1
00:00:04,004 --> 00:00:06,047
Minulla on narkolepsia ja katapleksia.

2
00:00:06,131 --> 00:00:07,257
Vieläpä aika pahanlaatuinen.

3
00:00:07,340 --> 00:00:09,426
Sen laukaisevat äärimmäiset tunteet,
jotka johtuvat lähinnä ilosta.

4
00:00:09,509 --> 00:00:10,510
Vaikka hyvä vitsi.

5
00:00:11,094 --> 00:00:12,178
Hyvä on.

6
00:00:12,262 --> 00:00:15,598
En muista, missä olen tai mikä nimeni on.

7
00:00:15,682 --> 00:00:17,267
Tajusin kuitenkin puristavani jotain.

8
00:00:17,350 --> 00:00:21,187
Pieni avain,
joka on tehty varpaankynsistä.

9
00:00:21,271 --> 00:00:23,773
Sticky! Kate ei ole palannut huoneeseensa.

10
00:00:25,692 --> 00:00:27,027
Mistä sinä edes tulit?

11
00:00:27,110 --> 00:00:29,195
Tulin hakemaan sinut ja muut saarelta.

12
00:00:29,279 --> 00:00:30,405
Miten niin hän näytti minulta?

13
00:00:30,488 --> 00:00:31,990
Kuvailisin häntä…

14
00:00:32,073 --> 00:00:34,534
-Identtiseksi.
-Kertokaa tarkka sijainti.

15
00:00:48,590 --> 00:00:50,592
-Valmiina laskuun.
-Mainio lentorata.

16
00:00:50,675 --> 00:00:54,095
-Säädän korkeutta.
-Hyvältä näyttää.

17
00:00:56,139 --> 00:00:57,098
Voi ei.

18
00:01:04,397 --> 00:01:05,523
Taidamme olla maassa.

19
00:01:11,112 --> 00:01:12,781
Pidätkö lihabuffetista?

20
00:01:13,573 --> 00:01:14,783
Vegaanikylkipala.

21
00:01:15,575 --> 00:01:17,202
Hyvin ajattelevaista.

22
00:01:17,285 --> 00:01:19,162
Vain parasta.

23
00:01:19,245 --> 00:01:20,288
Nyt…

24
00:01:21,372 --> 00:01:22,332
Tuota…

25
00:01:22,999 --> 00:01:24,292
Suuri päivä.

26
00:01:24,375 --> 00:01:25,335
Todellakin.

27
00:01:26,002 --> 00:01:28,296
Toivottavasti tiedät,
miten arvostan työtäsi.

28
00:01:29,130 --> 00:01:32,509
Kun aika koittaa, saat astua valokeilaan.

29
00:01:32,592 --> 00:01:34,427
Aion jakaa lavan.

30
00:01:34,511 --> 00:01:35,887
Suhteellisesti siis.

31
00:01:35,970 --> 00:01:38,640
En kaipaa tunnustusta.

32
00:01:38,723 --> 00:01:40,016
Olet tehnyt isoja tekoja.

33
00:01:40,100 --> 00:01:41,559
Maailman pitää saada tietää.

34
00:01:41,643 --> 00:01:45,605
Jos jotain pitää ylistää…

35
00:01:45,688 --> 00:01:46,856
Kyllä, siitä vain.

36
00:01:46,940 --> 00:01:49,067
Tajusimme geometrisen kehittymisen -

37
00:01:49,150 --> 00:01:51,820
signaalien vahvistamisella
ja tehostamisella.

38
00:01:51,903 --> 00:01:54,531
En kaipaa tunnustusta,

39
00:01:54,614 --> 00:01:58,827
mutta muissa käyttötarkoituksissa
teknologiasta voi olla apua.

40
00:01:58,910 --> 00:02:01,913
Se auttaa kyllä. Me autamme.

41
00:02:02,622 --> 00:02:06,626
Emmekö ole vahvistaneet ääntämme?

42
00:02:09,003 --> 00:02:10,004
Tri Curtain!

43
00:02:10,088 --> 00:02:11,339
Kuuletko jotain?

44
00:02:14,634 --> 00:02:15,552
Pysäytä hänet!

45
00:02:18,805 --> 00:02:21,099
-Tri Curtain!
-Martina?

46
00:02:21,182 --> 00:02:23,309
-Olen syytön.
-Mitä?

47
00:02:29,482 --> 00:02:30,817
Mikä tuo on?

48
00:03:15,403 --> 00:03:18,531
BENEDICTIN SALASEURA

49
00:03:23,953 --> 00:03:24,913
PERUSTUU
TRENTON LEE STEWARTIN KIRJAAN

50
00:03:24,996 --> 00:03:25,914
BENEDICTIN SALASEURA

51
00:03:30,251 --> 00:03:33,546
Montako kertaa pitää sanoa,
että on aika aloittaa?

52
00:03:33,630 --> 00:03:37,300
Nyt mennään. Torniratsia. Nyt heti.

53
00:03:37,383 --> 00:03:39,469
Kyllä. Ratsaamme tornin.

54
00:03:39,552 --> 00:03:40,678
Vihdoinkin!

55
00:03:40,762 --> 00:03:42,847
Parannus alkaa klo 20.00. Sen jälkeen…

56
00:03:42,931 --> 00:03:44,474
Hyvästi, vapaa tahto.

57
00:03:44,557 --> 00:03:46,643
Sticky, onko sinulla viestinviejän töitä?

58
00:03:46,726 --> 00:03:47,602
On.

59
00:03:47,685 --> 00:03:50,897
Olet paras, joten hän haluaa
käyttää sinua Parannuksen alussa.

60
00:03:50,980 --> 00:03:53,775
Sinnittelen Kuiskaajassa,
jotta ehditte sinne.

61
00:03:53,858 --> 00:03:54,943
En saa murtua.

62
00:03:56,194 --> 00:03:58,780
Pystyn siihen, mutta voitteko tuhota sen?

63
00:03:58,863 --> 00:04:01,616
Suolahappoa. Se syövyttää kaiken.

64
00:04:01,699 --> 00:04:04,327
Mistä saat suolahappoa?

65
00:04:04,410 --> 00:04:06,120
Saan sitä kyllä.

66
00:04:06,704 --> 00:04:09,332
En ole yksin Kuiskaushuoneessa.

67
00:04:09,415 --> 00:04:10,541
Curtain on siellä.

68
00:04:10,625 --> 00:04:14,712
Kaadamme hapon hänen jaloilleen.
Teemme hänestä ramman.

69
00:04:16,089 --> 00:04:19,092
Pärjään kyllä. Olen tutkinut asiaa.

70
00:04:19,175 --> 00:04:21,177
Curtain ja hra Benedict ovat kaksoset.

71
00:04:21,261 --> 00:04:24,430
Eli on mahdollista,
että Curtainilla on myös narkolepsia.

72
00:04:24,514 --> 00:04:26,933
Tiedän, miten pääsen torniin.

73
00:04:27,016 --> 00:04:30,228
Sen jälkeen nauratan Curtainia,
häneltä menee taju -

74
00:04:30,311 --> 00:04:31,980
ja Kate tuhoaa Kuiskaajan.

75
00:04:32,855 --> 00:04:34,274
Miten saat hänet nauramaan?

76
00:04:34,983 --> 00:04:36,693
Kerron hänelle vitsin.

77
00:04:38,653 --> 00:04:41,364
Tässä kohtaa suunnitelma menee mönkään.

78
00:04:43,533 --> 00:04:45,493
En ymmärrä.

79
00:04:47,495 --> 00:04:48,705
Et ole hauska.

80
00:04:50,290 --> 00:04:51,416
Enkö?

81
00:04:52,292 --> 00:04:53,501
Sticky?

82
00:04:54,877 --> 00:04:56,587
Kerro hänelle tämä vitsi.

83
00:04:56,671 --> 00:04:59,549
Jousimetsästäjä ampui
vahingossa parhaan ystävänsä…

84
00:04:59,632 --> 00:05:02,552
Kaverit. Hoidan tämän. Pystyn siihen.

85
00:05:03,344 --> 00:05:04,762
Tämä suunnitelma on…

86
00:05:04,846 --> 00:05:06,597
-Huono suunnitelma.
-Se epäonnistuu.

87
00:05:08,474 --> 00:05:09,434
Ei lupaa hyvää.

88
00:05:18,401 --> 00:05:19,569
Olemme valmiita.

89
00:05:20,403 --> 00:05:21,946
Valmiina titraamaan.

90
00:05:22,864 --> 00:05:25,742
Hyvä on. Hyvää yötä.

91
00:05:25,825 --> 00:05:30,246
Vaikka suorastaan rakastan titrausta,

92
00:05:30,330 --> 00:05:32,999
minun on mentävä syömään perheeni kanssa.

93
00:05:33,082 --> 00:05:35,126
He odottavat kyllä vielä, kun lopetamme.

94
00:05:36,210 --> 00:05:39,714
Huomenna. Titraus huomenna!

95
00:05:47,638 --> 00:05:48,765
Isaac?

96
00:05:50,808 --> 00:05:53,269
Muldoon? On tosi aikaista.

97
00:05:53,353 --> 00:05:55,980
-Martina tarvitsee sinua!
-Niinkö?

98
00:05:56,606 --> 00:05:58,232
Hänen on päästävä pois saarelta.

99
00:05:58,316 --> 00:06:00,234
Hän sanoo, että vain sinä voit auttaa.

100
00:06:00,318 --> 00:06:03,196
-Sanoiko hän niin? Minustako?
-Sanoi.

101
00:06:03,279 --> 00:06:04,113
Missä hän on?

102
00:06:04,197 --> 00:06:07,575
Mene kanootille.
Se on kaukana, joten lähde heti.

103
00:06:08,284 --> 00:06:09,118
KANOOTTI

104
00:06:09,202 --> 00:06:10,828
Ja tarvitsen avaimesi.

105
00:06:10,912 --> 00:06:13,289
Minun avaimeni? Miksi?

106
00:06:13,373 --> 00:06:15,958
Hänet on vangittu!
Minun on vapautettava hänet!

107
00:06:17,418 --> 00:06:20,338
Odota kanootin vieressä.
Älä pysähdy puhumaan kenellekään!

108
00:06:22,590 --> 00:06:25,551
Nti Crowe on odotushuoneessa.

109
00:06:26,052 --> 00:06:27,261
Toista oppilasta -

110
00:06:27,345 --> 00:06:30,306
aletaan etsiä vuorottelevasti
ja monitasoisesti…

111
00:06:30,390 --> 00:06:32,517
Oletteko siis vain etsineet eri paikoista?

112
00:06:32,600 --> 00:06:36,479
-Kyllä, mutta strategia on maksimoitu…
-Sano sitten niin.

113
00:06:38,022 --> 00:06:40,149
Etkö olekin turva-alan ammattilainen?

114
00:06:40,233 --> 00:06:41,526
Juuri niin.

115
00:06:41,609 --> 00:06:43,861
Huolestuttaako sinua,
että nämä hyökkäykset -

116
00:06:43,945 --> 00:06:45,988
osuvat näin lähelle Parannuksen alkua?

117
00:06:46,072 --> 00:06:47,532
Se on huolestuttavaa.

118
00:06:47,615 --> 00:06:48,991
Niin.

119
00:06:49,075 --> 00:06:51,369
Tiedäthän, mitä sattumista sanotaan?

120
00:06:53,162 --> 00:06:57,208
Yksi elämäni suurin häpeä on se,
etten ole järin oppinut…

121
00:06:57,291 --> 00:06:59,794
Sattumaa ei olekaan. Voi luoja.

122
00:06:59,877 --> 00:07:00,753
Hyvä on.

123
00:07:00,837 --> 00:07:03,256
Joku on yhyttänyt meidät.

124
00:07:04,549 --> 00:07:05,383
Herra.

125
00:07:09,595 --> 00:07:11,764
-Missä happo on?
-Uimavajassa.

126
00:07:11,848 --> 00:07:14,934
Suolahappo on yksi kemikaaleista,
joilla puhdistetaan altaita.

127
00:07:15,017 --> 00:07:16,102
Mistä tiedät?

128
00:07:17,645 --> 00:07:19,105
Constance.

129
00:07:19,188 --> 00:07:20,690
Nämä ovat perusasioita.

130
00:07:20,773 --> 00:07:22,191
Tällaiset täytyy tietää.

131
00:07:23,067 --> 00:07:24,360
Aion opetella.

132
00:07:25,153 --> 00:07:26,696
Mutta vain sinun vuoksesi.

133
00:07:28,364 --> 00:07:33,035
Mutta haluan oman happoni.
Hänen jaloilleen.

134
00:07:34,620 --> 00:07:37,582
Hyvä on. Luotan sinuun.

135
00:07:41,502 --> 00:07:43,337
-Kate Wetherall?
-Ei!

136
00:07:47,967 --> 00:07:49,051
Constance!

137
00:07:51,762 --> 00:07:54,015
Pitää jatkaa etelään. Asuntola on tuolla.

138
00:07:54,098 --> 00:07:55,183
Menemme vikasuuntaan.

139
00:07:55,266 --> 00:07:58,686
Kaikella kunnioituksella,
olin yliopistossa huippusuunnistaja.

140
00:07:58,769 --> 00:08:00,062
Minun on paha onnitella,

141
00:08:00,146 --> 00:08:03,399
koska siitä vastaava hallintoelin
on tunnetusti korruptoitunut.

142
00:08:03,483 --> 00:08:05,776
NAFIO korruptoitunut?

143
00:08:05,860 --> 00:08:07,570
Todellakin. Oikea käärmeiden pesä.

144
00:08:07,653 --> 00:08:08,779
Kenen mukaan?

145
00:08:08,863 --> 00:08:10,281
Monen tietävän ihmisen.

146
00:08:10,364 --> 00:08:11,240
Aistin kateutta.

147
00:08:11,324 --> 00:08:13,034
Sanon vain, että jos lähdemme…

148
00:08:13,117 --> 00:08:15,870
Seis! Lopettakaa ihmeessä.

149
00:08:17,538 --> 00:08:21,417
Kärsimme stressistä
ja todennäköisesti aivotärähdyksistä.

150
00:08:21,501 --> 00:08:24,212
Meidän on unohdettava huolemme
ja pelkomme.

151
00:08:24,295 --> 00:08:26,297
Olemme nyt yhtä.

152
00:08:26,380 --> 00:08:30,176
Pelottava, mutta empaattinen Kerberos,
jolla on yksi tavoite -

153
00:08:30,259 --> 00:08:32,136
ja se on hakea lapset turvaan.

154
00:08:32,845 --> 00:08:35,097
Sotkimme lapset tähän
ja haemme heidät pois.

155
00:08:35,181 --> 00:08:36,307
Emme voi epäonnistua.

156
00:08:37,433 --> 00:08:38,476
Emme epäonnistu.

157
00:08:40,895 --> 00:08:42,897
Siitä olemme samaa mieltä. Niinhän?

158
00:08:44,315 --> 00:08:45,274
Kyllä.

159
00:08:46,651 --> 00:08:47,777
Kiitos.

160
00:08:55,535 --> 00:08:56,494
Mysliä?

161
00:08:59,497 --> 00:09:02,375
-Kiitos.
-Näytä tietä.

162
00:09:02,917 --> 00:09:04,085
Etelään.

163
00:09:12,218 --> 00:09:14,136
Sinua tarvitaan Kuiskaajaan.

164
00:09:14,220 --> 00:09:15,805
-Suuri päivä.
-Suuri päivä.

165
00:09:15,888 --> 00:09:17,223
Tuo kuulosti siistiltä.

166
00:09:17,306 --> 00:09:19,016
Meidän pitäisi aina sanoa samaa.

167
00:09:22,687 --> 00:09:23,854
Olen valmis.

168
00:09:41,831 --> 00:09:43,332
Martina.

169
00:09:43,416 --> 00:09:44,542
Juudas.

170
00:09:50,131 --> 00:09:52,133
Loukkasit minua.

171
00:09:52,216 --> 00:09:54,510
Ja loukkasit peliä.

172
00:09:55,845 --> 00:09:57,138
Häpeäisit.

173
00:10:21,746 --> 00:10:23,247
Ymmärrättekö pulmani?

174
00:10:24,957 --> 00:10:26,917
Kaksi hyvin erilaista todistetta.

175
00:10:27,001 --> 00:10:28,377
Jotka johtavat -

176
00:10:33,799 --> 00:10:34,717
hyvin -

177
00:10:43,809 --> 00:10:44,810
erilaisiin -

178
00:10:48,230 --> 00:10:49,398
johtopäätelmiin.

179
00:10:58,074 --> 00:10:59,200
Mitä mieltä olet?

180
00:11:00,159 --> 00:11:04,288
Millaisia johtopäätöksiä
minun pitäisi tehdä tästä vakoilusta?

181
00:11:07,249 --> 00:11:08,918
Tästä petoksesta?

182
00:11:11,796 --> 00:11:13,631
Olen avoin ehdotuksille.

183
00:11:17,134 --> 00:11:18,344
Tein sen.

184
00:11:20,888 --> 00:11:23,766
Kopioin avainkortin
ja murtauduin serverihuoneeseen.

185
00:11:23,849 --> 00:11:25,976
Martina ei tehnyt mitään.

186
00:11:30,564 --> 00:11:31,941
Kuten arvelinkin.

187
00:11:34,944 --> 00:11:37,071
Nti Crowe, sinut palautetaan asemaasi.

188
00:11:37,154 --> 00:11:38,823
Yksi virhe ei määrittele ketään.

189
00:11:39,573 --> 00:11:41,867
Valitse ystäväsi tarkemmin ensi kerralla.

190
00:11:45,037 --> 00:11:47,248
-Kate…
-Voit lähteä.

191
00:11:50,960 --> 00:11:52,044
Olen pahoillani.

192
00:11:53,254 --> 00:11:54,130
Nti Crowe?

193
00:12:05,057 --> 00:12:06,392
Sinä sen sijaan…

194
00:12:10,020 --> 00:12:11,355
Valmistelkaa hänet aivopesuun.

195
00:12:12,022 --> 00:12:13,399
Ja vielä, nti Wetherall.

196
00:12:14,400 --> 00:12:15,526
Tarkista ämpärisi.

197
00:12:40,301 --> 00:12:47,308
Kyllä.

198
00:12:49,935 --> 00:12:50,895
Niin?

199
00:12:52,563 --> 00:12:54,774
Tämä mies antautui. Hän sanoo olevansa…

200
00:12:54,857 --> 00:12:57,067
Minut sinä haluat.

201
00:12:58,486 --> 00:12:59,945
Kiehtovaa.

202
00:13:00,613 --> 00:13:02,323
Näytät hyvin tutulta.

203
00:13:04,325 --> 00:13:05,701
Olemmeko tavanneet aiemmin?

204
00:13:07,369 --> 00:13:09,580
Minulla on huono kasvomuisti.

205
00:13:14,084 --> 00:13:15,419
Haluan siis sinut.

206
00:13:15,961 --> 00:13:17,421
Minkä vuoksi tarkalleen?

207
00:13:17,505 --> 00:13:19,590
-Kaiken.
-Kaikenko?

208
00:13:22,092 --> 00:13:23,803
Miksi olet niin kryptinen?

209
00:13:23,886 --> 00:13:26,972
Eikö kukaan voi antaa selkeää
ja ytimekästä lausuntoa? Tämä…

210
00:13:27,056 --> 00:13:30,434
Työskentelen veljellesi,
ja yritämme estää sinua.

211
00:13:34,104 --> 00:13:35,272
Siinä se tuli.

212
00:13:36,774 --> 00:13:38,192
Tietenkin hän lähetti sinut.

213
00:13:39,860 --> 00:13:41,028
Istuhan.

214
00:13:48,577 --> 00:13:52,122
Miksi siis antautua? Mitä nyt?

215
00:13:52,206 --> 00:13:53,541
Säästä tyttö.

216
00:13:54,375 --> 00:13:55,876
Vakooja olen minä.

217
00:13:55,960 --> 00:13:57,211
Puhut nti Wetherallista.

218
00:13:57,920 --> 00:13:59,964
Hänellä on nyt menoa aivopesurin kanssa.

219
00:14:00,047 --> 00:14:00,965
Säästä hänet.

220
00:14:01,757 --> 00:14:05,761
Kerron, milloin ja missä
Benedict aikoo väijyä sinua.

221
00:14:12,977 --> 00:14:14,144
Hyvä on.

222
00:14:19,567 --> 00:14:22,361
Minun täytyy kerrata tätä vähän…

223
00:14:28,325 --> 00:14:29,618
Ei onnistu.

224
00:14:40,254 --> 00:14:44,633
Se on muunnelma Hannibalin
Alppien ylityksestä.

225
00:14:45,134 --> 00:14:47,928
Onko toinen puunilaissota
sinulle tuttu? Tai -

226
00:14:50,347 --> 00:14:51,640
norsut?

227
00:14:52,683 --> 00:14:53,809
Olen kuullut niistä.

228
00:14:55,895 --> 00:14:57,855
Kerron Benedictin loppustrategian,

229
00:14:57,938 --> 00:15:00,816
missä on monia liikkuvia osia.

230
00:15:00,900 --> 00:15:02,651
Yrität viivyttää.

231
00:15:06,113 --> 00:15:07,448
Epäonnistuit.

232
00:15:10,242 --> 00:15:11,368
Kuten todistaa voi…

233
00:15:13,704 --> 00:15:14,538
On aika.

234
00:15:15,623 --> 00:15:16,540
Näetkö?

235
00:15:17,249 --> 00:15:19,793
Tiesin, kauanko kestäisi
kutsua viestinviejäni,

236
00:15:19,877 --> 00:15:22,296
ja juuri niin kauan
annoin sinun jaaritella.

237
00:15:23,380 --> 00:15:26,508
Mutta keksit hienon tarinan
ja viihdytit minua.

238
00:15:31,388 --> 00:15:32,348
Näetkö?

239
00:15:33,641 --> 00:15:37,019
Kestän kaiken, mitä veljeni keksii.

240
00:15:38,062 --> 00:15:40,564
Myös miehen,
jonka mielen pyyhin vuosia sitten.

241
00:15:42,816 --> 00:15:44,151
Muistan sinut.

242
00:15:46,528 --> 00:15:49,239
Kemisti, jolla on omatunto.

243
00:15:51,909 --> 00:15:53,452
Et voi tosin tietää sitä.

244
00:15:55,371 --> 00:15:56,246
No niin.

245
00:15:57,206 --> 00:15:59,041
Et muista tätäkään enää kauan.

246
00:15:59,124 --> 00:16:01,961
Pyyhkikää hänet taas tytön mukana.

247
00:16:20,688 --> 00:16:22,648
Voimme aloittaa kohta.

248
00:17:03,022 --> 00:17:08,902
No niin, Wetherall. Meillä oli hetkemme.
Enemmän ylä- kuin alamäkiä.

249
00:17:09,987 --> 00:17:14,408
Sait hyviä ystäviä. Hyviä muistoja.

250
00:17:18,037 --> 00:17:21,999
Jos en muista sinua tämän jälkeen,
tämä oli hauskaa.

251
00:17:23,375 --> 00:17:25,502
Nähdään toisella puolella.

252
00:17:38,307 --> 00:17:42,144
Pyörittelin nimeä "Constancen Salaseura".

253
00:17:43,187 --> 00:17:44,396
Mukana Kate.

254
00:17:45,355 --> 00:17:46,690
Harkitsen asiaa.

255
00:17:50,736 --> 00:17:52,696
Kiitos, kun tulit hakemaan minua.

256
00:17:53,322 --> 00:17:54,865
Olet hyvä ihminen.

257
00:18:05,417 --> 00:18:06,877
Äkkiä nyt, Reynie.

258
00:18:15,427 --> 00:18:19,181
Oletko valmis tekemään historiaa?

259
00:18:28,190 --> 00:18:31,360
Ryhmät Echo ja Foxtrot,
heti kokoontumispaikoille.

260
00:18:31,443 --> 00:18:32,361
Kuitti.

261
00:18:43,247 --> 00:18:45,332
-Punanflamingokutsu?
-Chilenflamingo.

262
00:18:45,415 --> 00:18:46,708
Hienostunut valinta.

263
00:18:46,792 --> 00:18:49,086
Hämmästytät minua jatkuvasti, Kakkonen.

264
00:18:49,169 --> 00:18:52,005
Ivanov-tekniikka. Vau.

265
00:18:54,716 --> 00:18:55,968
Nyt…

266
00:19:02,057 --> 00:19:04,852
Hengitetään syvään
ja nautitaan tästä hetkestä.

267
00:19:07,980 --> 00:19:10,023
Kokeilemme tänään jotain uutta.

268
00:19:26,081 --> 00:19:27,082
Toista perässäni.

269
00:19:27,916 --> 00:19:30,335
Älä kuuntele, mutta sinun on kuultava.

270
00:19:30,419 --> 00:19:33,922
Älä kuuntele, mutta sinun on kuultava.

271
00:19:46,602 --> 00:19:48,395
Ensimmäinen sekvenssi on:

272
00:19:48,478 --> 00:19:54,985
Kolmitaso. Pascal. Rauta.
Ponttoni. Parlamentti. Kehityskelpoinen.

273
00:19:55,068 --> 00:20:00,949
Ensimmäinen sekvenssi on:
Kolmitaso. Pascal. Rauta. Pohdinta.

274
00:20:01,867 --> 00:20:04,244
Tuo ei tainnut mennä ihan oikein.

275
00:20:04,328 --> 00:20:06,163
Anteeksi. Hermostuttaa.

276
00:20:07,497 --> 00:20:10,250
Älä kuuntele, mutta et voi kuulla.

277
00:20:11,001 --> 00:20:12,419
Ensimmäinen sekvenssi on:

278
00:20:12,502 --> 00:20:16,798
Kolmitaso. Pascal. Ferric.

279
00:20:16,882 --> 00:20:21,011
Ponttoni. Parlamentti. Kehityskelpoinen.

280
00:20:21,720 --> 00:20:23,180
Onko jokin vialla, Sticky?

281
00:20:26,808 --> 00:20:28,936
Ei, kaikki on hyvin.

282
00:20:30,687 --> 00:20:32,147
Onko?

283
00:20:33,148 --> 00:20:36,151
Et kai pane prosessille vastaan?

284
00:20:36,235 --> 00:20:40,322
Olen vain jännittynyt.
Haluan tehdä hyvää työtä.

285
00:20:45,244 --> 00:20:46,411
Tauko!

286
00:20:50,999 --> 00:20:54,419
Hänellä on korkeat häiriötasot.
Hän sanoo oikeat sanat, mutta…

287
00:20:54,503 --> 00:20:56,213
Hänen täytyy omistautua tälle.

288
00:20:56,880 --> 00:20:58,507
Hänen täytyy haluta tätä.

289
00:20:58,590 --> 00:20:59,716
Luuletko, että…

290
00:20:59,800 --> 00:21:02,261
Hanki toinen viestinviejä. Nyt heti.

291
00:21:13,981 --> 00:21:16,525
Varovasti. Erittäin terävä.

292
00:21:16,608 --> 00:21:18,443
-Miten?
-Metallipaja.

293
00:21:32,499 --> 00:21:33,709
Jes!

294
00:21:48,390 --> 00:21:49,975
Torniryhmä. Missä olette?

295
00:21:51,435 --> 00:21:53,937
Lähestymme tornia. Toistan.
Ilmoitamme pian.

296
00:22:01,653 --> 00:22:04,531
Constance, tartu ankkuriköyteen!

297
00:22:08,410 --> 00:22:09,870
Tunkeilija!

298
00:22:09,953 --> 00:22:11,163
Olemme tornilla!

299
00:22:11,246 --> 00:22:12,664
Saimme heidät!

300
00:22:23,925 --> 00:22:26,887
Haluatko jatkaa yrittämistä?

301
00:22:27,763 --> 00:22:31,266
Tuo on korvaajasi,
mutta hänet ehtii vielä lähettää takaisin.

302
00:22:34,102 --> 00:22:35,062
Reynie?

303
00:22:37,606 --> 00:22:38,857
Sticky!

304
00:22:40,067 --> 00:22:41,276
Mitä te teette?

305
00:22:41,860 --> 00:22:44,237
Mitä täällä oikein tapahtuu?

306
00:22:44,321 --> 00:22:46,031
Missä Kate on? Missä happo on?

307
00:22:46,114 --> 00:22:47,282
Happo?

308
00:22:47,366 --> 00:22:48,742
Et ole tosissasi.

309
00:22:49,993 --> 00:22:56,291
Salaliitto onkin sekä laajempi
että vähäisempi kuin luulin.

310
00:22:58,794 --> 00:23:01,838
Minulla on suunnitelmia teille,
mutta Sticky palaa koneeseen.

311
00:23:07,177 --> 00:23:09,596
-Sata…
-Voi ei.

312
00:23:09,679 --> 00:23:11,890
Sata vesitippaa kävelee baariin.

313
00:23:11,973 --> 00:23:14,518
Baarimikko sanoo:
"Täällä ei tarjoilla tipoille",

314
00:23:14,601 --> 00:23:15,727
ja vesitipat sanovat:

315
00:23:15,811 --> 00:23:18,230
"Voimmeko vain mennä takapihan altaalle?"

316
00:23:18,814 --> 00:23:19,815
Mitä?

317
00:23:20,607 --> 00:23:23,235
Sata kynää kävelee baariin…

318
00:23:24,027 --> 00:23:25,028
Odotas…

319
00:23:25,112 --> 00:23:26,655
Mitä tapahtuu?

320
00:23:26,738 --> 00:23:28,323
Tähän olemme alentuneet.

321
00:23:28,407 --> 00:23:30,826
Sata kiliä kävelee baariin.

322
00:23:30,909 --> 00:23:33,370
Baarimikko sanoo:
"Emme voi tarjoilla vuohille",

323
00:23:33,453 --> 00:23:34,621
vuohet kysyvät: "Miksei?"

324
00:23:34,704 --> 00:23:37,541
Baarimikko vastaa: "Koska olette lapsia!"

325
00:23:40,627 --> 00:23:42,462
"Koska olette lapsia!"

326
00:24:19,166 --> 00:24:20,542
Myönnetään, tuo oli hyvä.

327
00:24:22,836 --> 00:24:24,504
En uskonut tuota sinusta.

328
00:24:25,255 --> 00:24:26,882
Sukkeluuttasi ei ole kehuttu.

329
00:24:29,092 --> 00:24:31,761
Mitä? Odotitko jotain muuta?

330
00:24:36,975 --> 00:24:39,978
Luulitko voivasi aiheuttaa
narkolepsiakohtauksen?

331
00:24:43,064 --> 00:24:46,651
Narkolepsia, josta pääsin yli
vuosia sitten tahdonvoimalla?

332
00:24:47,444 --> 00:24:49,738
Eikä se toiminut samoin kuin veljelläni.

333
00:24:50,489 --> 00:24:53,450
Ne eivät liittyneet huumoriin
tai tunteisiin.

334
00:24:54,618 --> 00:24:56,036
Ei sitten ollenkaan.

335
00:25:03,001 --> 00:25:04,961
Vartijat Kuiskaushuoneeseen.

336
00:25:06,421 --> 00:25:08,173
-Punainen koodi.
-Asia selvä.

337
00:25:08,256 --> 00:25:10,509
-Kaikki vapaana olevat vartijat…
-Voi luoja.

338
00:25:10,592 --> 00:25:12,719
-…heti Kuiskausgalleriaan.
-Missä se on?

339
00:25:12,802 --> 00:25:14,304
Toistan, kaikki vapaana…

340
00:25:14,387 --> 00:25:15,889
Onko tämä ainoa reitti?

341
00:25:15,972 --> 00:25:18,975
On. He tulevat tännepäin.
Emme voi päästää heitä sisään.

342
00:25:19,059 --> 00:25:20,810
-Mene sinä.
-Ei. Mennään kaikki!

343
00:25:20,894 --> 00:25:23,438
Lapset tarvitsevat sinua! Ostamme aikaa.

344
00:25:24,481 --> 00:25:25,440
Mene!

345
00:25:27,025 --> 00:25:28,360
En tuota pettymystä.

346
00:25:40,413 --> 00:25:43,124
Oli elämäni kunnia palvella kanssasi.

347
00:25:44,417 --> 00:25:45,627
Kuten myös.

348
00:25:48,046 --> 00:25:51,508
Monella tapaa en ymmärtänyt sinua.
Työnsin ystävyytesi pois.

349
00:25:51,967 --> 00:25:54,427
Olisin tietysti tehnyt jotain toisin.

350
00:25:54,511 --> 00:25:56,513
Vastuu on yhteinen.

351
00:25:57,806 --> 00:25:59,015
Hyvin anteliasta.

352
00:26:01,685 --> 00:26:03,937
Oloni on avoin juuri nyt.

353
00:26:04,479 --> 00:26:05,355
Hyvä.

354
00:26:06,314 --> 00:26:07,732
Minä tunnen samoin.

355
00:26:09,401 --> 00:26:12,153
Joskus minun on vaikea
suhtautua positiivisuuteen -

356
00:26:12,237 --> 00:26:14,864
äkkiseltään,
jolloin minulla on taipumus sabotoida…

357
00:26:14,948 --> 00:26:17,367
Hyvä on. Oliko tämä tässä? Kiitos.

358
00:26:20,370 --> 00:26:21,413
Tämä oli tässä.

359
00:26:22,872 --> 00:26:23,832
Pysykää loitolla!

360
00:26:25,959 --> 00:26:27,794
Tämä on minusta niin järkyttävää!

361
00:26:27,877 --> 00:26:28,753
Aivan loukkaavaa!

362
00:26:28,837 --> 00:26:32,799
-Sait niin monta tilaisuutta!
-Tilaisuuksia loistaa!

363
00:26:38,013 --> 00:26:39,055
Hei!

364
00:26:54,654 --> 00:26:56,364
Hra Washington, mene Kuiskaajaan.

365
00:26:59,075 --> 00:26:59,951
En.

366
00:27:04,289 --> 00:27:07,709
Sticky, voin helposti odottaa korvaajaasi,

367
00:27:07,792 --> 00:27:09,794
mutta haluan tätä sinulle.

368
00:27:11,087 --> 00:27:17,093
Et tiedäkään, miten lahjakas olet.
Ansaitset olla osa tätä.

369
00:27:17,677 --> 00:27:21,556
Kaikista täällä olevista
sinut valittiin tähän, Sticky.

370
00:27:21,640 --> 00:27:25,977
Panostan aina henkilöön,
joka tunnistaa kohtalonsa.

371
00:27:26,061 --> 00:27:28,063
-Tri Curtain.
-Ei enää huumoria.

372
00:27:29,481 --> 00:27:31,900
Ette halua tehdä tätä, tri Curtain.

373
00:27:35,362 --> 00:27:37,781
Haluan takuulla. Tein asian selväksi.

374
00:27:39,783 --> 00:27:41,826
En pidä teitä pahana ihmisenä.

375
00:27:43,953 --> 00:27:46,081
En minäkään. Kuka niin luulee?

376
00:27:46,665 --> 00:27:48,375
Tiedän, että teissä on hyvää.

377
00:27:49,292 --> 00:27:51,044
Tiedän, että kaikissa on hyvää.

378
00:27:52,128 --> 00:27:54,714
-Tämä menee noloksi.
-Näin teidät S.Q:n kanssa.

379
00:27:55,632 --> 00:27:59,219
Välitätte pojastanne.
Teillä on huumorintajua.

380
00:27:59,302 --> 00:28:01,930
-Olette tosi fiksu.
-Nyt riittää.

381
00:28:02,013 --> 00:28:05,934
Miksi teidän pitää tehdä tämä?
Teissä piilee hyvä ihminen.

382
00:28:06,017 --> 00:28:07,602
Eikä sen ihmisen vika ole,

383
00:28:07,686 --> 00:28:12,482
että elämä on niin vaikeaa,
epäreilua ja holtitonta.

384
00:28:12,565 --> 00:28:13,900
Mennyt ei ollut syytänne.

385
00:28:13,983 --> 00:28:15,527
Sanoin, että riittää!

386
00:28:15,610 --> 00:28:18,238
Sanon vain, että voitte olla surullinen,

387
00:28:18,321 --> 00:28:20,448
mutta sitä voi olla satuttamatta muita.

388
00:28:22,450 --> 00:28:23,451
En ole surullinen.

389
00:28:24,119 --> 00:28:27,247
-En ole. Olen kunnossa.
-Ette ole.

390
00:28:27,330 --> 00:28:28,998
Jos tajuaisitte sen,

391
00:28:29,082 --> 00:28:31,459
teidän ei tarvitsisi määräillä kaikkia.

392
00:28:31,543 --> 00:28:33,378
Voisitte antaa anteeksi.

393
00:28:33,461 --> 00:28:35,088
Kuinka kehtaat!

394
00:28:36,047 --> 00:28:37,966
Olet lapsi!

395
00:28:38,049 --> 00:28:41,928
Et tiedä, mitä olen kokenut.
Et tunne minua!

396
00:28:42,011 --> 00:28:43,638
Et näe minua!

397
00:28:43,722 --> 00:28:49,477
En ole mikään heikko, haavoittuvainen,
murtunut ihminen, joka kaipaa parannusta!

398
00:28:49,561 --> 00:28:50,645
Tai jotain…

399
00:29:06,745 --> 00:29:09,789
Se on viha. Hänen laukaisimensa on viha.

400
00:29:12,208 --> 00:29:15,086
Ei. Se on haavoittuneisuus.

401
00:29:16,004 --> 00:29:17,922
Kun hänet nähdään omana itsenään.

402
00:29:19,674 --> 00:29:21,301
Strategia oli hyvä.

403
00:29:21,384 --> 00:29:22,552
Olen vaikuttunut.

404
00:29:24,387 --> 00:29:26,222
Se ei ollut strategia.

405
00:29:28,016 --> 00:29:29,309
Mitä nyt?

406
00:29:51,414 --> 00:29:54,042
Tämä on ystäväni.

407
00:29:54,751 --> 00:29:56,336
Paras ystäväni!

408
00:29:56,419 --> 00:29:58,546
Joku, joka uskoo kunniaan!

409
00:29:59,672 --> 00:30:02,801
Ja nämä ovat parhaista parhaat!

410
00:30:02,884 --> 00:30:04,969
Ja he tottelevat minua!

411
00:30:05,053 --> 00:30:06,596
-Kyllä!
-Tuemme sinua, Martina!

412
00:30:12,769 --> 00:30:15,355
Ystäväsi tarvitsevat sinua.

413
00:30:28,993 --> 00:30:30,453
Mene, Katie-Katti!

414
00:30:36,376 --> 00:30:37,627
Muistan hänen kätensä,

415
00:30:39,754 --> 00:30:41,548
kun hän nosti minut vedestä.

416
00:31:03,027 --> 00:31:04,362
Kate!

417
00:31:06,823 --> 00:31:07,740
Missä happo on?

418
00:31:08,950 --> 00:31:10,201
Happoa ei ole.

419
00:31:10,910 --> 00:31:12,328
Tarvitsemme happoa!

420
00:31:12,412 --> 00:31:14,914
Se oli epätoivoinen idea.
Huonosti ajateltu.

421
00:31:16,165 --> 00:31:17,542
Hän herää pian.

422
00:31:17,625 --> 00:31:19,502
Ja hän kutsui apua.

423
00:31:24,257 --> 00:31:27,635
Tämä oli odotettavissa alusta asti.

424
00:31:36,769 --> 00:31:38,271
Mitä sinä teet?

425
00:31:41,107 --> 00:31:42,609
Constance, ei!

426
00:31:46,738 --> 00:31:50,116
Nyt pitää vain murtaa sen tahto.

427
00:31:51,242 --> 00:31:52,577
Se on kone.

428
00:31:53,328 --> 00:31:55,079
Sitten se on vaikeampaa.

429
00:31:56,414 --> 00:31:57,916
Paina nappia.

430
00:32:18,645 --> 00:32:20,104
Päivää.

431
00:32:21,105 --> 00:32:23,483
Tämä on ollut stressaavaa, vai mitä?

432
00:32:25,068 --> 00:32:26,653
Mikä nimesi on?

433
00:32:27,153 --> 00:32:28,571
Contraire.

434
00:32:28,655 --> 00:32:30,448
Etkö haluaisi aloittaa?

435
00:32:30,531 --> 00:32:33,076
Meillä on tärkeää kerrottavaa.

436
00:32:33,868 --> 00:32:35,912
Mikä on lempivärisi?

437
00:32:35,995 --> 00:32:36,829
Ei.

438
00:32:38,081 --> 00:32:39,666
Se ei ole väri.

439
00:32:40,416 --> 00:32:42,251
Ei on väri.

440
00:32:43,628 --> 00:32:46,798
Kuvittele itsesi viileänä syyspäivänä…

441
00:32:47,382 --> 00:32:50,051
Mahdotonta. Ei.

442
00:32:50,760 --> 00:32:53,179
Aloitetaan ensimmäinen sekvenssi.

443
00:32:53,262 --> 00:32:54,722
Toista perässäni.

444
00:32:54,806 --> 00:32:57,517
Älä kuuntele, vaan kuuntele.

445
00:32:57,600 --> 00:33:03,189
Ensimmäinen sekvenssi on:
Kolmitaso. Pascal. Rauta.

446
00:33:08,277 --> 00:33:11,114
En kuule sinua. Puhu kovempaa.

447
00:33:13,074 --> 00:33:15,201
Kuulet minut.

448
00:33:15,868 --> 00:33:17,537
Mutta sinä et puhu.

449
00:33:23,001 --> 00:33:24,585
Tajusitko?

450
00:33:27,505 --> 00:33:31,092
Oletko koskaan halunnut olla osa jotain?

451
00:33:33,011 --> 00:33:35,221
Mitä sinä pelkäät?

452
00:33:37,557 --> 00:33:41,686
Turha olla vihamielinen.

453
00:33:42,270 --> 00:33:43,521
Onko hän kunnossa?

454
00:33:44,647 --> 00:33:46,691
Epämiellyttävä.

455
00:33:46,774 --> 00:33:47,859
Kyllä!

456
00:33:49,277 --> 00:33:51,988
Pokkuroiv…

457
00:33:52,071 --> 00:33:53,448
Kyllä!

458
00:33:57,076 --> 00:34:01,330
Mikset voi vain suostua?

459
00:34:01,414 --> 00:34:02,665
En ikinä!

460
00:34:03,374 --> 00:34:07,170
Mikset voi vain…

461
00:34:08,254 --> 00:34:10,089
Vain…

462
00:34:23,853 --> 00:34:25,480
Hän teki sen.

463
00:34:27,106 --> 00:34:28,274
Eli…

464
00:34:35,073 --> 00:34:37,116
Voi sentään.

465
00:34:39,952 --> 00:34:41,454
Tiedän.

466
00:34:45,374 --> 00:34:48,044
Ihana nähdä teitä. Olen niin onnellinen.

467
00:34:49,545 --> 00:34:51,672
Voin vain kuvitella, mitä olette kokeneet.

468
00:34:54,050 --> 00:34:55,510
Tärkeimmät asiat ensin.

469
00:34:56,677 --> 00:34:57,512
Hyvä on.

470
00:35:05,603 --> 00:35:07,939
Tämä on Curtain. Vetäytykää.

471
00:35:08,022 --> 00:35:10,691
Vetäytykää. Hätätilanne on ohi.

472
00:35:10,775 --> 00:35:11,776
Vetäytykää.

473
00:35:12,610 --> 00:35:15,488
Toistan. Vetäytykää.

474
00:35:21,744 --> 00:35:23,287
Vetäydymme.

475
00:35:34,549 --> 00:35:35,383
Kelpasiko?

476
00:35:38,344 --> 00:35:39,971
Yritin kovasti päästä tänne,

477
00:35:40,054 --> 00:35:42,598
mutta tiesin,
ettei ehtimiselläni olisi väliä.

478
00:35:42,682 --> 00:35:44,725
Tiesin, että te pelastaisitte meidät.

479
00:35:45,309 --> 00:35:48,521
Eivät aikuiset. En minä. Te.

480
00:35:49,105 --> 00:35:51,107
Olemme onnekkaita, että löysimme teidät.

481
00:35:51,691 --> 00:35:53,651
Kakkosen ja Rhondan pitäisi tulla pian.

482
00:35:53,734 --> 00:35:55,111
Menkää. Teitte osanne.

483
00:35:56,195 --> 00:35:59,073
Pärjäättekö varmasti? Voisimme jäädä.

484
00:35:59,157 --> 00:36:00,700
Tilinteon vuoksi.

485
00:36:02,869 --> 00:36:04,203
Pärjään kyllä.

486
00:36:06,581 --> 00:36:08,040
Tämä on minun osani.

487
00:36:09,250 --> 00:36:10,835
Menkää nyt.

488
00:36:46,204 --> 00:36:48,497
-Miten kehtaat saapua…
-Miten saatoit tehdä näin lapsille?

489
00:36:48,581 --> 00:36:49,957
-…kuin olisit oikeassa.
-Moraali sikseen.

490
00:36:50,041 --> 00:36:51,167
-Hra Hyvä, joka korjaa kaiken…
-Tuollainen holtittomuus…

491
00:36:51,250 --> 00:36:52,627
-…joka korjaa…
-…jo tovin ajan. Mietitkö…

492
00:36:52,710 --> 00:36:54,212
-…harhautuneen veljensä teot.
-…tämän seurauksia?

493
00:36:54,295 --> 00:36:55,463
-Eikä jää minuutiksikaan…
-Tai mihin se voi johtaa.

494
00:36:55,546 --> 00:36:56,839
-…miettimään…
-Vai olitko likinäköinen…

495
00:37:10,311 --> 00:37:13,564
-Eikö se pikkutyttö olekin meedio?
-Ehkäpä.

496
00:37:13,648 --> 00:37:15,608
Olisi pitänyt arvata.

497
00:37:18,236 --> 00:37:20,112
Mikset yrittänyt ottaa yhteyttä?

498
00:37:20,196 --> 00:37:21,280
Minä yritin.

499
00:37:21,364 --> 00:37:24,575
Kidnappausyritystä ei lasketa.

500
00:37:27,536 --> 00:37:30,331
Mitä haluat? Ilkkua, oletan?

501
00:37:31,207 --> 00:37:32,250
Mitä?

502
00:37:36,671 --> 00:37:38,130
Miksi sanot noin?

503
00:37:39,006 --> 00:37:41,634
Luulitko, että tulin tänne ilkkumaan?

504
00:37:42,260 --> 00:37:44,845
Oletko noin pahasti loukkaantunut?

505
00:37:46,764 --> 00:37:48,641
Olin iloinen nähdessäni sinut.

506
00:37:50,977 --> 00:37:52,395
Kaikesta huolimatta.

507
00:37:57,233 --> 00:37:58,985
Haluan tunnustaa osuuteni tässä.

508
00:37:59,986 --> 00:38:02,154
Kärsimäsi tuskan, koska en voinut auttaa.

509
00:38:02,863 --> 00:38:03,990
Niinkö?

510
00:38:05,032 --> 00:38:07,201
En tuomitse sinua, Nathaniel.

511
00:38:09,120 --> 00:38:11,247
Kiitos siitä. Sepä huomaavaista.

512
00:38:11,330 --> 00:38:13,708
Tulin pelastamaan sinut!
Pelastamaan meidät!

513
00:38:13,791 --> 00:38:14,959
Olemme veljeksiä.

514
00:38:15,042 --> 00:38:16,752
Olimme kerran niin läheisiä.

515
00:38:17,420 --> 00:38:18,587
Petin sinut.

516
00:38:18,671 --> 00:38:21,507
Hyvin lievästi sanottuna!

517
00:38:21,590 --> 00:38:22,550
Kyllä.

518
00:38:22,633 --> 00:38:23,676
En palannut tykösi,

519
00:38:23,759 --> 00:38:26,387
mutta osasyynä oli,
että tarvitsin vapautta.

520
00:38:26,470 --> 00:38:28,514
Halusit aina hallita!

521
00:38:28,597 --> 00:38:31,642
Hallita minua, ystäviäsi. Hallita kaikkia!

522
00:38:31,726 --> 00:38:33,602
Ja ihmisten hallitseminen on väärin!

523
00:38:33,686 --> 00:38:36,731
Niinkö? Tuo pitää kirjoittaa ylös.

524
00:38:47,366 --> 00:38:49,201
Ihan kuin Tommy Jacobs.

525
00:38:51,620 --> 00:38:52,580
Mitä?

526
00:38:53,414 --> 00:38:54,749
Tommy Jacobs.

527
00:38:55,624 --> 00:38:56,667
Muistat hänet.

528
00:38:58,836 --> 00:39:00,212
Orpokodista?

529
00:39:00,880 --> 00:39:02,048
Totta kai.

530
00:39:02,131 --> 00:39:04,842
Sitten muistat,
että hän oli surkea tanssija. Vai mitä?

531
00:39:04,925 --> 00:39:06,385
Toivoton.

532
00:39:07,470 --> 00:39:08,512
Eräänä vuonna -

533
00:39:08,596 --> 00:39:12,391
kun valmistauduimme esittelyyn,
Tommy oli -

534
00:39:13,225 --> 00:39:16,937
auttamattoman kömpelö.
Ei yhtään rytmitajua.

535
00:39:18,022 --> 00:39:19,357
Muistatko, mitä sanoin?

536
00:39:22,693 --> 00:39:25,738
-Pysymään kaukana hänestä.
-Pysymään kaukana hänestä.

537
00:39:26,447 --> 00:39:30,451
Pelkäsin, että hän tartuttaisi
meihin epäpätevyytensä.

538
00:39:31,160 --> 00:39:35,081
Mutta intit vastaan:
"Mikset näe hänessä hyvää?

539
00:39:35,164 --> 00:39:36,582
"Miksi tuomitset hänet?"

540
00:39:36,665 --> 00:39:41,462
Näin, kuinka rohkaisit häntä ja kuinka
hän teki kovasti töitä parantuakseen.

541
00:39:42,254 --> 00:39:44,423
Tietysti ajattelin:
"Miksi tuhlaat aikaasi?"

542
00:39:47,927 --> 00:39:49,387
Mutta sinä uskoit häneen.

543
00:39:50,179 --> 00:39:53,057
Se usko juurtui Tommy Jacobsiin.

544
00:39:53,140 --> 00:39:57,937
Kun kisat tulivat,
hän astui lavalle hymyillen.

545
00:40:00,648 --> 00:40:03,359
Ja antoi historian huonoimman esityksen.

546
00:40:20,126 --> 00:40:22,670
Hra Benedict? Hra Benedict.

547
00:40:22,753 --> 00:40:23,712
Niin?

548
00:40:24,588 --> 00:40:25,840
Niin?

549
00:40:25,923 --> 00:40:27,633
Mikä tuo ääni on?

550
00:40:27,716 --> 00:40:29,927
Voi ei.

551
00:40:34,640 --> 00:40:36,392
Anteeksi, hra Benedict.

552
00:40:37,309 --> 00:40:38,978
Teemme parhaamme.

553
00:40:40,563 --> 00:40:43,482
Joskus se riittää.

554
00:40:52,408 --> 00:40:55,619
Tunnetteko tuon?
Paino on pudonnut harteilta.

555
00:40:58,789 --> 00:41:00,958
Hätähetki on ohi.

556
00:41:02,793 --> 00:41:04,753
Ja se on teidän ansiota.

557
00:41:06,130 --> 00:41:09,758
Apurit palaavat normaaleiksi.
Perheidensä ja ystäviensä luokse.

558
00:41:11,510 --> 00:41:13,721
Normaaliin elämään.

559
00:41:29,278 --> 00:41:30,571
On kiva olla kotona.

560
00:41:50,883 --> 00:41:51,884
Se pitää sinusta.

561
00:41:51,967 --> 00:41:55,429
Niin paljon kuin vaikeatajuisen olennon
tunteista voi selkoa saada.

562
00:42:18,077 --> 00:42:21,664
Olit kuulemma sirkusesiintyjä.

563
00:42:22,331 --> 00:42:23,916
Kyllä.

564
00:42:25,125 --> 00:42:27,127
Ajattelin palaavani siihen joskus.

565
00:42:28,629 --> 00:42:30,297
Ehkä olen kasvanut ulos siitä.

566
00:42:30,381 --> 00:42:33,717
Hienoja ihmisiä,
mutta se meinaa politisoitua.

567
00:42:33,801 --> 00:42:36,929
Akrobaatit vastaan klovnit
ja minä jään siihen väliin.

568
00:42:41,058 --> 00:42:42,601
Miltä se tuntuu?

569
00:42:43,686 --> 00:42:45,312
Muistinmenetys siis.

570
00:42:48,983 --> 00:42:51,902
Se tuntui etsimiseltä.

571
00:42:53,988 --> 00:42:58,158
Ainaiselta hapuilulta löytää sana,

572
00:42:58,242 --> 00:43:01,036
tai vastaus arvoitukseen,
joka oli aivan edessäni,

573
00:43:01,120 --> 00:43:03,205
mutta silti ulottumattomissani.

574
00:43:04,790 --> 00:43:06,333
Tiedätkö sen tunteen?

575
00:43:11,046 --> 00:43:12,840
En voinut kuitenkaan luovuttaa.

576
00:43:17,303 --> 00:43:21,599
Tiesin, että etsin jotain erityistä.

577
00:43:22,808 --> 00:43:24,727
Uskomattoman erityistä.

578
00:43:25,978 --> 00:43:28,022
En vain osannut täsmentää sitä.

579
00:43:31,358 --> 00:43:33,444
Se olit sinä, Kate.

580
00:43:36,989 --> 00:43:38,949
Se olit aina sinä.

581
00:43:46,290 --> 00:43:47,875
Ja nyt minä…

582
00:43:49,001 --> 00:43:50,711
Muistan enemmän.

583
00:43:51,378 --> 00:43:52,880
Vähitellen.

584
00:43:52,963 --> 00:43:54,298
Kiinnostavia asioita.

585
00:43:54,381 --> 00:43:59,053
Vaikutan tietävän paljon siitä,

586
00:43:59,136 --> 00:44:01,472
miten rakentaa -

587
00:44:04,141 --> 00:44:06,518
mantereen ylittävä rautatie.

588
00:44:20,616 --> 00:44:21,659
Reynie.

589
00:44:24,411 --> 00:44:25,537
Hei.

590
00:44:27,706 --> 00:44:29,208
Kaipasin sinua.

591
00:44:31,919 --> 00:44:34,838
Olen todella ylpeä sinusta.

592
00:44:36,924 --> 00:44:40,052
Kirjoitin sinulle kirjeitä. Päässäni.

593
00:44:40,135 --> 00:44:41,136
Niinkö?

594
00:44:43,847 --> 00:44:44,932
Mitä nyt?

595
00:44:45,015 --> 00:44:47,601
Mietin, että…

596
00:44:48,811 --> 00:44:50,646
Voit kysyä minulta mitä vain.

597
00:44:51,980 --> 00:44:54,358
Haluan muuttaa luoksesi.

598
00:44:55,317 --> 00:44:57,277
Olen miettinyt samaa.

599
00:45:01,490 --> 00:45:06,370
Aina on jokin syy olla
tekemättä jotain niin isoa.

600
00:45:06,954 --> 00:45:11,083
Mutta joskus sitä vain tajuaa,
että siihen vain kykenee.

601
00:45:12,584 --> 00:45:14,086
Että tilaa kyllä löytyy.

602
00:45:20,884 --> 00:45:23,721
Oletko ajatellut jatkaa opintojasi?

603
00:45:23,804 --> 00:45:25,514
Puhuin tätini kanssa.

604
00:45:25,597 --> 00:45:27,433
Niinkö? Miten se meni?

605
00:45:28,016 --> 00:45:29,143
Ihan hyvin.

606
00:45:29,226 --> 00:45:30,644
Ymmärsimme toisiamme.

607
00:45:30,728 --> 00:45:32,479
Hyvä.

608
00:45:32,563 --> 00:45:35,357
Mitä haluat siis tehdä?

609
00:45:35,441 --> 00:45:37,526
Olet enemmän kuin tervetullut tänne.

610
00:45:37,609 --> 00:45:41,029
Kiitos,
mutta haluaisin Boatwrightin akatemiaan.

611
00:45:41,739 --> 00:45:43,240
Totta kai.

612
00:45:43,323 --> 00:45:45,617
Ansaitset sen.

613
00:45:45,701 --> 00:45:47,035
Se on paras.

614
00:45:47,119 --> 00:45:49,830
-Tiedesiipi on kuulemma…
-Mahtava.

615
00:45:49,913 --> 00:45:51,957
Sinua arvostetaan siellä.

616
00:45:52,040 --> 00:45:54,918
Teemme kaikkemme auttaaksemme. Eikö vain?

617
00:45:58,505 --> 00:45:59,548
Nyt…

618
00:46:04,803 --> 00:46:09,683
Perheen on määrä olla laajeneva -

619
00:46:09,767 --> 00:46:11,727
eikä vähenevä.

620
00:46:11,810 --> 00:46:14,188
Siitä syystä…

621
00:46:14,271 --> 00:46:16,106
Tiedän, mihin tämä johtaa.

622
00:46:16,190 --> 00:46:20,527
Constance, olen järjestellyt asioita…

623
00:46:20,611 --> 00:46:22,362
Kieltäydyn kunnioittavasti.

624
00:46:23,113 --> 00:46:23,989
Kieltäydytkö?

625
00:46:25,073 --> 00:46:26,200
Adoptiosta.

626
00:46:29,703 --> 00:46:33,540
Jään tänne,
mutta ei rustata siitä papereita.

627
00:46:36,168 --> 00:46:38,670
Totta kai.

628
00:46:47,971 --> 00:46:50,516
Älä huoli. Lyhyt loma vain.

629
00:46:50,599 --> 00:46:51,892
Pärjäätte ilman minua.

630
00:46:55,103 --> 00:46:56,563
Hyvä juttu.

631
00:46:57,147 --> 00:46:58,106
Niin pärjäämme.

632
00:46:58,190 --> 00:46:59,358
Minne menet?

633
00:46:59,441 --> 00:47:01,944
Aion nauttia lentonäytöksistä.

634
00:47:02,027 --> 00:47:03,570
Se kausi alkaa…

635
00:47:03,654 --> 00:47:07,241
Tiedän. São Paulon Lentopäivät
alkaa tällä viikolla.

636
00:47:07,324 --> 00:47:09,409
-Pidätkö lentonäytöksistä?
-Pidän.

637
00:47:09,493 --> 00:47:12,287
Mikä niistä ei olisi hyvä?

638
00:47:17,584 --> 00:47:21,213
Voin siirtää lähtöäni päivällä,
jos sinua kiinnostaa…

639
00:47:21,296 --> 00:47:23,799
-Kyllä!
-Se on tarkka matkaohjelma.

640
00:47:23,882 --> 00:47:25,509
Jännittävää!

641
00:47:25,592 --> 00:47:27,010
Mennään.

642
00:47:27,761 --> 00:47:29,805
Voin pakata hetkessä.

643
00:47:29,888 --> 00:47:31,890
Mitä sinä aiot tehdä?

644
00:47:31,974 --> 00:47:33,725
Etsin hänet.

645
00:47:33,809 --> 00:47:35,477
En luovuta hänen suhteensa.

646
00:47:35,561 --> 00:47:36,728
Se on tehtäväni.

647
00:47:36,812 --> 00:47:41,483
Mutta nyt tärkeintä on elää hetkessä.

648
00:47:43,193 --> 00:47:44,903
Olemme kaikki yhdessä.

649
00:47:46,196 --> 00:47:50,409
Eletään tässä hetkessä
niin kauan kuin voimme.

650
00:47:52,244 --> 00:47:54,288
Häpeä ja karkotus.

651
00:47:55,372 --> 00:47:56,373
Täydellistä.

652
00:47:57,749 --> 00:47:59,376
Kaikki järjestyy.

653
00:48:01,336 --> 00:48:02,838
Ei, S.Q.

654
00:48:03,839 --> 00:48:06,133
Elämä on valmistanut sinut pettymyksiin.

655
00:48:07,634 --> 00:48:09,636
Se oli vilpitön kohteliaisuus.

656
00:48:11,221 --> 00:48:12,723
Enkö vie laukkujanne säilöön?

657
00:48:12,806 --> 00:48:13,807
Voi tulla töyssyjä.

658
00:48:13,891 --> 00:48:15,559
Ei, älä koske niihin.

659
00:48:19,771 --> 00:48:21,523
Ehdotan, että annat viedä ne.

660
00:48:23,442 --> 00:48:24,568
Todellako?

661
00:48:27,237 --> 00:48:29,281
Kuiskaaja on vain matkamuisto.

662
00:48:31,116 --> 00:48:32,951
Sepä lohduttavaa.

663
00:48:33,535 --> 00:48:35,078
Keksin jotain parempaa.

664
00:48:52,763 --> 00:48:54,598
-Onko tämä…
-On.

665
00:49:00,437 --> 00:49:02,439
Tästä voi tulla mielenkiintoista.

666
00:50:59,931 --> 00:51:01,933
Tekstitys: Tuomo Mäntynen