1
00:00:04,004 --> 00:00:06,506
Curtain diseñó el Susurrador
para hacernos sentir leales.

2
00:00:06,589 --> 00:00:08,967
Debemos recordar que él es el enemigo.

3
00:00:09,050 --> 00:00:10,510
- Estás celoso.
- ¿Qué?

4
00:00:10,593 --> 00:00:13,805
El Susurrador está manipulando tu mente,
tus emociones.

5
00:00:13,930 --> 00:00:16,057
Lo sé. Para mejor.

6
00:00:16,141 --> 00:00:18,268
Todo esto
es una descarada desconsideración

7
00:00:18,351 --> 00:00:20,603
de la seguridad
de Reynie y sus compañeros.

8
00:00:20,687 --> 00:00:22,439
Sacaremos a los niños al amanecer.

9
00:00:22,522 --> 00:00:25,108
Ahora debemos concentrarnos
en la granja y en el bosque.

10
00:00:25,608 --> 00:00:27,110
Solo ejecutivos
pueden limpiar los servidores.

11
00:00:27,193 --> 00:00:28,778
¿La granja de servidores?

12
00:00:28,862 --> 00:00:30,405
Sí. Es lo que dije.

13
00:00:30,488 --> 00:00:32,615
Si la oferta sigue en pie,

14
00:00:32,699 --> 00:00:36,578
no me molestaría ir y ver tu nuevo cuarto.

15
00:00:36,661 --> 00:00:37,912
Hice esto para ti.

16
00:00:39,998 --> 00:00:40,999
¿Para mí?

17
00:00:41,082 --> 00:00:42,584
Voy al bosque con un amigo.

18
00:00:42,667 --> 00:00:43,752
Este amigo tuyo

19
00:00:43,835 --> 00:00:45,253
- ¿tiene nombre?
- Reynie.

20
00:00:45,336 --> 00:00:47,338
Es increíble.

21
00:00:47,422 --> 00:00:49,716
No son árboles reales. ¿Para qué son?

22
00:00:49,799 --> 00:00:52,135
No sé,
pero dice que una vez que se enciendan,

23
00:00:52,218 --> 00:00:53,678
debo alejarme un tiempo.

24
00:00:53,762 --> 00:00:56,222
- ¿Cuándo se encenderán?
- Dentro de 22 horas.

25
00:01:03,813 --> 00:01:04,731
Es este.

26
00:01:04,814 --> 00:01:07,609
Todos con boinas azules.

27
00:01:07,692 --> 00:01:09,360
Ya no son sugerencias subliminales.

28
00:01:09,444 --> 00:01:10,570
Son órdenes.

29
00:01:10,653 --> 00:01:13,239
- Una guía para el control mental.
- Vamos. Ahora mismo.

30
00:01:13,323 --> 00:01:16,493
Espera. Podríamos poner buenos
pensamientos en la gente.

31
00:01:16,576 --> 00:01:17,577
No estás pensando bien.

32
00:01:17,660 --> 00:01:19,329
¡Soy el único que está pensando!

33
00:01:19,412 --> 00:01:22,165
¿Quieres discutir?
Adelante. Tengo trabajo que hacer.

34
00:01:22,248 --> 00:01:24,667
¡Kate, espera! ¡No puedes hacerlo sola!

35
00:02:38,867 --> 00:02:40,160
¿Sigues aquí?

36
00:02:40,869 --> 00:02:42,912
Debo calibrar el activador de energía.

37
00:02:42,996 --> 00:02:44,539
Ve a descansar un rato.

38
00:02:44,622 --> 00:02:47,250
Necesitas descansar para mañana.
Está todo listo.

39
00:03:00,138 --> 00:03:01,431
SERVIDORES
SOLO AUTORIZADOS

40
00:03:12,609 --> 00:03:13,651
¿Qué...?

41
00:03:16,905 --> 00:03:18,281
Tomaré la fila A.

42
00:03:18,364 --> 00:03:20,783
Tuviste la A la última vez.
Puedes tomar la B.

43
00:03:20,867 --> 00:03:22,577
- Me gusta la A.
- Son idénticas.

44
00:03:22,660 --> 00:03:26,581
- Entonces, ¿por qué te importa?
- Variedad. La monotonía es devastadora.

45
00:03:26,664 --> 00:03:29,042
No creo que lleguemos a un acuerdo.

46
00:03:29,125 --> 00:03:30,460
No, ya está decidido.

47
00:03:30,543 --> 00:03:33,296
¿Por qué tenemos que limpiar nosotros?

48
00:03:33,379 --> 00:03:36,090
Considéralo una oportunidad
para reflexionar tranquilo.

49
00:03:37,008 --> 00:03:39,093
Parece algo que deberían hacer
los ayudantes.

50
00:03:39,177 --> 00:03:42,555
Curtain solo confía en los ejecutivos
para la sala de servidores.

51
00:03:42,639 --> 00:03:43,890
Deberías sentirte honrado.

52
00:03:44,474 --> 00:03:45,683
Me siento honrado.

53
00:03:46,309 --> 00:03:47,518
Muy honrado.

54
00:03:48,269 --> 00:03:49,395
Vamos a la ventilación.

55
00:03:49,479 --> 00:03:51,439
Sucio. Muy sucio.

56
00:03:51,522 --> 00:03:53,858
- Trampas de polvo.
- Sobre todo esta.

57
00:04:29,185 --> 00:04:30,812
Creo que las ratas regresaron.

58
00:04:30,895 --> 00:04:32,855
Mantenimiento acaba de exterminarlas.

59
00:04:32,939 --> 00:04:34,357
Son criaturas resilientes.

60
00:04:35,066 --> 00:04:37,777
Llámalos.
Diles que esta vez les tiren vapor.

61
00:04:37,860 --> 00:04:39,821
Densidad máxima.

62
00:04:39,904 --> 00:04:40,947
Sin piedad.

63
00:04:49,455 --> 00:04:51,040
No es una rata.

64
00:04:52,417 --> 00:04:53,459
Es un intruso.

65
00:04:55,169 --> 00:04:56,004
¡Intruso!

66
00:05:48,389 --> 00:05:51,601
LA MISTERIOSA SOCIEDAD BENEDICT

67
00:05:56,856 --> 00:05:58,399
BASADA EN
"LA MISTERIOSA SOCIEDAD BENEDICT"

68
00:05:58,483 --> 00:05:59,359
DE TRENTON LEE STEWART

69
00:06:07,533 --> 00:06:09,243
Vamos.

70
00:06:12,789 --> 00:06:13,790
¿Aún no hay señales?

71
00:06:13,873 --> 00:06:16,918
No.
Solo los botes de patrulla del instituto.

72
00:06:17,001 --> 00:06:19,003
Empiezo a pensar que pasó algo terrible.

73
00:06:19,087 --> 00:06:21,005
Conociendo sus problemas de memoria,

74
00:06:21,089 --> 00:06:24,300
es posible que se haya olvidado
de pintar la roca.

75
00:06:24,967 --> 00:06:25,968
Admiro tu optimismo,

76
00:06:26,052 --> 00:06:29,138
pero solo su memoria a largo plazo
está comprometida.

77
00:06:29,222 --> 00:06:31,307
Su memoria a corto plazo es espectacular.

78
00:06:31,391 --> 00:06:33,559
Nunca se olvidaría de enviarnos una señal.

79
00:06:33,643 --> 00:06:35,645
Quizá se encontró con uno de los barcos

80
00:06:35,728 --> 00:06:37,855
y se vio obligado a permanecer sumergido.

81
00:06:37,939 --> 00:06:39,440
Es una teoría probable.

82
00:06:40,024 --> 00:06:41,275
Me la creo.

83
00:06:42,318 --> 00:06:45,071
Totalmente, me la creo.

84
00:06:47,740 --> 00:06:49,075
¿Qué sucede?

85
00:06:54,664 --> 00:06:56,165
Milligan.

86
00:07:40,460 --> 00:07:43,171
Nadie pasó
por los puntos de egreso sur y este.

87
00:07:43,254 --> 00:07:44,547
La ventilación está aquí.

88
00:07:44,630 --> 00:07:46,215
Esta es la única salida.

89
00:07:57,935 --> 00:07:59,604
Había alguien en la ventilación.

90
00:07:59,687 --> 00:08:00,980
Traigamos un equipo.

91
00:08:07,737 --> 00:08:08,863
¡Sticky!

92
00:08:09,780 --> 00:08:10,865
¡Sticky!

93
00:08:12,325 --> 00:08:13,576
¡Despierta!

94
00:08:15,953 --> 00:08:16,787
¿Qué hora es?

95
00:08:16,871 --> 00:08:19,624
No sé. Estuvimos ocupados buscando
a Kate toda la noche.

96
00:08:19,707 --> 00:08:22,168
Mientras tú soñabas
con un filete de primera.

97
00:08:23,252 --> 00:08:24,545
¿Cómo lo sabías?

98
00:08:24,629 --> 00:08:26,547
Kate aún no ha vuelto a su habitación.

99
00:08:27,131 --> 00:08:29,342
Es una loba solitaria. Siempre lo ha sido.

100
00:08:30,259 --> 00:08:31,511
Tengo que prepararme.

101
00:08:31,594 --> 00:08:33,804
Quizá tenga algún deber
en el Susurrador más tarde.

102
00:08:33,888 --> 00:08:35,181
Escúchate.

103
00:08:35,264 --> 00:08:38,643
¿El Susurrador es más importante
que la seguridad de tu amiga?

104
00:08:38,726 --> 00:08:41,562
Sacar conclusiones apresuradas
es un error de carácter.

105
00:08:41,646 --> 00:08:44,941
¿Qué? Eso es exactamente
algo que diría Curtain.

106
00:08:45,024 --> 00:08:46,317
Directo de la guía.

107
00:08:46,400 --> 00:08:48,277
Se están estresando por nada.

108
00:08:48,361 --> 00:08:49,820
¿Por nada?

109
00:08:49,904 --> 00:08:52,573
Kate está en peligro, Sticky.
Peligro real.

110
00:08:52,657 --> 00:08:54,033
Y tú ayudaste a ponerla ahí.

111
00:09:00,623 --> 00:09:01,666
Lo siento.

112
00:09:02,124 --> 00:09:03,292
No debí gritar.

113
00:09:03,376 --> 00:09:06,337
No te disculpes. Me gusta este lado tuyo.

114
00:09:07,338 --> 00:09:09,382
El Susurrador te cambió, Sticky.

115
00:09:09,465 --> 00:09:12,009
El Sticky que conozco
estaría muy preocupado por Kate.

116
00:09:12,885 --> 00:09:16,013
La verdad es que no eres tú mismo
en este momento.

117
00:09:16,097 --> 00:09:17,056
¿Cómo lo sabes?

118
00:09:17,139 --> 00:09:19,892
Porque te conozco. Y me importas.

119
00:09:19,976 --> 00:09:22,270
Si yo te importara,
querrías que sea feliz,

120
00:09:22,937 --> 00:09:25,439
en lugar de decirme quién soy.

121
00:09:27,900 --> 00:09:30,069
Soy tu amigo. Tu mejor amigo.

122
00:09:30,152 --> 00:09:32,822
Así que se supone
que yo debo recordarte quién eres.

123
00:09:33,656 --> 00:09:37,618
Y eso significa que eres considerado,
desinteresado y cariñoso.

124
00:09:38,286 --> 00:09:39,996
Quiero a ese Sticky.

125
00:09:40,079 --> 00:09:42,456
Reynie, yo también soy tu amigo.

126
00:09:42,540 --> 00:09:44,875
Solo aprendí a no preocuparme tanto.

127
00:09:44,959 --> 00:09:47,837
Te lo digo. Kate está bien.

128
00:09:53,384 --> 00:09:55,636
Entonces iremos a buscarla
nosotros mismos.

129
00:09:55,720 --> 00:09:57,138
No pueden. Se perderán el desayuno.

130
00:09:58,014 --> 00:09:59,390
No nos importa el desayuno.

131
00:10:00,516 --> 00:10:01,851
Se darán cuenta.

132
00:10:09,025 --> 00:10:12,987
Cinco, 18, 18,7.

133
00:10:13,070 --> 00:10:17,033
Recibo una onda de tres cuartos
del espectro B, 18,70.

134
00:10:23,080 --> 00:10:26,500
Tenemos que volver a la oficina central.
Llevamos aquí toda la noche.

135
00:10:41,724 --> 00:10:44,727
Investigación terminada en Delta.
Nos movemos a Eco. Fuera.

136
00:10:45,353 --> 00:10:46,562
¡Recojan todo!

137
00:10:55,071 --> 00:10:56,322
Por fin.

138
00:11:10,378 --> 00:11:12,838
Gancho de agarre. Cuerda de nailon.

139
00:11:12,922 --> 00:11:13,798
¡No!

140
00:11:34,652 --> 00:11:37,488
Quizá Milligan sea el hombre
más fuerte que he conocido,

141
00:11:37,571 --> 00:11:39,198
pero también es el más gentil.

142
00:11:41,450 --> 00:11:43,285
Ojalá lo hubiésemos conocido mejor.

143
00:11:44,036 --> 00:11:44,954
No digas ojalá.

144
00:11:46,372 --> 00:11:47,707
Aún puedes.

145
00:11:47,790 --> 00:11:50,793
No hay razón para creer que no sobrevivió.

146
00:11:50,876 --> 00:11:53,462
La hélice cortada me da una pista.

147
00:11:54,505 --> 00:11:56,173
Es sensato.

148
00:11:56,674 --> 00:11:59,635
Nunca había conocido
a un nadador más capacitado.

149
00:12:04,223 --> 00:12:07,560
Si alguien puede sobrevivir
a la violenta implosión de un submarino

150
00:12:07,643 --> 00:12:12,231
o al ataque de los huesos
contra agua de mar, es Milligan.

151
00:12:15,401 --> 00:12:16,610
Nunca falla.

152
00:12:17,570 --> 00:12:18,946
Lo logra.

153
00:12:19,029 --> 00:12:22,324
A veces,
por un camino excesivamente tortuoso.

154
00:12:22,408 --> 00:12:24,702
Pero no se rinde.

155
00:12:24,785 --> 00:12:25,619
Nunca.

156
00:12:28,956 --> 00:12:30,624
Entonces nosotros tampoco.

157
00:12:30,708 --> 00:12:31,792
Bien.

158
00:12:31,876 --> 00:12:33,002
Iremos a rescatarlo.

159
00:12:33,085 --> 00:12:34,128
¿Qué?

160
00:12:34,211 --> 00:12:36,297
Sí. Vamos.

161
00:12:36,756 --> 00:12:37,631
Seré más como él.

162
00:12:37,715 --> 00:12:40,384
Haré lo que sea necesario,
aunque me cueste la vida.

163
00:12:40,468 --> 00:12:41,886
Señor Benedict, por favor.

164
00:12:41,969 --> 00:12:43,387
Partiremos lo antes posible.

165
00:12:43,471 --> 00:12:44,346
Así es.

166
00:12:44,430 --> 00:12:47,433
¿Cómo? La seguridad es impenetrable.
Ya vio las patrullas.

167
00:12:47,516 --> 00:12:50,311
Traeré a Milligan de vuelta a salvo.
Los traeré a todos.

168
00:12:51,896 --> 00:12:53,022
¿Señor Benedict?

169
00:12:56,442 --> 00:12:57,485
Tenía razón.

170
00:12:58,736 --> 00:13:00,237
Tenía toda la razón.

171
00:13:01,530 --> 00:13:03,073
Nunca debí dudar de usted.

172
00:13:06,035 --> 00:13:07,244
¿Qué?

173
00:13:07,328 --> 00:13:09,538
¿Qué tan difícil puede ser? ¡Es una isla!

174
00:13:09,622 --> 00:13:11,832
¡Una pequeña isla! ¡Un islote!

175
00:13:12,416 --> 00:13:14,210
Los forenses
están haciendo varias pruebas.

176
00:13:14,794 --> 00:13:15,961
Si encuentran evidencia,

177
00:13:16,045 --> 00:13:18,714
tendremos una identificación
del sospechoso muy pronto.

178
00:13:22,092 --> 00:13:24,386
Tengo mis propias sospechas.

179
00:13:27,223 --> 00:13:28,182
Gracias.

180
00:13:33,479 --> 00:13:34,522
S.Q.

181
00:13:36,023 --> 00:13:39,819
Tu amigo, Reynard Muldoon,

182
00:13:41,111 --> 00:13:43,614
¿no te pidió
que lo llevaras al bosque ayer?

183
00:13:46,367 --> 00:13:47,409
¿Qué quieres decir?

184
00:13:50,287 --> 00:13:52,039
¿Dices que Reynie no es mi amigo?

185
00:13:52,122 --> 00:13:54,458
¿Que me está usando?

186
00:13:54,542 --> 00:13:57,169
Claro, ¿quién sería amigo de Shepard Quaid

187
00:13:57,253 --> 00:13:58,754
a menos que necesiten algo?

188
00:13:58,838 --> 00:14:01,006
- No podría ser la conversación...
- Bien.

189
00:14:01,090 --> 00:14:03,676
...o un buen momento,
tiene que ser una estafa.

190
00:14:05,010 --> 00:14:11,016
Hijo, como padre escucho tu dolor
y es algo que conozco.

191
00:14:12,768 --> 00:14:16,856
Pero como encargado de esta institución

192
00:14:16,939 --> 00:14:18,566
voy a hacerte una pregunta, S.Q.

193
00:14:18,649 --> 00:14:20,568
Es una simple pregunta de "sí" o "no".

194
00:14:20,651 --> 00:14:21,485
¿Qué?

195
00:14:23,487 --> 00:14:28,701
¿Llevaste a Reynie al bosque o no?

196
00:14:35,916 --> 00:14:38,878
Es sí o no. Una elección binaria.

197
00:14:41,755 --> 00:14:42,756
No.

198
00:14:43,841 --> 00:14:45,301
Me dijiste que no lo hiciera.

199
00:15:00,107 --> 00:15:01,150
Vamos.

200
00:15:06,447 --> 00:15:09,742
Vamos, eres Kate "la Mejor" Wetherall,

201
00:15:09,825 --> 00:15:11,493
la diosa del trapecio.

202
00:15:12,244 --> 00:15:13,412
¡Tú puedes!

203
00:15:37,478 --> 00:15:38,979
- ¿Milligan?
- Te tengo.

204
00:15:43,359 --> 00:15:44,360
Mi cubeta.

205
00:15:45,361 --> 00:15:46,946
Se me cayó la cubeta.

206
00:15:47,821 --> 00:15:49,615
Cayó al agua.

207
00:15:49,698 --> 00:15:51,200
- ¡Necesito mi cubeta!
- Kate.

208
00:15:59,875 --> 00:16:01,418
Olvídala, Kate.

209
00:16:02,878 --> 00:16:05,422
No.

210
00:16:10,636 --> 00:16:12,304
¿Qué voy a hacer?

211
00:16:13,764 --> 00:16:14,974
Lo único que puedes hacer.

212
00:16:18,352 --> 00:16:19,895
Seguir.

213
00:16:21,021 --> 00:16:22,773
No lo entiendes.

214
00:16:24,525 --> 00:16:25,401
Creo que sí.

215
00:16:30,239 --> 00:16:31,490
¿Dónde están los demás?

216
00:16:33,617 --> 00:16:36,829
Ellos... Vine a esta misión sola.

217
00:16:36,912 --> 00:16:40,082
A veces,
hay que tomar cartas en el asunto.

218
00:16:42,793 --> 00:16:45,504
Digamos que hubo
una pequeña disputa interna.

219
00:16:46,088 --> 00:16:47,214
Era de esperarse.

220
00:16:47,798 --> 00:16:50,676
El Susurrador le lavó el cerebro a Sticky.

221
00:16:50,759 --> 00:16:54,513
Y Reynie está tan ocupado lidiando con él
que olvidó por qué estamos aquí.

222
00:16:54,596 --> 00:16:58,308
Y Constance... Constance es Constance.

223
00:16:59,018 --> 00:17:01,645
No podía esperarlos más. Tenía que actuar.

224
00:17:01,729 --> 00:17:02,563
Así que...

225
00:17:02,646 --> 00:17:05,524
Te caíste por el precipicio y casi mueres.

226
00:17:06,567 --> 00:17:08,193
Completamente sola.

227
00:17:13,991 --> 00:17:17,369
¿De dónde saliste? ¿Nadaste hasta aquí?

228
00:17:17,453 --> 00:17:19,997
Vine con el submarino
la mayor parte del camino,

229
00:17:20,080 --> 00:17:24,001
pero después del choque y hundimiento, sí.

230
00:17:25,961 --> 00:17:27,421
Para responder a tu pregunta,

231
00:17:27,504 --> 00:17:31,133
un golpe mayormente,
una mariposa intermitente.

232
00:17:33,677 --> 00:17:35,888
Vine a sacarte a ti y a los demás
de la isla.

233
00:17:36,764 --> 00:17:39,308
- ¿Por qué?
- Órdenes del señor Benedict.

234
00:17:39,391 --> 00:17:41,435
¿Ahora? ¿Con la mejora a punto de empezar?

235
00:17:41,518 --> 00:17:44,063
¿Con el libre albedrío
al borde de la extinción?

236
00:17:44,146 --> 00:17:46,690
¿Quiere que nos vayamos a casa
y lo dejemos?

237
00:17:46,774 --> 00:17:50,110
Tiene sus razones,
y yo no estoy aquí para cuestionarlas.

238
00:17:50,194 --> 00:17:51,820
He ideado un plan de escape.

239
00:17:51,904 --> 00:17:54,823
¿Puedes reunir a los demás
para encontrarnos aquí al anochecer?

240
00:17:57,576 --> 00:17:59,161
Sí, claro.

241
00:18:02,081 --> 00:18:03,373
¿Milligan?

242
00:18:06,293 --> 00:18:07,252
Gracias.

243
00:18:34,113 --> 00:18:36,532
Es una mala señal. Muy mala.

244
00:18:37,324 --> 00:18:39,660
No saquemos conclusiones apresuradas.

245
00:18:39,743 --> 00:18:41,578
Tal vez alguien perdió su billetera.

246
00:18:43,205 --> 00:18:44,832
Oye, complemento de Wetherall.

247
00:18:45,415 --> 00:18:46,625
¿Dónde está tu compañera?

248
00:18:47,709 --> 00:18:49,545
Roncando profundamente.

249
00:18:49,628 --> 00:18:52,131
Dile que la práctica se canceló.

250
00:18:52,214 --> 00:18:55,259
Pidieron a todos los ejecutivos
que se unan a la búsqueda.

251
00:18:55,342 --> 00:18:58,220
No tenían de arándanos,
así que te traje uno de cada tipo.

252
00:19:04,143 --> 00:19:05,686
¿Búsqueda de qué?

253
00:19:05,769 --> 00:19:08,730
Del criminal que intentó entrar
a la sala de servidores.

254
00:19:09,982 --> 00:19:11,441
Pobre alma.

255
00:19:11,525 --> 00:19:13,360
Va a pagar.

256
00:19:24,204 --> 00:19:25,581
No hay nada sospechoso aquí.

257
00:19:28,041 --> 00:19:29,084
Kate.

258
00:19:30,586 --> 00:19:31,545
Está en peligro.

259
00:19:32,254 --> 00:19:33,338
Por fin.

260
00:19:35,174 --> 00:19:37,926
Y es todo por mi culpa.

261
00:19:43,599 --> 00:19:45,934
Metí la pata.

262
00:19:46,018 --> 00:19:50,189
Podría haber intentado detenerla
o ir con ella.

263
00:19:50,814 --> 00:19:54,026
Pero la abandoné.

264
00:19:55,152 --> 00:19:56,361
Los abandoné a todos.

265
00:19:56,445 --> 00:19:59,907
Sí, lo sabemos. Es lamentable.

266
00:19:59,990 --> 00:20:01,241
¿Qué me pasó?

267
00:20:01,325 --> 00:20:02,743
El Susurrador.

268
00:20:03,785 --> 00:20:05,120
Te cambió.

269
00:20:06,121 --> 00:20:08,332
Te convirtió en alguien que no eres.

270
00:20:08,415 --> 00:20:10,709
Pero el verdadero tú ganó.

271
00:20:11,543 --> 00:20:12,878
Lo sabía.

272
00:20:17,049 --> 00:20:18,842
Espero que Kate esté bien.

273
00:20:18,926 --> 00:20:21,136
Kate. Ha cambiado.

274
00:20:22,054 --> 00:20:24,973
En realidad, no. Siempre ha sido quien es.

275
00:20:25,057 --> 00:20:27,559
Su ropa. Se cambió la ropa.

276
00:20:29,937 --> 00:20:31,146
- ¡Kate!
- ¡Estás bien!

277
00:20:31,230 --> 00:20:32,481
No muerta después de todo.

278
00:20:32,564 --> 00:20:35,317
Claro que estoy bien.
Solo me retrasé un poco, es todo.

279
00:20:35,400 --> 00:20:37,486
Muero de hambre. ¿Qué se ve bien hoy?

280
00:20:39,905 --> 00:20:41,573
- ¿Un acantilado?
- ¿Qué pasó?

281
00:20:41,657 --> 00:20:42,991
Me vieron en la ventilación,

282
00:20:43,075 --> 00:20:45,661
tuve que escabullirme
y esconderme en el acantilado

283
00:20:45,744 --> 00:20:47,162
hasta que todo se calmara.

284
00:20:47,246 --> 00:20:48,747
Lo siento mucho, Kate.

285
00:20:48,830 --> 00:20:51,792
No te preocupes. Después de una revisión,

286
00:20:53,126 --> 00:20:58,674
puede que no haya sido la mejor idea
intentar hacerlo sola.

287
00:20:59,967 --> 00:21:02,302
- Si no fuera por Milligan, yo...
- ¿Milligan?

288
00:21:02,386 --> 00:21:03,887
- Vino a buscarnos.
- ¿Qué?

289
00:21:04,471 --> 00:21:06,848
El señor Benedict
quiere que abortemos la misión.

290
00:21:06,932 --> 00:21:08,183
Fracaso de la voluntad.

291
00:21:08,267 --> 00:21:10,477
¿Por qué ahora?
¿Justo cuando estamos avanzando?

292
00:21:10,560 --> 00:21:14,189
No sé si lo llamaría un avance
con todas las letras.

293
00:21:14,773 --> 00:21:16,608
Además, no estaba en discusión.

294
00:21:17,109 --> 00:21:18,735
Deberíamos ir a la playa cuando oscurezca.

295
00:21:20,904 --> 00:21:24,658
¡Su completa atención, por favor!

296
00:21:25,617 --> 00:21:29,121
¿Puede venir conmigo el siguiente alumno?

297
00:21:32,165 --> 00:21:35,460
Reynard Muldoon.

298
00:21:38,297 --> 00:21:41,258
- ¿De cuántas personas hablamos?
- Sí.

299
00:21:41,883 --> 00:21:43,010
Cientos.

300
00:21:43,093 --> 00:21:44,553
Dios mío.

301
00:21:44,636 --> 00:21:46,805
Jóvenes, viejos, hombres, mujeres.

302
00:21:46,888 --> 00:21:49,641
Todos con boinas azules.

303
00:21:50,142 --> 00:21:51,518
Es muy preocupante.

304
00:21:51,601 --> 00:21:52,853
Me temo que la próxima vez,

305
00:21:52,936 --> 00:21:56,273
la directriz de mi hermano
no será tan benigna como usar un gorro.

306
00:21:57,024 --> 00:22:00,652
Imagina que podría pedirles a todos
que le envíen un dólar.

307
00:22:00,736 --> 00:22:03,363
Se convertiría en multimillonario
al final de la semana.

308
00:22:03,447 --> 00:22:07,034
Eso en el mejor de los casos.
Me da escalofríos pensar qué hará luego.

309
00:22:07,117 --> 00:22:09,911
Cuesta creer que ustedes dos
compartan el mismo ADN.

310
00:22:10,704 --> 00:22:13,206
No se parecen en nada.

311
00:22:14,750 --> 00:22:17,085
Necesito que sepas
que me tomé en serio tu reproche.

312
00:22:17,919 --> 00:22:21,465
Lo hice. El peligro en esa isla
es demasiado grande para un niño.

313
00:22:21,548 --> 00:22:23,759
- Los traeré a casa.
- No, no lo hagas.

314
00:22:25,344 --> 00:22:26,219
¿No?

315
00:22:29,473 --> 00:22:31,016
Tomaste la decisión correcta.

316
00:22:31,767 --> 00:22:34,227
Era la única forma de entrar al instituto.

317
00:22:35,604 --> 00:22:36,897
De acuerdo.

318
00:22:37,981 --> 00:22:40,025
Y no hay mejor líder que Reynie.

319
00:22:40,108 --> 00:22:43,278
Bueno, sí. Pero es solo un niño.

320
00:22:43,362 --> 00:22:48,492
Quien, si se da la oportunidad,
sería más capaz que todos nosotros juntos.

321
00:22:50,994 --> 00:22:52,245
Le escribí una carta.

322
00:22:54,414 --> 00:22:55,582
Solo

323
00:22:55,665 --> 00:22:57,584
unas palabras de aliento.

324
00:22:58,877 --> 00:23:01,338
¿Sería posible llevársela?

325
00:23:03,507 --> 00:23:05,133
Por supuesto.

326
00:23:06,343 --> 00:23:07,677
Sí.

327
00:23:11,473 --> 00:23:13,016
Encontraré la forma.

328
00:23:16,019 --> 00:23:18,105
Eres astuto, ¿verdad, Reynard?

329
00:23:19,606 --> 00:23:20,899
¿Disculpe?

330
00:23:21,608 --> 00:23:22,943
Discúlpame tú a mí.

331
00:23:24,236 --> 00:23:25,529
¿Por qué, señor?

332
00:23:25,612 --> 00:23:29,574
Como sabes, estoy comprometido
a mirar hacia el futuro.

333
00:23:29,658 --> 00:23:32,244
Es la base de mi tecnología para vivir.

334
00:23:32,327 --> 00:23:37,624
De veras creo que la reflexión puede ser
una muleta, un lujo, un limitador.

335
00:23:43,672 --> 00:23:45,215
Pero a veces, en una crisis,

336
00:23:45,298 --> 00:23:48,718
hay que tener en cuenta las señales
de alerta que no se detectaron.

337
00:23:48,802 --> 00:23:51,346
Estuvieron ahí todo el tiempo
y no las había visto.

338
00:23:53,598 --> 00:23:57,477
Y cuando no encajaste con el Susurrador,

339
00:23:57,561 --> 00:24:00,397
lo atribuí a los caprichos
de la inexperiencia.

340
00:24:01,314 --> 00:24:03,358
Tenía grandes planes para ti, Reynard.

341
00:24:03,442 --> 00:24:04,776
Planes ilimitados.

342
00:24:08,572 --> 00:24:12,742
Pero estaba cegado por mi deseo de ver...

343
00:24:12,826 --> 00:24:14,953
¡Por el amor de Dios, para ese ruido!

344
00:24:17,372 --> 00:24:18,790
Lo siento, doctor Curtain.

345
00:24:18,874 --> 00:24:23,044
Los detalles importan.
¡Cada pequeño detalle, todo importa!

346
00:24:23,879 --> 00:24:25,255
Lo sé, señor.

347
00:24:25,338 --> 00:24:27,340
Es el llavero de T-S.

348
00:24:27,424 --> 00:24:29,134
La parte nueva está suelta.

349
00:24:32,095 --> 00:24:35,307
Entonces, intentemos documentar
el intercambio sin la llave T-S.

350
00:24:41,104 --> 00:24:42,105
¿Con quién trabajas?

351
00:24:43,106 --> 00:24:45,358
No trabajo con nadie.

352
00:24:45,442 --> 00:24:47,402
Vine a aprender. Es todo.

353
00:24:50,530 --> 00:24:53,492
Con los años, he desarrollado
un talento muy especial, Reynard.

354
00:24:53,992 --> 00:24:56,369
Me doy cuenta, con total precisión,
cuando alguien miente.

355
00:24:57,245 --> 00:24:58,830
La respiración sincronizada.

356
00:24:58,914 --> 00:25:01,625
El sutil brillo de transpiración
en la frente.

357
00:25:01,708 --> 00:25:03,793
El parpadeo de los ojos.

358
00:25:03,877 --> 00:25:05,879
La ligera dilatación de las pupilas.

359
00:25:07,047 --> 00:25:08,298
Es claro como el día.

360
00:25:12,010 --> 00:25:15,722
Así que sugiero que comiences
con la verdad,

361
00:25:15,805 --> 00:25:18,225
continúes con la verdad
y termines con la verdad.

362
00:25:21,019 --> 00:25:23,730
¿Dónde estabas anoche

363
00:25:23,813 --> 00:25:26,274
entre medianoche y las 7:00 a. m.?

364
00:25:28,026 --> 00:25:30,278
Estaba durmiendo en mi cuarto.

365
00:25:34,699 --> 00:25:37,118
De hecho, sí me levanté.

366
00:25:37,202 --> 00:25:39,204
Una vez. Para ir al baño.

367
00:25:39,913 --> 00:25:42,582
En general, intento no mirar el reloj
cuando sucede

368
00:25:42,666 --> 00:25:45,210
porque si no me desvelo
y no me vuelvo a dormir.

369
00:25:45,919 --> 00:25:50,507
Pero esta vez sí miré. Eran las 5:47 a. m.

370
00:25:55,470 --> 00:25:56,930
Entonces eres un mentiroso.

371
00:26:00,892 --> 00:26:05,814
Viento sostenido del noroeste con
velocidad de unos 25 kilómetros por hora.

372
00:26:05,897 --> 00:26:07,148
Con ráfagas de hasta 30.

373
00:26:07,732 --> 00:26:09,359
Salvo un cambio de clima, tendremos

374
00:26:09,442 --> 00:26:12,112
- un tiempo de viaje total de...
- De 22 a 24 minutos

375
00:26:12,195 --> 00:26:13,071
por tramo.

376
00:26:13,989 --> 00:26:15,490
Muy preciso.

377
00:26:15,574 --> 00:26:18,493
Esperemos que sí.
Cualquier error podría significar el fin.

378
00:26:18,577 --> 00:26:20,954
Tampoco hay garantía
de una muerte rápida o piadosa.

379
00:26:21,037 --> 00:26:24,332
Hay contracorrientes, arrecifes,
población de tiburones.

380
00:26:25,417 --> 00:26:29,004
Los niños quedarían varados o
heridos emocionalmente por nuestra muerte.

381
00:26:29,087 --> 00:26:31,006
Claro que lo verían como otro abandono,

382
00:26:31,089 --> 00:26:33,008
si es que sobreviven lo suficiente.

383
00:26:33,091 --> 00:26:35,802
- Esto es...
- Estás siendo catastrófico.

384
00:26:38,346 --> 00:26:40,515
Sí. Bastante.

385
00:26:40,599 --> 00:26:41,558
Gracias.

386
00:26:43,685 --> 00:26:46,563
Cuando Rhonda
vuelva con provisiones adicionales,

387
00:26:46,646 --> 00:26:50,400
empezaremos la construcción de inmediato
con la esperanza de partir esta noche.

388
00:26:50,900 --> 00:26:53,111
- ¿Esta noche?
- Milligan y los niños nos necesitan.

389
00:26:53,194 --> 00:26:55,572
Sí, un poco apresurado,
pero no es imposible.

390
00:26:58,908 --> 00:27:01,453
Supongo que debemos buscarle
un nuevo hogar ahora.

391
00:27:02,912 --> 00:27:07,292
Creo que le gustaría lo que todas
las criaturas vivas anhelan. Libertad.

392
00:27:08,084 --> 00:27:10,045
Espero que pueda valerse por sí mismo.

393
00:27:11,296 --> 00:27:12,464
Es un halcón.

394
00:27:12,547 --> 00:27:14,841
La máquina asesina perfecta
de la naturaleza.

395
00:27:19,471 --> 00:27:21,222
Lamento que te decepcionara.

396
00:27:21,306 --> 00:27:22,432
No lo lamentes.

397
00:27:22,515 --> 00:27:25,226
Es quien es, especial a su manera.

398
00:27:29,481 --> 00:27:31,274
¡La carta!

399
00:27:35,070 --> 00:27:36,237
¡No!

400
00:27:36,321 --> 00:27:37,739
- ¡Atrás!
- No. ¿Qué haces?

401
00:27:37,822 --> 00:27:39,908
Apunto a la carta.
Nunca lastimaría a un halcón.

402
00:27:39,991 --> 00:27:41,201
No, déjalo.

403
00:27:42,160 --> 00:27:45,163
Reynie verá a la señorita Perumal
con sus propios ojos pronto.

404
00:27:46,706 --> 00:27:48,124
Si todo sale bien.

405
00:28:01,721 --> 00:28:02,972
Está bien.

406
00:28:03,598 --> 00:28:05,475
Diré la verdad.

407
00:28:08,812 --> 00:28:11,189
Sí salí de la cama.

408
00:28:11,272 --> 00:28:12,982
Me fui del dormitorio.

409
00:28:15,568 --> 00:28:16,861
Muy bien.

410
00:28:16,945 --> 00:28:18,113
¿Y?

411
00:28:18,697 --> 00:28:20,031
La verdad es

412
00:28:21,074 --> 00:28:22,367
que extraño mi hogar.

413
00:28:23,034 --> 00:28:24,828
Extraño a mi maestra del orfanato.

414
00:28:25,704 --> 00:28:27,956
Siempre estuvo a mi lado.

415
00:28:28,623 --> 00:28:29,874
Cuando no podía dormir,

416
00:28:29,958 --> 00:28:33,920
me llevaba afuera y me preguntaba sobre
las constelaciones hasta que me dormía.

417
00:28:34,838 --> 00:28:39,843
Así que anoche, cuando no podía dormir,
salí a mirar las estrellas.

418
00:28:42,762 --> 00:28:43,847
Bueno...

419
00:28:45,724 --> 00:28:51,354
Yo también he buscado consuelo
en la danza de las esferas celestiales.

420
00:28:52,814 --> 00:28:54,357
De hecho, lo hice anoche.

421
00:28:55,066 --> 00:28:56,151
Dime.

422
00:28:56,234 --> 00:28:57,485
No lo recuerdo.

423
00:28:58,987 --> 00:29:01,990
¿En qué dirección estaba
el Cinturón de Orión?

424
00:29:09,247 --> 00:29:10,623
Yo...

425
00:29:10,707 --> 00:29:13,042
¿En qué dirección estaba mirando?

426
00:29:13,793 --> 00:29:15,253
Creo que...

427
00:29:20,425 --> 00:29:21,843
Los forenses están aquí.

428
00:29:21,926 --> 00:29:24,220
Identificamos al intruso.

429
00:29:27,599 --> 00:29:29,100
Yo también.

430
00:29:29,184 --> 00:29:31,478
Señor, no es el niño.

431
00:29:40,153 --> 00:29:43,156
- ¿Te dejó ir? ¿Así nomás?
- Quizá es una trampa.

432
00:29:43,239 --> 00:29:45,492
- ¿Te están siguiendo?
- No es una trampa.

433
00:29:45,575 --> 00:29:48,787
Los investigadores de Curtain analizaron
los datos. Saben quién fue.

434
00:29:49,370 --> 00:29:50,288
¡Es imposible!

435
00:29:50,371 --> 00:29:53,750
Usé pegamento en la punta
de los dedos para ocultar mis huellas.

436
00:29:53,833 --> 00:29:55,835
Kate, no te buscan a ti.

437
00:29:57,045 --> 00:29:58,922
Es Martina Crowe.

438
00:30:01,299 --> 00:30:02,550
La tarjeta.

439
00:30:03,134 --> 00:30:05,053
No pensé que la relacionarían con ella.

440
00:30:05,136 --> 00:30:06,763
Martina es insoportable.

441
00:30:06,846 --> 00:30:08,223
Se ha hecho justicia.

442
00:30:12,477 --> 00:30:13,645
Parece un águila.

443
00:30:13,728 --> 00:30:14,687
No.

444
00:30:16,356 --> 00:30:18,149
Es un halcón peregrino.

445
00:30:18,233 --> 00:30:19,567
¿Cómo lo sabes?

446
00:30:19,651 --> 00:30:21,402
Me atacó uno de niña.

447
00:30:22,111 --> 00:30:23,279
Qué horror.

448
00:30:23,363 --> 00:30:25,240
No ganó.

449
00:30:26,449 --> 00:30:28,409
Tiene algo en las garras.

450
00:30:28,493 --> 00:30:31,830
Sabía que el señor Benedict encontraría
una forma de comunicarse.

451
00:30:31,913 --> 00:30:33,748
¿Un halcón es un ave mensajera?

452
00:30:34,332 --> 00:30:35,291
Ten cuidado cuando baje.

453
00:30:35,792 --> 00:30:37,627
Sus picos están diseñados
para destrozar carne.

454
00:30:37,710 --> 00:30:40,547
Entonces, vamos de nuevo.

455
00:30:44,342 --> 00:30:45,677
¿Adónde va?

456
00:30:46,344 --> 00:30:48,137
- No.
- Debemos encontrar a esa ave.

457
00:30:48,221 --> 00:30:49,472
Separémonos. ¡Vamos!

458
00:30:53,059 --> 00:30:54,727
CONFIGURACIÓN FINAL
DE LA ESTRUCTURA

459
00:31:39,856 --> 00:31:43,276
Sé que ya estamos bastante avanzados,
pero tengo curiosidad.

460
00:31:43,359 --> 00:31:45,486
Has construido uno de estos antes,
¿verdad?

461
00:31:46,112 --> 00:31:47,363
Sí. Sí, claro.

462
00:31:47,947 --> 00:31:50,116
Pero nunca uno tan grande.

463
00:31:51,075 --> 00:31:52,118
¿Fue útil?

464
00:31:53,703 --> 00:31:56,706
Bueno, supongo que eso depende
de cómo definas utilidad.

465
00:32:03,296 --> 00:32:06,090
Halcón.

466
00:32:06,925 --> 00:32:08,092
Halcón.

467
00:32:09,802 --> 00:32:10,970
¿Martina?

468
00:32:11,512 --> 00:32:14,098
Necesito tu ayuda. Me incriminaron.

469
00:32:16,100 --> 00:32:17,977
Eres la única en quien puedo confiar.

470
00:33:08,027 --> 00:33:09,237
¡Ahí estás!

471
00:33:10,571 --> 00:33:11,948
Espera.

472
00:33:12,281 --> 00:33:14,325
- ¿Dónde...?
- ¿Buscas esto?

473
00:33:17,453 --> 00:33:20,039
Actúas como si fueras
el chico más bueno de la escuela,

474
00:33:20,873 --> 00:33:21,958
pero no lo eres.

475
00:33:23,001 --> 00:33:24,043
No eres nada bueno.

476
00:33:24,127 --> 00:33:27,755
- S.Q.
- No hables más. Vamos.

477
00:33:27,839 --> 00:33:28,756
¿Adónde?

478
00:33:29,340 --> 00:33:30,842
A ver a mi padre.

479
00:33:35,596 --> 00:33:38,599
Todas las unidades están
en un control de varios niveles.

480
00:33:38,683 --> 00:33:40,768
Tenemos seis cuadrantes
con dos subcuadrantes

481
00:33:40,852 --> 00:33:43,688
bajo cada cuadrante,
lo que hace un total de 12 cuadrantes.

482
00:33:43,771 --> 00:33:46,441
Si sigue en la isla,
la encontraremos, señor.

483
00:33:46,524 --> 00:33:47,984
Genial.

484
00:33:48,067 --> 00:33:49,152
Pero tengo una idea.

485
00:33:49,235 --> 00:33:52,321
¡Qué les parece menos palabras
y más encontrar! ¡Vete!

486
00:33:57,535 --> 00:33:58,661
¿Qué sucede, Garrison?

487
00:33:58,745 --> 00:34:01,205
Estamos por comenzar
la señal de calibración.

488
00:34:01,289 --> 00:34:03,624
- Bien.
- ¿Tengo permiso para proceder?

489
00:34:03,708 --> 00:34:05,084
Claro que tienes mi permiso.

490
00:34:05,168 --> 00:34:07,962
Lo último que dije fue:
"Envía la señal de calibración".

491
00:34:08,046 --> 00:34:09,213
Es una frase muy clara.

492
00:34:09,297 --> 00:34:11,382
Pensé que, dado el bloqueo de seguridad,

493
00:34:11,466 --> 00:34:14,052
- tal vez quería retrasarla.
- No. Nada de retrasos.

494
00:34:14,135 --> 00:34:16,471
Estamos listos. ¡Ahora!

495
00:34:19,474 --> 00:34:20,558
Tenemos permiso.

496
00:34:30,276 --> 00:34:35,656
Comenzando la calibración
en tres, dos, uno.

497
00:34:37,909 --> 00:34:39,410
¿Combinación de ondas sinuosas?

498
00:34:39,494 --> 00:34:41,746
Una variación de 32 hercios y cerrando.

499
00:34:43,247 --> 00:34:45,249
¿Penetración del umbral del pulso?

500
00:34:45,333 --> 00:34:46,501
En ascenso, doctora.

501
00:34:48,836 --> 00:34:52,507
¿Esperas que crea que mi papá
organizó la emergencia?

502
00:34:52,590 --> 00:34:55,134
¿Transmitiendo mensajes subliminales?

503
00:34:55,218 --> 00:34:58,262
Sí. Y ahora plantará pensamientos
en la cabeza de la gente.

504
00:34:58,346 --> 00:35:00,389
Para que hagan todo lo que él diga.

505
00:35:01,015 --> 00:35:02,850
S.Q., espera.

506
00:35:05,019 --> 00:35:06,437
Lamento haberte mentido.

507
00:35:07,563 --> 00:35:08,898
De verdad.

508
00:35:08,981 --> 00:35:10,691
Va en contra de todo lo que soy.

509
00:35:10,775 --> 00:35:11,859
No había otra forma.

510
00:35:11,943 --> 00:35:13,903
Nuestro libre albedrío está en juego.

511
00:35:13,986 --> 00:35:15,029
¿Por qué te creería ?

512
00:35:15,113 --> 00:35:17,990
Porque es la verdad. La pura verdad.

513
00:35:18,783 --> 00:35:20,284
Dejaré que mi papá decida. Vamos.

514
00:35:20,368 --> 00:35:22,912
Si me llevas con tu padre,
me borrará la memoria.

515
00:35:22,995 --> 00:35:24,872
Como hizo con todos los ayudantes.

516
00:35:26,040 --> 00:35:27,166
¿Qué?

517
00:35:27,750 --> 00:35:28,918
Reconocí a uno de ellos.

518
00:35:29,585 --> 00:35:31,712
Era inspector
en el orfanato del que vengo.

519
00:35:31,796 --> 00:35:34,298
Ya ni siquiera sabe su verdadero nombre.

520
00:35:34,841 --> 00:35:38,386
¿No te parece extraño
que ninguno tenga un pasado?

521
00:35:45,768 --> 00:35:48,938
Sé que es mucho para procesar.

522
00:35:50,314 --> 00:35:53,276
Creciste con él toda tu vida.

523
00:35:53,359 --> 00:35:55,486
Solo vete. Vete de aquí.

524
00:35:59,740 --> 00:36:01,367
¿Se lo dirás a tu papá?

525
00:36:27,143 --> 00:36:30,062
Deberías estar a salvo aquí.
Me aseguré de cubrir mis huellas.

526
00:36:33,149 --> 00:36:36,152
Quien me haya hecho esto, pagará.

527
00:36:37,320 --> 00:36:39,113
¿Cómo sabes que alguien lo hizo?

528
00:36:39,197 --> 00:36:41,240
Podría ser un caso
de identidad equivocada.

529
00:36:41,324 --> 00:36:42,617
Imposible.

530
00:36:42,700 --> 00:36:46,204
Alguien usó la información de mi tarjeta.
Me señalaron a mí.

531
00:36:48,331 --> 00:36:51,083
Hay tantos sospechosos
que no sé ni por dónde empezar.

532
00:36:51,167 --> 00:36:53,377
¿Qué quieres decir?
Creí que todos te querían.

533
00:36:54,545 --> 00:36:57,798
Inquieta yace la cabeza
que lleva la corona.

534
00:36:57,882 --> 00:37:01,344
Claro, todos me admiran.
Pero están celosos de mí.

535
00:37:01,969 --> 00:37:05,014
¿Y quién puede culparlos?
No es fácil estar a mi sombra.

536
00:37:06,015 --> 00:37:08,643
He tenido ese problema toda mi vida.

537
00:37:08,726 --> 00:37:11,604
Todos están esperando la oportunidad
para acabar conmigo.

538
00:37:13,814 --> 00:37:17,026
¿Willa Graag?
Le encantaría ser capitana del equipo.

539
00:37:17,109 --> 00:37:19,195
Michael Hoover, Bianca Spirelli.

540
00:37:19,278 --> 00:37:22,406
Oigo lo que la gente dice de mí
cuando creen que no escucho.

541
00:37:24,283 --> 00:37:27,995
¿Te das cuenta de que eres
la primera persona en toda la escuela

542
00:37:28,079 --> 00:37:30,790
que ha sido amable conmigo?

543
00:37:31,874 --> 00:37:32,875
Es verdad.

544
00:37:34,627 --> 00:37:38,047
Solo eres apasionada sobre lo que crees.

545
00:37:38,130 --> 00:37:40,466
Algunos se sienten intimidados por eso.

546
00:37:40,549 --> 00:37:41,884
Yo creo que es genial.

547
00:37:43,344 --> 00:37:44,595
Sí. Lo sé.

548
00:37:48,391 --> 00:37:50,935
Sí. Debo volver.

549
00:37:51,018 --> 00:37:53,062
Te traeré comida y provisiones.

550
00:37:53,145 --> 00:37:54,272
Eres la mejor.

551
00:37:56,315 --> 00:37:58,025
Dame una de tus hebillas de pelo.

552
00:37:58,109 --> 00:38:01,404
Puedo ponerla en el otro lado de la isla
para confundir la búsqueda.

553
00:38:02,363 --> 00:38:03,739
Inteligente.

554
00:38:03,823 --> 00:38:04,991
Gracias.

555
00:38:09,120 --> 00:38:10,621
Es lo menos que puedo hacer.

556
00:38:10,705 --> 00:38:12,290
Después de todo, tú me ayudaste

557
00:38:12,373 --> 00:38:14,583
cuando estaba a punto
de ser expulsada y...

558
00:38:18,087 --> 00:38:20,631
No sé qué haría sin ti, Wetherall.

559
00:38:36,230 --> 00:38:40,776
Querido Reynie. Rezo para que esta carta
te encuentre sano y salvo.

560
00:38:41,736 --> 00:38:44,739
Me han informado
sobre la peligrosa misión en la que estás

561
00:38:44,822 --> 00:38:48,451
y la preocupación ni siquiera describe
mi estado mental.

562
00:38:49,827 --> 00:38:52,371
Solo puedo imaginar
lo difícil que es para ti...

563
00:38:53,247 --> 00:38:57,001
...estar de encubierto,
fingir ser alguien que no eres.

564
00:38:57,460 --> 00:38:59,003
Sin mencionar...

565
00:39:00,046 --> 00:39:01,964
...lo asustado que debes estar.

566
00:39:04,258 --> 00:39:06,719
Puede que dudes de ti mismo.

567
00:39:06,802 --> 00:39:08,471
A veces lo haces.

568
00:39:09,847 --> 00:39:13,267
Solo quiero que sepas
que no comparto tus dudas.

569
00:39:16,228 --> 00:39:21,025
Si alguien puede hacer esto,
eres tú, Reynie.

570
00:39:21,942 --> 00:39:24,236
Estoy muy orgullosa de ti.

571
00:39:25,321 --> 00:39:27,656
Y espero tu regreso a salvo.

572
00:39:29,492 --> 00:39:34,872
Tu maestra y amiga, la señorita Perumal.

573
00:39:41,837 --> 00:39:43,381
¡Ahí estás!

574
00:39:43,464 --> 00:39:45,383
¿Es la carta? ¡Encontraste al halcón!

575
00:39:48,344 --> 00:39:49,804
Eso debería ser algo bueno.

576
00:39:50,846 --> 00:39:51,722
¿Qué me perdí?

577
00:39:54,934 --> 00:39:57,311
Tu búsqueda es una farsa.

578
00:39:59,188 --> 00:40:00,356
¿La chica es invisible?

579
00:40:01,190 --> 00:40:02,733
Estamos redoblando esfuerzos.

580
00:40:02,817 --> 00:40:04,693
Actualizamos las matrices de búsqueda

581
00:40:04,777 --> 00:40:06,695
- y tenemos varios...
- ¡Basta de palabras!

582
00:40:08,114 --> 00:40:10,741
Solo encuéntrala.

583
00:40:11,450 --> 00:40:12,410
Señor.

584
00:40:16,872 --> 00:40:17,790
¿Qué?

585
00:40:18,624 --> 00:40:20,751
¿Puedo hablar contigo un segundo?

586
00:40:23,963 --> 00:40:25,172
Por supuesto.

587
00:40:28,342 --> 00:40:30,886
Siempre tengo tiempo para mi hijo.

588
00:40:32,430 --> 00:40:34,056
¿Para qué son esas antenas?

589
00:40:35,099 --> 00:40:36,225
¿En el bosque?

590
00:40:37,226 --> 00:40:39,061
- ¿Por qué preguntas?
- Bueno, yo...

591
00:40:39,145 --> 00:40:41,355
Nunca habías expresado interés
en mi trabajo.

592
00:40:41,439 --> 00:40:45,818
¿Algo te despertó el interés? ¿O alguien?

593
00:40:47,987 --> 00:40:51,031
No lo sé.
Supongo que solo tengo curiosidad.

594
00:40:53,325 --> 00:40:55,494
Otra vez esa palabra. Curiosidad.

595
00:40:57,371 --> 00:41:00,291
¿Te gustaría reconsiderar
esa respuesta, hijo?

596
00:41:01,375 --> 00:41:02,251
No.

597
00:41:05,421 --> 00:41:06,589
Eso fue inesperado.

598
00:41:11,010 --> 00:41:14,680
Estoy un poco estresado en este momento.
Eso me nubla la mente

599
00:41:14,763 --> 00:41:18,601
y hace que me sea muy difícil conciliar
el momento

600
00:41:18,684 --> 00:41:20,144
y la naturaleza de tu pregunta

601
00:41:20,227 --> 00:41:22,813
con tu negación
de que hay algo detrás de eso.

602
00:41:22,897 --> 00:41:26,484
Así que creo que lo más prudente
sería pedirte que te vayas, por favor.

603
00:41:28,235 --> 00:41:29,236
Ahora.

604
00:41:39,705 --> 00:41:42,750
Siempre supe que había algo raro
con esa chica.

605
00:41:42,833 --> 00:41:43,876
Pero ¿espionaje?

606
00:41:43,959 --> 00:41:47,630
¿Cómo puedes fingir una obsesión
tan convincente con el juego de pelota?

607
00:41:47,713 --> 00:41:48,797
Es sociópata.

608
00:41:50,132 --> 00:41:51,425
Mira eso.

609
00:41:53,135 --> 00:41:55,095
Nunca vi un halcón aquí.

610
00:41:55,179 --> 00:41:56,889
El animal más veloz de la Tierra.

611
00:41:56,972 --> 00:41:58,933
Cuando cazan, me dijeron.

612
00:42:00,351 --> 00:42:02,061
¿Vuelan de noche?

613
00:42:03,062 --> 00:42:04,688
Este sí.

614
00:42:15,533 --> 00:42:17,243
No lo había visto tan concentrado

615
00:42:17,326 --> 00:42:19,453
desde el simposio
de neuroingeniería de Reikiavik.

616
00:42:21,830 --> 00:42:24,333
Aún tengo un casete de su charla.

617
00:42:24,792 --> 00:42:28,212
Se siente bien tener de vuelta
al viejo Benedict, ¿verdad?

618
00:42:39,890 --> 00:42:41,058
¿Doctor Curtain?

619
00:42:41,141 --> 00:42:42,184
No puede ser.

620
00:42:45,354 --> 00:42:47,022
Se parece mucho a él.

621
00:42:47,856 --> 00:42:50,317
Un poco más grande. Con más pelo.

622
00:42:50,401 --> 00:42:51,860
Debemos informar esto.

623
00:42:54,613 --> 00:42:56,699
Vámonos antes de las patrullas nocturnas.

624
00:42:56,782 --> 00:42:58,033
Milligan está esperando.

625
00:42:58,117 --> 00:43:00,578
Cuando zarpemos,
recogeremos a Martina en el norte

626
00:43:00,661 --> 00:43:01,996
y nos encontraremos con el señor Benedict.

627
00:43:02,079 --> 00:43:04,873
Martina es una pérdida de tiempo
y espacio. Déjala.

628
00:43:04,957 --> 00:43:06,792
Sé que es molesta. A veces cruel.

629
00:43:06,875 --> 00:43:09,628
Pero no se merece
que le borren el cerebro.

630
00:43:09,712 --> 00:43:10,879
Menos por nuestra culpa.

631
00:43:10,963 --> 00:43:12,673
La culpa es para los débiles.

632
00:43:14,383 --> 00:43:15,843
Debo hacer lo correcto.

633
00:43:21,807 --> 00:43:23,017
Yo también.

634
00:43:24,643 --> 00:43:26,687
Amigos, no puedo irme ahora.

635
00:43:28,022 --> 00:43:30,316
Si nos vamos, permitiremos que Curtain

636
00:43:30,399 --> 00:43:33,319
controle los pensamientos de todos,
incluidos los nuestros.

637
00:43:33,402 --> 00:43:36,739
El señor Benedict no nos sacaría
si no tuviera una buena razón.

638
00:43:36,822 --> 00:43:40,659
Lo sé. Y si quieren irse, lo entiendo.

639
00:43:41,869 --> 00:43:46,081
Pero yo quiero quedarme e intentar
terminar lo que empezamos.

640
00:43:53,881 --> 00:43:56,675
No me gusta dejar cosas sin terminar.

641
00:43:56,759 --> 00:43:58,385
Es cierto, te he visto comer.

642
00:44:00,596 --> 00:44:03,474
Y yo finalmente estoy adentro.

643
00:44:03,557 --> 00:44:05,184
Tengo acceso al doctor Curtain.

644
00:44:07,227 --> 00:44:09,229
Sé que podemos hacerlo, amigos.

645
00:44:09,938 --> 00:44:11,732
No iré a ningún lado.

646
00:44:11,815 --> 00:44:13,067
Yo tampoco.

647
00:44:16,737 --> 00:44:19,865
Bueno, no pueden tener éxito sin mí,
así que...

648
00:44:33,337 --> 00:44:34,755
Imaginé que esto pasaría.

649
00:44:35,589 --> 00:44:37,091
Todos quieren quedarse.

650
00:44:41,595 --> 00:44:43,806
¿Les importaría ayudarme a bajar,
por favor?

651
00:44:43,889 --> 00:44:45,182
Estoy atascado.

652
00:44:51,730 --> 00:44:54,775
Te acosaban, te perseguían.

653
00:44:55,526 --> 00:44:59,488
Se estaban acercando,
no había tiempo para precauciones.

654
00:45:00,322 --> 00:45:02,324
Así que te lanzaste hacia el acantilado.

655
00:45:06,286 --> 00:45:07,955
Y cuando saltaste,

656
00:45:08,664 --> 00:45:12,751
cualquier cosa de los bolsillos
podría haberse caído.

657
00:45:25,556 --> 00:45:27,474
Wetherall.

658
00:45:29,143 --> 00:45:30,686
¿Cómo que se parecía a mí?

659
00:45:30,769 --> 00:45:32,104
Yo lo describiría como...

660
00:45:32,187 --> 00:45:33,939
- Idéntico.
- Virtualmente idéntico.

661
00:45:34,022 --> 00:45:35,482
Pero usted está en mejor forma.

662
00:45:35,566 --> 00:45:37,443
Más prolijo. Mejor comportamiento.

663
00:45:37,526 --> 00:45:39,403
El sujeto tenía ropa pasada de moda.

664
00:45:39,486 --> 00:45:42,072
- Ropa de alguien que se rindió.
- Suficiente.

665
00:45:43,824 --> 00:45:46,034
Denme la ubicación exacta.

666
00:45:54,626 --> 00:45:56,295
- Sí, señor.
- De acuerdo.

667
00:46:01,467 --> 00:46:03,427
Vamos. ¡Vamos!

668
00:46:07,097 --> 00:46:08,056
Despejado.

669
00:46:11,268 --> 00:46:12,269
¿Ves algo?

670
00:46:25,783 --> 00:46:27,409
Dios mío.

671
00:48:32,242 --> 00:48:34,244
Subtítulos: Natalia Paulovsky