1
00:00:04,004 --> 00:00:06,506
O Curtain criou o Sussurrador
para nos sentirmos leais.

2
00:00:06,589 --> 00:00:08,967
Temos de nos lembrar
de que o inimigo é ele.

3
00:00:09,050 --> 00:00:10,510
-Estás com inveja.
-O quê?

4
00:00:10,593 --> 00:00:13,805
O Sussurrador está a manipular-te a mente
e as emoções.

5
00:00:13,930 --> 00:00:16,057
Eu sei. Para melhor.

6
00:00:16,141 --> 00:00:18,768
Isto é uma desconsideração evidente

7
00:00:18,852 --> 00:00:20,729
pela segurança do Reynie e os outros.

8
00:00:20,812 --> 00:00:22,564
Vamos exfiltrar as crianças
ao nascer do sol.

9
00:00:22,647 --> 00:00:25,525
Para já, temos de nos focar
na quinta e na floresta.

10
00:00:25,608 --> 00:00:27,110
Só os Executivos podem limpar
a sala dos servidores.

11
00:00:27,193 --> 00:00:28,778
Limpam a quinta de servidores?

12
00:00:28,862 --> 00:00:30,405
Sim, foi o que eu disse.

13
00:00:30,488 --> 00:00:32,615
E se a oferta se mantiver de pé,

14
00:00:32,699 --> 00:00:36,578
eu não me importaria de ir ver
o teu novo quarto porreiro.

15
00:00:36,661 --> 00:00:37,912
Eu fiz isto para ti.

16
00:00:39,998 --> 00:00:40,999
Para mim?

17
00:00:41,082 --> 00:00:42,584
Vou à floresta. Com um amigo.

18
00:00:42,667 --> 00:00:43,752
Esse teu amigo,

19
00:00:43,835 --> 00:00:45,253
-ele tem um nome?
-Reynie.

20
00:00:45,336 --> 00:00:47,338
É incrível.

21
00:00:47,422 --> 00:00:49,716
Não são árvores a sério. Para que servem?

22
00:00:49,799 --> 00:00:52,135
Não sei. Mas ele diz que,
quando estiverem ligadas,

23
00:00:52,218 --> 00:00:53,678
não posso vir aqui por uns tempos.

24
00:00:53,762 --> 00:00:56,222
-Quando serão ligadas?
-Daqui a vinte e duas horas.

25
00:01:03,813 --> 00:01:04,731
É este.

26
00:01:04,814 --> 00:01:07,609
Toda a gente tinha boinas azuis.

27
00:01:07,692 --> 00:01:09,861
Já não são sugestões subliminares.

28
00:01:09,944 --> 00:01:10,945
São ordens.

29
00:01:11,029 --> 00:01:12,489
Controlo mental básico.

30
00:01:12,572 --> 00:01:13,740
Vamos. Agora mesmo.

31
00:01:13,823 --> 00:01:16,493
Esperem, podemos colocar bons pensamentos
nas pessoas.

32
00:01:16,576 --> 00:01:19,329
-Não estás a pensar direito.
-Sou o único aqui a pensar!

33
00:01:19,412 --> 00:01:21,664
Querem resolver as coisas?
Força. Tenho trabalho a fazer.

34
00:01:21,748 --> 00:01:24,667
Kate! Espera!
Não o consegues fazer sozinha!

35
00:02:38,867 --> 00:02:40,160
Ainda aqui estás?

36
00:02:40,869 --> 00:02:42,912
Tenho de calibrar o ativador.

37
00:02:42,996 --> 00:02:44,539
Vai dormir.

38
00:02:44,622 --> 00:02:47,250
Descansa para amanhã.
Vamos avançar com tudo.

39
00:03:00,263 --> 00:03:01,431
SALA DOS SERVIDORES

40
00:03:12,609 --> 00:03:13,651
Mas que...

41
00:03:16,905 --> 00:03:18,281
Fico com a fila A.

42
00:03:18,364 --> 00:03:20,783
Ficaste com essa da última vez.
Podes limpar a B.

43
00:03:20,867 --> 00:03:22,577
-Gosto mais da A.
-São idênticas.

44
00:03:22,660 --> 00:03:26,581
-Então, porque te importas?
-Variedade. A monotonia destrói a alma.

45
00:03:26,664 --> 00:03:29,042
Não creio
que tenhamos chegado a um consenso.

46
00:03:29,125 --> 00:03:30,460
Já está decidido.

47
00:03:31,044 --> 00:03:33,546
Porque temos nós de limpar
a Sala dos Servidores?

48
00:03:33,630 --> 00:03:36,216
Aproveita a oportunidade
para refletir em silêncio.

49
00:03:37,008 --> 00:03:39,594
Parece mais
algo que os Auxiliares deviam fazer.

50
00:03:39,677 --> 00:03:42,430
O Dr. Curtain só concede
entrada na sala a Executivos.

51
00:03:42,513 --> 00:03:43,890
Devias sentir-te honrado.

52
00:03:44,474 --> 00:03:45,683
E sinto.

53
00:03:46,309 --> 00:03:47,518
Mesmo honrado.

54
00:03:48,269 --> 00:03:49,395
Tratemos das condutas.

55
00:03:49,479 --> 00:03:51,439
Nojo. Nojenta.

56
00:03:51,522 --> 00:03:53,858
-Cheias de pó.
-Especialmente esta.

57
00:04:29,185 --> 00:04:30,812
Acho que as ratazanas voltaram.

58
00:04:30,895 --> 00:04:32,855
Acabaram de as exterminar.

59
00:04:32,939 --> 00:04:34,357
São criaturas resilientes.

60
00:04:35,066 --> 00:04:37,777
Avisa-os. E que usem fumo, desta vez.

61
00:04:37,860 --> 00:04:39,821
Densidade máxima.

62
00:04:39,904 --> 00:04:40,947
Sem piedade.

63
00:04:49,455 --> 00:04:51,040
Não é uma ratazana.

64
00:04:52,417 --> 00:04:53,459
Um intruso.

65
00:04:55,169 --> 00:04:56,004
Intruso!

66
00:05:48,389 --> 00:05:51,601
A MISTERIOSA SOCIEDADE BENEDICT

67
00:05:56,856 --> 00:05:58,149
BASEADA NO LIVRO
A MISTERIOSA SOCIEDADE BENEDICT

68
00:05:58,232 --> 00:05:59,108
DE TRENTON LEE STEWART

69
00:06:07,533 --> 00:06:09,243
Vá lá.

70
00:06:12,914 --> 00:06:13,790
Nada de sinais?

71
00:06:13,873 --> 00:06:16,918
Não. Só barcos-patrulha do Instituto.

72
00:06:17,001 --> 00:06:19,128
Começo a achar
que aconteceu algo horrível.

73
00:06:19,212 --> 00:06:20,880
Dados os problemas de memória,

74
00:06:20,963 --> 00:06:24,300
é possível que ele se tenha esquecido
de pintar a pedra.

75
00:06:24,967 --> 00:06:26,344
Admiro o teu otimismo,

76
00:06:26,427 --> 00:06:29,514
mas só a memória a longo prazo do Milligan
ficou afetada.

77
00:06:29,597 --> 00:06:31,682
A memória a curto prazo é espetacular.

78
00:06:31,766 --> 00:06:33,184
Ele nunca se esqueceria.

79
00:06:33,267 --> 00:06:35,395
Quiçá deparou-se com um barco deles

80
00:06:35,478 --> 00:06:37,855
e foi forçado a permanecer submerso.

81
00:06:37,939 --> 00:06:39,440
É uma teoria plausível.

82
00:06:40,024 --> 00:06:41,275
Eu acredito.

83
00:06:42,318 --> 00:06:45,071
Acredito... plenamente.

84
00:06:47,740 --> 00:06:49,075
O que foi?

85
00:06:54,664 --> 00:06:56,165
Milligan...

86
00:07:40,960 --> 00:07:42,920
Ninguém acedeu às saídas sul e este.

87
00:07:43,004 --> 00:07:44,422
A conduta de entrada é aqui.

88
00:07:44,505 --> 00:07:46,215
É a única outra saída.

89
00:07:58,060 --> 00:07:59,604
Alguém esteve nesta conduta.

90
00:07:59,687 --> 00:08:00,980
Vamos chamar uma equipa.

91
00:08:07,737 --> 00:08:08,863
Sticky!

92
00:08:09,780 --> 00:08:10,865
Sticky!

93
00:08:12,325 --> 00:08:13,576
Acorda!

94
00:08:16,078 --> 00:08:17,038
Que horas são?

95
00:08:17,121 --> 00:08:19,248
Não sei. Passámos a noite
em busca da Kate.

96
00:08:19,332 --> 00:08:22,168
Enquanto tu te ocupavas
a sonhar com carne de qualidade.

97
00:08:23,252 --> 00:08:24,545
Como sabes isso?

98
00:08:24,629 --> 00:08:26,547
A Kate ainda não voltou ao quarto.

99
00:08:27,256 --> 00:08:29,342
Ela trabalha sozinha. Sempre o fez.

100
00:08:30,259 --> 00:08:31,594
Tenho de me preparar.

101
00:08:31,677 --> 00:08:33,804
Talvez tenha dever de Sussurrador.

102
00:08:33,888 --> 00:08:35,181
Ouve-te a falar.

103
00:08:35,264 --> 00:08:38,643
O Sussurrador é mais importante
do que a segurança da tua amiga?

104
00:08:38,726 --> 00:08:41,562
Tirar conclusões precipitadas
é um defeito de carácter.

105
00:08:41,646 --> 00:08:44,941
O quê? Isso é mesmo algo
que o Curtain diria.

106
00:08:45,024 --> 00:08:46,317
Uma citação e peras.

107
00:08:46,400 --> 00:08:48,277
Vocês preocupam-se com nada.

108
00:08:48,361 --> 00:08:49,820
Com nada?

109
00:08:49,904 --> 00:08:52,823
A Kate corre perigo, Sticky.
Perigo a sério.

110
00:08:52,907 --> 00:08:54,033
E tu contribuíste.

111
00:09:00,623 --> 00:09:01,666
Desculpa.

112
00:09:02,124 --> 00:09:03,292
Não devia ter gritado.

113
00:09:03,376 --> 00:09:06,337
Não peças desculpa. Gosto desse teu lado.

114
00:09:07,338 --> 00:09:09,507
O Sussurrador mudou-te, Sticky.

115
00:09:09,590 --> 00:09:12,009
O Sticky que conheço
preocupar-se-ia com a Kate.

116
00:09:12,885 --> 00:09:16,013
A verdade é que não estás a ser tu mesmo.

117
00:09:16,097 --> 00:09:17,056
Como sabes isso?

118
00:09:17,139 --> 00:09:19,892
Porque te conheço e preocupo-me contigo.

119
00:09:19,976 --> 00:09:22,270
Se assim fosse, quererias ver-me feliz.

120
00:09:22,937 --> 00:09:25,439
Em vez de estares aí a dizer-me quem sou.

121
00:09:27,900 --> 00:09:30,319
Sou teu amigo. O teu melhor amigo.

122
00:09:30,403 --> 00:09:32,822
Logo, é suposto ser eu
a recordar-te quem és.

123
00:09:33,656 --> 00:09:37,618
Alguém atencioso, altruísta e bondoso.

124
00:09:38,286 --> 00:09:39,996
Quero esse Sticky de volta.

125
00:09:40,079 --> 00:09:42,456
Reynie, também sou teu amigo.

126
00:09:42,540 --> 00:09:44,875
Só aprendi a não me preocupar tanto.

127
00:09:44,959 --> 00:09:47,837
Ouve o que te digo: a Kate está bem.

128
00:09:53,509 --> 00:09:57,138
-Então, nós vamos à procura dela.
-Não podem faltar ao pequeno-almoço.

129
00:09:58,014 --> 00:09:59,390
Não queremos saber.

130
00:10:00,516 --> 00:10:01,851
Eles vão reparar.

131
00:10:09,025 --> 00:10:12,987
São 5, 18, 18,7.

132
00:10:13,070 --> 00:10:17,033
Três quartos de onda no espetro B, 18,70.

133
00:10:23,205 --> 00:10:26,375
Temos de voltar à sede.
Passámos a noite toda aqui.

134
00:10:41,724 --> 00:10:44,727
Investigação concluída em Delta.
Passamos para Echo. Escuto.

135
00:10:45,353 --> 00:10:46,562
Terminem isso!

136
00:10:55,071 --> 00:10:56,322
Finalmente.

137
00:11:10,378 --> 00:11:12,838
Gancho, corda de nylon...

138
00:11:12,922 --> 00:11:13,798
Não!

139
00:11:34,652 --> 00:11:36,987
O Milligan deve ser o homem mais forte
que conheci,

140
00:11:37,071 --> 00:11:38,614
mas também era o mais gentil.

141
00:11:41,450 --> 00:11:43,285
Quem me dera tê-lo conhecido melhor.

142
00:11:43,911 --> 00:11:44,954
Não fale no passado.

143
00:11:46,372 --> 00:11:47,707
Ainda pode.

144
00:11:47,790 --> 00:11:50,793
Não temos motivos para crer
que ele não sobreviveu.

145
00:11:50,876 --> 00:11:53,462
Bem, a hélice desfeita
causa alguma incerteza.

146
00:11:54,505 --> 00:11:56,173
Dá que pensar.

147
00:11:56,674 --> 00:11:59,635
Bem, eu nunca conheci
um nadador mais competente.

148
00:12:04,223 --> 00:12:07,184
Se alguém sobreviveria
à implosão violenta de um submarino

149
00:12:07,268 --> 00:12:12,231
ou à pressão esmagadora do mar,
é o Milligan.

150
00:12:15,401 --> 00:12:16,610
Ele nunca falha.

151
00:12:17,570 --> 00:12:18,946
Ele chega lá.

152
00:12:19,029 --> 00:12:22,324
Por vezes,
por um caminho excessivamente sinuoso,

153
00:12:22,408 --> 00:12:24,702
mas ele não desiste.

154
00:12:24,785 --> 00:12:25,619
Nunca.

155
00:12:28,956 --> 00:12:30,624
Então, também não desistiremos.

156
00:12:30,708 --> 00:12:31,792
Ótimo.

157
00:12:31,876 --> 00:12:33,002
Vamos salvá-lo.

158
00:12:33,085 --> 00:12:34,128
O quê?

159
00:12:34,211 --> 00:12:36,297
Sim. Vamos lá.

160
00:12:36,881 --> 00:12:38,007
Serei mais como ele.

161
00:12:38,090 --> 00:12:40,509
Farei de tudo,
mesmo que me custe a própria vida.

162
00:12:40,593 --> 00:12:41,886
Sr. Benedict, por favor.

163
00:12:41,969 --> 00:12:43,387
Partiremos mal possamos.

164
00:12:43,471 --> 00:12:44,346
Isso mesmo.

165
00:12:44,430 --> 00:12:47,308
Como? A segurança é impenetrável.
Viram as patrulhas.

166
00:12:47,391 --> 00:12:50,186
Trarei o Milligan de volta em segurança.
Todos eles!

167
00:12:51,896 --> 00:12:53,022
Sr. Benedict?

168
00:12:56,442 --> 00:12:57,485
Tinha razão.

169
00:12:58,736 --> 00:13:00,237
O senhor tinha toda a razão.

170
00:13:01,530 --> 00:13:03,073
Eu não devia ter duvidado de si.

171
00:13:06,035 --> 00:13:07,244
O quê?

172
00:13:07,328 --> 00:13:09,538
Quão difícil pode ser? É uma ilha!

173
00:13:09,622 --> 00:13:11,832
Uma pequena ilha! Uma ilhota!

174
00:13:12,625 --> 00:13:14,210
Estamos a correr vários testes.

175
00:13:14,794 --> 00:13:15,836
Se houver provas,

176
00:13:15,920 --> 00:13:18,714
conseguiremos identificar o suspeito
muito em breve.

177
00:13:22,092 --> 00:13:24,386
Eu tenho as minhas próprias suspeitas.

178
00:13:27,223 --> 00:13:28,182
Obrigado.

179
00:13:33,479 --> 00:13:34,522
SQ.

180
00:13:36,023 --> 00:13:39,819
O teu amigo, o Reynard Muldoon...

181
00:13:41,111 --> 00:13:43,614
Ele ontem não te pediu
para o levares à floresta?

182
00:13:46,367 --> 00:13:47,409
O que queres dizer?

183
00:13:50,287 --> 00:13:52,039
Insinuas que não somos amigos?

184
00:13:52,122 --> 00:13:54,458
Que ele só está a usar-me?

185
00:13:54,542 --> 00:13:57,169
Pois, quem seria amigo de Shepard Quaid,

186
00:13:57,253 --> 00:13:58,879
sem obter nada em troca?

187
00:13:58,963 --> 00:14:00,756
-Não pode ser o diálogo.
-Pronto.

188
00:14:00,840 --> 00:14:03,676
Nem os bons tempos.
Tem de ser alguma vigarice.

189
00:14:05,010 --> 00:14:11,016
Filho, no papel de pai, entendo a tua dor
e é algo que reconheço.

190
00:14:12,768 --> 00:14:16,856
Agora, no papel
de administrador desta instituição,

191
00:14:16,939 --> 00:14:18,941
tenho uma pergunta para ti, SQ.

192
00:14:19,024 --> 00:14:20,568
Responde só sim ou não.

193
00:14:20,651 --> 00:14:21,485
Qual?

194
00:14:23,487 --> 00:14:28,701
Levaste ou não o Reynie à floresta?

195
00:14:35,916 --> 00:14:38,878
É sim ou não. Uma escolha binária.

196
00:14:41,755 --> 00:14:42,756
Não.

197
00:14:43,841 --> 00:14:45,301
Disseste para não o fazer.

198
00:15:00,107 --> 00:15:01,150
Vá lá.

199
00:15:06,447 --> 00:15:09,742
Vá, és a Kate, a Grande, Wetherall,

200
00:15:09,825 --> 00:15:11,493
a deusa trapezista.

201
00:15:12,244 --> 00:15:13,412
Tu consegues!

202
00:15:37,478 --> 00:15:38,979
-Milligan?
-Apanhei-te.

203
00:15:43,359 --> 00:15:44,360
O meu balde.

204
00:15:45,361 --> 00:15:46,946
Deixei cair o balde.

205
00:15:47,821 --> 00:15:49,615
Foi levado para a água.

206
00:15:49,698 --> 00:15:51,200
-Preciso do meu balde!
-Kate.

207
00:15:59,875 --> 00:16:01,418
Deixa-o ir, Kate.

208
00:16:02,878 --> 00:16:05,422
Não...

209
00:16:10,636 --> 00:16:12,304
O que vou fazer?

210
00:16:14,014 --> 00:16:14,974
O que podes fazer.

211
00:16:18,352 --> 00:16:19,895
Seguir em frente.

212
00:16:21,021 --> 00:16:22,773
Não entendes.

213
00:16:24,525 --> 00:16:25,401
Acho que entendo.

214
00:16:30,239 --> 00:16:31,490
Onde estão os outros?

215
00:16:33,617 --> 00:16:36,829
Eles... Eu iniciei esta missão sozinha.

216
00:16:36,912 --> 00:16:40,082
Às vezes,
temos de resolver as coisas por nós.

217
00:16:42,793 --> 00:16:45,504
Digamos que houve
um desentendimento interno.

218
00:16:46,088 --> 00:16:47,214
É de se esperar.

219
00:16:47,798 --> 00:16:50,801
O Sticky está completamente dominado
pelo Sussurrador.

220
00:16:50,884 --> 00:16:54,513
E o Reynie está tão ocupado com isso
que se esqueceu porque viemos.

221
00:16:54,596 --> 00:16:58,308
E a Constance...
A Constance é a Constance.

222
00:16:59,018 --> 00:17:01,645
Não consegui esperar mais por eles.
Tive de agir.

223
00:17:01,729 --> 00:17:02,563
Por isso, eu...

224
00:17:02,646 --> 00:17:05,524
Caíste de um penhasco e quase morreste.

225
00:17:06,567 --> 00:17:08,193
Completamente só.

226
00:17:13,991 --> 00:17:17,369
E tu, de onde vieste?
Nadaste o caminho todo?

227
00:17:17,453 --> 00:17:19,997
Vim num submarino
a maior parte do percurso,

228
00:17:20,080 --> 00:17:24,001
mas após a colisão
e consequente afundamento, sim.

229
00:17:26,086 --> 00:17:27,296
Para te responder,

230
00:17:27,379 --> 00:17:31,133
principalmente de bruços,
intercalado com mariposa.

231
00:17:33,677 --> 00:17:35,888
Vim extrair-te a ti e aos outros da ilha.

232
00:17:36,764 --> 00:17:39,558
-Porquê?
-Ordens do Sr. Benedict.

233
00:17:39,641 --> 00:17:41,435
Agora? Com a Melhoria a começar?

234
00:17:41,518 --> 00:17:44,063
Com o livre-arbítrio
prestes a ficar extinto?

235
00:17:44,146 --> 00:17:46,690
Ele quer que vamos para casa e pronto?

236
00:17:46,774 --> 00:17:50,110
Ele tem as suas razões
e não as vou questionar.

237
00:17:50,194 --> 00:17:51,820
Concebi um plano de fuga.

238
00:17:51,904 --> 00:17:54,823
Consegues reunir os outros
e virem cá ter ao anoitecer?

239
00:17:57,576 --> 00:17:59,161
Sim, está bem.

240
00:18:02,081 --> 00:18:03,373
Milligan?

241
00:18:06,293 --> 00:18:07,252
Obrigada.

242
00:18:34,113 --> 00:18:36,532
Isto é mau sinal. Muito mau.

243
00:18:37,324 --> 00:18:39,660
Não tiremos conclusões precipitadas.

244
00:18:39,743 --> 00:18:41,578
Talvez tenham perdido uma carteira.

245
00:18:43,205 --> 00:18:44,832
Olá, porta-chaves da Wetherall.

246
00:18:45,457 --> 00:18:46,625
A tua colega de quarto?

247
00:18:47,709 --> 00:18:49,545
Está a ressonar profundamente.

248
00:18:49,628 --> 00:18:52,131
Diz-lhe que o treino de espirobol
foi cancelado.

249
00:18:52,214 --> 00:18:55,384
Todos os Executivos
foram convocados para a busca.

250
00:18:55,467 --> 00:18:58,095
Como não tinham de mirtilo,
trouxe um de cada.

251
00:19:04,143 --> 00:19:05,686
Qual busca?

252
00:19:05,769 --> 00:19:08,730
O criminoso que tentou invadir
a Sala dos Servidores.

253
00:19:09,982 --> 00:19:11,441
Pobre existência.

254
00:19:11,525 --> 00:19:13,360
Ele vai pagar.

255
00:19:24,204 --> 00:19:25,581
Nada de suspeito aqui.

256
00:19:28,041 --> 00:19:29,084
Kate...

257
00:19:30,586 --> 00:19:31,545
Ela corre perigo.

258
00:19:32,254 --> 00:19:33,338
Finalmente.

259
00:19:35,174 --> 00:19:37,926
E é tudo por minha causa.

260
00:19:43,599 --> 00:19:45,934
Fiz asneira, e da grande.

261
00:19:46,018 --> 00:19:50,189
Eu podia ter tentado impedi-la
ou ido com ela.

262
00:19:50,814 --> 00:19:54,026
Mas... abandonei-a.

263
00:19:55,152 --> 00:19:56,361
Abandonei-vos a todos.

264
00:19:56,445 --> 00:19:59,907
Sim, nós sabemos. É vergonhoso.

265
00:19:59,990 --> 00:20:01,241
O que me aconteceu?

266
00:20:01,325 --> 00:20:02,743
Foi o Sussurrador.

267
00:20:03,785 --> 00:20:05,120
Ele mudou-te.

268
00:20:06,121 --> 00:20:08,332
Transformou-te em algo que não és.

269
00:20:08,415 --> 00:20:10,709
Mas o verdadeiro tu saiu por cima.

270
00:20:11,543 --> 00:20:12,878
Eu sabia que assim seria.

271
00:20:17,049 --> 00:20:18,842
Só espero que a Kate esteja bem.

272
00:20:18,926 --> 00:20:21,136
A Kate. Ela está diferente.

273
00:20:22,054 --> 00:20:24,973
Nem por isso. Ela sempre se manteve igual.

274
00:20:25,057 --> 00:20:27,559
As roupas. Ela está com roupas diferentes.

275
00:20:29,937 --> 00:20:31,271
-Kate!
-Estás bem!

276
00:20:31,355 --> 00:20:32,606
Não estás morta.

277
00:20:32,689 --> 00:20:35,192
Claro que estou bem.
Só tive um pequeno imprevisto.

278
00:20:35,275 --> 00:20:37,486
Estou esfomeada. O que há de bom, hoje?

279
00:20:39,905 --> 00:20:41,698
-Um penhasco?
-O que aconteceu?

280
00:20:41,782 --> 00:20:43,242
Fui avistada nas condutas,

281
00:20:43,325 --> 00:20:45,410
esgueirei-me e escondi-me num penhasco

282
00:20:45,494 --> 00:20:46,411
até tudo acalmar.

283
00:20:46,495 --> 00:20:48,747
Lamento imenso, Kate.

284
00:20:48,830 --> 00:20:51,792
É na boa. Pensando melhor...

285
00:20:53,126 --> 00:20:58,674
... pode não ter sido a melhor ideia,
eu tentar fazê-lo sozinha.

286
00:20:59,967 --> 00:21:02,302
-Se não fosse o Milligan, eu...
-O Milligan?

287
00:21:03,220 --> 00:21:04,638
-Ele veio buscar-nos.
-O quê?

288
00:21:04,721 --> 00:21:06,598
O Sr. Benedict quer abortar missão.

289
00:21:06,682 --> 00:21:08,183
Um fracasso da determinação.

290
00:21:08,267 --> 00:21:10,477
Porquê agora, quando há progressos?

291
00:21:10,560 --> 00:21:14,189
Pois, eu não sei
se chamaria a isto "progressos".

292
00:21:14,773 --> 00:21:17,025
Além de que não houve
abertura para dialogar.

293
00:21:17,109 --> 00:21:18,735
É suposto irmos ter à praia
após anoitecer.

294
00:21:20,904 --> 00:21:24,658
Toda a vossa atenção, por favor!

295
00:21:25,617 --> 00:21:29,121
Peço ao seguinte aluno para vir comigo.

296
00:21:32,165 --> 00:21:35,460
Reynard Muldoon.

297
00:21:38,297 --> 00:21:41,258
-Falamos de quantas pessoas?
-Sim.

298
00:21:41,883 --> 00:21:43,010
Centenas.

299
00:21:43,093 --> 00:21:44,553
Céus.

300
00:21:44,636 --> 00:21:46,805
Jovens, velhos, homens, mulheres.

301
00:21:46,888 --> 00:21:49,641
Todos eles a usar umas boinas azuis.

302
00:21:50,142 --> 00:21:51,893
É profundamente preocupante.

303
00:21:51,977 --> 00:21:52,853
Numa próxima,

304
00:21:52,936 --> 00:21:56,273
a diretiva do meu irmão
não se limitará a chapéus.

305
00:21:57,024 --> 00:22:01,153
Imaginem: ele podia pedir a todos
para lhe enviarem um dólar

306
00:22:01,236 --> 00:22:03,363
e tornar-se multimilionário numa semana.

307
00:22:03,447 --> 00:22:07,034
Isso, na melhor das hipóteses.
Assusta-me pensar no que ele irá fazer.

308
00:22:07,117 --> 00:22:09,911
Custa-me a crer
que vocês partilham o mesmo ADN.

309
00:22:10,704 --> 00:22:13,206
Quer dizer, parecem completos opostos.

310
00:22:15,000 --> 00:22:17,085
Saiba que levei a sua repreensão a sério.

311
00:22:17,919 --> 00:22:21,465
Mesmo. O perigo naquela ilha
é demasiado grande para uma criança.

312
00:22:21,548 --> 00:22:23,759
-Vou tirá-los de lá.
-Não o faça.

313
00:22:25,344 --> 00:22:26,219
Não?

314
00:22:29,473 --> 00:22:31,016
Tomou a decisão certa.

315
00:22:31,767 --> 00:22:34,227
Era a única forma de entrar no Instituto.

316
00:22:35,604 --> 00:22:36,897
Está bem.

317
00:22:37,981 --> 00:22:40,025
E não há líder melhor do que o Reynie.

318
00:22:40,108 --> 00:22:43,278
Sim, mas ele é só uma criança.

319
00:22:43,362 --> 00:22:45,030
Que, tendo a oportunidade,

320
00:22:45,113 --> 00:22:48,116
talvez seja mais capaz
do que todos nós juntos.

321
00:22:50,994 --> 00:22:52,245
Escrevi-lhe uma carta.

322
00:22:54,414 --> 00:22:55,582
Só...

323
00:22:55,665 --> 00:22:57,584
... algumas palavras encorajadoras.

324
00:22:58,877 --> 00:23:01,338
Seria possível entregarem-lha?

325
00:23:03,507 --> 00:23:05,133
Claro que sim.

326
00:23:06,343 --> 00:23:07,677
Sim.

327
00:23:11,473 --> 00:23:13,016
Encontrarei maneira.

328
00:23:16,019 --> 00:23:18,105
És uma raposa astuta, não és, Reynard?

329
00:23:19,606 --> 00:23:20,899
Desculpe?

330
00:23:21,608 --> 00:23:22,943
Desculpa-me a mim.

331
00:23:24,236 --> 00:23:25,529
Porquê, senhor?

332
00:23:25,612 --> 00:23:29,574
Bem, como sabes, estou decidido
a olhar para o futuro.

333
00:23:29,658 --> 00:23:32,244
É a pedra basilar
da minha tecnologia para viver.

334
00:23:32,327 --> 00:23:37,624
Na verdade, considero a reflexão
uma muleta, uma indulgência, limitadora.

335
00:23:43,672 --> 00:23:45,215
Mas às vezes, numa crise,

336
00:23:45,298 --> 00:23:48,718
temos de prestar atenção
a sinais que passaram despercebidos.

337
00:23:48,802 --> 00:23:51,346
Sempre estiveram lá e eu não os valorizei.

338
00:23:53,598 --> 00:23:57,477
E quando não combinaste bem
com o Sussurrador,

339
00:23:57,561 --> 00:24:00,397
justifiquei como sendo
os caprichos da inexperiência.

340
00:24:01,314 --> 00:24:03,358
Tinha grandes planos para ti, Reynard.

341
00:24:03,442 --> 00:24:04,776
Planos ilimitados.

342
00:24:08,572 --> 00:24:12,742
Mas fui cegado
pelo meu desejo de ver apenas...

343
00:24:12,826 --> 00:24:14,953
Pelo amor de Deus, arranja esse barulho!

344
00:24:17,372 --> 00:24:18,790
Desculpe, Dr. Curtain.

345
00:24:18,874 --> 00:24:23,044
As pequenas coisas importam.
Cada detalhe. Tudo importa!

346
00:24:23,879 --> 00:24:25,255
Eu sei, senhor.

347
00:24:25,338 --> 00:24:27,340
É a dobradiça entre o T e o S.

348
00:24:27,424 --> 00:24:29,134
Já encomendei uma peça nova.

349
00:24:32,095 --> 00:24:35,307
Então, tenta tomar nota da conversa
sem usar essa dobradiça.

350
00:24:41,104 --> 00:24:42,105
Com quem trabalhas?

351
00:24:43,106 --> 00:24:45,358
Não trabalho com ninguém.

352
00:24:45,442 --> 00:24:47,402
Estou aqui para aprender, só isso.

353
00:24:50,530 --> 00:24:53,909
Ao longo dos anos, cultivei
um talento muito especial, Reynard.

354
00:24:53,992 --> 00:24:56,369
Sei, com total precisão,
quando alguém mente.

355
00:24:57,245 --> 00:24:58,830
A respiração sincopada.

356
00:24:58,914 --> 00:25:01,625
O leve brilho do suor na testa.

357
00:25:01,708 --> 00:25:03,793
O movimento dos olhos.

358
00:25:03,877 --> 00:25:05,879
A ligeira dilatação das pupilas.

359
00:25:07,047 --> 00:25:08,298
É claro para mim.

360
00:25:12,010 --> 00:25:15,847
Por isso, sugiro que comeces pela verdade,

361
00:25:15,931 --> 00:25:18,225
continues com ela e termines com ela.

362
00:25:21,019 --> 00:25:23,730
Então, onde estiveste ontem à noite

363
00:25:23,813 --> 00:25:26,274
entre a meia-noite e as 7 da manhã?

364
00:25:28,026 --> 00:25:30,278
Estava a dormir no meu quarto.

365
00:25:34,699 --> 00:25:37,118
Por acaso, levantei-me.

366
00:25:37,202 --> 00:25:39,204
Uma vez. Para ir à casa de banho.

367
00:25:39,913 --> 00:25:42,582
Geralmente, tento não olhar para o relógio

368
00:25:42,666 --> 00:25:45,210
porque fico demasiado acordado
e não adormeço.

369
00:25:45,919 --> 00:25:50,507
Mas, desta vez, olhei. Eram 5h47.

370
00:25:55,470 --> 00:25:56,930
Ou seja, és um mentiroso.

371
00:26:00,892 --> 00:26:05,814
Velocidade do vento de noroeste mantida
a aproximadamente 25 km/h.

372
00:26:05,897 --> 00:26:07,148
Com rajadas até 20.

373
00:26:07,732 --> 00:26:09,234
Caso se mantenha, espera-nos

374
00:26:09,317 --> 00:26:11,987
-um tempo total de viagem...
-Entre 22 e 24 minutos.

375
00:26:12,070 --> 00:26:12,946
Só de ida.

376
00:26:13,989 --> 00:26:15,490
Mesmo em cheio.

377
00:26:15,574 --> 00:26:18,493
Esperemos que sim.
Quaisquer erros podem ser fatais.

378
00:26:18,577 --> 00:26:20,954
E nada garante uma morte fácil ou piedosa.

379
00:26:21,037 --> 00:26:24,332
Correntes, corais cortantes,
população de tubarões.

380
00:26:25,417 --> 00:26:29,004
As crianças ficariam abandonadas
e marcadas pelo nosso falecimento.

381
00:26:29,087 --> 00:26:31,006
Considerariam isso outro abandono,

382
00:26:31,590 --> 00:26:33,008
caso sobrevivam e descubram.

383
00:26:33,091 --> 00:26:35,802
-Isto tudo...
-Está a catastrofizar.

384
00:26:38,346 --> 00:26:40,515
Pois estou. Imensamente.

385
00:26:40,599 --> 00:26:41,558
Obrigado.

386
00:26:43,685 --> 00:26:46,938
Assim que a Rhonda regressar
com mantimentos adicionais,

387
00:26:47,022 --> 00:26:50,817
iniciaremos a construção de imediato,
na esperança de partirmos esta noite.

388
00:26:50,900 --> 00:26:53,111
-Hoje?
-O Milligan e os miúdos precisam de nós.

389
00:26:53,194 --> 00:26:55,572
Sim, é um pouco apertado,
mas não impossível.

390
00:26:58,908 --> 00:27:01,328
Suponho que deva encontrar
um novo lar para ela.

391
00:27:02,912 --> 00:27:07,292
Penso que ela preferiria o que
todas as criaturas desejam: liberdade.

392
00:27:08,084 --> 00:27:10,045
Só espero que se desenvencilhe sozinha.

393
00:27:11,296 --> 00:27:12,589
É um falcão.

394
00:27:12,672 --> 00:27:14,716
A assassina perfeita da natureza.

395
00:27:19,471 --> 00:27:21,222
Só lamento ela tê-lo desiludido.

396
00:27:21,306 --> 00:27:22,432
Não lamentes.

397
00:27:22,515 --> 00:27:25,226
Ela é quem é. Especial à maneira dela.

398
00:27:29,481 --> 00:27:31,274
A carta!

399
00:27:35,070 --> 00:27:36,363
Não!

400
00:27:36,446 --> 00:27:37,947
-Recue!
-O que vais fazer?

401
00:27:38,031 --> 00:27:41,201
-Quero a carta. Nunca magoaria um falcão.
-Não, deixa-a estar.

402
00:27:42,160 --> 00:27:45,163
O Reynie verá a Sra. Perumal em breve
com os próprios olhos.

403
00:27:46,706 --> 00:27:48,124
Se tudo correr bem.

404
00:28:01,721 --> 00:28:02,972
Pronto, está bem.

405
00:28:03,598 --> 00:28:05,475
Eu digo-lhe a verdade.

406
00:28:08,812 --> 00:28:11,189
Realmente levantei-me da cama.

407
00:28:11,272 --> 00:28:12,982
E saí do dormitório.

408
00:28:15,568 --> 00:28:16,861
Muito bem.

409
00:28:16,945 --> 00:28:18,113
E a seguir?

410
00:28:18,697 --> 00:28:20,031
A verdade é que...

411
00:28:20,949 --> 00:28:22,367
... tenho saudades de casa.

412
00:28:23,034 --> 00:28:24,828
E da minha professora do orfanato.

413
00:28:25,704 --> 00:28:27,956
Ela sempre me apoiou.

414
00:28:28,748 --> 00:28:29,999
Quando eu não adormecia,

415
00:28:30,083 --> 00:28:33,920
ela levava-me lá fora e fazia perguntas
sobre constelações até eu adormecer.

416
00:28:34,838 --> 00:28:39,843
Ontem à noite, não conseguindo dormir,
fui lá fora ver as estrelas.

417
00:28:42,762 --> 00:28:43,847
Bem...

418
00:28:45,724 --> 00:28:51,354
Eu também já procurei conforto
na dança dos globos celestiais.

419
00:28:52,814 --> 00:28:54,357
Até o fiz ontem à noite.

420
00:28:55,066 --> 00:28:56,151
Diz-me.

421
00:28:56,234 --> 00:28:57,485
Não me recordo.

422
00:28:58,987 --> 00:29:01,990
Em que direção do céu
estava o Cinto de Órion?

423
00:29:09,247 --> 00:29:10,623
Eu...

424
00:29:10,707 --> 00:29:13,042
Em que direção estava eu virado?

425
00:29:13,793 --> 00:29:15,253
Acho que foi...

426
00:29:20,425 --> 00:29:21,843
Já temos os resultados.

427
00:29:21,926 --> 00:29:24,220
Identificámos o intruso.

428
00:29:27,599 --> 00:29:29,100
Também eu.

429
00:29:29,184 --> 00:29:31,478
Não foi o rapaz, senhor.

430
00:29:40,153 --> 00:29:42,405
Ele deixou-te sair? Só isso?

431
00:29:42,489 --> 00:29:43,740
Deve ser um truque.

432
00:29:43,823 --> 00:29:45,492
-Seguiram-te?
-Não é um truque.

433
00:29:45,575 --> 00:29:49,412
Os investigadores do Curtain
analisaram os dados e sabem quem foi.

434
00:29:49,496 --> 00:29:50,538
É impossível!

435
00:29:50,622 --> 00:29:53,166
Pus cola na ponta dos dedos
para não deixar marcas.

436
00:29:53,249 --> 00:29:55,835
Kate, eles não andam atrás de ti.

437
00:29:57,045 --> 00:29:58,922
Procuram a Martina Crowe.

438
00:30:01,299 --> 00:30:02,550
O cartão...

439
00:30:03,134 --> 00:30:05,053
Nem pensei que a implicasse.

440
00:30:05,136 --> 00:30:06,763
A Martina é irritante.

441
00:30:06,846 --> 00:30:08,223
Fez-se justiça.

442
00:30:12,477 --> 00:30:13,645
Parece um falcão.

443
00:30:13,728 --> 00:30:14,687
Não.

444
00:30:16,356 --> 00:30:18,149
Um falcão-peregrino.

445
00:30:18,233 --> 00:30:19,567
Como sabes?

446
00:30:19,651 --> 00:30:21,402
Fui atacada por um, em pequena.

447
00:30:22,111 --> 00:30:23,279
Isso é aterrador.

448
00:30:23,363 --> 00:30:25,240
Ele não ganhou.

449
00:30:26,449 --> 00:30:28,409
Tem alguma coisa nas garras.

450
00:30:28,493 --> 00:30:31,830
Eu sabia que o Sr. Benedict arranjaria
uma nova forma de comunicar.

451
00:30:31,913 --> 00:30:33,748
Um falcão serve de mensageiro?

452
00:30:34,332 --> 00:30:35,708
Cuidado com a aterragem.

453
00:30:35,792 --> 00:30:37,627
Os bicos rasgam carne.

454
00:30:37,710 --> 00:30:40,547
Voltamos a dançar...

455
00:30:44,342 --> 00:30:45,677
Aonde vai ele?

456
00:30:46,469 --> 00:30:48,137
-Não.
-Temos de o encontrar.

457
00:30:48,221 --> 00:30:49,472
Dividam-se. Vão!

458
00:30:53,184 --> 00:30:54,727
CONFIGURAÇÃO FINAL

459
00:31:39,856 --> 00:31:43,276
Já sei que estamos bastante avançados,
mas estou curiosa.

460
00:31:43,359 --> 00:31:45,486
Já construiu algo assim, certo?

461
00:31:46,112 --> 00:31:47,363
Sim. Claro que sim.

462
00:31:47,947 --> 00:31:50,116
Só não era assim tão grande.

463
00:31:51,075 --> 00:31:52,118
E era funcional?

464
00:31:53,703 --> 00:31:56,706
Creio que isso depende
de como definimos "funcionalidade".

465
00:32:03,296 --> 00:32:06,090
Falcão.

466
00:32:06,925 --> 00:32:08,092
Falcão.

467
00:32:09,802 --> 00:32:10,970
Martina?

468
00:32:11,512 --> 00:32:14,098
Preciso da tua ajuda. Fui incriminada.

469
00:32:16,100 --> 00:32:17,977
És a única em quem posso confiar.

470
00:33:08,027 --> 00:33:09,237
Aí estás tu!

471
00:33:10,571 --> 00:33:11,948
Espera lá.

472
00:33:12,281 --> 00:33:14,325
-Onde está...
-Estás à procura disto?

473
00:33:17,453 --> 00:33:20,039
Fazes-te passar
pelo tipo mais simpático da escola.

474
00:33:20,873 --> 00:33:21,958
Mas não és.

475
00:33:23,126 --> 00:33:24,043
De todo.

476
00:33:24,127 --> 00:33:27,755
-SQ...
-Não digas mais nada. Vamos.

477
00:33:27,839 --> 00:33:28,756
Aonde?

478
00:33:29,340 --> 00:33:30,842
Ver o meu pai.

479
00:33:35,596 --> 00:33:38,599
Todas as unidades estão a incorrer
numa busca multinível.

480
00:33:38,683 --> 00:33:41,019
Temos seis quadrantes
com dois subquadrantes

481
00:33:41,102 --> 00:33:43,688
em cada quadrante,
perfazendo 12 quadrantes.

482
00:33:43,771 --> 00:33:46,441
Se ela estiver na ilha,
vamos encontrá-la, senhor.

483
00:33:46,524 --> 00:33:47,859
Ótimo.

484
00:33:47,942 --> 00:33:49,027
Mas tenho uma ideia.

485
00:33:49,110 --> 00:33:52,321
Que tal menos palavras e mais encontrar?
Vai!

486
00:33:57,535 --> 00:33:58,661
O que foi, Garrison?

487
00:33:58,745 --> 00:34:01,205
Vamos iniciar o sinal de calibração.

488
00:34:01,289 --> 00:34:03,624
-Está bem.
-Dá-me permissão para avançar?

489
00:34:03,708 --> 00:34:04,834
Claro que sim.

490
00:34:04,917 --> 00:34:07,962
A última coisa que disse foi:
"Enviem o sinal de calibração."

491
00:34:08,046 --> 00:34:09,464
É uma frase bastante clara.

492
00:34:09,547 --> 00:34:11,132
Pensei que, com o confinamento,

493
00:34:11,215 --> 00:34:14,052
-talvez quisesse adiar...
-Não, nada de adiar.

494
00:34:14,135 --> 00:34:16,471
Vamos avançar. Já!

495
00:34:19,474 --> 00:34:20,558
É para avançar.

496
00:34:30,276 --> 00:34:35,656
Iniciar tom de calibração
em três, dois, um.

497
00:34:38,034 --> 00:34:39,410
Coesão da onda sinusoidal?

498
00:34:39,494 --> 00:34:41,746
Discrepância de 32 milihertz e a encerrar.

499
00:34:43,247 --> 00:34:45,249
Penetração do limite da cadência?

500
00:34:45,333 --> 00:34:46,501
A subir, doutora.

501
00:34:48,836 --> 00:34:52,507
Achas mesmo que vou acreditar
que o meu pai criou a Emergência?

502
00:34:52,590 --> 00:34:55,134
Ao transmitir mensagens subliminares?

503
00:34:55,218 --> 00:34:58,346
Sim. E agora, ele vai implantar ideias
na cabeça das pessoas.

504
00:34:58,471 --> 00:35:00,264
Obrigá-las a fazer o que ele diz.

505
00:35:01,015 --> 00:35:02,850
SQ, para.

506
00:35:05,019 --> 00:35:06,437
Desculpa ter-te mentido.

507
00:35:07,563 --> 00:35:08,898
A sério.

508
00:35:08,981 --> 00:35:10,942
Vai contra tudo aquilo que sou.

509
00:35:11,025 --> 00:35:12,360
Não havia alternativa.

510
00:35:12,443 --> 00:35:14,987
-O nosso livre-arbítrio está em risco.
-Porque acreditaria em ti?

511
00:35:15,071 --> 00:35:17,990
Porque é a verdade. Toda a verdade.

512
00:35:19,033 --> 00:35:20,284
O meu pai decidirá. Vem.

513
00:35:20,368 --> 00:35:22,912
Se me entregares ao teu pai,
ele apaga-me a memória.

514
00:35:22,995 --> 00:35:24,747
Como fez com todos os Auxiliares.

515
00:35:26,040 --> 00:35:27,166
O quê?

516
00:35:27,875 --> 00:35:28,918
Eu reconheci um.

517
00:35:29,585 --> 00:35:31,712
Era um inspetor no orfanato de onde vim.

518
00:35:31,796 --> 00:35:34,298
Ele já nem sabe o seu verdadeiro nome.

519
00:35:34,841 --> 00:35:38,386
Não te parece estranho
que nenhum deles tenha um passado?

520
00:35:45,768 --> 00:35:48,938
Ouve, eu sei que é muita coisa
para processar.

521
00:35:50,314 --> 00:35:53,276
Passaste toda a tua vida com ele.

522
00:35:53,359 --> 00:35:55,486
Vai-te embora. Sai daqui.

523
00:35:59,740 --> 00:36:01,367
Vais contar ao teu pai?

524
00:36:27,643 --> 00:36:30,062
Deves ficar segura aqui.
Não deixei rastos.

525
00:36:33,149 --> 00:36:36,152
Quem me fez isto há de pagar.

526
00:36:37,320 --> 00:36:39,113
Como sabes que foi alguém?

527
00:36:39,197 --> 00:36:41,115
Podem só ter-se enganado na pessoa.

528
00:36:41,199 --> 00:36:42,617
Nem pensar.

529
00:36:42,700 --> 00:36:46,204
Alguém usou os dados do meu cartão.
Escolheram-me especificamente.

530
00:36:48,456 --> 00:36:51,209
Os suspeitos são tantos
que nem sei por onde começar.

531
00:36:51,292 --> 00:36:53,377
Como assim? Pensei que todos te adoravam.

532
00:36:54,545 --> 00:36:57,798
Ansioso vive aquele que usa a coroa.

533
00:36:57,882 --> 00:37:01,344
Sim, admiram-me, mas todos me invejam.

534
00:37:01,969 --> 00:37:05,014
E quem os pode censurar?
Não é fácil estar na minha sombra.

535
00:37:06,015 --> 00:37:08,643
Tive esse problema toda a minha vida.

536
00:37:08,726 --> 00:37:11,604
Estão todos à espera
de uma oportunidade para me derrubar.

537
00:37:13,814 --> 00:37:17,026
A Willa Graag?
Pois, ela adoraria ser capitã da equipa.

538
00:37:17,109 --> 00:37:19,195
O Michael Hoover, a Bianca Spirelli...

539
00:37:19,278 --> 00:37:22,406
Sei o que dizem sobre mim
quando acham que não estou a ouvir.

540
00:37:24,283 --> 00:37:27,995
Tens noção de que és a primeira pessoa
nesta escola inteira

541
00:37:28,079 --> 00:37:30,790
que realmente foi simpática para mim?

542
00:37:31,874 --> 00:37:32,875
É verdade.

543
00:37:34,627 --> 00:37:38,047
Apenas és apaixonada
por aquilo em que acreditas.

544
00:37:38,130 --> 00:37:40,466
Isso intimida algumas pessoas.

545
00:37:40,549 --> 00:37:41,884
Eu acho isso espetacular.

546
00:37:43,344 --> 00:37:44,595
Sim, eu sei.

547
00:37:48,391 --> 00:37:50,935
Pois. Bem, é melhor eu regressar.

548
00:37:51,018 --> 00:37:53,062
Buscar-te comida e mantimentos.

549
00:37:53,145 --> 00:37:54,272
És incrível.

550
00:37:56,315 --> 00:37:58,025
Olha, dá-me um dos teus ganchos.

551
00:37:58,109 --> 00:38:01,404
Posso deixá-la no outro lado da ilha
para os despistar.

552
00:38:02,363 --> 00:38:03,489
Boa ideia.

553
00:38:03,572 --> 00:38:04,991
Obrigada.

554
00:38:09,245 --> 00:38:10,621
É o mínimo que posso fazer.

555
00:38:10,705 --> 00:38:13,833
Afinal de contas, ajudaste-me
quando eu ia ser expulsa e...

556
00:38:18,087 --> 00:38:20,631
Não sei o que faria sem ti, Wetherall.

557
00:38:36,230 --> 00:38:40,776
Querido Reynie, rezo para que recebas
esta carta em segurança e de boa saúde.

558
00:38:41,861 --> 00:38:44,613
Fui avisada da missão perigosa
em que incorreste

559
00:38:44,697 --> 00:38:48,451
e preocupação não chega para descrever
aquilo que me aflige.

560
00:38:49,827 --> 00:38:52,371
Só consigo imaginar
o quão difícil é para ti...

561
00:38:53,247 --> 00:38:57,001
... estares infiltrado,
fingires ser alguém que não és.

562
00:38:57,460 --> 00:38:59,003
Para não falar

563
00:39:00,046 --> 00:39:01,964
no quão assustado deves estar.

564
00:39:04,258 --> 00:39:06,719
Talvez estejas a duvidar de ti mesmo.

565
00:39:06,802 --> 00:39:08,471
Às vezes fazes isso.

566
00:39:09,847 --> 00:39:13,267
Quero que saibas que não partilho
de nenhuma dessas dúvidas.

567
00:39:16,228 --> 00:39:21,025
Se alguém tem estofo para fazer isto,
és tu, Reynie.

568
00:39:21,942 --> 00:39:24,236
Estou imensamente orgulhosa de ti...

569
00:39:25,321 --> 00:39:27,656
... e aguardo o teu regresso em segurança.

570
00:39:29,492 --> 00:39:34,872
A tua professora e amiga, Sra. Perumal.

571
00:39:41,837 --> 00:39:43,381
Cá estás tu!

572
00:39:43,464 --> 00:39:45,383
É a carta? Encontraste o falcão!

573
00:39:48,344 --> 00:39:49,804
Isso devia ser bom.

574
00:39:50,846 --> 00:39:51,722
O que perdi?

575
00:39:54,934 --> 00:39:57,311
A vossa busca é um ultraje.

576
00:39:59,188 --> 00:40:00,356
A miúda é invisível?

577
00:40:01,440 --> 00:40:03,484
Estamos a redobrar os esforços.

578
00:40:03,567 --> 00:40:04,693
Atualizámos as matrizes

579
00:40:04,777 --> 00:40:06,695
-e temos múltiplas...
-Chega de palavras! Para!

580
00:40:08,114 --> 00:40:10,741
Limitem-se a encontrá-la.

581
00:40:11,450 --> 00:40:12,410
Senhor.

582
00:40:16,872 --> 00:40:17,790
O que foi?

583
00:40:18,624 --> 00:40:20,751
Posso falar contigo um instante?

584
00:40:23,963 --> 00:40:25,172
Claro.

585
00:40:28,342 --> 00:40:30,886
Tenho sempre tempo para o meu filho.

586
00:40:32,430 --> 00:40:34,056
Para que são aquelas antenas?

587
00:40:35,099 --> 00:40:36,225
Na floresta.

588
00:40:37,226 --> 00:40:38,936
-Porque perguntas?
-Bem, eu...

589
00:40:39,019 --> 00:40:41,355
Nunca demonstraste interesse
no meu trabalho.

590
00:40:41,439 --> 00:40:45,818
Houve alguma coisa que te intrigou?
Ou alguém?

591
00:40:47,987 --> 00:40:51,031
Não sei. Só estou curioso.

592
00:40:53,325 --> 00:40:55,494
Lá está essa palavra outra vez. "Curioso".

593
00:40:57,371 --> 00:41:00,291
Queres repensar essa resposta, filho?

594
00:41:01,375 --> 00:41:02,251
Não.

595
00:41:05,421 --> 00:41:06,589
Isso é inesperado.

596
00:41:11,010 --> 00:41:14,680
Estou sob algum stresse de momento
e está a turvar-me a mente,

597
00:41:14,763 --> 00:41:20,144
o que dificulta conciliar o momento
e natureza da tua pergunta

598
00:41:20,227 --> 00:41:22,938
com a tua negação
de que há algum motivo para ela.

599
00:41:23,022 --> 00:41:26,233
Logo, acho que o mais prudente
seria pedir-te para saíres.

600
00:41:28,235 --> 00:41:29,236
Já.

601
00:41:39,705 --> 00:41:42,750
Eu sempre soube que algo não batia certo
com aquela miúda.

602
00:41:42,833 --> 00:41:44,001
Mas espionagem?

603
00:41:44,084 --> 00:41:47,505
Como se finge de forma tão convincente
uma obsessão com espirobol?

604
00:41:47,588 --> 00:41:48,797
É sociopático.

605
00:41:50,132 --> 00:41:51,425
Olha para aquilo.

606
00:41:53,135 --> 00:41:55,346
Nunca vi um falcão aqui.

607
00:41:55,429 --> 00:41:56,889
O animal mais veloz da Terra.

608
00:41:56,972 --> 00:41:58,933
Em voo picado, dizem.

609
00:42:00,351 --> 00:42:02,061
Eles voam de noite, sequer?

610
00:42:03,062 --> 00:42:04,688
Este voa.

611
00:42:15,658 --> 00:42:17,117
Não o vejo tão focado

612
00:42:17,201 --> 00:42:19,453
desde o simpósio de neuroengenharia
em Reiquiavique.

613
00:42:21,830 --> 00:42:24,333
Ainda tenho
uma cassete da apresentação dele.

614
00:42:24,792 --> 00:42:28,212
É bom ter o velho Benedict de volta,
não é?

615
00:42:39,890 --> 00:42:41,058
O Dr. Curtain?

616
00:42:41,141 --> 00:42:42,184
Não pode ser.

617
00:42:45,354 --> 00:42:47,022
É mesmo parecido com ele.

618
00:42:47,856 --> 00:42:50,317
Um pouco mais volumoso e peludo.

619
00:42:50,401 --> 00:42:51,860
Temos de relatar isto.

620
00:42:54,989 --> 00:42:56,699
Vamos, antes das patrulhas.

621
00:42:56,782 --> 00:42:58,033
O Milligan espera-nos.

622
00:42:58,117 --> 00:43:00,202
Quando embarcarmos, apanhamos a Martina

623
00:43:00,286 --> 00:43:01,996
e reunimo-nos com o Sr. Benedict.

624
00:43:02,079 --> 00:43:04,373
A Martina é perda de tempo e espaço.
Deixa-a.

625
00:43:04,456 --> 00:43:06,792
Eu sei que é irritante. E má, às vezes.

626
00:43:06,875 --> 00:43:09,753
Mas ela não merece a lavagem cerebral.

627
00:43:09,837 --> 00:43:10,879
Não por nossa causa.

628
00:43:10,963 --> 00:43:12,673
A culpa é para os fracos.

629
00:43:14,383 --> 00:43:15,843
Tenho de fazer a coisa certa.

630
00:43:21,807 --> 00:43:23,017
Também eu.

631
00:43:24,643 --> 00:43:26,687
Ouçam, não posso ir já.

632
00:43:28,022 --> 00:43:30,316
Se formos,
é como permitirmos que o Curtain

633
00:43:30,399 --> 00:43:33,319
controle os pensamentos de todos,
incluindo os nossos.

634
00:43:33,402 --> 00:43:36,739
O Sr. Benedict não nos tiraria daqui
sem um bom motivo.

635
00:43:36,822 --> 00:43:40,659
Eu sei. E se vocês quiserem ir,
eu entendo perfeitamente.

636
00:43:41,869 --> 00:43:46,081
Mas eu quero ficar
e tentar acabar o que começámos.

637
00:43:53,881 --> 00:43:56,675
Eu não gosto nada
de deixar coisas por terminar.

638
00:43:56,759 --> 00:43:58,385
É verdade. Já te vi a comer.

639
00:44:00,596 --> 00:44:03,474
E estou finalmente infiltrado.

640
00:44:03,557 --> 00:44:05,184
Tenho acesso ao Dr. Curtain.

641
00:44:07,227 --> 00:44:09,229
Eu sei que somos capazes, malta.

642
00:44:09,938 --> 00:44:11,732
Não vou a lado nenhum.

643
00:44:11,815 --> 00:44:13,067
Nem eu.

644
00:44:16,737 --> 00:44:19,865
Vocês não o conseguem fazer sem mim,
portanto...

645
00:44:33,337 --> 00:44:34,755
Eu pensei que seria assim.

646
00:44:35,589 --> 00:44:37,091
Todos vocês querem ficar.

647
00:44:41,595 --> 00:44:43,806
Será que me podem ajudar a sair daqui?

648
00:44:43,889 --> 00:44:45,182
Estou preso.

649
00:44:51,730 --> 00:44:54,775
Estavas a ser perseguido.

650
00:44:55,526 --> 00:44:59,488
Eles aproximavam-se e não tiveste tempo
para os cuidados habituais.

651
00:45:00,447 --> 00:45:02,199
E foste em direção ao penhasco.

652
00:45:06,286 --> 00:45:07,955
E quando saltaste...

653
00:45:08,664 --> 00:45:12,751
... o que tinhas nos bolsos
pode ter saído.

654
00:45:25,556 --> 00:45:27,474
Wetherall.

655
00:45:29,143 --> 00:45:30,686
Como assim, "parecido comigo"?

656
00:45:30,769 --> 00:45:32,354
Eu descreveria como...

657
00:45:32,438 --> 00:45:34,314
-Idêntico.
-Virtualmente idêntico.

658
00:45:34,398 --> 00:45:37,443
-Mas o senhor está em melhor forma.
-Mais cuidado, em geral. Melhor postura.

659
00:45:37,526 --> 00:45:40,612
-O sujeito tinha roupas antiquadas.
-Roupas de quem desistiu.

660
00:45:40,696 --> 00:45:42,072
Basta.

661
00:45:43,824 --> 00:45:46,034
Deem-me a localização exata.

662
00:45:54,626 --> 00:45:56,295
-Sim, senhor.
-Pronto.

663
00:46:01,467 --> 00:46:03,427
Vamos lá. Vamos!

664
00:46:07,097 --> 00:46:08,056
Livre.

665
00:46:11,268 --> 00:46:12,269
Veem alguma coisa?

666
00:46:25,783 --> 00:46:27,409
Valha-me Deus.

667
00:48:32,242 --> 00:48:34,244
Legendas: José Fernandes