1
00:00:04,004 --> 00:00:06,047
Soffro di narcolessia con cataplessia.

2
00:00:06,131 --> 00:00:07,257
Abbastanza gravemente.

3
00:00:07,340 --> 00:00:09,426
Causata da emozioni estreme,
soprattutto dalla gioia.

4
00:00:09,509 --> 00:00:10,552
Una buona battuta.

5
00:00:11,094 --> 00:00:12,178
Ok.

6
00:00:12,262 --> 00:00:15,557
Non ricordo dove sono, come mi chiamo.

7
00:00:15,640 --> 00:00:17,350
Mi accorgo di stringere qualcosa.

8
00:00:17,434 --> 00:00:21,187
Una piccola chiave fatta
con unghie dei piedi tagliate.

9
00:00:21,271 --> 00:00:23,773
Spillo! Kate
non è ancora tornata in camera.

10
00:00:25,692 --> 00:00:27,027
Da dove sei sbucato?

11
00:00:27,110 --> 00:00:29,195
Sono venuto a portarvi via dall'isola.

12
00:00:29,279 --> 00:00:30,405
In che senso era come me?

13
00:00:30,488 --> 00:00:32,574
-Lo descriverei come…
-Identico.

14
00:00:32,657 --> 00:00:34,534
Datemi la posizione esatta.

15
00:00:48,590 --> 00:00:49,424
Atterriamo.

16
00:00:49,507 --> 00:00:50,592
Rotta perfetta.

17
00:00:50,675 --> 00:00:51,593
Adeguo l'angolo.

18
00:00:51,676 --> 00:00:54,095
Tutto in ordine.

19
00:00:56,139 --> 00:00:57,098
Oh, no.

20
00:01:04,397 --> 00:01:05,523
Siamo a terra, direi.

21
00:01:11,112 --> 00:01:12,781
La scelta è di suo gradimento?

22
00:01:13,573 --> 00:01:14,783
Costata vegana arrosto.

23
00:01:15,575 --> 00:01:17,202
È molto gentile da parte sua.

24
00:01:17,285 --> 00:01:19,162
No, è solo il meglio.

25
00:01:19,245 --> 00:01:20,288
No.

26
00:01:21,372 --> 00:01:22,332
Beh…

27
00:01:22,999 --> 00:01:24,292
Giornata impegnativa.

28
00:01:24,375 --> 00:01:25,335
Senza dubbio.

29
00:01:26,002 --> 00:01:28,296
Spero sappia quanto apprezzo
il suo lavoro.

30
00:01:29,130 --> 00:01:32,509
Quando sarà il momento,
voglio che sia lei a farsi avanti.

31
00:01:32,592 --> 00:01:34,427
Intendo condividere il successo.

32
00:01:34,511 --> 00:01:35,887
Beh, proporzionalmente.

33
00:01:35,970 --> 00:01:38,640
Non ho bisogno di riconoscimenti.

34
00:01:38,723 --> 00:01:40,016
Ha fatto grandi cose.

35
00:01:40,100 --> 00:01:41,559
Il mondo deve saperlo.

36
00:01:41,643 --> 00:01:45,605
Beh, se posso vantarmi di una cosa…

37
00:01:45,688 --> 00:01:46,856
Sì, prego.

38
00:01:46,940 --> 00:01:49,067
È la progressione geometrica ottenuta

39
00:01:49,150 --> 00:01:51,820
con l'amplificazione e
l'efficienza del segnale.

40
00:01:51,903 --> 00:01:54,531
Non ho bisogno di riconoscimenti,

41
00:01:54,614 --> 00:01:58,827
ma, se usato in altri ambiti, questo tipo
di tecnologia potrebbe essere molto utile.

42
00:01:58,910 --> 00:02:00,453
È già utile.

43
00:02:00,537 --> 00:02:01,913
Ci stiamo rendendo utili.

44
00:02:02,622 --> 00:02:06,626
Abbiamo amplificato la nostra voce,
non è così?

45
00:02:09,003 --> 00:02:10,004
Dottor Curtain!

46
00:02:10,088 --> 00:02:11,339
Ha sentito qualcosa?

47
00:02:14,634 --> 00:02:15,552
Fermatela!

48
00:02:18,805 --> 00:02:19,639
Dottor Curtain!

49
00:02:19,722 --> 00:02:21,099
Martina!

50
00:02:21,182 --> 00:02:22,267
Sono innocente.

51
00:02:22,350 --> 00:02:23,309
Cosa?

52
00:02:29,482 --> 00:02:30,817
Che cos'è?

53
00:03:15,403 --> 00:03:18,531
LA MISTERIOSA ACCADEMIA DEI GIOVANI GENI

54
00:03:23,995 --> 00:03:24,996
BASATO SUL ROMANZO
LA MISTERIOSA ACCADEMIA PER GIOVANI GENI

55
00:03:25,079 --> 00:03:25,914
DI TRENTON LEE STEWART

56
00:03:30,251 --> 00:03:33,546
Quante volte devo dire:
"Entriamo in azione"?

57
00:03:33,630 --> 00:03:35,298
Entriamo in azione.

58
00:03:35,381 --> 00:03:37,300
Irrompiamo nella torre. Ora.

59
00:03:37,383 --> 00:03:39,469
Sì, Kate. Faremo irruzione nella torre.

60
00:03:39,552 --> 00:03:40,678
Finalmente!

61
00:03:40,762 --> 00:03:42,847
Il Miglioramento inizia alle 20:00. Dopo…

62
00:03:42,931 --> 00:03:44,432
Addio libero arbitrio.

63
00:03:44,515 --> 00:03:46,601
Spillo, hai il turno da messaggero, vero?

64
00:03:46,684 --> 00:03:47,602
Sì.

65
00:03:47,685 --> 00:03:50,897
Tu sei il più bravo, quindi vuole usare te
per il Miglioramento.

66
00:03:50,980 --> 00:03:53,775
Devo tenere a bada il Bisbigliatore
finché non arrivate.

67
00:03:53,858 --> 00:03:54,943
Devo resistergli.

68
00:03:56,194 --> 00:03:58,780
Posso farcela, però voi
riuscirete a distruggerlo?

69
00:03:58,863 --> 00:04:01,616
Acido cloridrico. Scioglie di tutto.

70
00:04:01,699 --> 00:04:04,327
Dove lo trovate l'acido cloridrico?

71
00:04:04,410 --> 00:04:06,120
Ci penso io.

72
00:04:06,704 --> 00:04:09,332
Non sarò da solo
nella Sala del Bisbigliatore.

73
00:04:09,415 --> 00:04:10,541
Ci sarà anche Curtain.

74
00:04:10,625 --> 00:04:12,961
Versiamogli l'acido sui piedi.

75
00:04:13,628 --> 00:04:14,837
Azzoppiamolo.

76
00:04:16,089 --> 00:04:17,090
Ci penso io a lui.

77
00:04:17,173 --> 00:04:19,092
Ho fatto delle ricerche.

78
00:04:19,175 --> 00:04:21,177
Curtain e il sig. Benedict sono gemelli,

79
00:04:21,261 --> 00:04:24,430
quindi è probabile che anche Curtain
soffra di narcolessia.

80
00:04:24,514 --> 00:04:26,933
Ho un modo per entrare nella torre.

81
00:04:27,016 --> 00:04:30,228
Faccio ridere Curtain, lui sviene,

82
00:04:30,311 --> 00:04:31,980
Kate distrugge il Bisbigliatore.

83
00:04:32,855 --> 00:04:34,274
Come lo farai ridere?

84
00:04:34,983 --> 00:04:36,693
Gli racconterò una barzelletta.

85
00:04:38,653 --> 00:04:41,364
È così il piano salterà.

86
00:04:43,533 --> 00:04:45,493
Non capisco.

87
00:04:47,495 --> 00:04:48,705
Non sei divertente.

88
00:04:50,290 --> 00:04:51,416
No?

89
00:04:52,292 --> 00:04:53,501
Spillo?

90
00:04:54,961 --> 00:04:56,587
Raccontagli questa.

91
00:04:56,671 --> 00:04:59,549
Un arciere colpisce per sbaglio
il suo migliore amico…

92
00:04:59,632 --> 00:05:02,552
Ragazzi, fidatevi di me. Posso farcela.

93
00:05:03,344 --> 00:05:04,762
Questo piano è…

94
00:05:04,846 --> 00:05:06,597
-Pessimo.
-Destinato a fallire.

95
00:05:08,474 --> 00:05:09,434
È molto rischioso.

96
00:05:18,401 --> 00:05:19,569
È tutto in ordine.

97
00:05:20,403 --> 00:05:21,946
Pronti alla titolazione.

98
00:05:22,864 --> 00:05:24,324
Ok.

99
00:05:24,407 --> 00:05:25,742
Buonanotte.

100
00:05:25,825 --> 00:05:30,246
Mi piace fare le titolazioni,
sul serio, le adoro, ma…

101
00:05:30,330 --> 00:05:32,999
Devo cenare con la mia famiglia.

102
00:05:33,082 --> 00:05:35,126
Potrà andare da loro quando finiremo.

103
00:05:36,210 --> 00:05:39,714
Oh, finirò domani.
A domani la titolazione!

104
00:05:47,638 --> 00:05:48,765
Isaac!

105
00:05:50,808 --> 00:05:52,226
Muldoon!

106
00:05:52,310 --> 00:05:53,269
È prestissimo.

107
00:05:53,353 --> 00:05:54,979
Martina ha bisogno di te!

108
00:05:55,063 --> 00:05:55,980
Davvero?

109
00:05:56,689 --> 00:05:58,232
Deve lasciare l'isola.

110
00:05:58,316 --> 00:06:00,234
Dice che sei l'unico che può aiutare.

111
00:06:00,318 --> 00:06:03,196
-Ha detto questo? Su di me?
-Sì.

112
00:06:03,279 --> 00:06:04,113
Dov'è?

113
00:06:04,197 --> 00:06:05,531
C'è una canoa.

114
00:06:05,615 --> 00:06:07,575
È lontana, perciò devi sbrigarti.

115
00:06:08,284 --> 00:06:09,118
CANOA
X

116
00:06:09,202 --> 00:06:10,828
E mi serve la tua tessera.

117
00:06:10,912 --> 00:06:12,163
La mia tessera?

118
00:06:12,246 --> 00:06:13,289
Perché?

119
00:06:13,373 --> 00:06:15,708
È stata catturata! Devo farla evadere!

120
00:06:17,418 --> 00:06:20,338
Aspettala alla canoa.
Non fermarti a parlare con nessuno!

121
00:06:22,715 --> 00:06:25,968
La signorina Crowe è in sala d'attesa.

122
00:06:26,052 --> 00:06:27,261
Per l'altra studentessa,

123
00:06:27,345 --> 00:06:30,306
stiamo facendo un'indagine itinerante,
in più aree…

124
00:06:30,390 --> 00:06:32,517
Significa che cercate in più posti?

125
00:06:32,600 --> 00:06:36,479
-Sì, ma con una strategia che massimizza…
-Allora di' così.

126
00:06:38,022 --> 00:06:40,233
Sei un professionista della sicurezza, no?

127
00:06:40,316 --> 00:06:41,526
Esatto.

128
00:06:41,609 --> 00:06:43,861
Non ti preoccupano queste violazioni

129
00:06:43,945 --> 00:06:45,988
così vicine al lancio del Miglioramento?

130
00:06:46,072 --> 00:06:47,532
Sono preoccupanti, signore.

131
00:06:47,615 --> 00:06:48,991
Già.

132
00:06:49,075 --> 00:06:51,494
Perché sai cosa si dice
delle coincidenze, vero?

133
00:06:53,162 --> 00:06:57,208
È una grande vergogna per me
non essere colto quanto…

134
00:06:57,291 --> 00:06:58,876
Le coincidenze non esistono.

135
00:06:58,960 --> 00:06:59,794
Santo cielo.

136
00:06:59,877 --> 00:07:00,753
Ok.

137
00:07:00,837 --> 00:07:03,256
Qualcuno ci ha scoperti.

138
00:07:04,715 --> 00:07:05,800
Signore.

139
00:07:09,595 --> 00:07:10,847
Allora, dov'è l'acido?

140
00:07:10,930 --> 00:07:11,764
In piscina.

141
00:07:11,848 --> 00:07:14,934
L'acido cloridrico si usa
per pulire le piscine.

142
00:07:15,017 --> 00:07:16,102
Come lo sai?

143
00:07:17,645 --> 00:07:19,105
Constance.

144
00:07:19,188 --> 00:07:20,898
Queste sono le basi.

145
00:07:20,982 --> 00:07:22,400
Devi sapere queste cose.

146
00:07:23,067 --> 00:07:25,069
Imparerò.

147
00:07:25,153 --> 00:07:26,737
Solo per te.

148
00:07:28,531 --> 00:07:31,701
Ma voglio il mio acido personale.

149
00:07:31,784 --> 00:07:33,035
Per i suoi piedi.

150
00:07:34,620 --> 00:07:37,582
Ok. Mi fido di te.

151
00:07:41,502 --> 00:07:43,337
-Kate Wetherall?
-No!

152
00:07:47,967 --> 00:07:49,051
Constance!

153
00:07:51,762 --> 00:07:54,140
Proseguiamo verso sud.
Il dormitorio è di là.

154
00:07:54,223 --> 00:07:55,266
Ti sbagli.

155
00:07:55,349 --> 00:07:58,686
Beh, all'università mi hanno nominata
esperta di orientamento.

156
00:07:58,769 --> 00:08:00,062
Direi che conta poco,

157
00:08:00,146 --> 00:08:03,399
poiché l'organo che assegna questi titoli
è notoriamente corrotto.

158
00:08:03,483 --> 00:08:05,610
La NAFIO? Corrotta?

159
00:08:05,693 --> 00:08:07,653
E parecchio. È piena di furfanti.

160
00:08:07,737 --> 00:08:08,779
Chi lo dice?

161
00:08:08,863 --> 00:08:10,281
Tanti. Gente informata.

162
00:08:10,364 --> 00:08:11,199
Sento invidia.

163
00:08:11,282 --> 00:08:13,034
Dico solo che se andassimo…

164
00:08:13,117 --> 00:08:15,870
Finitela! Vi prego, basta.

165
00:08:17,538 --> 00:08:21,501
Abbiamo un'enorme pressione addosso
e forse un trauma cranico.

166
00:08:21,584 --> 00:08:24,212
Non c'è spazio
per le nostre paure individuali.

167
00:08:24,295 --> 00:08:26,297
Ora siamo un'entità sola.

168
00:08:26,380 --> 00:08:30,176
Un temibile ma empatico Cerbero che
carica in avanti con un unico obiettivo,

169
00:08:30,259 --> 00:08:32,094
cioè recuperare i bambini.

170
00:08:32,845 --> 00:08:35,139
Li abbiamo coinvolti,
dobbiamo recuperarli.

171
00:08:35,223 --> 00:08:36,307
Non possiamo fallire.

172
00:08:37,433 --> 00:08:38,601
Non falliremo.

173
00:08:40,895 --> 00:08:42,897
Su questo siamo tutti d'accordo. Giusto?

174
00:08:44,315 --> 00:08:45,149
Sì.

175
00:08:46,776 --> 00:08:47,777
Grazie.

176
00:08:55,535 --> 00:08:56,494
Frutta secca?

177
00:08:59,497 --> 00:09:00,414
Grazie.

178
00:09:00,957 --> 00:09:02,375
Facci strada.

179
00:09:02,917 --> 00:09:04,085
Verso sud.

180
00:09:12,218 --> 00:09:14,136
Sei richiesto al Bisbigliatore.

181
00:09:14,220 --> 00:09:15,805
-Gran giorno.
-Gran giorno.

182
00:09:15,888 --> 00:09:17,223
È stato bello.

183
00:09:17,306 --> 00:09:19,016
Dovremmo sempre parlare insieme.

184
00:09:22,770 --> 00:09:23,854
Sono pronto.

185
00:09:41,831 --> 00:09:43,332
Martina…

186
00:09:43,416 --> 00:09:44,542
Giuda.

187
00:09:50,131 --> 00:09:52,133
Mi hai mancato di rispetto.

188
00:09:52,216 --> 00:09:54,510
E hai mancato di rispetto al gioco.

189
00:09:55,845 --> 00:09:57,138
Vergognati.

190
00:10:21,746 --> 00:10:23,247
Capite il mio dilemma?

191
00:10:24,957 --> 00:10:26,917
Due prove molto diverse.

192
00:10:27,001 --> 00:10:28,377
Che indicano…

193
00:10:33,799 --> 00:10:34,717
due…

194
00:10:43,809 --> 00:10:44,810
opposte…

195
00:10:48,230 --> 00:10:49,398
conclusioni.

196
00:10:58,074 --> 00:10:59,200
Cosa pensare?

197
00:11:00,159 --> 00:11:04,288
Quali conclusioni dovrei trarre
da questo atto di… spionaggio?

198
00:11:07,249 --> 00:11:08,918
Questo tradimento?

199
00:11:11,796 --> 00:11:13,839
Accetto suggerimenti.

200
00:11:17,134 --> 00:11:18,344
Sono stata io.

201
00:11:20,888 --> 00:11:23,766
Ho copiato la sua tessera e
ho violato la Sala Server.

202
00:11:23,849 --> 00:11:25,976
Martina non c'entra niente.

203
00:11:30,481 --> 00:11:31,941
È come mi aspettavo.

204
00:11:34,944 --> 00:11:37,071
Sig.na Crowe, il tuo grado è ristabilito.

205
00:11:37,154 --> 00:11:38,823
Non ti giudicherò per un errore.

206
00:11:39,573 --> 00:11:41,867
Ma scegli i tuoi amici con più attenzione.

207
00:11:45,037 --> 00:11:46,288
Kate…

208
00:11:46,372 --> 00:11:47,248
Puoi andare.

209
00:11:50,960 --> 00:11:52,044
Mi dispiace.

210
00:11:53,254 --> 00:11:54,130
Signorina Crowe?

211
00:12:05,057 --> 00:12:06,392
Per quanto riguarda te…

212
00:12:10,020 --> 00:12:11,355
Allo Svuotacervelli.

213
00:12:12,106 --> 00:12:13,399
Oh, sig.na Wetherall.

214
00:12:14,400 --> 00:12:15,526
Guarda nel secchio.

215
00:12:40,301 --> 00:12:47,308
Sì. Sì. Sì. Sì. Sì. Sì. Sì.

216
00:12:49,935 --> 00:12:50,895
Sì?

217
00:12:52,563 --> 00:12:54,857
Quest'uomo si è consegnato.
Dice di essere…

218
00:12:54,940 --> 00:12:57,067
È me che cerchi.

219
00:12:58,486 --> 00:12:59,945
Affascinante.

220
00:13:00,613 --> 00:13:02,323
Hai un'aria molto familiare.

221
00:13:04,325 --> 00:13:05,701
Ci siamo già incontrati?

222
00:13:07,369 --> 00:13:09,580
Non sono bravo con le facce.

223
00:13:14,084 --> 00:13:15,419
Quindi starei cercando te.

224
00:13:15,961 --> 00:13:17,421
Perché dovrei volerti?

225
00:13:17,505 --> 00:13:19,590
-Tutto.
-Tutto?

226
00:13:22,092 --> 00:13:23,803
Perché sei così criptico?

227
00:13:23,886 --> 00:13:26,972
Nessuno qui riesce
a parlare chiaramente? C'è un…

228
00:13:27,056 --> 00:13:30,434
Lavoro per tuo fratello
e stiamo cercando di fermarti.

229
00:13:34,104 --> 00:13:35,272
È così, quindi.

230
00:13:36,857 --> 00:13:38,067
Ti ha mandato lui.

231
00:13:39,860 --> 00:13:41,028
Prego.

232
00:13:48,577 --> 00:13:52,122
Allora, perché consegnarsi?
Qual è il piano?

233
00:13:52,206 --> 00:13:53,541
Risparmia la ragazza.

234
00:13:54,375 --> 00:13:55,876
La spia sono io.

235
00:13:55,960 --> 00:13:57,211
Ah, la sig.na Wetherall.

236
00:13:57,920 --> 00:13:59,964
Temo che l'attenda lo Svuotacervelli.

237
00:14:00,047 --> 00:14:00,965
Risparmiala…

238
00:14:01,757 --> 00:14:05,761
e ti dirò quando e dove
vuole colpirti Benedict.

239
00:14:12,977 --> 00:14:14,144
Va bene.

240
00:14:19,567 --> 00:14:22,361
Dovrò partire un po' da lontano…

241
00:14:28,325 --> 00:14:29,618
Neanche per sogno.

242
00:14:40,254 --> 00:14:44,633
È una variante dell'attraversamento
delle Alpi da parte di Annibale.

243
00:14:45,134 --> 00:14:47,928
Sai qualcosa
della Seconda Guerra Punica? O…

244
00:14:50,347 --> 00:14:51,640
degli elefanti?

245
00:14:52,683 --> 00:14:53,809
Ne ho sentito parlare.

246
00:14:55,978 --> 00:14:57,855
Allora passiamo al piano di Benedict,

247
00:14:57,938 --> 00:15:00,816
con tutte le sue variabili…

248
00:15:00,900 --> 00:15:02,651
Stai cercando di prendere tempo.

249
00:15:06,113 --> 00:15:07,448
Hai fallito.

250
00:15:10,242 --> 00:15:11,368
Come dimostrato da…

251
00:15:13,704 --> 00:15:14,538
È ora.

252
00:15:15,623 --> 00:15:16,540
Visto?

253
00:15:17,249 --> 00:15:19,793
Ti ho lasciato blaterare
esattamente per il tempo

254
00:15:19,877 --> 00:15:22,296
che mi serviva per chiamare
il mio Messaggero.

255
00:15:23,380 --> 00:15:26,508
Però hai inventato un racconto bellissimo
e mi hai divertito.

256
00:15:31,388 --> 00:15:32,348
Vedi…

257
00:15:33,641 --> 00:15:37,019
Posso affrontare qualsiasi sfida
mio fratello mi lanci.

258
00:15:38,062 --> 00:15:40,564
Compreso un uomo a cui
ho cancellato la memoria.

259
00:15:42,816 --> 00:15:44,151
Mi ricordo di te.

260
00:15:46,528 --> 00:15:49,239
Un chimico coscienzioso, eh?

261
00:15:51,909 --> 00:15:53,452
Ma tu questo non lo sai.

262
00:15:55,371 --> 00:15:56,246
Beh…

263
00:15:57,206 --> 00:15:59,041
Non ricorderai nemmeno questo.

264
00:15:59,124 --> 00:16:01,961
Svuotategli di nuovo il cervello
e anche alla ragazza.

265
00:16:20,688 --> 00:16:22,648
Possiamo iniziare tra un momento.

266
00:17:03,022 --> 00:17:06,025
Beh… è stata una bella avventura.

267
00:17:06,775 --> 00:17:08,902
In generale, più alti che bassi.

268
00:17:09,987 --> 00:17:11,655
Ti sei fatta dei buoni amici…

269
00:17:12,948 --> 00:17:14,408
dei bei ricordi.

270
00:17:18,037 --> 00:17:21,999
Se dopo questo non vi ricorderò più,
è stato divertente.

271
00:17:23,375 --> 00:17:25,502
Ci vediamo dall'altra parte.

272
00:17:38,307 --> 00:17:42,144
Stavo pensando,
"La misteriosa Accademia di Constance".

273
00:17:43,187 --> 00:17:44,396
Con Kate.

274
00:17:45,355 --> 00:17:46,690
Ci rifletterò.

275
00:17:50,736 --> 00:17:53,197
Grazie per essere tornata a prendermi.

276
00:17:53,280 --> 00:17:55,032
Sei una persona di valore.

277
00:18:05,417 --> 00:18:06,877
Dai, Reynie…

278
00:18:15,427 --> 00:18:19,181
Allora… sei pronto a fare la storia?

279
00:18:28,190 --> 00:18:31,318
Gruppi Echo e Foxtrot,
tornate subito al punto di raccolta.

280
00:18:31,568 --> 00:18:32,569
Ricevuto.

281
00:18:43,247 --> 00:18:44,206
Fenicottero puna?

282
00:18:44,289 --> 00:18:45,332
Cileno.

283
00:18:45,415 --> 00:18:46,708
Ottima scelta.

284
00:18:46,792 --> 00:18:49,378
Mi hai stupito, Numero Due.

285
00:18:49,461 --> 00:18:52,005
La tecnica Ivanov. Caspita.

286
00:18:54,800 --> 00:18:55,676
Ora…

287
00:19:02,057 --> 00:19:04,852
Facciamo un bel respiro
per apprezzare l'occasione.

288
00:19:07,980 --> 00:19:10,023
Oggi proveremo qualcosa di nuovo.

289
00:19:26,081 --> 00:19:27,082
Ripeti, per favore.

290
00:19:27,916 --> 00:19:30,335
Non ascoltare, ma devi sentire.

291
00:19:30,419 --> 00:19:33,922
Non ascoltare, ma devi sentire.

292
00:19:46,602 --> 00:19:48,395
La prima sequenza è…

293
00:19:48,478 --> 00:19:54,985
Triplano. Pascal. Ferrico.
Pontone. Parlamento. Perfettibile.

294
00:19:55,068 --> 00:19:59,823
La prima sequenza è…
Triplano. Pascal. Ferroso. Portone.

295
00:20:01,867 --> 00:20:04,244
Non è proprio così, giusto?

296
00:20:04,328 --> 00:20:06,288
Scusa. Sono teso.

297
00:20:07,414 --> 00:20:10,250
Non ascoltare, ma non puoi sentire.

298
00:20:10,834 --> 00:20:12,419
La prima sequenza è…

299
00:20:12,502 --> 00:20:16,798
Triplano. Pascal. Ferrico.

300
00:20:16,882 --> 00:20:21,011
Pontone. Parlamento. Perfettibile.

301
00:20:21,720 --> 00:20:23,180
Qualcosa non va, Spillo?

302
00:20:26,808 --> 00:20:28,936
No, va tutto bene.

303
00:20:30,687 --> 00:20:32,147
Davvero?

304
00:20:33,148 --> 00:20:36,151
Non starai mica… facendo resistenza, vero?

305
00:20:36,235 --> 00:20:40,322
Sono solo un po' in ansia.
Voglio davvero… fare un buon lavoro.

306
00:20:45,244 --> 00:20:46,411
Pausa!

307
00:20:50,999 --> 00:20:54,419
Il livello di opposizione è alle stelle.
Dice le parole giuste, ma…

308
00:20:54,503 --> 00:20:56,213
Non basta dirle, deve impegnarsi.

309
00:20:56,880 --> 00:20:58,507
Deve volere che funzionino.

310
00:20:58,590 --> 00:20:59,716
Pensa che…

311
00:20:59,800 --> 00:21:02,261
Chiami un messaggero di riserva. Subito.

312
00:21:13,772 --> 00:21:15,190
Attenta.

313
00:21:15,274 --> 00:21:16,525
È molto affilata.

314
00:21:16,608 --> 00:21:18,485
-Come?
-Il laboratorio di metallurgia.

315
00:21:32,499 --> 00:21:33,709
Sì!

316
00:21:48,390 --> 00:21:49,975
Torre. Attenzione!

317
00:21:51,435 --> 00:21:53,937
Ci avviciniamo. Ripeto.
Restate in ascolto.

318
00:22:01,653 --> 00:22:04,531
Constance, afferra la fune di ancoraggio!

319
00:22:08,410 --> 00:22:09,870
Intruse!

320
00:22:09,953 --> 00:22:11,163
Siamo alla torre!

321
00:22:11,246 --> 00:22:12,664
Le abbiamo in pugno!

322
00:22:23,925 --> 00:22:26,887
Ti va di continuare a provare?

323
00:22:27,763 --> 00:22:31,725
È il tuo sostituto, però siamo ancora
in tempo a rimandarlo indietro.

324
00:22:34,102 --> 00:22:35,062
Reynie?

325
00:22:37,606 --> 00:22:38,857
Spillo!

326
00:22:40,067 --> 00:22:41,777
Che state facendo?

327
00:22:41,860 --> 00:22:44,237
Cosa sta succedendo qui?

328
00:22:44,321 --> 00:22:46,031
Dov'è Kate? Dov'è l'acido?

329
00:22:46,114 --> 00:22:47,282
Acido?

330
00:22:47,366 --> 00:22:48,742
State scherzando.

331
00:22:49,993 --> 00:22:56,708
Sembra che questa cospirazione sia
più ampia e sciocca di quanto pensassi.

332
00:22:58,794 --> 00:23:01,838
Ho dei progetti per voi due,
ma Spillo, torna nella macchina.

333
00:23:07,177 --> 00:23:09,596
-Cento…
-Oh, no.

334
00:23:09,679 --> 00:23:11,890
Cento gocce d'acqua entrano in un bar.

335
00:23:11,973 --> 00:23:14,518
Il barista dice: "Serviamo solo bollicine"

336
00:23:14,601 --> 00:23:15,727
e loro rispondono:

337
00:23:15,811 --> 00:23:18,230
"Possiamo andare nel retro a gasarci?"

338
00:23:18,814 --> 00:23:19,815
Cosa?

339
00:23:20,607 --> 00:23:23,235
Cento matite entrano in un bar…

340
00:23:24,027 --> 00:23:25,028
Un attimo…

341
00:23:25,112 --> 00:23:26,655
Che succede?

342
00:23:26,738 --> 00:23:28,323
Ci siamo ridotti a questo.

343
00:23:28,407 --> 00:23:30,826
Un cucciolo di renna entra in un bar.

344
00:23:30,909 --> 00:23:33,370
Il barista dice: "Non posso servirti",

345
00:23:33,453 --> 00:23:34,621
l'altro dice: "Perché?"

346
00:23:34,704 --> 00:23:37,541
E il barista: "Perché sei mino-renna!"

347
00:23:40,627 --> 00:23:42,462
"Perché sei mino-renna!"

348
00:24:19,166 --> 00:24:20,542
Ok, questa era buona.

349
00:24:22,836 --> 00:24:23,920
Mi hai sorpreso.

350
00:24:25,255 --> 00:24:26,882
Dicevano tutti che eri una noia.

351
00:24:29,092 --> 00:24:31,761
Cosa? Ti aspettavi qualcos'altro?

352
00:24:36,975 --> 00:24:39,978
Pensavi di potermi causare
un attacco narcolettico?

353
00:24:43,064 --> 00:24:46,651
Di quella narcolessia che ho vinto anni fa
con la mia forza di volontà?

354
00:24:47,444 --> 00:24:49,738
E non funzionava
come quella di mio fratello.

355
00:24:50,489 --> 00:24:53,450
Non era causata dalle risate
o dalle emozioni forti.

356
00:24:54,618 --> 00:24:56,036
Niente di tutto questo.

357
00:25:03,001 --> 00:25:04,961
Sicurezza al Bisbigliatore.

358
00:25:06,421 --> 00:25:08,173
-Codice rosso.
-Affermativo.

359
00:25:08,256 --> 00:25:10,509
-Tutto il personale di sicurezza…
-Oddio.

360
00:25:10,592 --> 00:25:12,719
-Al Bisbigliatore, subito!
-Dov'è?

361
00:25:12,802 --> 00:25:14,304
Ripeto, tutto il personale…

362
00:25:14,387 --> 00:25:15,889
È l'unico modo per salire?

363
00:25:15,972 --> 00:25:18,975
Sì. Passeranno di qui.
Non possiamo farli entrare.

364
00:25:19,059 --> 00:25:20,810
-Vada lei.
-No. Andiamo tutti!

365
00:25:20,894 --> 00:25:22,854
I ragazzi hanno bisogno di lei!

366
00:25:24,481 --> 00:25:25,440
Vada!

367
00:25:27,025 --> 00:25:28,360
Non vi deluderò.

368
00:25:40,413 --> 00:25:43,124
È stato un grande onore
prestare servizio con te.

369
00:25:44,417 --> 00:25:45,627
Anche per me.

370
00:25:48,046 --> 00:25:51,508
Spesso non ti ho capita.
Ho allontanato la tua amicizia.

371
00:25:51,967 --> 00:25:54,427
Mi sarei dovuta comportare diversamente.

372
00:25:54,511 --> 00:25:56,513
Non è solo colpa tua.

373
00:25:57,806 --> 00:25:59,015
Sei molto comprensiva.

374
00:26:01,685 --> 00:26:03,937
In questo momento sento che mi capisci.

375
00:26:04,479 --> 00:26:05,355
Bene.

376
00:26:06,314 --> 00:26:07,732
Anch'io lo sento.

377
00:26:09,401 --> 00:26:12,153
A volte non riesco a credere subito

378
00:26:12,237 --> 00:26:14,864
nella bontà delle persone,
perciò tendo a sabotare…

379
00:26:14,948 --> 00:26:17,367
Ok. Ora siamo a posto, no? Grazie.

380
00:26:20,370 --> 00:26:21,413
Siamo a posto.

381
00:26:22,872 --> 00:26:24,165
State indietro!

382
00:26:25,959 --> 00:26:27,794
Tutto questo è così irritante!

383
00:26:27,877 --> 00:26:28,753
È un'offesa!

384
00:26:28,837 --> 00:26:31,131
Ti sono state date così tante opportunità!

385
00:26:31,214 --> 00:26:32,799
Opportunità di brillare!

386
00:26:38,013 --> 00:26:39,055
Ehi!

387
00:26:54,654 --> 00:26:56,364
Sig. Washington, torna qui.

388
00:26:58,992 --> 00:26:59,951
Non lo farò.

389
00:27:04,289 --> 00:27:07,709
Spillo, potrei aspettare
il tuo sostituto senza problemi,

390
00:27:07,792 --> 00:27:09,794
ma voglio che sia tu a farlo.

391
00:27:11,087 --> 00:27:17,093
Non hai idea del talento che possiedi,
meriti di fare parte di questa cosa.

392
00:27:17,677 --> 00:27:21,556
Tra tutti qui, tu sei il migliore, Spillo.

393
00:27:21,640 --> 00:27:25,977
E scommetterò sempre
su chi riconosce il proprio destino.

394
00:27:26,061 --> 00:27:28,063
-Dottor Curtain.
-Basta con le battute.

395
00:27:29,481 --> 00:27:31,900
Non vuole farlo davvero, dottor Curtain.

396
00:27:35,445 --> 00:27:37,781
Lo voglio esplicitamente. È molto chiaro.

397
00:27:39,783 --> 00:27:41,826
Non penso che sia una cattiva persona.

398
00:27:43,953 --> 00:27:46,081
Neanche io lo penso. Chi lo pensa?

399
00:27:46,665 --> 00:27:48,375
So che c'è del buono in lei.

400
00:27:49,292 --> 00:27:51,044
C'è del buono in tutti.

401
00:27:52,128 --> 00:27:53,213
Ok, è imbarazzante.

402
00:27:53,296 --> 00:27:54,714
L'ho vista con S.Q.

403
00:27:55,632 --> 00:27:57,759
Lei tiene a suo figlio.

404
00:27:57,842 --> 00:27:59,219
Ha senso dell'umorismo.

405
00:27:59,302 --> 00:28:00,512
È molto intelligente…

406
00:28:00,595 --> 00:28:01,930
Va bene, basta così.

407
00:28:02,013 --> 00:28:04,057
Allora perché deve fare tutto questo?

408
00:28:04,140 --> 00:28:05,934
C'è una brava persona lì dentro.

409
00:28:06,017 --> 00:28:07,602
E non è colpa sua

410
00:28:07,686 --> 00:28:12,482
se la vita è così dura,
così ingiusta e incontrollabile.

411
00:28:12,565 --> 00:28:13,900
Non è colpa sua.

412
00:28:13,983 --> 00:28:15,527
Ho detto basta!

413
00:28:15,610 --> 00:28:18,238
Dico solo che è normale essere tristi,

414
00:28:18,321 --> 00:28:20,448
ma si può esserlo senza ferire gli altri.

415
00:28:22,450 --> 00:28:23,451
Non sono triste.

416
00:28:24,119 --> 00:28:27,247
-Non lo sono. Sto benissimo.
-Non è vero.

417
00:28:27,330 --> 00:28:28,998
E se lo accettasse,

418
00:28:29,082 --> 00:28:31,459
non avrebbe bisogno
di controllare gli altri.

419
00:28:31,543 --> 00:28:33,378
E riuscirebbe a perdonare.

420
00:28:33,461 --> 00:28:35,088
Come osi!

421
00:28:36,047 --> 00:28:37,966
Sei un bambino!

422
00:28:38,049 --> 00:28:40,468
Non hai idea di cosa ho passato.

423
00:28:40,552 --> 00:28:41,928
Non mi conosci!

424
00:28:42,011 --> 00:28:43,638
Voi non mi capite!

425
00:28:43,722 --> 00:28:49,477
Non sono un debole, vulnerabile,
uomo ferito che ha bisogno di guarire!

426
00:28:49,561 --> 00:28:50,645
O qualche…

427
00:29:06,745 --> 00:29:08,288
È la rabbia.

428
00:29:08,371 --> 00:29:09,789
Con lui funziona la rabbia.

429
00:29:12,208 --> 00:29:15,086
No. È la vulnerabilità.

430
00:29:16,004 --> 00:29:17,922
Essere visto per ciò che è.

431
00:29:19,674 --> 00:29:21,301
È stata una buona strategia.

432
00:29:21,384 --> 00:29:22,552
Sono colpita.

433
00:29:24,387 --> 00:29:26,222
Non era una strategia.

434
00:29:27,849 --> 00:29:29,309
E adesso?

435
00:29:51,331 --> 00:29:54,042
Lei… è mia amica.

436
00:29:54,751 --> 00:29:56,336
La mia migliore amica!

437
00:29:56,419 --> 00:29:58,546
Una persona che crede nell'onore!

438
00:29:59,672 --> 00:30:02,801
E questi sono il meglio del meglio.

439
00:30:02,884 --> 00:30:04,969
E fanno ciò che dico io!

440
00:30:05,053 --> 00:30:06,596
-Sì!
-Siamo qui per te!

441
00:30:12,769 --> 00:30:15,355
I tuoi amici… hanno bisogno di te.

442
00:30:28,993 --> 00:30:30,453
Forza, gattina!

443
00:30:36,376 --> 00:30:37,627
Ricordo le sue braccia…

444
00:30:39,754 --> 00:30:41,548
mentre mi tirava fuori dall'acqua.

445
00:31:03,027 --> 00:31:04,362
Kate!

446
00:31:06,823 --> 00:31:07,740
Dov'è l'acido?

447
00:31:08,950 --> 00:31:10,201
Non ce l'ho.

448
00:31:10,910 --> 00:31:12,328
Ci serve l'acido.

449
00:31:12,412 --> 00:31:14,914
Era un piano disperato, gente.
Affrettato e scarso.

450
00:31:16,165 --> 00:31:17,709
Si sveglierà a momenti.

451
00:31:17,792 --> 00:31:19,502
E ha chiamato la sicurezza.

452
00:31:24,257 --> 00:31:27,635
In un certo senso,
doveva succedere dall'inizio.

453
00:31:36,978 --> 00:31:38,271
Che stai facendo?

454
00:31:41,107 --> 00:31:42,609
Constance, no!

455
00:31:46,738 --> 00:31:50,116
L'unica possibilità è
spezzare la sua volontà.

456
00:31:51,242 --> 00:31:52,744
È una macchina.

457
00:31:53,328 --> 00:31:55,079
Allora sarà più difficile.

458
00:31:56,414 --> 00:31:57,916
Premi il pulsante.

459
00:32:18,645 --> 00:32:20,438
Ciao.

460
00:32:20,521 --> 00:32:23,483
È una situazione un po' stressante, vero?

461
00:32:25,068 --> 00:32:26,653
Come ti chiami?

462
00:32:27,153 --> 00:32:28,571
Contraire.

463
00:32:28,655 --> 00:32:30,448
Ti va di iniziare?

464
00:32:30,531 --> 00:32:33,785
Abbiamo qualcosa
di importante da condividere!

465
00:32:33,868 --> 00:32:36,120
Qual è il tuo colore preferito?

466
00:32:36,204 --> 00:32:37,246
No.

467
00:32:38,039 --> 00:32:39,666
Non è un colore.

468
00:32:40,416 --> 00:32:42,251
No è un colore!

469
00:32:43,628 --> 00:32:46,798
Immaginati in una fresca
giornata autunnale…

470
00:32:46,881 --> 00:32:48,633
Inimmaginabile.

471
00:32:49,217 --> 00:32:50,677
No.

472
00:32:50,760 --> 00:32:53,179
Iniziamo con la prima sequenza.

473
00:32:53,262 --> 00:32:54,722
Ripeti, per favore.

474
00:32:54,806 --> 00:32:57,642
Non ascoltare, ma senti.

475
00:32:57,725 --> 00:33:03,189
La prima sequenza è…
Triplano. Pascal. Ferrico.

476
00:33:08,277 --> 00:33:11,114
Non ti sento. Devi alzare la voce.

477
00:33:13,116 --> 00:33:15,201
Invece puoi sentirmi.

478
00:33:15,868 --> 00:33:17,537
Ma non stai parlando.

479
00:33:23,001 --> 00:33:24,585
Capito?

480
00:33:27,505 --> 00:33:31,092
Hai mai voluto far parte di qualcosa?

481
00:33:33,011 --> 00:33:35,221
Di cosa hai paura?

482
00:33:37,557 --> 00:33:41,686
Non devi… essere ostile.

483
00:33:42,270 --> 00:33:43,521
Sta bene?

484
00:33:44,647 --> 00:33:46,691
Sgradevole.

485
00:33:46,774 --> 00:33:47,859
Sì!

486
00:33:49,277 --> 00:33:51,988
Disobbedien…

487
00:33:52,071 --> 00:33:53,448
Sì!

488
00:33:57,076 --> 00:34:01,330
Perché non vuoi collaborare?

489
00:34:01,414 --> 00:34:02,665
Mai!

490
00:34:03,374 --> 00:34:07,170
Perché non vuoi…

491
00:34:08,254 --> 00:34:10,089
Collaborare…

492
00:34:23,853 --> 00:34:25,480
Ce l'ha fatta.

493
00:34:27,106 --> 00:34:28,399
Allora?

494
00:34:35,073 --> 00:34:37,116
Oh, cielo.

495
00:34:39,952 --> 00:34:41,454
Lo so.

496
00:34:45,374 --> 00:34:48,044
Sono così felice di vedervi.
Sono così felice.

497
00:34:49,629 --> 00:34:52,215
Posso solo immaginare quello
che avete passato.

498
00:34:54,050 --> 00:34:55,510
Prima le cose importanti.

499
00:34:56,677 --> 00:34:57,929
Va bene.

500
00:35:05,603 --> 00:35:07,939
Sono Curtain. Ritiratevi.

501
00:35:08,022 --> 00:35:10,691
Ritiratevi. L'Emergenza è finita.

502
00:35:10,775 --> 00:35:11,776
Ritiratevi.

503
00:35:12,610 --> 00:35:15,488
Ripeto. Ritiratevi.

504
00:35:21,744 --> 00:35:23,287
Ci ritiriamo.

505
00:35:34,549 --> 00:35:35,383
Come sono stato?

506
00:35:38,302 --> 00:35:40,054
Ho fatto di tutto per arrivare qui,

507
00:35:40,138 --> 00:35:42,598
però ho capito che
non avrei fatto la differenza.

508
00:35:42,682 --> 00:35:44,725
Sapevo che ci avreste salvato voi.

509
00:35:45,309 --> 00:35:48,521
Non gli adulti. Non io. Voi.

510
00:35:49,105 --> 00:35:51,107
Siamo così fortunati ad avervi trovato.

511
00:35:51,190 --> 00:35:53,651
Numero Due e Rhonda saranno qui a breve.

512
00:35:53,734 --> 00:35:55,111
Andate. Voi avete finito.

513
00:35:56,195 --> 00:35:59,073
Sicuro di stare bene? Potremmo restare.

514
00:35:59,157 --> 00:36:00,700
Per regolare i conti.

515
00:36:02,869 --> 00:36:04,203
Me la caverò.

516
00:36:06,581 --> 00:36:08,040
Ora tocca a me.

517
00:36:09,250 --> 00:36:13,796
Adesso andate.

518
00:36:46,204 --> 00:36:48,497
-Arrivi qui dopo tanto,
-Come hai potuto?

519
00:36:48,581 --> 00:36:49,957
-da eroe.
-L'immoralità,

520
00:36:50,041 --> 00:36:51,209
-Quello
-l'avventatezza.

521
00:36:51,292 --> 00:36:52,668
-che chiarirà tutto
-Pensavi

522
00:36:52,752 --> 00:36:54,212
-per me,
-alle conseguenze?

523
00:36:54,295 --> 00:36:55,463
-trascurando…
-Oppure…

524
00:36:55,546 --> 00:36:56,839
-quello…
-sei così miope…

525
00:37:10,311 --> 00:37:12,563
Quella bambina è una sensitiva, vero?

526
00:37:12,647 --> 00:37:13,564
Forse.

527
00:37:13,648 --> 00:37:15,608
Avrei dovuto prevederlo.

528
00:37:18,236 --> 00:37:20,112
Perché non hai provato a contattarmi?

529
00:37:20,196 --> 00:37:21,280
L'ho fatto.

530
00:37:21,364 --> 00:37:24,575
Cercare di rapirmi
non vuol dire contattarmi.

531
00:37:27,536 --> 00:37:28,913
Allora, cosa vuoi?

532
00:37:28,996 --> 00:37:30,331
Vantarti, suppongo?

533
00:37:31,207 --> 00:37:32,250
Cosa?

534
00:37:36,671 --> 00:37:38,130
Perché dici così?

535
00:37:39,006 --> 00:37:41,634
Pensi davvero che
sia venuto qui per vantarmi?

536
00:37:42,260 --> 00:37:44,845
Sei davvero così ferito da…

537
00:37:46,764 --> 00:37:48,641
Ero davvero felice di vederti.

538
00:37:50,977 --> 00:37:52,395
Nonostante tutto.

539
00:37:57,233 --> 00:37:58,985
Questo è anche colpa mia.

540
00:37:59,986 --> 00:38:02,154
Del dolore sofferto per il mio abbandono.

541
00:38:02,863 --> 00:38:03,990
Oh, sul serio?

542
00:38:05,032 --> 00:38:07,201
Non sono qui per giudicarti, Nathaniel.

543
00:38:09,120 --> 00:38:11,247
Grazie mille. È molto gentile
da parte tua.

544
00:38:11,330 --> 00:38:13,708
Sono qui per recuperarti! Per recuperarci!

545
00:38:13,791 --> 00:38:14,959
Siamo fratelli.

546
00:38:15,042 --> 00:38:17,336
Eravamo così vicini, una volta.

547
00:38:17,420 --> 00:38:18,587
Ti ho deluso…

548
00:38:18,671 --> 00:38:21,507
Peggio. Molto peggio!

549
00:38:21,590 --> 00:38:22,550
Sì.

550
00:38:22,633 --> 00:38:23,676
Non sono tornato,

551
00:38:23,759 --> 00:38:26,387
in parte anche
perché avevo bisogno di libertà!

552
00:38:26,470 --> 00:38:28,514
Volevi sempre avere il controllo!

553
00:38:28,597 --> 00:38:31,642
Controllavi me, i tuoi amici.
Controllavi tutti!

554
00:38:31,726 --> 00:38:33,602
E controllare le persone è sbagliato!

555
00:38:33,686 --> 00:38:35,313
Oh, sul serio?

556
00:38:35,396 --> 00:38:36,731
Me lo devo scrivere.

557
00:38:47,366 --> 00:38:49,201
È proprio come con Tommy Jacobs.

558
00:38:51,620 --> 00:38:52,580
Cosa?

559
00:38:53,414 --> 00:38:54,749
Tommy Jacobs.

560
00:38:55,624 --> 00:38:56,667
Te lo ricordi.

561
00:38:58,836 --> 00:39:00,212
All'orfanotrofio?

562
00:39:00,880 --> 00:39:02,048
Certo.

563
00:39:02,131 --> 00:39:05,134
Allora ricordi che era
un disastro a ballare. Vero?

564
00:39:05,217 --> 00:39:06,385
Senza speranza.

565
00:39:07,470 --> 00:39:08,512
Ricordo che un anno,

566
00:39:08,596 --> 00:39:12,391
quando ci stavamo preparando
per lo spettacolo, Tommy era…

567
00:39:13,225 --> 00:39:16,937
tremendamente goffo,
non andava mai a tempo.

568
00:39:18,022 --> 00:39:19,357
Ricordi cosa ti dissi?

569
00:39:22,693 --> 00:39:24,153
Di stargli lontano.

570
00:39:24,236 --> 00:39:25,738
Di stargli lontano.

571
00:39:26,447 --> 00:39:30,451
Ero terrorizzato che ci contagiasse
con la sua incompetenza.

572
00:39:31,160 --> 00:39:35,081
Però tu dicesti:
"Perché non vedi il meglio in lui?

573
00:39:35,164 --> 00:39:36,582
Perché devi giudicarlo?"

574
00:39:36,665 --> 00:39:41,295
E vedevo come tu lo incoraggiavi e
quanto lui si impegnava per migliorare.

575
00:39:42,254 --> 00:39:44,965
Ovviamente, io pensavo:
"Perché sprecare tanto tempo?"

576
00:39:47,927 --> 00:39:49,428
Però tu credevi in lui.

577
00:39:50,179 --> 00:39:53,057
E quella convinzione si radicò
in Tommy Jacobs.

578
00:39:53,140 --> 00:39:58,104
Il giorno dello spettacolo,
salì sul palco con un sorriso.

579
00:40:00,731 --> 00:40:03,359
E fece la peggiore esibizione
che la storia ricordi.

580
00:40:20,126 --> 00:40:22,670
Signor Benedict? Signor Benedict.

581
00:40:22,753 --> 00:40:23,712
Sì?

582
00:40:24,588 --> 00:40:25,840
Sì?

583
00:40:25,923 --> 00:40:27,633
Cos'è questo rumore?

584
00:40:27,716 --> 00:40:29,927
Oh, no.

585
00:40:34,640 --> 00:40:36,392
Ci dispiace, sig. Benedict.

586
00:40:37,309 --> 00:40:38,978
Ognuno fa il meglio che può.

587
00:40:40,646 --> 00:40:43,482
E, a volte, è sufficiente.

588
00:40:52,408 --> 00:40:55,619
Lo sentite? il peso
che portavamo è svanito.

589
00:40:58,789 --> 00:41:00,958
L'Emergenza è finita.

590
00:41:02,793 --> 00:41:04,753
E siete stati voi a salvarci.

591
00:41:06,130 --> 00:41:09,758
Gli Assistenti tornano alla normalità.
Alle famiglia e agli amici.

592
00:41:11,510 --> 00:41:13,721
Alla vita di prima.

593
00:41:29,278 --> 00:41:30,571
È bello essere a casa.

594
00:41:50,883 --> 00:41:51,884
Le piaci.

595
00:41:51,967 --> 00:41:55,429
Per quanto si possa dire
di un essere così imperscrutabile.

596
00:42:18,077 --> 00:42:21,664
Mi hanno detto che eri
un'artista del circo.

597
00:42:22,331 --> 00:42:23,916
Oh, sì.

598
00:42:25,125 --> 00:42:27,127
Pensavo che avrei ricominciato a farlo.

599
00:42:28,629 --> 00:42:30,297
Forse ho superato quella fase.

600
00:42:30,381 --> 00:42:33,717
Ci sono tante belle persone,
ma a volte diventa competitivo.

601
00:42:33,801 --> 00:42:36,929
Gli acrobati contro i clown,
io lì, nel mezzo…

602
00:42:41,058 --> 00:42:42,601
Cosa si prova?

603
00:42:43,686 --> 00:42:45,312
A non ricordare.

604
00:42:48,983 --> 00:42:51,902
È come… cercare.

605
00:42:53,904 --> 00:42:58,158
Cercare sempre una parola, o…

606
00:42:58,242 --> 00:43:01,036
o la risposta a un indovinello
che credi di sapere,

607
00:43:01,120 --> 00:43:03,205
eppure non ci arrivi.

608
00:43:04,790 --> 00:43:06,333
Conosci quella sensazione?

609
00:43:11,213 --> 00:43:12,840
Ma non potevo arrendermi.

610
00:43:17,303 --> 00:43:21,599
Perché sapevo che
stavo cercando qualcosa di speciale.

611
00:43:22,808 --> 00:43:24,727
Incredibilmente speciale.

612
00:43:25,936 --> 00:43:28,022
Però non riuscivo a definirlo.

613
00:43:31,483 --> 00:43:33,444
Eri tu, Kate.

614
00:43:36,989 --> 00:43:39,325
Sei sempre stata tu.

615
00:43:46,290 --> 00:43:47,875
E ora…

616
00:43:49,001 --> 00:43:51,420
Sto ricordando altre cose.

617
00:43:51,503 --> 00:43:52,880
A poco a poco.

618
00:43:52,963 --> 00:43:54,298
Cose interessanti.

619
00:43:54,381 --> 00:43:59,053
A quanto pare, so
un'incredibile quantità di cose

620
00:43:59,136 --> 00:44:01,472
sulla costruzione della…

621
00:44:04,141 --> 00:44:06,518
ferrovia transcontinentale.

622
00:44:20,616 --> 00:44:21,659
Reynie.

623
00:44:24,411 --> 00:44:25,537
Ciao.

624
00:44:27,706 --> 00:44:29,208
Mi sei mancato.

625
00:44:31,919 --> 00:44:34,838
Sono così fiera di te.

626
00:44:36,757 --> 00:44:40,052
Le ho scritto delle lettere.
Nella mia testa.

627
00:44:40,135 --> 00:44:41,136
Davvero?

628
00:44:43,847 --> 00:44:44,932
Che c'è?

629
00:44:45,015 --> 00:44:47,601
Mi chiedevo se…

630
00:44:48,811 --> 00:44:50,646
Puoi chiedermi quello che vuoi.

631
00:44:51,980 --> 00:44:54,358
Voglio venire a vivere con lei.

632
00:44:55,192 --> 00:44:57,778
Ci ho pensato anch'io.

633
00:45:01,490 --> 00:45:06,370
C'è sempre un motivo per non fare
qualcosa di… così grande.

634
00:45:06,954 --> 00:45:11,083
Ma a volte capisci che puoi e basta.

635
00:45:12,584 --> 00:45:14,336
Che hai lo spazio che serve.

636
00:45:20,884 --> 00:45:23,721
Hai pensato ai tuoi studi futuri?

637
00:45:23,804 --> 00:45:25,514
Ho parlato con mia zia.

638
00:45:25,597 --> 00:45:27,433
Ah, sì? Com'è andata?

639
00:45:28,016 --> 00:45:29,143
Bene.

640
00:45:29,226 --> 00:45:30,644
Credo che ci siamo capiti.

641
00:45:30,728 --> 00:45:32,479
Bene.

642
00:45:32,563 --> 00:45:35,357
Allora, cosa vuoi fare?

643
00:45:35,441 --> 00:45:37,526
Sai che qui sei più che benvenuto.

644
00:45:37,609 --> 00:45:41,029
Grazie, ma speravo di andare
all'Accademia Boatwright.

645
00:45:41,739 --> 00:45:43,240
Certo.

646
00:45:43,323 --> 00:45:45,617
Te lo meriti ampiamente.

647
00:45:45,701 --> 00:45:47,035
È la migliore.

648
00:45:47,119 --> 00:45:48,328
Hanno un laboratorio…

649
00:45:48,412 --> 00:45:49,830
Fantastico.

650
00:45:49,913 --> 00:45:51,957
È il posto giusto per te.

651
00:45:52,040 --> 00:45:53,959
E faremo il possibile per aiutarti.

652
00:45:54,042 --> 00:45:54,918
Va bene?

653
00:45:58,505 --> 00:45:59,548
Ora…

654
00:46:04,803 --> 00:46:09,683
Una vera famiglia deve accogliere,

655
00:46:09,767 --> 00:46:11,727
non escludere.

656
00:46:11,810 --> 00:46:14,188
Ecco perché…

657
00:46:14,271 --> 00:46:16,106
So dove vuoi andare a parare.

658
00:46:16,190 --> 00:46:20,527
Constance, ho preso accordi…

659
00:46:20,611 --> 00:46:22,362
Declino, con tutto il rispetto.

660
00:46:23,113 --> 00:46:24,490
Declini?

661
00:46:25,073 --> 00:46:26,742
L'adozione.

662
00:46:29,703 --> 00:46:33,957
Resterò qui, però non mettiamo
niente per iscritto.

663
00:46:36,168 --> 00:46:38,670
Certo.

664
00:46:47,971 --> 00:46:50,516
Non preoccuparti.
È solo una breve vacanza.

665
00:46:50,599 --> 00:46:51,892
Ve la caverete da soli.

666
00:46:54,978 --> 00:46:57,147
È una cosa positiva.

667
00:46:57,231 --> 00:46:58,106
Lo faremo.

668
00:46:58,190 --> 00:46:59,358
Dove andrai?

669
00:46:59,441 --> 00:47:01,944
Seguirò la mia passione per gli airshow.

670
00:47:02,027 --> 00:47:02,903
È la stagione…

671
00:47:02,986 --> 00:47:06,990
Lo so. Il Mondo Alato di San Paolo
inizia questa settimana.

672
00:47:07,074 --> 00:47:08,325
Ti piacciono gli airshow?

673
00:47:08,408 --> 00:47:09,409
Adoro gli airshow.

674
00:47:09,493 --> 00:47:12,287
E sinceramente, a chi non piacerebbero?

675
00:47:17,584 --> 00:47:21,213
Potrei rimandare la partenza di un giorno,
se tu fossi interessata a…

676
00:47:21,296 --> 00:47:23,799
-Sì!
-È un itinerario molto impegnativo.

677
00:47:23,882 --> 00:47:25,509
Sembra eccitante!

678
00:47:25,592 --> 00:47:27,010
Andiamo.

679
00:47:27,594 --> 00:47:29,805
Posso fare le valigie in due secondi.

680
00:47:29,888 --> 00:47:31,890
Lei cosa pensa di fare?

681
00:47:31,974 --> 00:47:33,725
Andrò a cercarlo.

682
00:47:33,809 --> 00:47:35,477
Non mi arrenderò con lui.

683
00:47:35,561 --> 00:47:36,728
È la mia missione.

684
00:47:36,812 --> 00:47:41,483
Ma, per ora, la cosa più importante
è goderci questo momento.

685
00:47:43,193 --> 00:47:44,903
Siamo tutti qui insieme.

686
00:47:46,196 --> 00:47:50,409
Godiamoci questo momento
più che possiamo, ok?

687
00:47:52,244 --> 00:47:54,288
Sconfitti ed esiliati.

688
00:47:55,372 --> 00:47:56,373
Perfetto.

689
00:47:57,749 --> 00:47:59,376
Andrà tutto bene.

690
00:48:01,336 --> 00:48:02,838
No, S.Q.

691
00:48:03,839 --> 00:48:06,133
La vita ti ha preparato alla delusione.

692
00:48:07,634 --> 00:48:09,636
E lo dico come complimento sincero.

693
00:48:11,221 --> 00:48:12,723
Posso riporre i suoi bagagli?

694
00:48:12,806 --> 00:48:13,807
Ci sarà mare mosso.

695
00:48:13,891 --> 00:48:15,559
No, non toccarli.

696
00:48:19,771 --> 00:48:21,523
Dovrebbe lasciarglieli prendere.

697
00:48:23,442 --> 00:48:24,568
Davvero?

698
00:48:27,237 --> 00:48:29,281
Il Bisbigliatore ormai è un ricordo.

699
00:48:31,116 --> 00:48:32,951
Che consolazione.

700
00:48:33,535 --> 00:48:35,078
Ho qualcosa di meglio.

701
00:48:52,763 --> 00:48:54,598
-Questo è…
-Sì.

702
00:49:00,437 --> 00:49:02,439
Potrebbe essere interessante.

703
00:50:59,890 --> 00:51:01,933
Sottotitoli: Michele Onori