:11,054 --> 00:48:13,807
本当に荷物をしまわないと？

669
00:48:13,891 --> 00:48:15,559
必要ない　触るな

670
00:48:19,771 --> 00:48:21,815
荷物を任せていいかと

671
00:48:23,442 --> 00:48:24,735
本当に？

672
00:48:27,237 --> 00:48:29,281
ウィスパラーは記念品です

673
00:48:31,116 --> 00:48:32,951
慰めになる言葉だ

674
00:48:33,452 --> 00:48:35,329
もっといいものが

675
00:48:52,804 --> 00:48:53,639
これは…

676
00:48:53,722 --> 00:48:54,723
ええ

677
00:49:00,437 --> 00:49:02,439
これは面白そうだ

678
00:49:22,501 --> 00:49:24,503
日本語字幕　礒崎 渚