1
00:00:04,004 --> 00:00:06,047
Jeg har type 1 narkolepsi.

2
00:00:06,131 --> 00:00:07,257
Ret voldsomt.

3
00:00:07,340 --> 00:00:09,426
Fremkaldt af ekstremer, primært af glæde.

4
00:00:09,509 --> 00:00:10,552
En god joke.

5
00:00:11,094 --> 00:00:12,178
Okay.

6
00:00:12,262 --> 00:00:15,557
Jeg kan ikke huske, hvor jeg er,
eller hvad mit navn er.

7
00:00:15,640 --> 00:00:17,350
Jeg indser, jeg holder i noget.

8
00:00:17,434 --> 00:00:21,187
En lille nøgle lavet
af afklippede tånegle.

9
00:00:21,271 --> 00:00:23,773
Klister!
Kate er stadig ikke kommet tilbage.

10
00:00:25,692 --> 00:00:27,027
Hvor kom du fra?

11
00:00:27,110 --> 00:00:29,195
Jeg skal hente dig og de andre på øen.

12
00:00:29,279 --> 00:00:30,405
Hvad mener du med det?

13
00:00:30,488 --> 00:00:32,574
-Jeg vil beskrive det som...
-Identisk.

14
00:00:32,657 --> 00:00:34,534
Giv mig den præcise placering.

15
00:00:48,339 --> 00:00:49,424
Gør klar til landing.

16
00:00:49,507 --> 00:00:50,592
Flyvebanen er perfekt.

17
00:00:50,675 --> 00:00:51,593
Justerer tonehøjde.

18
00:00:51,676 --> 00:00:54,095
Det ser godt ud.

19
00:00:56,139 --> 00:00:57,098
Åh nej.

20
00:01:04,397 --> 00:01:05,523
Jeg tror, vi er nede.

21
00:01:11,112 --> 00:01:12,781
Nyder du udskæringsstationen?

22
00:01:13,573 --> 00:01:14,783
Vegansk ribben.

23
00:01:15,575 --> 00:01:17,202
Det er meget betænksomt.

24
00:01:17,285 --> 00:01:19,162
Nej, kun det bedste.

25
00:01:19,245 --> 00:01:20,288
Nu.

26
00:01:21,372 --> 00:01:22,332
Tja...

27
00:01:22,999 --> 00:01:24,292
Stor dag.

28
00:01:24,375 --> 00:01:25,335
Enig.

29
00:01:26,002 --> 00:01:28,296
Du skal vide,
jeg sætter pris på dit arbejde.

30
00:01:29,130 --> 00:01:32,509
Og når tiden er inde,
skal du træde frem i rampelyset.

31
00:01:32,592 --> 00:01:34,427
Jeg vil dele scenen med dig.

32
00:01:34,511 --> 00:01:35,887
Altså, proportionelt.

33
00:01:35,970 --> 00:01:38,640
Jeg behøver ingen anerkendelse.

34
00:01:38,723 --> 00:01:40,016
Du har gjort fantastiske ting.

35
00:01:40,100 --> 00:01:41,559
Verden bør vide det.

36
00:01:41,643 --> 00:01:45,605
Hvis der er noget at trompetere på...

37
00:01:45,688 --> 00:01:46,856
Ja, tak.

38
00:01:46,940 --> 00:01:49,067
Det er den geometriske udvikling,
vi har lavet

39
00:01:49,150 --> 00:01:51,820
med signalforstærkning og effektivitet.

40
00:01:51,903 --> 00:01:54,531
Jeg har ikke brug for anerkendelse,

41
00:01:54,614 --> 00:01:58,827
men hvis teknologien bruges
til noget andet, kan den hjælpe.

42
00:01:58,910 --> 00:02:00,453
Den hjælper.

43
00:02:00,537 --> 00:02:01,913
Vi hjælper.

44
00:02:02,622 --> 00:02:06,626
Vi har forstærket vores stemme, ikke?

45
00:02:09,003 --> 00:02:10,004
Dr. Curtain.

46
00:02:10,088 --> 00:02:11,339
Kan du høre noget?

47
00:02:14,634 --> 00:02:15,552
Stop hende!

48
00:02:18,805 --> 00:02:19,639
Dr. Curtain.

49
00:02:19,722 --> 00:02:21,099
Martina?

50
00:02:21,182 --> 00:02:22,267
Jeg er uskyldig.

51
00:02:22,350 --> 00:02:23,309
Hvad?

52
00:02:29,482 --> 00:02:30,817
Hvad er det?

53
00:03:15,403 --> 00:03:18,531
DEN MYSTISKE BENEDICT-KLUB

54
00:03:23,995 --> 00:03:24,996
BASERET PÅ ROMANEN
DEN MYSTISKE BENEDICT-KLUB

55
00:03:25,079 --> 00:03:25,914
AF TRENTON LEE STEWART

56
00:03:30,251 --> 00:03:33,546
Hvor mange gange skal jeg sige
"så er det nu"?

57
00:03:33,630 --> 00:03:35,298
Så er det nu.

58
00:03:35,381 --> 00:03:37,300
Tårnangreb. Nu.

59
00:03:37,383 --> 00:03:39,469
Ja, Kate. Vi angriber tårnet.

60
00:03:39,552 --> 00:03:40,678
Endelig!

61
00:03:40,762 --> 00:03:42,847
Forbedringen starter kl. 20.00.
Efter det...

62
00:03:42,931 --> 00:03:44,432
Farvel, fri vilje.

63
00:03:44,515 --> 00:03:46,601
Klister, du har Budbringer-vagt, ikke?

64
00:03:46,684 --> 00:03:47,602
Ja.

65
00:03:47,685 --> 00:03:50,897
Du er den bedste, så han vil
bruge dig til Forbedringen.

66
00:03:50,980 --> 00:03:53,775
Jeg skal bare holde Hviskeren hen,
indtil I kommer.

67
00:03:53,858 --> 00:03:54,943
Ikke give efter.

68
00:03:56,194 --> 00:03:58,780
Det kan jeg godt, men kan I ødelægge den?

69
00:03:58,863 --> 00:04:01,616
Saltsyre. Det æder sig igennem alt.

70
00:04:01,699 --> 00:04:04,327
Hvor vil du få saltsyre fra?

71
00:04:04,410 --> 00:04:06,120
Jeg får syren.

72
00:04:06,704 --> 00:04:09,332
Jeg er ikke være alene i Hviskerummet.

73
00:04:09,415 --> 00:04:10,541
Curtain er der.

74
00:04:10,625 --> 00:04:12,961
Vi hælder syre på hans fødder.

75
00:04:13,628 --> 00:04:14,837
Overmand ham.

76
00:04:16,089 --> 00:04:17,090
Jeg kan klare ham.

77
00:04:17,173 --> 00:04:19,092
Jeg har undersøgt det.

78
00:04:19,175 --> 00:04:21,177
Curtain og hr. Benedict er tvillinger,

79
00:04:21,261 --> 00:04:24,430
så der er en god chance for,
at Curtain også har narkolepsi.

80
00:04:24,514 --> 00:04:26,933
Jeg har en måde at komme ind i tårnet på.

81
00:04:27,016 --> 00:04:30,228
Derefter får jeg Curtain
til at grine, han besvimer,

82
00:04:30,311 --> 00:04:31,980
og Kate ødelægger Hviskeren.

83
00:04:32,689 --> 00:04:34,315
Hvordan får du ham til at grine?

84
00:04:34,941 --> 00:04:36,693
Jeg fortæller en vits.

85
00:04:38,653 --> 00:04:41,364
Her falder planen fra hinanden.

86
00:04:43,533 --> 00:04:45,493
Jeg forstår ikke.

87
00:04:47,495 --> 00:04:48,705
Du er ikke sjov.

88
00:04:50,290 --> 00:04:51,416
Er jeg ikke?

89
00:04:52,292 --> 00:04:53,501
Klister?

90
00:04:54,961 --> 00:04:56,587
Fortæl ham denne joke.

91
00:04:56,671 --> 00:04:59,549
En buejæger skyder
ved et uheld sin bedste ven.

92
00:04:59,632 --> 00:05:02,552
Folkens. Jeg har styr på det.
Jeg kan godt.

93
00:05:03,344 --> 00:05:04,762
Planen er...

94
00:05:04,846 --> 00:05:06,597
-Ikke en god plan.
-Det går galt.

95
00:05:08,308 --> 00:05:09,434
Oddsene er ikke gode.

96
00:05:18,401 --> 00:05:19,569
Vi er klar.

97
00:05:20,403 --> 00:05:21,946
Klar til at titrere.

98
00:05:22,864 --> 00:05:24,324
Okay.

99
00:05:24,407 --> 00:05:25,742
Godnat.

100
00:05:25,825 --> 00:05:30,246
Titrering, selvom jeg elsker det,
og det gør jeg virkelig, jeg elsker det…

101
00:05:30,330 --> 00:05:32,999
Jeg skal spise med min familie.

102
00:05:33,082 --> 00:05:35,126
De er der stadig, når vi er færdige.

103
00:05:36,210 --> 00:05:39,714
I morgen. Titrering i morgen!

104
00:05:47,638 --> 00:05:48,765
Isaac?

105
00:05:50,808 --> 00:05:52,226
Muldoon?

106
00:05:52,310 --> 00:05:53,269
Det er så tidligt.

107
00:05:53,353 --> 00:05:54,979
Martina har brug for dig!

108
00:05:55,063 --> 00:05:55,980
Har hun?

109
00:05:56,689 --> 00:05:58,232
Hun skal væk fra øen.

110
00:05:58,316 --> 00:06:00,234
Hun siger, du er den eneste,
der kan hjælpe.

111
00:06:00,318 --> 00:06:03,196
-Sagde hun det? Om mig?
-Ja.

112
00:06:03,279 --> 00:06:04,113
Hvor er hun?

113
00:06:04,197 --> 00:06:05,531
Der er en kano.

114
00:06:05,615 --> 00:06:07,575
Der er langt, så du skal af sted.

115
00:06:08,284 --> 00:06:09,118
KANO
X

116
00:06:09,202 --> 00:06:10,828
Og jeg skal bruge din nøgle.

117
00:06:10,912 --> 00:06:12,163
Min nøgle?

118
00:06:12,246 --> 00:06:13,289
Hvorfor?

119
00:06:13,373 --> 00:06:15,708
Hun er blevet fanget! Jeg må få hende ud!

120
00:06:17,418 --> 00:06:20,338
Vent ved kanoen.
Stop ikke for at tale med nogen!

121
00:06:22,715 --> 00:06:25,968
Crowe sidder i venteværelset.

122
00:06:26,052 --> 00:06:27,261
Angående den anden elev

123
00:06:27,345 --> 00:06:30,306
gennemfører vi en flerpunktsundersøgelse.

124
00:06:30,390 --> 00:06:32,517
Betyder det, du har ledt flere steder?

125
00:06:32,600 --> 00:06:36,479
-Ja, med en strategi, der maksimerer...
-Så sig det.

126
00:06:38,022 --> 00:06:40,233
Du er professionel sikkerhedsmand, ikke?

127
00:06:40,316 --> 00:06:41,526
Korrekt.

128
00:06:41,609 --> 00:06:43,861
Bekymrer det dig,
at vi oplever disse brud,

129
00:06:43,945 --> 00:06:45,988
så tæt på lanceringen af forbedringen?

130
00:06:46,072 --> 00:06:47,532
Ja, det er bekymrende.

131
00:06:47,615 --> 00:06:48,991
Ja.

132
00:06:49,075 --> 00:06:51,494
Du ved,
hvad man siger om tilfældigheder, ikke?

133
00:06:53,162 --> 00:06:57,208
Det er en af de største skamme i mit liv,
at jeg ikke er så belæst.

134
00:06:57,291 --> 00:06:58,876
Tilfældigheder findes ikke.

135
00:06:58,960 --> 00:06:59,794
Åh gud.

136
00:06:59,877 --> 00:07:00,753
Okay.

137
00:07:00,837 --> 00:07:03,256
Nogen har opdaget os.

138
00:07:04,715 --> 00:07:05,800
Herre.

139
00:07:09,595 --> 00:07:10,847
Hvor er syren?

140
00:07:10,930 --> 00:07:11,764
Pool-skuret.

141
00:07:11,848 --> 00:07:14,934
Man bruger saltsyre til at rense pools.

142
00:07:15,017 --> 00:07:16,102
Hvordan ved du det?

143
00:07:17,645 --> 00:07:19,105
Constance.

144
00:07:19,188 --> 00:07:20,898
Det her er det grundlæggende.

145
00:07:20,982 --> 00:07:22,400
Du må vide den slags.

146
00:07:23,067 --> 00:07:24,193
Jeg vil lære det.

147
00:07:25,153 --> 00:07:26,737
Men kun for dig.

148
00:07:28,531 --> 00:07:30,867
Men jeg vil have min egen syre.

149
00:07:31,784 --> 00:07:33,035
Til hans fødder.

150
00:07:34,620 --> 00:07:37,582
Godt. Jeg stoler på dig.

151
00:07:41,502 --> 00:07:43,337
-Kate Wetherall?
-Nej!

152
00:07:47,967 --> 00:07:49,051
Constance.

153
00:07:51,762 --> 00:07:54,140
Vi må fortsætte sydpå.
Sovesalen er derovre.

154
00:07:54,223 --> 00:07:55,266
Vi går den forkerte vej.

155
00:07:55,349 --> 00:07:58,686
Med al respekt var jeg rangeret orientør
på universitetet.

156
00:07:58,769 --> 00:08:03,399
Det er svært at anerkende, når det styre,
der bestemmer ranglisten, er korrupt.

157
00:08:03,483 --> 00:08:05,610
Er NAFIO korrupt?

158
00:08:05,693 --> 00:08:07,653
I stor stil. Der er masser af slanger.

159
00:08:07,737 --> 00:08:08,779
Hvem siger det?

160
00:08:08,863 --> 00:08:10,156
Mange. Folk, der ved det.

161
00:08:10,239 --> 00:08:11,199
Jeg fornemmer jalousi.

162
00:08:11,282 --> 00:08:13,034
Jeg siger bare, at hvis vi går...

163
00:08:13,117 --> 00:08:15,870
Stop. Vær sød at stoppe.

164
00:08:17,538 --> 00:08:21,501
Vi er meget stressede
og har sandsynligvis hjernerystelser.

165
00:08:21,584 --> 00:08:24,212
Vi må dele vores individuelle
bekymringer og frygt.

166
00:08:24,295 --> 00:08:26,297
Vi er en enhed nu.

167
00:08:26,380 --> 00:08:30,176
En frygtindgydende,
men empatisk Cerberus med et enkelt mål,

168
00:08:30,259 --> 00:08:32,094
og det er at hente børnene.

169
00:08:32,845 --> 00:08:35,139
Vi fik børnene indblandet,
vi må få dem ud.

170
00:08:35,223 --> 00:08:36,307
Vi må ikke fejle.

171
00:08:37,433 --> 00:08:38,601
Vi vil ikke fejle.

172
00:08:40,895 --> 00:08:42,897
Det er vi vist alle enige om. Ja?

173
00:08:44,315 --> 00:08:45,149
Ja.

174
00:08:46,776 --> 00:08:47,777
Tak.

175
00:08:55,535 --> 00:08:56,494
Havre?

176
00:08:59,497 --> 00:09:00,414
Tak.

177
00:09:00,957 --> 00:09:02,375
Før an.

178
00:09:02,917 --> 00:09:04,085
Sydpå.

179
00:09:12,218 --> 00:09:14,095
Der er brug for dig i Hviskeren.

180
00:09:14,178 --> 00:09:15,805
-Stor dag i dag.
-Stor dag i dag.

181
00:09:15,888 --> 00:09:17,223
Det lød sejt.

182
00:09:17,306 --> 00:09:19,016
Vi bør altid sige det samme.

183
00:09:22,770 --> 00:09:23,854
Jeg er klar.

184
00:09:41,831 --> 00:09:43,332
Martina...

185
00:09:43,416 --> 00:09:44,542
Judas.

186
00:09:50,131 --> 00:09:51,215
Du var respektløs.

187
00:09:52,216 --> 00:09:54,510
Og du var respektløs over for spillet.

188
00:09:55,845 --> 00:09:57,138
Skam dig.

189
00:10:21,746 --> 00:10:23,247
Forstår du mit dilemma?

190
00:10:24,957 --> 00:10:26,917
To meget forskellige beviser.

191
00:10:27,001 --> 00:10:28,377
Peger på...

192
00:10:33,799 --> 00:10:34,717
…meget...

193
00:10:43,809 --> 00:10:44,810
…forskellige...

194
00:10:48,230 --> 00:10:49,398
…konklusioner.

195
00:10:58,074 --> 00:10:59,200
Hvad skal jeg tro?

196
00:11:00,159 --> 00:11:04,288
Hvilke konklusioner skal jeg drage
om denne spionage?

197
00:11:07,249 --> 00:11:08,918
Dette forræderi?

198
00:11:11,796 --> 00:11:13,839
Jeg er åben for forslag.

199
00:11:16,967 --> 00:11:18,344
Jeg gjorde det.

200
00:11:20,846 --> 00:11:23,766
Jeg kopierede hendes nøglekort
og brød ind i serverrummet.

201
00:11:23,849 --> 00:11:25,976
Martina var ikke indblandet.

202
00:11:30,481 --> 00:11:31,941
Det er som forventet.

203
00:11:34,694 --> 00:11:37,113
Frk. Crowe, du får fuld rang
og privilegier igen.

204
00:11:37,196 --> 00:11:38,823
Én fejl bør ikke definere dig.

205
00:11:39,573 --> 00:11:41,867
Vælg dine venner
med større omhu næste gang.

206
00:11:45,037 --> 00:11:46,288
Kate…

207
00:11:46,372 --> 00:11:47,248
Du må gerne gå.

208
00:11:50,960 --> 00:11:52,044
Undskyld.

209
00:11:53,254 --> 00:11:54,130
Frk. Crowe?

210
00:12:05,057 --> 00:12:06,392
Og dig.

211
00:12:10,020 --> 00:12:11,355
Gør hende klar til Hjernesletteren.

212
00:12:12,106 --> 00:12:13,399
Åh, frk. Wetherall.

213
00:12:14,400 --> 00:12:15,526
Tjek din spand.

214
00:12:40,301 --> 00:12:47,308
Ja.

215
00:12:49,935 --> 00:12:50,895
Ja?

216
00:12:52,563 --> 00:12:54,857
Han meldte sig selv. Han siger...

217
00:12:54,940 --> 00:12:57,067
Det er mig, du vil have.

218
00:12:58,486 --> 00:12:59,945
Fascinerende.

219
00:13:00,613 --> 00:13:02,323
Du ser meget bekendt ud.

220
00:13:04,325 --> 00:13:05,701
Har vi mødtes før?

221
00:13:07,369 --> 00:13:09,580
Jeg er ikke god til ansigter.

222
00:13:14,084 --> 00:13:15,419
Så det er dig, jeg vil have.

223
00:13:15,961 --> 00:13:17,421
Hvad skal jeg bruge dig til?

224
00:13:17,505 --> 00:13:19,590
-Det hele.
-Det hele?

225
00:13:22,092 --> 00:13:23,803
Hvorfor så kryptisk?

226
00:13:23,886 --> 00:13:26,972
Kan ingen udføre en klar
og effektiv udtalelse? Det er...

227
00:13:27,056 --> 00:13:30,434
Jeg arbejder for din bror,
og vi vil stoppe dig.

228
00:13:34,104 --> 00:13:35,272
Og der er den.

229
00:13:36,732 --> 00:13:38,150
Selvfølgelig sendte han dig.

230
00:13:39,860 --> 00:13:41,028
Jeg beder dig.

231
00:13:48,577 --> 00:13:52,122
Så hvorfor overgive sig? Hvad er planen?

232
00:13:52,206 --> 00:13:53,541
Skån pigen.

233
00:13:54,375 --> 00:13:55,876
Jeg er spionen.

234
00:13:55,960 --> 00:13:57,211
Du taler om frk. Wetherall.

235
00:13:57,920 --> 00:13:59,964
Hun har desværre en date
med Hjernesnigeren.

236
00:14:00,047 --> 00:14:00,965
Skån hende…

237
00:14:01,757 --> 00:14:05,761
…og jeg siger,
hvor og hvornår Benedict kommer.

238
00:14:12,977 --> 00:14:14,144
Godt.

239
00:14:19,567 --> 00:14:21,861
Jeg må føre dig lidt tilbage.

240
00:14:28,325 --> 00:14:29,618
Aldrig i livet.

241
00:14:40,254 --> 00:14:44,633
Det er en variation
af Hannibals krydsning af Alperne.

242
00:14:45,134 --> 00:14:47,928
Kender du
til Den Anden Puniske Krig? Eller...

243
00:14:50,347 --> 00:14:51,640
…elefanter?

244
00:14:52,683 --> 00:14:53,809
Jeg har hørt om dem.

245
00:14:55,686 --> 00:14:57,855
Så går jeg videre
til Benedicts indflyvning,

246
00:14:57,938 --> 00:15:00,816
som involverer en del bevægelige dele.

247
00:15:00,900 --> 00:15:02,651
Du prøver at forsinke mig.

248
00:15:06,113 --> 00:15:07,448
Du fejlede.

249
00:15:10,242 --> 00:15:11,368
Som vi kan se…

250
00:15:13,704 --> 00:15:14,538
Tiden er inde.

251
00:15:15,623 --> 00:15:16,540
Se?

252
00:15:16,624 --> 00:15:19,793
Jeg vidste, hvor lang tid det
ville tage min Budbringer,

253
00:15:19,877 --> 00:15:22,296
og så længe lod jeg dig plapre løs.

254
00:15:23,380 --> 00:15:26,508
Men du har fortalt
en vidunderlig historie og underholdt mig.

255
00:15:31,388 --> 00:15:32,348
Ser du...

256
00:15:33,641 --> 00:15:37,019
Jeg kan klare alt,
min bror udsætter mig for.

257
00:15:38,062 --> 00:15:40,564
Også ham, hvis hjerne jeg slettede
for længe siden.

258
00:15:42,816 --> 00:15:44,151
Jeg husker dig.

259
00:15:46,528 --> 00:15:49,239
En kemiker med samvittighed, ikke?

260
00:15:51,909 --> 00:15:53,452
Men det ved du ikke.

261
00:15:55,371 --> 00:15:56,246
Tja...

262
00:15:57,039 --> 00:15:59,041
Du husker det heller ikke meget længere.

263
00:15:59,124 --> 00:16:01,961
Fej ham og pigen væk.

264
00:16:20,688 --> 00:16:22,648
Vi kan begynde om lidt.

265
00:17:03,022 --> 00:17:06,025
Nå, Wetherall. Det har været en god tur.

266
00:17:06,775 --> 00:17:08,902
Flere opture end nedture.

267
00:17:09,987 --> 00:17:11,655
Du har fået nogle gode venner…

268
00:17:12,948 --> 00:17:14,408
…gode minder.

269
00:17:18,037 --> 00:17:21,999
Hvis jeg ikke kan huske dig efter det her,
har det været sjovt.

270
00:17:23,375 --> 00:17:25,502
Vi ses på den anden side.

271
00:17:38,307 --> 00:17:42,144
Jeg tænker: "Den Mystiske Constance-Klub."

272
00:17:43,187 --> 00:17:44,396
Med Kate.

273
00:17:45,355 --> 00:17:46,690
Jeg vil overveje det.

274
00:17:50,736 --> 00:17:53,197
Tak, fordi du kom tilbage.

275
00:17:53,280 --> 00:17:55,032
Du er et godt menneske.

276
00:18:05,417 --> 00:18:06,877
Kom nu, Reynie…

277
00:18:15,427 --> 00:18:19,181
Så… Er du klar til at skrive historie?

278
00:18:28,190 --> 00:18:31,318
Grupperne Ekko og Foxtrot mødes straks.

279
00:18:31,568 --> 00:18:32,569
Modtaget.

280
00:18:43,247 --> 00:18:44,206
Puna flamingo-kald?

281
00:18:44,289 --> 00:18:45,332
Chilenere.

282
00:18:45,415 --> 00:18:46,708
Forfinet valg.

283
00:18:46,792 --> 00:18:49,378
Du forbavser mig, Nummer To.

284
00:18:49,461 --> 00:18:52,005
Ivanov-teknikken. Hold da op.

285
00:18:54,800 --> 00:18:55,676
Nu…

286
00:19:02,057 --> 00:19:04,852
Lad os tage en dyb indånding
og værdsætte lejligheden.

287
00:19:07,980 --> 00:19:10,023
Vi skal prøve noget nyt i dag.

288
00:19:26,081 --> 00:19:27,082
Gentag venligst.

289
00:19:27,916 --> 00:19:30,335
Lyt ikke, men du skal høre det.

290
00:19:30,419 --> 00:19:33,922
Lyt ikke, men du skal høre det.

291
00:19:46,602 --> 00:19:48,395
Første sekvens er…

292
00:19:48,478 --> 00:19:54,985
…Triplane. Pascal. Ferric.
Ponton. Parlamentet. Perfekt.

293
00:19:55,068 --> 00:19:59,823
Første sekvens er…
Triplane. Pascal. Ferris. Undren.

294
00:20:01,867 --> 00:20:04,244
Det er ikke helt rigtigt, vel?

295
00:20:04,328 --> 00:20:06,288
Undskyld. Jeg er nervøs.

296
00:20:07,414 --> 00:20:10,250
Lyt ikke, men du kan ikke høre.

297
00:20:10,834 --> 00:20:12,419
Første sekvens er...

298
00:20:12,502 --> 00:20:16,798
Triplane. Pascal. Ferric.

299
00:20:16,882 --> 00:20:21,011
Ponton. Parlamentet. Perfekt.

300
00:20:21,720 --> 00:20:23,180
Er der noget galt, Klister?

301
00:20:26,808 --> 00:20:28,936
Nej, alt er fint.

302
00:20:30,687 --> 00:20:32,147
Er det?

303
00:20:33,148 --> 00:20:35,567
Du kæmper ikke mod processen, vel?

304
00:20:36,235 --> 00:20:40,322
Jeg er bare nervøs.
Jeg vil bare gøre det godt.

305
00:20:45,244 --> 00:20:46,411
Pause!

306
00:20:50,999 --> 00:20:54,670
Hans impedansniveauer er skyhøje.
Han siger de rigtige ord, men...

307
00:20:54,753 --> 00:20:57,005
Han skal ikke bare sige dem,
men engagere sig.

308
00:20:57,089 --> 00:20:58,507
Han skal ville det.

309
00:20:58,590 --> 00:20:59,716
Tænker du…

310
00:20:59,800 --> 00:21:02,261
Få fat i en Budbringer mere. Nu.

311
00:21:13,772 --> 00:21:15,190
Forsigtig.

312
00:21:15,274 --> 00:21:16,525
Meget skarp.

313
00:21:16,608 --> 00:21:18,485
-Hvordan?
-Metalværksted.

314
00:21:32,499 --> 00:21:33,709
Ja!

315
00:21:48,390 --> 00:21:49,975
Tårnet. Se dig for!

316
00:21:51,435 --> 00:21:53,937
Vi nærmer os tårnet.
Jeg gentager. Vi giver besked.

317
00:22:01,653 --> 00:22:04,531
Constance, tag ankerlinen!

318
00:22:08,410 --> 00:22:09,870
Indtrængende!

319
00:22:09,953 --> 00:22:11,163
Vi er ved tårnet!

320
00:22:11,246 --> 00:22:12,664
Vi har dem!

321
00:22:23,925 --> 00:22:26,887
Vil du blive ved med at prøve?

322
00:22:27,763 --> 00:22:31,725
Det er din afløser,
men du kan stadig nå at sende ham tilbage.

323
00:22:34,102 --> 00:22:35,062
Reynie?

324
00:22:37,606 --> 00:22:38,857
Klister!

325
00:22:40,067 --> 00:22:41,777
Hvad laver du?

326
00:22:41,860 --> 00:22:44,237
Hvad foregår der her?

327
00:22:44,321 --> 00:22:46,031
Hvor er Kate? Hvor er syren?

328
00:22:46,114 --> 00:22:47,282
Syre?

329
00:22:47,366 --> 00:22:48,742
Det er løgn.

330
00:22:49,993 --> 00:22:56,708
Det lader til, at denne sammensværgelse
er større og mindre, end jeg troede.

331
00:22:58,794 --> 00:23:01,838
Jeg har planer for jer to,
men Klister, tilbage i maskinen.

332
00:23:07,177 --> 00:23:09,596
-Hundrede...
-Åh nej.

333
00:23:09,679 --> 00:23:11,807
Hundrede dråber vand går ind i en bar.

334
00:23:11,890 --> 00:23:14,518
Bartenderen siger:
"Vi serverer ikke vanddråber her,"

335
00:23:14,601 --> 00:23:15,727
og vanddråberne siger:

336
00:23:15,811 --> 00:23:18,230
"Kan vi gå om bagved og spille pool?"

337
00:23:18,814 --> 00:23:19,815
Hvad?

338
00:23:20,607 --> 00:23:23,235
Hundrede blyanter går ind på en bar.

339
00:23:24,027 --> 00:23:25,028
Vent…

340
00:23:25,112 --> 00:23:26,655
Hvad sker der?

341
00:23:26,738 --> 00:23:28,323
Det er, hvad vi er reduceret til.

342
00:23:28,407 --> 00:23:30,826
Hundrede gedekid går ind på en bar.

343
00:23:30,909 --> 00:23:33,370
Bartenderen siger:
"Vi serverer ikke for geder her,"

344
00:23:33,453 --> 00:23:34,621
og gederne siger: "Hvorfor ikke?"

345
00:23:34,704 --> 00:23:37,541
Bartenderen siger: "Fordi I er kid!"

346
00:23:40,627 --> 00:23:42,462
"Fordi I er kid!"

347
00:24:19,166 --> 00:24:20,542
Okay, den var god.

348
00:24:22,836 --> 00:24:23,920
Jeg vidste ikke, du kunne.

349
00:24:25,255 --> 00:24:26,882
Jeg troede, du var blottet for kløgt.

350
00:24:29,092 --> 00:24:31,761
Hvad? Forventede du noget andet?

351
00:24:36,975 --> 00:24:39,978
Du troede, du kunne udløse
et narkoleptisk anfald, ikke?

352
00:24:43,064 --> 00:24:46,651
Den narkolepsi, jeg overvandt
for mange år siden gennem viljestyrke?

353
00:24:47,444 --> 00:24:49,738
Jeg følte ikke det samme som min bror.

354
00:24:50,489 --> 00:24:53,450
Det havde intet med humor
eller følelser at gøre.

355
00:24:54,618 --> 00:24:56,036
Slet ingenting.

356
00:25:03,001 --> 00:25:04,961
Vagter til Hviskerummet.

357
00:25:06,421 --> 00:25:08,173
-Kode rød.
-Bekræftet.

358
00:25:08,256 --> 00:25:10,425
-Alt ledigt sikkerhedspersonale…
-Åh gud.

359
00:25:10,509 --> 00:25:12,719
-…til Hviskegalleriet omgående.
-Hvor er den?

360
00:25:12,802 --> 00:25:14,304
Gentager, alle tilgængelige...

361
00:25:14,387 --> 00:25:15,889
Tror du, det er den eneste vej?

362
00:25:15,972 --> 00:25:18,975
Ja. De kommer denne vej.
Vi kan ikke lukke dem ind.

363
00:25:19,059 --> 00:25:20,769
-Gå du bare.
-Vi tager alle afsted!

364
00:25:20,852 --> 00:25:23,021
Børnene har brug for dig!
Vi holder dem her.

365
00:25:24,481 --> 00:25:25,440
Afsted!

366
00:25:27,025 --> 00:25:28,360
Jeg skuffer jer ikke.

367
00:25:40,413 --> 00:25:43,124
Det har været en ære at tjene
mit liv med jer.

368
00:25:44,417 --> 00:25:45,627
Også mit.

369
00:25:48,046 --> 00:25:51,508
På mange måder forstod jeg dig ikke.
Jeg skubbede dit venskab væk.

370
00:25:51,967 --> 00:25:54,427
Der er ting,
jeg ville have gjort anderledes.

371
00:25:54,511 --> 00:25:56,513
Ansvaret er delt.

372
00:25:57,806 --> 00:25:59,015
Det er meget generøst.

373
00:26:01,685 --> 00:26:03,937
Jeg føler, jeg bliver set lige nu.

374
00:26:04,479 --> 00:26:05,355
Godt.

375
00:26:06,314 --> 00:26:07,732
Jeg føler mig også set.

376
00:26:09,401 --> 00:26:12,153
Nogle gange er det svært
for mig at tage positivitet

377
00:26:12,237 --> 00:26:14,864
hos en person, så jeg saboterer det.

378
00:26:14,948 --> 00:26:17,367
Godt. Er alt i orden nu? Tak.

379
00:26:20,370 --> 00:26:21,413
Det er fint.

380
00:26:22,872 --> 00:26:24,165
Hold dig væk!

381
00:26:25,959 --> 00:26:27,794
Det er så oprørende!

382
00:26:27,877 --> 00:26:28,753
Det er stødende!

383
00:26:28,837 --> 00:26:31,131
Du har fået så mange muligheder!

384
00:26:31,214 --> 00:26:32,799
Muligheder for at brillere!

385
00:26:38,013 --> 00:26:39,055
Hey!

386
00:26:54,654 --> 00:26:56,364
Hr. Washington, ind i Hviskeren.

387
00:26:58,992 --> 00:26:59,951
Det gør jeg ikke.

388
00:27:04,289 --> 00:27:07,709
Klister, jeg kan let vente på din afløser,

389
00:27:07,792 --> 00:27:09,794
men jeg ønsker det her for dig.

390
00:27:11,087 --> 00:27:17,093
Du aner ikke, hvor talentfuld du er,
og du fortjener at være en del af det.

391
00:27:17,677 --> 00:27:21,556
Af alle her er det dig,
der er den eneste, Klister.

392
00:27:21,640 --> 00:27:25,977
Og jeg vil altid satse på,
at nogen anerkender deres skæbne.

393
00:27:26,061 --> 00:27:28,063
-Dr. Curtain.
-Ikke mere humor.

394
00:27:29,481 --> 00:27:31,900
Du vil ikke gøre det her, dr. Curtain.

395
00:27:35,445 --> 00:27:37,781
Jeg vil det her.
Jeg har været meget tydelig.

396
00:27:39,783 --> 00:27:41,826
Du er ikke et dårligt menneske.

397
00:27:43,953 --> 00:27:46,081
Det synes jeg heller ikke. Hvem tror det?

398
00:27:46,665 --> 00:27:48,375
Jeg ved, der er godhed derinde.

399
00:27:49,292 --> 00:27:51,044
Jeg ved, at der er godhed i alle.

400
00:27:52,003 --> 00:27:53,254
Okay, det her er pinligt.

401
00:27:53,338 --> 00:27:54,714
Jeg har set dig med S.Q.

402
00:27:55,632 --> 00:27:57,759
Du holder af din søn.

403
00:27:57,842 --> 00:27:59,219
Du har humoristisk sans.

404
00:27:59,302 --> 00:28:00,512
Du er virkelig klog…

405
00:28:00,595 --> 00:28:01,930
Så er det nok.

406
00:28:02,013 --> 00:28:04,057
Hvorfor gør du alt det her?

407
00:28:04,140 --> 00:28:05,934
Der er en god person derinde.

408
00:28:06,017 --> 00:28:07,602
Det er ikke den persons skyld,

409
00:28:07,686 --> 00:28:12,482
at livet er så hårdt
og uretfærdigt og ude af kontrol.

410
00:28:12,565 --> 00:28:13,900
Det er ikke din skyld.

411
00:28:13,983 --> 00:28:15,527
Så er det nok!

412
00:28:15,610 --> 00:28:18,238
Jeg siger bare,
det er okay at være ked af det,

413
00:28:18,321 --> 00:28:20,448
men du kan gøre det uden at såre andre.

414
00:28:22,450 --> 00:28:23,451
Jeg er ikke trist.

415
00:28:24,119 --> 00:28:27,247
-Det er jeg ikke. Jeg har det fint.
-Nej, du har ej.

416
00:28:27,330 --> 00:28:28,998
Og hvis du indså det,

417
00:28:29,082 --> 00:28:31,459
behøvede du ikke fortælle alle,
hvad de skal.

418
00:28:31,543 --> 00:28:33,378
Og du kunne tilgive.

419
00:28:33,461 --> 00:28:35,088
Hvor vover du!

420
00:28:36,047 --> 00:28:37,966
Du er et barn!

421
00:28:38,049 --> 00:28:40,468
Du aner ikke, hvad jeg har været igennem.

422
00:28:40,552 --> 00:28:41,928
Du kender mig ikke!

423
00:28:42,011 --> 00:28:43,638
Du kan ikke se mig!

424
00:28:43,722 --> 00:28:49,477
Jeg er ikke en svag, sårbar og skadet
person, der har brug for at komme sig!

425
00:28:49,561 --> 00:28:50,645
Eller en...

426
00:29:06,745 --> 00:29:08,288
Det er vrede.

427
00:29:08,371 --> 00:29:09,789
Hans udløser er vrede.

428
00:29:12,208 --> 00:29:15,086
Nej. Det er at være sårbar.

429
00:29:16,004 --> 00:29:17,922
At blive set for den, han er.

430
00:29:19,674 --> 00:29:21,301
Det var en god strategi.

431
00:29:21,384 --> 00:29:22,552
Jeg er imponeret.

432
00:29:24,387 --> 00:29:26,222
Det var ikke en strategi.

433
00:29:27,849 --> 00:29:29,309
Hvad nu?

434
00:29:51,331 --> 00:29:54,042
Det er min ven.

435
00:29:54,751 --> 00:29:56,336
Min bedste ven!

436
00:29:56,419 --> 00:29:58,546
En person, der tror på ære!

437
00:29:59,672 --> 00:30:02,801
Og det her er de bedste af de bedste!

438
00:30:02,884 --> 00:30:04,969
Og de gør, som jeg siger!

439
00:30:05,053 --> 00:30:06,596
-Ja!
-Her for dig, Martina!

440
00:30:12,769 --> 00:30:15,355
Dine venner... De har brug for dig.

441
00:30:28,993 --> 00:30:30,453
Kom så, Katie Cat!

442
00:30:36,376 --> 00:30:37,627
Jeg husker, hans arme...

443
00:30:39,754 --> 00:30:41,548
…der løftede mig op af vandet.

444
00:31:03,027 --> 00:31:04,362
Kate.

445
00:31:06,823 --> 00:31:07,740
Hvor er syren?

446
00:31:08,950 --> 00:31:10,201
Der er ingen syre.

447
00:31:10,910 --> 00:31:12,328
Vi har brug for syren!

448
00:31:12,412 --> 00:31:14,914
Det var en satsning. Dårligt udtænkt.

449
00:31:16,165 --> 00:31:17,709
Han vågner når som helst.

450
00:31:17,792 --> 00:31:19,502
Han kaldte efter hjælp.

451
00:31:24,257 --> 00:31:27,635
På mange måder kom det fra starten.

452
00:31:36,978 --> 00:31:38,271
Hvad laver du?

453
00:31:41,107 --> 00:31:42,609
Constance, nej!

454
00:31:46,738 --> 00:31:50,116
Nu skal vi bare bryde dens vilje.

455
00:31:51,242 --> 00:31:52,744
Det er en maskine.

456
00:31:53,328 --> 00:31:55,079
Så bliver det sværere.

457
00:31:56,414 --> 00:31:57,916
Tryk på knappen.

458
00:32:18,645 --> 00:32:20,438
Hej.

459
00:32:20,521 --> 00:32:23,483
Det har været lidt stressende, ikke?

460
00:32:25,068 --> 00:32:26,653
Hvad hedder du?

461
00:32:27,153 --> 00:32:28,571
Contraire.

462
00:32:28,655 --> 00:32:30,448
Vil du ikke gerne begynde?

463
00:32:30,531 --> 00:32:33,785
Vi har noget meget vigtigt at fortælle!

464
00:32:33,868 --> 00:32:36,120
Hvad er din yndlingsfarve?

465
00:32:36,204 --> 00:32:37,246
Nej.

466
00:32:38,039 --> 00:32:39,666
Det er ikke en farve.

467
00:32:40,416 --> 00:32:42,251
Nej er en farve.

468
00:32:43,628 --> 00:32:46,798
Forestil dig en kølig efterårsdag…

469
00:32:46,881 --> 00:32:48,633
Ufatteligt.

470
00:32:49,217 --> 00:32:50,677
Nej.

471
00:32:50,760 --> 00:32:53,179
Vi begynder med den første sekvens.

472
00:32:53,262 --> 00:32:54,722
Gentag venligst.

473
00:32:54,806 --> 00:32:57,642
Lyt ikke, men hør.

474
00:32:57,725 --> 00:33:03,189
Den første sekvens er Triplane.
Pascal. Ferric.

475
00:33:08,277 --> 00:33:11,114
Jeg kan ikke høre dig. Du må tale højere.

476
00:33:13,116 --> 00:33:15,201
Du kan høre mig.

477
00:33:15,868 --> 00:33:17,537
Men du taler ikke.

478
00:33:23,001 --> 00:33:24,585
Forstået?

479
00:33:27,505 --> 00:33:31,092
Har du nogensinde villet være
en del af noget?

480
00:33:33,011 --> 00:33:35,221
Hvad er du bange for?

481
00:33:37,557 --> 00:33:41,686
Ingen grund til fjendtlighed.

482
00:33:42,270 --> 00:33:43,521
Er hun okay?

483
00:33:44,647 --> 00:33:46,691
Uenig.

484
00:33:46,774 --> 00:33:47,859
Ja!

485
00:33:49,277 --> 00:33:51,988
Ulyd...

486
00:33:52,071 --> 00:33:53,448
Ja!

487
00:33:57,076 --> 00:34:01,330
Hvorfor kan du ikke bare gå med?

488
00:34:01,414 --> 00:34:02,665
Aldrig!

489
00:34:03,374 --> 00:34:07,170
Hvorfor går du ikke bare?

490
00:34:08,254 --> 00:34:10,089
Går…

491
00:34:23,853 --> 00:34:25,480
Hun gjorde det.

492
00:34:27,106 --> 00:34:28,399
Så...

493
00:34:35,073 --> 00:34:37,116
Åh gud.

494
00:34:39,952 --> 00:34:41,454
Jeg ved det.

495
00:34:45,374 --> 00:34:48,044
Jeg er så glad for at se jer.
Jeg er så glad.

496
00:34:49,587 --> 00:34:52,215
Jeg kan kun forestille mig,
hvad I har været igennem.

497
00:34:54,050 --> 00:34:55,510
Én ting ad gangen.

498
00:34:56,677 --> 00:34:57,929
Godt.

499
00:35:05,603 --> 00:35:07,939
Det er Curtain. Træd tilbage.

500
00:35:08,022 --> 00:35:10,691
Træd tilbage. Nødsituationen er forbi.

501
00:35:10,775 --> 00:35:11,776
Træd tilbage.

502
00:35:12,610 --> 00:35:15,488
Jeg gentager. Træd tilbage.

503
00:35:21,744 --> 00:35:23,287
Jeg træder tilbage.

504
00:35:34,549 --> 00:35:35,383
Hvordan var det?

505
00:35:38,344 --> 00:35:42,598
Jeg prøvede at nå hertil, men jeg vidste,
det ikke handlede om at nå frem i tide.

506
00:35:42,682 --> 00:35:44,725
Jeg vidste, I ville redde os.

507
00:35:45,309 --> 00:35:48,521
Ikke de voksne. Ikke mig. Jer.

508
00:35:49,105 --> 00:35:51,107
Vi er så heldige at have fundet jer.

509
00:35:51,190 --> 00:35:53,568
Nummer to og Rhonda bør være her
om et øjeblik.

510
00:35:53,651 --> 00:35:55,111
Gå nu. I har gjort jeres del.

511
00:35:56,195 --> 00:35:59,073
Sikker på, du er okay? Vi kunne blive.

512
00:35:59,157 --> 00:36:00,700
Til regnskabets time.

513
00:36:02,869 --> 00:36:04,203
Jeg klarer mig.

514
00:36:06,581 --> 00:36:08,040
Det er min rolle.

515
00:36:09,250 --> 00:36:10,835
Gå nu.

516
00:36:46,204 --> 00:36:48,497
-Hvordan kan du gå herind efter
-Hvordan kunne du gøre det mod børn?

517
00:36:48,581 --> 00:36:49,957
-al den tid, som om du har ret.
-Ikke kun de moralske implikationer,

518
00:36:50,041 --> 00:36:51,167
-Hr. Good, som vil rette alt
-men hensynsløsheden over sådan

519
00:36:51,250 --> 00:36:52,627
-og alle
-en periode. Tænkte du

520
00:36:52,710 --> 00:36:54,212
-for sin vildledte bror,
-et øjeblik på, hvor det førte hen?

521
00:36:54,295 --> 00:36:55,463
-og bruger ikke et minut
-Eller hvor det kan føre os hen,

522
00:36:55,546 --> 00:36:56,839
-på at overveje...
-eller var du så nærsynet, at...

523
00:37:10,311 --> 00:37:12,563
Den lille pige er synsk, ikke?

524
00:37:12,647 --> 00:37:13,564
Måske.

525
00:37:13,648 --> 00:37:15,608
Det burde jeg have forudset.

526
00:37:18,236 --> 00:37:20,112
Hvorfor kontaktede du mig ikke?

527
00:37:20,196 --> 00:37:21,280
Det gjorde jeg.

528
00:37:21,364 --> 00:37:24,575
Kidnapning er ikke at prøve at nå mig.

529
00:37:27,536 --> 00:37:28,913
Så hvad vil du?

530
00:37:28,996 --> 00:37:30,331
Hovere, antager jeg?

531
00:37:31,207 --> 00:37:32,250
Hvad?

532
00:37:36,671 --> 00:37:38,130
Hvorfor siger du det?

533
00:37:39,006 --> 00:37:41,634
Tror du, jeg kom for at hovere?

534
00:37:42,260 --> 00:37:44,845
Har du lidt så meget...

535
00:37:46,764 --> 00:37:48,641
Jeg var faktisk glad for at se dig.

536
00:37:50,977 --> 00:37:52,395
På trods af alt.

537
00:37:57,066 --> 00:37:58,985
Jeg vil anerkende min rolle i det her.

538
00:37:59,986 --> 00:38:02,154
Den smerte, du led, fordi jeg ikke hjalp.

539
00:38:02,863 --> 00:38:03,990
Virkelig?

540
00:38:05,032 --> 00:38:07,201
Jeg vil ikke dømme dig, Nathaniel.

541
00:38:09,120 --> 00:38:11,247
Tak for det.
Så venligt og generøst af dig.

542
00:38:11,330 --> 00:38:13,708
Jeg er her for at få dig tilbage,
få os tilbage!

543
00:38:13,791 --> 00:38:14,959
Vi er brødre.

544
00:38:15,042 --> 00:38:17,336
Vi var så tætte engang.

545
00:38:17,420 --> 00:38:18,587
Jeg skuffede dig.

546
00:38:18,671 --> 00:38:21,507
Mildest talt!

547
00:38:21,590 --> 00:38:22,508
Ja.

548
00:38:22,591 --> 00:38:23,676
Jeg kom ikke tilbage,

549
00:38:23,759 --> 00:38:26,387
men det var delvist,
fordi jeg havde brug for frihed!

550
00:38:26,470 --> 00:38:28,514
Du har altid ønsket at have kontrol!

551
00:38:28,597 --> 00:38:31,642
Kontrollere mig. Kontrollere dine venner.
Kontrollere alle!

552
00:38:31,726 --> 00:38:33,602
Det er forkert at kontrollere folk!

553
00:38:33,686 --> 00:38:35,313
Virkelig?

554
00:38:35,396 --> 00:38:36,731
Det må jeg skrive ned.

555
00:38:47,366 --> 00:38:49,201
Det er ligesom Tommy Jacobs.

556
00:38:51,620 --> 00:38:52,580
Hvad?

557
00:38:53,414 --> 00:38:54,749
Tommy Jacobs.

558
00:38:55,624 --> 00:38:56,667
Kan du huske ham?

559
00:38:58,836 --> 00:39:00,212
Fra børnehjemmet?

560
00:39:00,880 --> 00:39:02,048
Selvfølgelig.

561
00:39:02,131 --> 00:39:05,134
Så husker du, at han var elendig
til at danse. Ikke?

562
00:39:05,217 --> 00:39:06,385
Håbløst.

563
00:39:07,470 --> 00:39:08,512
Jeg kan huske et år,

564
00:39:08,596 --> 00:39:12,391
da vi forberedte os til konkurrencen,
og Tommy bare...

565
00:39:13,225 --> 00:39:16,729
Desperat klodset, absolut ingen rytme.

566
00:39:17,688 --> 00:39:19,357
Men kan du huske, hvad jeg sagde?

567
00:39:22,693 --> 00:39:24,153
At holde mig fra ham.

568
00:39:24,236 --> 00:39:25,738
At holde dig fra ham.

569
00:39:26,447 --> 00:39:30,451
Jeg var bange for, at han ville smitte os
med sin inkompetence.

570
00:39:31,160 --> 00:39:35,081
Men du sagde:
"Hvorfor ser du ikke det bedste i ham?

571
00:39:35,164 --> 00:39:36,582
Hvorfor dømmer du ham?"

572
00:39:36,665 --> 00:39:41,295
Jeg så, hvordan du opmuntrede ham, og
han arbejdede hårdt for at blive bedre.

573
00:39:42,254 --> 00:39:44,965
Selvfølgelig tænkte jeg:
"Hvorfor spilder du tiden?"

574
00:39:47,927 --> 00:39:49,428
Men du troede på ham.

575
00:39:50,179 --> 00:39:53,057
Og den tro byggede sig op i Tommy Jacobs.

576
00:39:53,140 --> 00:39:58,104
Og da konkurrencen nærmede sig,
trådte han ind på scenen med et smil

577
00:40:00,731 --> 00:40:03,359
og leverede den værste
optræden nogensinde.

578
00:40:20,126 --> 00:40:22,670
Hr. Benedict? Hr. Benedict

579
00:40:22,753 --> 00:40:23,712
Ja?

580
00:40:24,588 --> 00:40:25,840
Ja?

581
00:40:25,923 --> 00:40:27,633
Hvad er det for en lyd?

582
00:40:27,716 --> 00:40:29,927
Åh nej.

583
00:40:34,640 --> 00:40:36,392
Undskyld, hr. Benedict.

584
00:40:37,309 --> 00:40:38,978
Vi gør vores bedste.

585
00:40:40,646 --> 00:40:43,482
Og nogle gange er det godt nok.

586
00:40:52,408 --> 00:40:55,619
Kan du mærke det?
En byrde er løftet fra mine skuldre.

587
00:40:58,789 --> 00:41:00,958
Nødsituationen er væk.

588
00:41:02,793 --> 00:41:04,753
Og det er dig, der har gjort det.

589
00:41:06,130 --> 00:41:09,758
Hjælperne bliver sig selv igen.
Til deres familie og venner.

590
00:41:11,510 --> 00:41:13,721
Til livet, som det var.

591
00:41:29,278 --> 00:41:30,571
Godt at være hjemme.

592
00:41:50,883 --> 00:41:51,884
Hun kan lide dig.

593
00:41:51,967 --> 00:41:55,429
Så meget som et uransageligt væsen
kan sige, at det kan føle noget.

594
00:42:18,077 --> 00:42:21,664
Jeg hørte, at du var cirkusartist?

595
00:42:22,331 --> 00:42:23,916
Ja.

596
00:42:25,125 --> 00:42:27,127
Jeg vender måske tilbage til det en dag.

597
00:42:28,629 --> 00:42:30,297
Måske er jeg vokset fra det.

598
00:42:30,381 --> 00:42:33,717
Mange gode mennesker,
men det bliver lidt politisk,

599
00:42:33,801 --> 00:42:36,929
Akrobater mod klovne.
Jeg er fanget i midten.

600
00:42:41,058 --> 00:42:42,601
Hvordan føles det?

601
00:42:43,686 --> 00:42:45,312
Ikke at have sin hukommelse.

602
00:42:48,983 --> 00:42:51,902
Jeg følte, at jeg ledte.

603
00:42:53,904 --> 00:42:58,158
Altid ledte efter et ord, eller...

604
00:42:58,242 --> 00:43:01,036
…eller svaret på en gåde lige foran mig,

605
00:43:01,120 --> 00:43:03,205
men lige uden for rækkevidde.

606
00:43:04,790 --> 00:43:06,333
Kender du den følelse?

607
00:43:11,213 --> 00:43:12,840
Men jeg kunne ikke give op.

608
00:43:17,303 --> 00:43:21,599
Jeg vidste, at det,
jeg ledte efter, var noget særligt.

609
00:43:22,808 --> 00:43:24,727
Utrolig specielt.

610
00:43:25,936 --> 00:43:28,022
Jeg kunne ikke sætte et navn på det.

611
00:43:31,483 --> 00:43:33,444
Det var dig, Kate.

612
00:43:36,989 --> 00:43:39,325
Det var altid dig.

613
00:43:46,290 --> 00:43:47,875
Og nu...

614
00:43:49,001 --> 00:43:51,420
Jeg husker mere.

615
00:43:51,503 --> 00:43:52,880
Lidt efter lidt.

616
00:43:52,963 --> 00:43:54,298
Interessante ting.

617
00:43:54,381 --> 00:43:59,053
Jeg ved en masse om quizzer.

618
00:43:59,136 --> 00:44:01,472
Om opførelsen af...

619
00:44:04,141 --> 00:44:06,518
…den transkontinentale jernbane.

620
00:44:20,616 --> 00:44:21,659
Reynie.

621
00:44:24,411 --> 00:44:25,537
Hej.

622
00:44:27,706 --> 00:44:29,208
Jeg har savnet dig.

623
00:44:31,919 --> 00:44:34,838
Jeg er så stolt af dig.

624
00:44:36,757 --> 00:44:40,052
Jeg skrev breve til dig. I mit hoved.

625
00:44:40,135 --> 00:44:41,136
Gjorde du?

626
00:44:43,847 --> 00:44:44,932
Hvad er der?

627
00:44:45,015 --> 00:44:47,601
Jeg spekulerede på...

628
00:44:48,811 --> 00:44:50,646
Du kan spørge mig om alt.

629
00:44:51,980 --> 00:44:54,358
Jeg vil bo hos dig.

630
00:44:55,192 --> 00:44:57,778
Det har jeg også tænkt over.

631
00:45:01,490 --> 00:45:06,370
Der er altid en grund til ikke
at gøre noget så stort.

632
00:45:06,954 --> 00:45:11,083
Men nogle gange går det op for en,
at man bare kan.

633
00:45:12,584 --> 00:45:14,336
At der er plads.

634
00:45:20,884 --> 00:45:23,721
Har du tænkt over dine fortsatte studier?

635
00:45:23,804 --> 00:45:25,514
Jeg har talt med min tante.

636
00:45:25,597 --> 00:45:27,433
Har du? Hvordan var det?

637
00:45:28,016 --> 00:45:29,143
Det var fint.

638
00:45:29,226 --> 00:45:30,644
Jeg tror, vi forstod hinanden.

639
00:45:30,728 --> 00:45:32,479
Godt.

640
00:45:32,563 --> 00:45:35,357
Hvad vil du gøre?

641
00:45:35,441 --> 00:45:37,526
Du er mere end velkommen her.

642
00:45:37,609 --> 00:45:41,029
Tak, men jeg vil gerne
på Boatwright Academy.

643
00:45:41,739 --> 00:45:43,240
Selvfølgelig.

644
00:45:43,323 --> 00:45:45,617
Det fortjener du virkelig.

645
00:45:45,701 --> 00:45:47,035
Det er det bedste.

646
00:45:47,119 --> 00:45:48,328
Laboratoriet skulle være...

647
00:45:48,412 --> 00:45:49,830
Fantastisk.

648
00:45:49,913 --> 00:45:51,957
Der bliver du værdsat.

649
00:45:52,040 --> 00:45:53,959
Vi vil gøre alt for at hjælpe.

650
00:45:54,042 --> 00:45:54,918
Ja?

651
00:45:58,505 --> 00:45:59,548
Godt...

652
00:46:04,803 --> 00:46:09,683
Idéen om en familie bør være stor

653
00:46:09,767 --> 00:46:11,727
og ikke reduktiv.

654
00:46:11,810 --> 00:46:14,188
Af den grund...

655
00:46:14,271 --> 00:46:16,106
Jeg kan se, hvor det bærer hen.

656
00:46:16,190 --> 00:46:20,527
Constance, jeg har arrangeret noget…

657
00:46:20,611 --> 00:46:22,362
Afslår respektfuldt.

658
00:46:23,113 --> 00:46:24,490
Afslår?

659
00:46:25,073 --> 00:46:26,742
Adoptionen.

660
00:46:29,703 --> 00:46:33,957
Jeg bliver her,
men lad os lave papirarbejdet.

661
00:46:36,168 --> 00:46:38,670
Selvfølgelig.

662
00:46:47,971 --> 00:46:50,516
Bare rolig. Bare en kort ferie.

663
00:46:50,599 --> 00:46:51,892
I klarer jer uden mig.

664
00:46:54,978 --> 00:46:57,147
Det er godt.

665
00:46:57,231 --> 00:46:58,106
Det skal vi nok.

666
00:46:58,190 --> 00:46:59,358
Hvor skal du hen?

667
00:46:59,441 --> 00:47:01,944
Jeg vil følge min passion
for luft-opvisninger.

668
00:47:02,027 --> 00:47:02,903
Sæsonen begynder...

669
00:47:02,986 --> 00:47:07,115
Det ved jeg. São Paolo World
of Wings starter i denne uge.

670
00:47:07,199 --> 00:47:08,242
Kan du lide luft-opvisninger?

671
00:47:08,325 --> 00:47:09,409
Elsker luft-opvisninger.

672
00:47:09,493 --> 00:47:12,287
Og helt ærligt, hvilke er ikke gode?

673
00:47:17,584 --> 00:47:21,213
Jeg kan udsætte min afgang en dag,
hvis du er interesseret…

674
00:47:21,296 --> 00:47:23,799
-Det vil jeg!
-Det er en krævende rejseplan.

675
00:47:23,882 --> 00:47:25,509
Hvor spændende.

676
00:47:25,592 --> 00:47:27,010
Kom så.

677
00:47:27,594 --> 00:47:29,805
Jeg kan pakke på to sekunder.

678
00:47:29,888 --> 00:47:31,890
Hvad vil du gøre?

679
00:47:31,974 --> 00:47:33,725
Jeg finder ham.

680
00:47:33,809 --> 00:47:35,477
Jeg opgiver ham ikke.

681
00:47:35,561 --> 00:47:36,728
Det er min mission.

682
00:47:36,812 --> 00:47:41,483
Men lige nu er det vigtigste
at leve i nuet.

683
00:47:43,193 --> 00:47:44,903
At have os samlet.

684
00:47:46,196 --> 00:47:50,409
Lad os leve i nuet
så længe som muligt, ikke?

685
00:47:52,244 --> 00:47:54,288
Vanære og eksil.

686
00:47:55,372 --> 00:47:56,373
Perfekt.

687
00:47:57,749 --> 00:47:59,376
Det skal nok gå.

688
00:48:01,336 --> 00:48:02,838
Nej, S.Q.

689
00:48:03,839 --> 00:48:06,133
Livet har udstyret dig
til at blive skuffet.

690
00:48:07,634 --> 00:48:09,636
Og det mener jeg som et kompliment.

691
00:48:11,221 --> 00:48:12,723
Skal jeg ikke tage din bagage?

692
00:48:12,806 --> 00:48:13,807
Der kan blive bølger.

693
00:48:13,891 --> 00:48:15,559
Nej, rør dem ikke.

694
00:48:19,771 --> 00:48:21,523
Jeg foreslår, du lader ham tage den.

695
00:48:23,442 --> 00:48:24,568
Virkelig?

696
00:48:27,237 --> 00:48:29,281
Hviskeren er bare en souvenir.

697
00:48:31,116 --> 00:48:32,951
Det er en trøst.

698
00:48:33,535 --> 00:48:35,078
Jeg har noget bedre.

699
00:48:52,763 --> 00:48:54,598
-Er det...
-Ja.

700
00:49:00,437 --> 00:49:02,439
Det her kan blive interessant.

701
00:50:59,931 --> 00:51:01,933
Tekster af: Nanna Westergaard