1
00:00:04,004 --> 00:00:06,506
Zaprojektował Podszeptywacz,
byśmy czuli lojalność.

2
00:00:06,589 --> 00:00:08,967
Musimy pamiętać, że to on jest wrogiem.

3
00:00:09,050 --> 00:00:10,510
-Zazdrościsz mi.
-Co?

4
00:00:10,593 --> 00:00:13,805
Podszeptywacz manipuluje
twoim umysłem i emocjami.

5
00:00:13,930 --> 00:00:16,057
Wiem. By było lepiej.

6
00:00:16,141 --> 00:00:20,729
Naraziliście na niebezpieczeństwo
Reyniego i jego znajomych.

7
00:00:20,812 --> 00:00:22,564
O świcie wyciągniemy ich stamtąd.

8
00:00:22,647 --> 00:00:25,525
Na razie musimy się skupić
na farmie i lesie.

9
00:00:25,608 --> 00:00:27,110
Tylko Kierownicy wchodzą do serwerowni.

10
00:00:27,193 --> 00:00:28,778
To farma serwerów?

11
00:00:28,862 --> 00:00:30,405
No tak, przecież mówię.

12
00:00:30,488 --> 00:00:32,615
Jeśli to nadal aktualne,

13
00:00:32,699 --> 00:00:36,578
to chętnie zerknęłabym na twój nowy pokój.

14
00:00:36,661 --> 00:00:37,912
Zrobiłam go dla ciebie.

15
00:00:39,998 --> 00:00:40,999
Dla mnie?

16
00:00:41,082 --> 00:00:42,584
Idę do lasu z kolegą.

17
00:00:42,667 --> 00:00:45,253
-Ma jakieś imię?
-Reynie.

18
00:00:45,336 --> 00:00:47,338
Piękny widok.

19
00:00:47,422 --> 00:00:49,716
To nie są drzewa.
Do czego służą te anteny?

20
00:00:49,799 --> 00:00:53,678
Nie wiem, ale mam się nie zbliżać,
gdy je włączają.

21
00:00:53,762 --> 00:00:56,222
-Kiedy będą włączane?
-Za 22 godziny.

22
00:01:03,813 --> 00:01:04,731
To ten.

23
00:01:04,814 --> 00:01:07,609
Wszyscy mieli
właśnie takie niebieskie berety.

24
00:01:07,692 --> 00:01:10,945
To nie są już ukryte przekazy,
tylko rozkazy.

25
00:01:11,029 --> 00:01:12,489
Klasyczna kontrola umysłu.

26
00:01:12,572 --> 00:01:13,740
Dobra, ruszamy.

27
00:01:13,823 --> 00:01:16,493
Poczekajcie!
Moglibyśmy nadawać pozytywne przekazy.

28
00:01:16,576 --> 00:01:17,577
Nie myślisz trzeźwo.

29
00:01:17,660 --> 00:01:19,329
Tylko ja tutaj jeszcze myślę!

30
00:01:19,412 --> 00:01:21,664
Wy się dogadujcie,
a ja spadam, bo mam robotę.

31
00:01:21,748 --> 00:01:24,667
Kate, poczekaj! Nie możesz tam iść sama!

32
00:02:38,867 --> 00:02:40,160
Jeszcze pracujesz?

33
00:02:40,869 --> 00:02:42,912
Muszę ustawić moc siłownika.

34
00:02:42,996 --> 00:02:44,539
Idź, musisz się wyspać.

35
00:02:44,622 --> 00:02:47,250
Wszystkie systemy są gotowe.

36
00:03:00,263 --> 00:03:01,431
SERWEROWNIA

37
00:03:12,609 --> 00:03:13,651
Co jest?

38
00:03:16,905 --> 00:03:18,281
Wezmę rząd A.

39
00:03:18,364 --> 00:03:20,783
Ostatnio go brałeś. Weź teraz B.

40
00:03:20,867 --> 00:03:22,577
-Wolę A.
-Są takie same.

41
00:03:22,660 --> 00:03:26,581
-To o co ci chodzi?
-Monotonia zabija duszę.

42
00:03:26,664 --> 00:03:29,042
Chyba nie osiągniemy porozumienia.

43
00:03:29,125 --> 00:03:30,460
Wszystko już postanowione.

44
00:03:31,044 --> 00:03:33,421
Dlaczego to my mamy to robić?

45
00:03:33,504 --> 00:03:36,090
To dobra okazja do refleksji.

46
00:03:37,008 --> 00:03:39,594
To robota dla Pomocników.

47
00:03:39,677 --> 00:03:42,430
Doktor Kurtyna powierza to
wyłącznie Kierownikom.

48
00:03:42,513 --> 00:03:43,890
Czuj się zaszczycony.

49
00:03:44,474 --> 00:03:45,683
Czuję.

50
00:03:46,309 --> 00:03:47,685
I to bardzo.

51
00:03:47,977 --> 00:03:49,395
Bierzmy się za wywietrzniki.

52
00:03:49,479 --> 00:03:51,439
Coś okropnego.

53
00:03:51,522 --> 00:03:53,858
-Pełno tam kurzu.
-Zwłaszcza w tym.

54
00:04:29,185 --> 00:04:30,812
Chyba znów mamy tu szczury.

55
00:04:30,895 --> 00:04:32,855
Dopiero co się ich pozbyli.

56
00:04:32,939 --> 00:04:34,357
To uparte zwierzątka.

57
00:04:35,066 --> 00:04:37,777
Zgłoś to.
Niech tym razem rozpylą truciznę.

58
00:04:37,860 --> 00:04:39,821
Maksymalna dawka.

59
00:04:39,904 --> 00:04:40,947
Bez litości.

60
00:04:49,455 --> 00:04:51,040
To nie był szczur.

61
00:04:52,417 --> 00:04:53,459
Intruz.

62
00:04:55,169 --> 00:04:56,004
Intruz!

63
00:05:48,389 --> 00:05:51,601
TAJNE STOWARZYSZENIE NICHOLASA BENEDICTA

64
00:05:56,981 --> 00:05:58,858
NA PODSTAWIE POWIEŚCI
TRENTONA LEE STEWARTA

65
00:06:07,533 --> 00:06:09,243
No nie.

66
00:06:12,914 --> 00:06:13,790
Nadal nic?

67
00:06:13,873 --> 00:06:16,918
Widzę tylko łodzie patrolowe Instytutu.

68
00:06:17,001 --> 00:06:19,128
Zaczynam myśleć, że stało się coś złego.

69
00:06:19,212 --> 00:06:20,880
Cóż, ma kłopoty z pamięcią.

70
00:06:20,963 --> 00:06:24,300
Może zapomniał oznaczyć skały.

71
00:06:24,967 --> 00:06:26,344
Podziwiam twój optymizm,

72
00:06:26,427 --> 00:06:29,514
ale u Milligana szwankuje
tylko pamięć długotrwała.

73
00:06:29,597 --> 00:06:31,516
Krótkotrwałą ma niezawodną.

74
00:06:31,599 --> 00:06:33,184
Nie zapomniałby dać nam znać.

75
00:06:33,267 --> 00:06:37,605
Może w pobliżu pojawiła się ich łódź
i nie mógł się wynurzyć.

76
00:06:37,939 --> 00:06:39,440
To całkiem możliwe.

77
00:06:39,774 --> 00:06:41,275
Wierzę, że tak mogło być.

78
00:06:42,318 --> 00:06:45,071
Na bank.

79
00:06:47,740 --> 00:06:49,075
O co chodzi?

80
00:06:54,664 --> 00:06:56,165
Milligan…

81
00:07:40,960 --> 00:07:43,045
Brak śladów od południa i wschodu.

82
00:07:43,129 --> 00:07:44,422
Tu mamy wlot powietrza.

83
00:07:44,505 --> 00:07:46,215
To jedyne alternatywne wyjście.

84
00:07:57,894 --> 00:07:59,604
Ktoś był w systemie wentylacyjnym.

85
00:07:59,687 --> 00:08:01,063
Wyślijmy tam zespół.

86
00:08:07,737 --> 00:08:08,863
Gąbek!

87
00:08:09,780 --> 00:08:10,865
Gąbek!

88
00:08:12,325 --> 00:08:13,576
Pobudka!

89
00:08:16,078 --> 00:08:17,163
Która godzina?

90
00:08:17,246 --> 00:08:19,248
Nie wiem. Byliśmy zajęci szukaniem Kate.

91
00:08:19,332 --> 00:08:22,168
Kiedy ty sobie śniłeś o stekach.

92
00:08:23,252 --> 00:08:24,545
Skąd wiedziałaś?

93
00:08:24,629 --> 00:08:26,547
Kate nadal nie wróciła.

94
00:08:27,256 --> 00:08:29,342
Zawsze wolała działać w pojedynkę.

95
00:08:30,259 --> 00:08:31,594
Muszę się szykować.

96
00:08:31,677 --> 00:08:33,804
Możliwe, że wezwą mnie do Podszeptywacza.

97
00:08:33,888 --> 00:08:35,181
Posłuchaj sam siebie.

98
00:08:35,264 --> 00:08:38,643
Podszeptywacz jest dla ciebie
ważniejszy niż przyjaciółka?

99
00:08:38,726 --> 00:08:41,562
Pochopne wnioski świadczą
o braku charakteru.

100
00:08:41,646 --> 00:08:44,941
Że co? Zupełnie jakbym słyszał Kurtynę.

101
00:08:45,024 --> 00:08:46,317
Słowo w słowo.

102
00:08:46,400 --> 00:08:48,277
Niepotrzebnie się stresujecie.

103
00:08:48,361 --> 00:08:49,820
Niepotrzebnie?

104
00:08:49,904 --> 00:08:54,033
Kate grozi prawdziwe niebezpieczeństwo.
I to po części przez ciebie.

105
00:09:00,623 --> 00:09:01,666
Przepraszam.

106
00:09:02,124 --> 00:09:06,337
-Nie powinienem był krzyczeć.
-Nie przepraszaj. Za to cię szanuję.

107
00:09:07,338 --> 00:09:09,507
Podszeptywacz cię zmienił.

108
00:09:09,590 --> 00:09:12,009
Wcześniej też byś się martwił o Kate.

109
00:09:12,885 --> 00:09:16,013
Nie jesteś teraz sobą.

110
00:09:16,097 --> 00:09:17,056
Skąd niby wiesz?

111
00:09:17,139 --> 00:09:19,892
Bo cię znam i zależy mi na tobie.

112
00:09:19,976 --> 00:09:22,270
Wtedy chciałbyś, bym był szczęśliwy,

113
00:09:22,937 --> 00:09:25,439
zamiast mówić mi, kim niby jestem.

114
00:09:27,900 --> 00:09:30,319
Jestem twoim najlepszym przyjacielem.

115
00:09:30,403 --> 00:09:32,822
Dlatego to ja powinienem
mówić ci takie rzeczy.

116
00:09:33,656 --> 00:09:37,618
Myślisz o innych.
Jesteś bezinteresowny i troskliwy.

117
00:09:38,286 --> 00:09:39,996
Chcę odzyskać Gąbka.

118
00:09:40,079 --> 00:09:42,456
Reynie, ja też jestem twoim przyjacielem.

119
00:09:42,540 --> 00:09:44,875
Po prostu przestałem się tak zamartwiać.

120
00:09:44,959 --> 00:09:47,837
Mówię ci, Kate nic nie jest.

121
00:09:53,509 --> 00:09:55,636
No to poszukamy jej sami.

122
00:09:55,720 --> 00:09:57,138
Przegapicie śniadanie.

123
00:09:58,014 --> 00:09:59,390
Mamy je gdzieś.

124
00:10:00,516 --> 00:10:01,851
Zauważą, że was nie ma.

125
00:10:09,025 --> 00:10:12,987
Dobra, czyli 5, 18… 18,7.

126
00:10:13,070 --> 00:10:17,033
Mamy ¾λ przy spektrum B. 18,70.

127
00:10:23,205 --> 00:10:26,375
Musimy wracać. Spędziliśmy tu całą noc.

128
00:10:41,724 --> 00:10:44,727
Sektor Delta sprawdzony.
Przechodzimy do Echo. Odbiór.

129
00:10:45,353 --> 00:10:46,562
Kończymy!

130
00:10:55,071 --> 00:10:56,322
W końcu.

131
00:11:10,378 --> 00:11:12,838
Zaczep hakowy i nylonowa lina…

132
00:11:12,922 --> 00:11:13,798
O nie!

133
00:11:35,027 --> 00:11:38,614
Nigdy nie poznałem równie silnej
i wrażliwej osoby co Milligan.

134
00:11:41,325 --> 00:11:43,244
Żałuję, że nie poznaliśmy go lepiej.

135
00:11:44,036 --> 00:11:44,954
Co to za czas przeszły?

136
00:11:46,372 --> 00:11:47,707
Jeszcze poznacie.

137
00:11:47,790 --> 00:11:50,793
Nic jednoznacznie nie wskazuje na to,
że zginął.

138
00:11:50,876 --> 00:11:53,462
Cóż, urwana śruba na coś jednak wskazuje.

139
00:11:54,505 --> 00:11:56,173
No tak, nie ma się co łudzić.

140
00:11:56,674 --> 00:11:59,635
Nie znam lepszego pływaka.

141
00:12:04,223 --> 00:12:07,184
Jeśli ktoś miałby przeżyć
eksplozję łodzi podwodnej

142
00:12:07,268 --> 00:12:12,231
albo wygrać z morskim żywiołem,
to właśnie Milligan.

143
00:12:15,401 --> 00:12:16,610
Nigdy nie zawodzi.

144
00:12:17,570 --> 00:12:18,946
Zawsze daje radę.

145
00:12:19,029 --> 00:12:22,324
Czasami robi to w naprawdę okrężny sposób,

146
00:12:22,408 --> 00:12:24,702
ale nigdy się nie poddaje.

147
00:12:24,785 --> 00:12:25,619
Nigdy.

148
00:12:28,956 --> 00:12:30,624
No to my też się nie poddamy.

149
00:12:30,708 --> 00:12:31,792
Świetnie.

150
00:12:31,876 --> 00:12:33,002
Uratujemy go.

151
00:12:33,085 --> 00:12:34,128
Co?

152
00:12:34,211 --> 00:12:36,297
No właśnie. Ruszajmy.

153
00:12:36,881 --> 00:12:38,007
Będę taki jak on.

154
00:12:38,090 --> 00:12:40,634
Zrobię, co trzeba,
nawet za cenę własnego życia.

155
00:12:40,718 --> 00:12:41,886
Ależ proszę pana!

156
00:12:41,969 --> 00:12:43,387
Ruszamy na wyspę.

157
00:12:43,471 --> 00:12:44,346
Świetnie.

158
00:12:44,430 --> 00:12:47,308
Ale jak?
Widzieliście ich łodzie patrolowe.

159
00:12:47,391 --> 00:12:50,186
Uratuję Milligana i dzieciaki.

160
00:12:51,896 --> 00:12:53,022
Panie Benedict?

161
00:12:56,442 --> 00:12:57,485
Miał pan rację.

162
00:12:58,736 --> 00:13:00,237
We wszystkim.

163
00:13:01,530 --> 00:13:03,073
Nie powinnam była wątpić.

164
00:13:06,035 --> 00:13:07,244
Co takiego?

165
00:13:07,328 --> 00:13:09,538
Jak to możliwe? Jesteśmy na wyspie!

166
00:13:09,622 --> 00:13:11,832
Małej wyspie! Wysepce!

167
00:13:12,625 --> 00:13:14,210
Technicy przeprowadzają testy.

168
00:13:14,794 --> 00:13:18,714
Jeśli natrafią na jakieś dowody,
wkrótce zidentyfikujemy tę osobę.

169
00:13:22,092 --> 00:13:24,386
Mam własne podejrzenia.

170
00:13:27,223 --> 00:13:28,182
Dziękuję.

171
00:13:33,479 --> 00:13:34,522
S.Q.

172
00:13:36,023 --> 00:13:39,819
Chciałem zapytać o twojego kolegę,
Reynarda Muldoona.

173
00:13:41,111 --> 00:13:43,614
To on poprosił cię, byś zabrał go do lasu?

174
00:13:46,367 --> 00:13:47,409
Do czego zmierzasz?

175
00:13:50,287 --> 00:13:54,458
Mówisz, że wcale mnie nie lubi
i tylko mnie wykorzystuje?

176
00:13:54,542 --> 00:13:58,879
No tak, nieudacznik Shepard Quaid
ma samych takich fałszywych przyjaciół.

177
00:13:58,963 --> 00:14:03,676
Na pewno nie idzie z nim porozmawiać
albo miło spędzić czas.

178
00:14:05,010 --> 00:14:11,016
Synu, jako ojciec rozumiem twój ból
i nigdy go nie ignoruję.

179
00:14:12,768 --> 00:14:16,856
Ale teraz muszę być
dyrektorem tej uczelni,

180
00:14:16,939 --> 00:14:18,941
który zadaje ci pytanie.

181
00:14:19,024 --> 00:14:21,485
-To proste pytanie.
-Jakie?

182
00:14:23,487 --> 00:14:28,701
Zabrałeś Reyniego do lasu czy nie?

183
00:14:35,916 --> 00:14:38,878
Naprawdę mogą być tylko dwie odpowiedzi.

184
00:14:41,755 --> 00:14:42,756
Nie.

185
00:14:43,841 --> 00:14:45,301
Przecież mi zakazałeś.

186
00:15:00,107 --> 00:15:01,150
No dalej.

187
00:15:06,447 --> 00:15:09,742
Jesteś Wspaniałą Kate Wetherall.

188
00:15:09,825 --> 00:15:11,493
Mistrzynią trapezu.

189
00:15:12,244 --> 00:15:13,412
Poradzisz sobie!

190
00:15:37,478 --> 00:15:38,979
-Milligan?
-Trzymam cię.

191
00:15:43,359 --> 00:15:44,360
Moje wiadro.

192
00:15:45,361 --> 00:15:46,946
Zgubiłam je.

193
00:15:47,821 --> 00:15:49,615
Zabrało je morze.

194
00:15:49,698 --> 00:15:51,200
-Muszę je odzyskać!
-Kate.

195
00:15:59,875 --> 00:16:01,418
Zapomnij o nim.

196
00:16:02,878 --> 00:16:05,422
Nie…

197
00:16:10,636 --> 00:16:12,304
I co teraz pocznę?

198
00:16:14,014 --> 00:16:14,974
Nie masz wyboru.

199
00:16:18,352 --> 00:16:19,895
Musisz żyć dalej.

200
00:16:21,021 --> 00:16:22,773
Nic nie rozumiesz.

201
00:16:24,525 --> 00:16:25,401
Rozumiem.

202
00:16:30,239 --> 00:16:31,490
Gdzie pozostali?

203
00:16:33,617 --> 00:16:36,829
A, no tak. Wybrałam się sama na misję.

204
00:16:36,912 --> 00:16:40,082
Czasami trzeba wziąć sprawy
we własne ręce.

205
00:16:42,793 --> 00:16:45,504
Powiedzmy, że doszło do małego spięcia.

206
00:16:46,088 --> 00:16:47,214
Tak bywa.

207
00:16:47,798 --> 00:16:50,801
Podszeptywacz wyprał Gąbkowi mózg.

208
00:16:50,884 --> 00:16:54,513
A Reynie tak o niego walczy,
że zapomniał już, co tu robimy.

209
00:16:54,596 --> 00:16:58,308
A Constance po prostu… jest sobą.

210
00:16:59,018 --> 00:17:01,645
Nie mogłam dłużej czekać.
Musiałam coś zrobić.

211
00:17:01,729 --> 00:17:02,563
Dlatego…

212
00:17:02,646 --> 00:17:05,524
Spadłaś z urwiska i prawie zginęłaś.

213
00:17:06,567 --> 00:17:08,193
Sama jak palec.

214
00:17:13,991 --> 00:17:17,369
Jak się tu dostałeś? Wpław?

215
00:17:17,453 --> 00:17:19,997
Większość drogi przebyłem
w łodzi podwodnej,

216
00:17:20,080 --> 00:17:24,001
a później wpław po tym, jak zatonęła.

217
00:17:26,086 --> 00:17:31,133
Precyzując, głównie żabką,
a także stylem motylkowym.

218
00:17:33,677 --> 00:17:35,888
Przybyłem, by zabrać was z wyspy.

219
00:17:36,764 --> 00:17:39,558
-Dlaczego?
-Tak kazał pan Benedict.

220
00:17:39,641 --> 00:17:44,063
Teraz? W przeddzień Ulepszenia,
przez które możemy stracić wolną wolę.

221
00:17:44,146 --> 00:17:46,690
Mamy po prostu dać sobie spokój?

222
00:17:46,774 --> 00:17:50,110
Ma swoje powody.
Nie zamierzam tu teraz o nich debatować.

223
00:17:50,194 --> 00:17:51,820
Opracowałem plan ucieczki.

224
00:17:51,904 --> 00:17:54,823
Możesz sprowadzić tu resztę do zmroku?

225
00:17:57,576 --> 00:17:59,161
Pewnie.

226
00:18:02,081 --> 00:18:03,373
Milligan?

227
00:18:06,293 --> 00:18:07,252
Dzięki.

228
00:18:34,113 --> 00:18:36,532
To nie wróży dobrze.

229
00:18:37,324 --> 00:18:39,660
Bez pochopnych wniosków.

230
00:18:39,743 --> 00:18:41,578
Może ktoś zgubił portfel.

231
00:18:43,205 --> 00:18:44,832
Witaj, gadżecie Wetherall.

232
00:18:45,457 --> 00:18:46,875
Gdzie twoja współlokatorka?

233
00:18:47,709 --> 00:18:49,545
Śpi jak zabita.

234
00:18:49,628 --> 00:18:52,131
Powiedz jej, że trening jest odwołany.

235
00:18:52,214 --> 00:18:55,384
Wszyscy Kierownicy
dołączają do poszukiwań.

236
00:18:55,467 --> 00:18:58,095
Nie ma jagodowych.
Wziąłem po jednej z każdego smaku.

237
00:19:04,143 --> 00:19:05,686
A kogo szukacie?

238
00:19:05,769 --> 00:19:08,730
Przestępcy, który próbował
włamać się do serwerowni.

239
00:19:09,982 --> 00:19:11,441
Nie zazdroszczę tej osobie.

240
00:19:11,525 --> 00:19:13,360
Będzie cierpieć.

241
00:19:24,204 --> 00:19:25,581
Nic widzę nic podejrzanego.

242
00:19:28,041 --> 00:19:31,545
Kate… jest w niebezpieczeństwie.

243
00:19:32,254 --> 00:19:33,338
W końcu załapał.

244
00:19:35,174 --> 00:19:37,926
To wszystko przeze mnie.

245
00:19:43,599 --> 00:19:45,934
Ale schrzaniłem.

246
00:19:46,018 --> 00:19:50,189
Mogłem spróbować ją powstrzymać
albo pójść z nią.

247
00:19:50,814 --> 00:19:54,026
A zamiast tego… porzuciłem ją.

248
00:19:55,152 --> 00:19:56,361
Was wszystkich.

249
00:19:56,445 --> 00:19:58,989
Wiemy. To było niegodziwe.

250
00:19:59,990 --> 00:20:01,241
Co się ze mną stało?

251
00:20:01,325 --> 00:20:02,743
To przez Podszeptywacza.

252
00:20:03,785 --> 00:20:08,332
Sprawił, że stałeś się osobą,
którą nigdy nie byłeś.

253
00:20:08,415 --> 00:20:10,709
Ale wygrała twoja prawdziwa strona.

254
00:20:11,543 --> 00:20:12,878
Wiedziałem, że tak będzie.

255
00:20:17,049 --> 00:20:18,842
Oby Kate była cała i zdrowa.

256
00:20:18,926 --> 00:20:21,136
U Kate też widzę zmiany.

257
00:20:22,054 --> 00:20:24,973
Nie sądzę. Raczej cały czas była sobą.

258
00:20:25,057 --> 00:20:27,559
Zmieniła ubrania.

259
00:20:29,937 --> 00:20:31,271
-Kate!
-Jesteś cała!

260
00:20:31,355 --> 00:20:32,606
Jednak żyjesz.

261
00:20:32,689 --> 00:20:35,192
Pewnie, że jestem cała.
Choć wczasy to nie były.

262
00:20:35,275 --> 00:20:37,486
Umieram z głodu. Mamy coś dobrego?

263
00:20:39,905 --> 00:20:41,698
-Spadłaś z urwiska?
-Co się stało?

264
00:20:41,782 --> 00:20:46,411
Przyuważyli mnie w wentylacji,
więc przyczaiłam się na ścianie urwiska.

265
00:20:46,495 --> 00:20:48,747
Przykro mi, Kate.

266
00:20:48,830 --> 00:20:51,792
Luz. Oceniam, że…

267
00:20:53,126 --> 00:20:58,674
to chyba jednak nie był dobry pomysł,
bym szła tam sama.

268
00:20:59,967 --> 00:21:02,302
-Gdyby nie Milligan…
-Milligan?

269
00:21:03,220 --> 00:21:04,513
-Przybył tu po nas.
-Co?

270
00:21:04,596 --> 00:21:06,598
Pan Benedict kazał przerwać misję.

271
00:21:06,682 --> 00:21:08,183
Upadek wolnej woli.

272
00:21:08,267 --> 00:21:10,477
Dlaczego? Przecież dobrze nam idzie.

273
00:21:10,560 --> 00:21:14,189
No nie wiem, czy tak dobrze.

274
00:21:14,773 --> 00:21:17,025
Zresztą Milligan nie chciał dyskutować.

275
00:21:17,109 --> 00:21:18,735
Będzie czekał na nas po zmroku.

276
00:21:20,904 --> 00:21:24,658
Proszę wszystkich o uwagę!

277
00:21:25,617 --> 00:21:29,121
Jeden z uczniów pójdzie ze mną.

278
00:21:32,165 --> 00:21:35,460
Reynard Muldoon.

279
00:21:38,297 --> 00:21:41,258
-O ilu osobach mowa?
-Właśnie.

280
00:21:41,883 --> 00:21:43,010
O setkach.

281
00:21:43,093 --> 00:21:44,553
O rety.

282
00:21:44,636 --> 00:21:46,805
Młodzi i starzy. Mężczyźni i kobiety.

283
00:21:46,888 --> 00:21:49,641
Wszyscy zaczęli nosić
te niebieskie berety.

284
00:21:50,142 --> 00:21:51,893
To bardzo niepokojące.

285
00:21:51,977 --> 00:21:56,273
Obawiam się, że kolejnym poleceniem
nie będzie założenie zwykłego beretu.

286
00:21:57,024 --> 00:22:01,153
Mógłby poprosić każdego
o przesłanie mu dolara,

287
00:22:01,236 --> 00:22:03,363
zostając do końca tygodnia miliarderem.

288
00:22:03,447 --> 00:22:07,034
To byłoby jeszcze do zniesienia.
Boję się myśleć, co planuje.

289
00:22:07,117 --> 00:22:09,911
Aż ciężko uwierzyć,
że łączy was to samo DNA.

290
00:22:10,704 --> 00:22:13,206
Jesteście zupełnie inni.

291
00:22:15,000 --> 00:22:17,085
Przyjąłem pani naganę.

292
00:22:17,919 --> 00:22:21,465
Dzieci zostały wystawione
na zbyt duże niebezpieczeństwo.

293
00:22:21,548 --> 00:22:23,759
-Wyciągnę je.
-Proszę tego nie robić.

294
00:22:25,344 --> 00:22:26,219
Nie?

295
00:22:29,473 --> 00:22:31,016
Postąpił pan słusznie.

296
00:22:31,767 --> 00:22:34,227
Tylko tak można było się tam dostać.

297
00:22:37,981 --> 00:22:40,025
A Reynie to najlepszy przywódca.

298
00:22:40,108 --> 00:22:43,278
Wiem. Ale to nadal chłopiec.

299
00:22:43,362 --> 00:22:48,116
Który może okazać się skuteczniejszy
niż my razem wzięci.

300
00:22:50,994 --> 00:22:52,245
Napisałam mu list.

301
00:22:54,414 --> 00:22:57,584
To po prostu parę słów,
by dodać mu otuchy.

302
00:22:58,877 --> 00:23:01,338
Moglibyście mu go później przekazać?

303
00:23:03,507 --> 00:23:05,133
Oczywiście.

304
00:23:06,343 --> 00:23:07,677
Naturalnie.

305
00:23:11,473 --> 00:23:13,016
Coś wymyślę.

306
00:23:16,019 --> 00:23:18,105
Szczwany z ciebie lis, co, Reynie?

307
00:23:19,606 --> 00:23:22,943
-Przepraszam, ale nie rozumiem.
-Nie, to ja przepraszam.

308
00:23:24,236 --> 00:23:25,529
Ale za co?

309
00:23:25,612 --> 00:23:29,574
Jak dobrze wiesz,
skupiam się na przyszłości.

310
00:23:29,658 --> 00:23:32,244
To podstawa w tym, co robię.

311
00:23:32,327 --> 00:23:37,624
Uważam, że zbytnie zastanawianie się
przeszkadza i ogranicza.

312
00:23:43,672 --> 00:23:45,215
Ale czasami, gdy mamy kryzys,

313
00:23:45,298 --> 00:23:48,718
zaczynamy myśleć
o przegapionych sygnałach ostrzegawczych.

314
00:23:48,802 --> 00:23:51,346
Tutaj też takie były,
a ja ich nie dostrzegłem.

315
00:23:53,598 --> 00:23:57,477
A gdy nie potrafiłeś
dopasować się do Podszeptywacza,

316
00:23:57,561 --> 00:24:00,397
uznałem, że to wina braku doświadczenia.

317
00:24:01,314 --> 00:24:03,358
Miałem wobec ciebie wielkie plany.

318
00:24:03,442 --> 00:24:04,776
Wręcz nieograniczone.

319
00:24:08,572 --> 00:24:12,742
Ale przez tę ekscytację
dostrzegałem jedynie…

320
00:24:12,826 --> 00:24:14,953
Na miłość boską, zrób coś z tym!

321
00:24:17,372 --> 00:24:18,790
Przepraszam.

322
00:24:18,874 --> 00:24:23,044
Małe rzeczy też mają znaczenie.
Każdy najmniejszy drobiazg!

323
00:24:23,879 --> 00:24:25,255
Wiem.

324
00:24:25,338 --> 00:24:27,340
Zawias przy T i S się poluzował.

325
00:24:27,424 --> 00:24:29,134
Zamówiliśmy już nowy.

326
00:24:32,095 --> 00:24:35,307
No to spróbuj wszystko spisywać
bez korzystania z nich.

327
00:24:41,229 --> 00:24:42,105
Z kim pracujesz?

328
00:24:43,106 --> 00:24:45,358
Z nikim.

329
00:24:45,442 --> 00:24:47,402
Przybyłem tu, by się uczyć.

330
00:24:50,530 --> 00:24:53,909
Przez te wszystkie lata
rozwinąłem u siebie wyjątkowy talent.

331
00:24:53,992 --> 00:24:56,369
Mogę od razu stwierdzić, czy ktoś kłamie.

332
00:24:57,245 --> 00:24:58,830
Lekko zaburzony oddech.

333
00:24:58,914 --> 00:25:01,625
Pierwsze oznaki pocenia się na czole.

334
00:25:01,708 --> 00:25:03,793
Szybciej pracujące oczy.

335
00:25:03,877 --> 00:25:05,879
Lekko rozszerzone źrenice.

336
00:25:07,047 --> 00:25:08,298
To oczywiste.

337
00:25:12,010 --> 00:25:15,847
Dlatego radzę ci, byś zaczął mówić prawdę

338
00:25:15,931 --> 00:25:18,225
i mówił ją już do końca tej rozmowy.

339
00:25:21,019 --> 00:25:26,274
Gdzie byłeś zeszłej nocy
między północą a siódmą rano?

340
00:25:28,026 --> 00:25:30,278
Spałem u siebie w pokoju.

341
00:25:34,699 --> 00:25:37,118
Chociaż nie, po jakimś czasie wstałem.

342
00:25:37,202 --> 00:25:39,204
Ale tylko raz, by pójść do łazienki.

343
00:25:39,913 --> 00:25:42,582
Zazwyczaj staram się wtedy
nie patrzyć na zegarek,

344
00:25:42,666 --> 00:25:45,210
bo przez to
nie jestem później w stanie zasnąć.

345
00:25:45,919 --> 00:25:50,507
Ale tym razem spojrzałem i była 5.47.

346
00:25:55,470 --> 00:25:56,930
Kłamiesz.

347
00:26:00,892 --> 00:26:05,814
Utrzymujący się wiatr północno-zachodni,
prędkość około 25 kilometrów na godzinę

348
00:26:05,897 --> 00:26:07,148
z porywami do 20.

349
00:26:07,732 --> 00:26:12,654
-Czyli podróż zajmie jakieś…
-Od 22 do 24 minut w jedną stronę.

350
00:26:13,989 --> 00:26:15,490
Na pewno?

351
00:26:15,574 --> 00:26:18,493
Oby, bo błąd w obliczeniach
może oznaczać dla nas koniec.

352
00:26:18,577 --> 00:26:20,954
I nie ma pewności,
że będzie to szybka śmierć.

353
00:26:21,037 --> 00:26:24,332
Prąd odpływowe, rafy koralowe, rekiny.

354
00:26:25,417 --> 00:26:29,004
Dzieci zostaną tam same,
z traumą wywołaną naszą śmiercią.

355
00:26:29,087 --> 00:26:33,008
No i uznałyby, że znowu je opuściliśmy,
jeśli pożyłyby wystarczająco długo.

356
00:26:33,091 --> 00:26:35,802
-To…
-Stosuje pan czarnowidztwo.

357
00:26:38,346 --> 00:26:40,515
Owszem. I to bardzo usilnie.

358
00:26:40,599 --> 00:26:41,558
Dziękuję.

359
00:26:43,685 --> 00:26:46,938
Gdy Rhonda wróci z zapasami,

360
00:26:47,022 --> 00:26:50,817
rozpoczniemy budowę,
by można było wypłynąć wieczorem.

361
00:26:50,900 --> 00:26:53,111
-Dziś wieczorem?
-Milligan i dzieci czekają.

362
00:26:53,194 --> 00:26:55,572
To mało czasu, ale jest to wykonalne.

363
00:26:58,908 --> 00:27:01,328
Powinniśmy poszukać ptaszkowi nowego domu.

364
00:27:02,912 --> 00:27:07,292
Pewnie lubi wolność,
jak wszystkie zwierzęta.

365
00:27:08,084 --> 00:27:10,045
Oby sobie poradził.

366
00:27:11,296 --> 00:27:12,589
To sokół.

367
00:27:12,672 --> 00:27:14,716
Prawdziwa maszyna do zabijania.

368
00:27:19,471 --> 00:27:21,222
Przykro mi, że pana zawiódł.

369
00:27:21,306 --> 00:27:25,226
Nic się nie stało.
Na pewno jest wyjątkowy na swój sposób.

370
00:27:29,481 --> 00:27:31,274
List!

371
00:27:35,070 --> 00:27:36,363
O nie!

372
00:27:36,446 --> 00:27:37,947
-Do tyłu!
-Co ty robisz?

373
00:27:38,031 --> 00:27:41,201
-Celuję w list, nie sokoła.
-Niech sobie leci.

374
00:27:42,410 --> 00:27:45,163
Reynie wkrótce zobaczy się
z panną Perumal.

375
00:27:46,706 --> 00:27:48,124
Jeśli plan wypali.

376
00:28:01,721 --> 00:28:02,972
No dobrze.

377
00:28:03,598 --> 00:28:05,475
Powiem prawdę.

378
00:28:08,812 --> 00:28:11,189
Wstałem z łóżka.

379
00:28:11,272 --> 00:28:12,982
I opuściłem akademik.

380
00:28:15,568 --> 00:28:16,861
W porządku.

381
00:28:16,945 --> 00:28:18,113
I co dalej?

382
00:28:18,697 --> 00:28:20,031
Tak naprawdę…

383
00:28:21,074 --> 00:28:22,367
tęsknię za domem.

384
00:28:23,034 --> 00:28:24,828
Za moją nauczycielką z sierocińca.

385
00:28:25,704 --> 00:28:27,956
Zawsze mnie wspierała.

386
00:28:28,748 --> 00:28:29,874
Gdy nie mogłem spać,

387
00:28:29,958 --> 00:28:33,920
podziwiała ze mną gwiazdy,
aż w końcu usypiałem.

388
00:28:34,838 --> 00:28:39,843
Zeszłej nocy też nie mogłem zasnąć,
więc wyszedłem i patrzyłem na gwiazdy.

389
00:28:42,762 --> 00:28:43,847
No cóż…

390
00:28:45,724 --> 00:28:51,354
Ja również szukam czasem ukojenia,
podziwiając nasze niebo.

391
00:28:52,814 --> 00:28:54,357
I nawet robiłem to wczoraj.

392
00:28:55,066 --> 00:28:57,485
Powiedz mi, bo zapomniałem.

393
00:28:58,987 --> 00:29:01,990
W którym fragmencie nieba
było widać Pas Oriona?

394
00:29:10,707 --> 00:29:13,042
Moment, w którą ja stronę patrzyłem?

395
00:29:13,793 --> 00:29:15,253
Myślę, że…

396
00:29:20,425 --> 00:29:21,843
Są wieści od techników.

397
00:29:21,926 --> 00:29:24,220
Zidentyfikowaliśmy intruza.

398
00:29:27,599 --> 00:29:29,100
Ja również.

399
00:29:29,184 --> 00:29:31,478
Doktorze, to nie ten chłopiec.

400
00:29:40,153 --> 00:29:42,405
Ot tak cię wypuścił?

401
00:29:42,489 --> 00:29:43,740
Może to jakaś sztuczka.

402
00:29:43,823 --> 00:29:45,492
-Śledzą cię?
-To nie podstęp.

403
00:29:45,575 --> 00:29:48,787
Technicy Kurtyny ustalili,
kto był intruzem.

404
00:29:49,370 --> 00:29:50,538
Niemożliwe.

405
00:29:50,622 --> 00:29:53,166
Pokryłam opuszki palców klejem.

406
00:29:53,249 --> 00:29:55,835
Nie chodzi im o ciebie, Kate…

407
00:29:57,045 --> 00:29:58,922
tylko o Martinę Crowe.

408
00:30:01,299 --> 00:30:02,550
No tak, jej karta.

409
00:30:03,134 --> 00:30:05,053
Nie pomyślałam o tym.

410
00:30:05,136 --> 00:30:06,763
Martina to wredna baba.

411
00:30:06,846 --> 00:30:08,223
Dobrze jej tak.

412
00:30:12,477 --> 00:30:13,645
To chyba jastrząb.

413
00:30:13,728 --> 00:30:14,687
Nie.

414
00:30:16,356 --> 00:30:18,149
To sokół wędrowny.

415
00:30:18,233 --> 00:30:19,567
Skąd wiesz?

416
00:30:19,651 --> 00:30:21,402
Za dziecka mnie taki zaatakował.

417
00:30:22,111 --> 00:30:23,279
To coś okropnego!

418
00:30:23,363 --> 00:30:25,240
Nie wygrał.

419
00:30:26,449 --> 00:30:28,409
Ma coś w szponach.

420
00:30:28,493 --> 00:30:31,830
Wiedziałem, że pan Benedict
jakoś się z nami skontaktuje.

421
00:30:31,913 --> 00:30:33,748
A sokoły do tego służą?

422
00:30:34,332 --> 00:30:37,627
Uważajcie, bo jego dziób
jest stworzony do rozrywania mięsa.

423
00:30:37,710 --> 00:30:40,547
No to wracamy do gry.

424
00:30:44,342 --> 00:30:45,677
Dokąd on leci?

425
00:30:46,469 --> 00:30:48,137
-O nie.
-Musimy go znaleźć.

426
00:30:48,221 --> 00:30:49,472
Rozdzielmy się. Szybko!

427
00:30:53,184 --> 00:30:54,727
NAJNOWSZA WERSJA WIĄZARA

428
00:31:39,856 --> 00:31:43,276
Wiem, że dobrze nam idzie,
ale mam pytanko.

429
00:31:43,359 --> 00:31:45,486
Już to pan budował, tak?

430
00:31:46,112 --> 00:31:47,363
Jasne, oczywiście.

431
00:31:47,947 --> 00:31:50,116
Ale w dość mniejszej skali.

432
00:31:51,075 --> 00:31:52,118
I działało?

433
00:31:53,703 --> 00:31:56,706
Zależy, co przez to rozumiesz.

434
00:32:03,296 --> 00:32:06,090
Sokół, sokół…

435
00:32:06,925 --> 00:32:08,092
Sokół.

436
00:32:09,802 --> 00:32:10,970
Martina?

437
00:32:11,512 --> 00:32:14,098
Musisz mi pomóc. Zostałam wrobiona.

438
00:32:16,100 --> 00:32:17,977
Tylko tobie mogę zaufać.

439
00:33:08,027 --> 00:33:09,237
Tu jesteś.

440
00:33:10,571 --> 00:33:11,948
Zaraz…

441
00:33:12,281 --> 00:33:14,325
-A gdzie…
-Tego szukasz?

442
00:33:17,578 --> 00:33:20,039
Udajesz miłego i przyjaznego…

443
00:33:20,873 --> 00:33:21,958
ale taki nie jesteś.

444
00:33:23,126 --> 00:33:24,043
Ani trochę.

445
00:33:24,127 --> 00:33:27,755
-S.Q…
-Milcz. Pójdziesz ze mną.

446
00:33:27,839 --> 00:33:28,756
Dokąd?

447
00:33:29,340 --> 00:33:30,842
Do mojego ojca.

448
00:33:35,596 --> 00:33:38,599
Wszystkie jednostki prowadzą
kompleksowe poszukiwania.

449
00:33:38,683 --> 00:33:41,019
Sześć kwadrantów z dwoma podkwadrantami

450
00:33:41,102 --> 00:33:43,688
dla każdego kwadrantu,
więc razem 12 kwadrantów.

451
00:33:43,771 --> 00:33:46,441
Jeśli jest na wyspie, to ją znajdziemy.

452
00:33:46,524 --> 00:33:47,984
Wspaniale.

453
00:33:48,067 --> 00:33:52,321
Ale mam pewien pomysł.
Może mniej gadania, a więcej szukania?!

454
00:33:57,535 --> 00:33:58,661
Tak, Garrison?

455
00:33:58,745 --> 00:34:01,205
Szykujemy się
do nadania sygnału kalibrującego.

456
00:34:01,289 --> 00:34:03,624
-W porządku.
-Mamy zgodę na działanie?

457
00:34:03,708 --> 00:34:07,962
Tak. Ostatnie, co wam powiedziałem, to:
„Wyślijcie sygnał kalibrujący”.

458
00:34:08,046 --> 00:34:09,464
To dość jednoznaczne.

459
00:34:09,547 --> 00:34:14,052
-Myślałam, że przez tę sytuację opóźnimy…
-Nie. Żadnych opóźnień.

460
00:34:14,135 --> 00:34:16,471
Działamy i to natychmiast!

461
00:34:19,474 --> 00:34:20,558
Działamy.

462
00:34:30,276 --> 00:34:35,656
Rozpoczynamy kalibrację
za trzy, dwa, jeden.

463
00:34:37,950 --> 00:34:39,410
Spójność fali sinusoidalnej?

464
00:34:39,494 --> 00:34:41,746
Różnica 32 miliherców i maleje.

465
00:34:43,247 --> 00:34:45,249
Próg drgań?

466
00:34:45,333 --> 00:34:46,501
Wzrasta.

467
00:34:48,836 --> 00:34:52,507
Mam uwierzyć, że mój tata
odpowiada za Zatrwożenie?

468
00:34:52,590 --> 00:34:55,134
Przesyłając ukryte przekazy?

469
00:34:55,218 --> 00:34:58,346
Tak. A teraz umieszcza myśli
bezpośrednio w ludzkich umysłach.

470
00:34:58,471 --> 00:35:00,264
A ludzie stają się mu posłuszni.

471
00:35:01,015 --> 00:35:02,850
S.Q., poczekaj.

472
00:35:05,019 --> 00:35:06,437
Wybacz, że cię okłamałem.

473
00:35:07,563 --> 00:35:10,775
Przepraszam.
To było wbrew moim własnym zasadom.

474
00:35:11,025 --> 00:35:12,360
Nie miałem wyjścia.

475
00:35:12,443 --> 00:35:13,903
Stawką jest nasza wolna wola.

476
00:35:13,986 --> 00:35:17,990
-Dlaczego mam ci teraz uwierzyć?
-Bo mówię prawdę.

477
00:35:19,158 --> 00:35:22,912
-Niech mój tata to oceni. Chodź.
-Wykasuje mi pamięć.

478
00:35:22,995 --> 00:35:24,747
Tak, jak robi z Pomocnikami.

479
00:35:26,040 --> 00:35:28,918
-Co?
-Rozpoznałem jednego z nich.

480
00:35:29,585 --> 00:35:31,712
Był inspektorem w moim sierocińcu.

481
00:35:31,796 --> 00:35:34,298
Nie pamięta nawet tego, jak się nazywa.

482
00:35:34,841 --> 00:35:38,386
Nie dziwi cię,
że nie znają własnej przeszłości?

483
00:35:45,768 --> 00:35:48,938
Wiem, że to sporo do przetrawienia.

484
00:35:50,314 --> 00:35:53,276
Spędziłeś z nim całe życie.

485
00:35:53,359 --> 00:35:55,486
Dobra, po prostu już idź.

486
00:35:59,740 --> 00:36:01,367
Powiesz o tym tacie?

487
00:36:27,643 --> 00:36:30,062
Powinnaś być tu bezpieczna.
Zatarłam ślady.

488
00:36:33,149 --> 00:36:36,152
Ktokolwiek za to odpowiada, słono zapłaci.

489
00:36:37,320 --> 00:36:39,113
A skąd pomysł, że ktoś za tym stoi?

490
00:36:39,197 --> 00:36:41,115
Może doszło do pomyłki.

491
00:36:41,199 --> 00:36:42,617
Na pewno nie.

492
00:36:42,700 --> 00:36:46,204
Ktoś użył mojej karty. Już to ustalili.

493
00:36:48,456 --> 00:36:51,209
Podejrzewam tyle osób,
że nie wiem, od której zacząć.

494
00:36:51,292 --> 00:36:53,377
Myślałam, że wszyscy cię uwielbiają.

495
00:36:54,545 --> 00:36:57,798
Ciężka jest głowa, która nosi koronę.

496
00:36:57,882 --> 00:37:01,344
Jasne, podziwiają mnie,
ale też mi zazdroszczą.

497
00:37:01,969 --> 00:37:05,014
I kto może ich winić?
Ciężko jest żyć w moim cieniu.

498
00:37:06,015 --> 00:37:08,643
Zawsze miałam ten problem.

499
00:37:08,726 --> 00:37:11,604
Wszyscy tylko czekają, by mnie pogrążyć.

500
00:37:13,814 --> 00:37:17,026
Willa Graag?
Na pewno chciałaby zostać kapitanem.

501
00:37:17,109 --> 00:37:19,195
Michael Hoover, Bianca Spirelli…

502
00:37:19,278 --> 00:37:22,406
Słyszę, co ludzie o mnie mówią,
gdy myślą, że mnie nie ma.

503
00:37:24,283 --> 00:37:27,995
Wiesz, że jesteś pierwszą osobą
z całej tej szkoły,

504
00:37:28,079 --> 00:37:30,790
która była dla mnie miła?

505
00:37:31,874 --> 00:37:32,875
Naprawdę.

506
00:37:34,627 --> 00:37:38,047
Po prostu podchodzisz z pasją do tego,
w co wierzysz.

507
00:37:38,130 --> 00:37:41,717
Niektórym to przeszkadza,
ale ja uważam, że to wspaniałe.

508
00:37:43,344 --> 00:37:44,595
Wiem, że tak uważasz.

509
00:37:48,391 --> 00:37:50,935
Dobra, powinnam wracać.

510
00:37:51,018 --> 00:37:53,062
Przyniosę ci jedzenie i inne rzeczy.

511
00:37:53,145 --> 00:37:54,272
Jesteś najlepsza.

512
00:37:56,315 --> 00:37:58,025
Daj mi swoją spinkę.

513
00:37:58,109 --> 00:38:01,404
Podrzucę ją po drugiej stronie wyspy,
by ich zmylić.

514
00:38:02,363 --> 00:38:03,739
Genialne.

515
00:38:03,823 --> 00:38:04,991
Dziękuję.

516
00:38:09,245 --> 00:38:13,833
Choć tak mogę pomóc.
W końcu uratowałaś mnie przed wyrzuceniem…

517
00:38:18,087 --> 00:38:20,631
Nie wiem, co bym bez ciebie zrobiła.

518
00:38:36,230 --> 00:38:40,776
Drogi Reynie. Mam nadzieję,
że jesteś cały i bezpieczny.

519
00:38:41,861 --> 00:38:44,613
Poinformowano mnie
o waszej niebezpiecznej misji.

520
00:38:44,697 --> 00:38:48,451
Ciężko mi przelać na papier to,
jak bardzo się martwię.

521
00:38:49,827 --> 00:38:52,371
Mogę sobie tylko wyobrażać te trudy.

522
00:38:53,247 --> 00:38:57,001
Musisz działać pod przykrywką
i udawać kogoś, kim nie jesteś.

523
00:38:57,460 --> 00:39:01,630
No i z pewnością się boisz.

524
00:39:04,175 --> 00:39:06,385
Możliwe, że zwątpiłeś w siebie.

525
00:39:06,802 --> 00:39:08,471
Wiem, że tak czasami bywa.

526
00:39:09,847 --> 00:39:13,267
Ale wiedz,
że ja nie podzielam tych wątpliwości.

527
00:39:16,228 --> 00:39:21,025
Jeśli komuś ma się to udać,
to właśnie tobie.

528
00:39:21,942 --> 00:39:24,236
Jestem z ciebie ogromnie dumna

529
00:39:25,321 --> 00:39:27,656
i czekam na twój bezpieczny powrót.

530
00:39:29,492 --> 00:39:34,872
Twoja nauczycielka i przyjaciółka,
panna Perumal.

531
00:39:41,837 --> 00:39:43,381
Tu jesteś!

532
00:39:43,464 --> 00:39:45,383
To ten list? Znalazłeś sokoła?

533
00:39:48,344 --> 00:39:49,804
To chyba dobrze?

534
00:39:50,846 --> 00:39:51,722
O czymś nie wiem?

535
00:39:54,934 --> 00:39:57,311
Te poszukiwania to jakiś żart.

536
00:39:59,188 --> 00:40:00,356
Jest niewidzialna?

537
00:40:01,440 --> 00:40:03,484
Podwoiliśmy nasze starania.

538
00:40:03,567 --> 00:40:06,695
-Zaktualizowaliśmy siatki i…
-Dość już tego gadania!

539
00:40:08,114 --> 00:40:10,741
Po prostu ją znajdźcie.

540
00:40:11,450 --> 00:40:12,410
Tak jest.

541
00:40:16,872 --> 00:40:17,790
O co chodzi?

542
00:40:18,624 --> 00:40:20,751
Możemy pogadać?

543
00:40:23,963 --> 00:40:25,172
Oczywiście.

544
00:40:28,342 --> 00:40:30,886
Dla syna zawsze znajdę czas.

545
00:40:32,430 --> 00:40:34,056
Po co ci te anteny?

546
00:40:35,099 --> 00:40:36,225
Te w lesie.

547
00:40:37,226 --> 00:40:38,936
-Dlaczego pytasz?
-Po prostu…

548
00:40:39,019 --> 00:40:41,355
Nigdy nie interesowałeś się moją pracą.

549
00:40:41,439 --> 00:40:45,818
Coś sprawiło, że się to zmieniło?
Albo ktoś?

550
00:40:47,987 --> 00:40:51,031
Nie wiem. Po prostu mnie to zaciekawiło.

551
00:40:53,325 --> 00:40:55,494
Znowu nagle jesteś ciekawy.

552
00:40:57,371 --> 00:41:00,291
Nie chcesz ująć tego inaczej, synu?

553
00:41:01,375 --> 00:41:02,251
Nie.

554
00:41:05,421 --> 00:41:06,589
Zaskakujesz mnie.

555
00:41:11,010 --> 00:41:14,680
Obecnie sporo się stresuję
i przyćmiewa to mój osąd.

556
00:41:14,763 --> 00:41:19,977
Dlatego ciężko mi podejść
do czasu zadania owego pytania

557
00:41:20,060 --> 00:41:22,771
i jednocześnie uwierzyć,
że nic się za tym nie kryje.

558
00:41:23,022 --> 00:41:26,233
Dlatego chyba najlepiej będzie,
jeśli poproszę, byś wyszedł.

559
00:41:28,235 --> 00:41:29,236
Natychmiast.

560
00:41:39,705 --> 00:41:42,750
Zawsze czułam, że coś jest z nią nie tak.

561
00:41:42,833 --> 00:41:44,001
Ale szpiegostwo?

562
00:41:44,084 --> 00:41:47,505
Jak można tak przekonująco udawać
pasję związaną z piłką na uwięzi?

563
00:41:47,588 --> 00:41:48,797
Normalnie socjopatka.

564
00:41:50,132 --> 00:41:51,425
Spójrz.

565
00:41:53,135 --> 00:41:56,764
-Nigdy nie widziałem tu sokoła.
-To najszybsze zwierzę na świecie.

566
00:41:56,847 --> 00:41:58,933
W locie nurkowym.

567
00:42:00,351 --> 00:42:02,061
A latają w nocy?

568
00:42:03,062 --> 00:42:04,688
Ten widać lata.

569
00:42:15,658 --> 00:42:19,453
Nie był tak skupiony od czasu sympozjum
na temat neuroinżynierii w Reykjavíku.

570
00:42:21,830 --> 00:42:24,333
Nadal mam to nagranie.

571
00:42:24,792 --> 00:42:28,212
Miło, że stary Benedict wrócił do gry.

572
00:42:39,890 --> 00:42:41,058
To doktor Kurtyna?

573
00:42:41,141 --> 00:42:42,184
Niemożliwe.

574
00:42:45,354 --> 00:42:47,022
Wygląda jak on.

575
00:42:47,856 --> 00:42:50,317
Choć trochę grubszy i bardziej zarośnięty.

576
00:42:50,401 --> 00:42:51,860
Musimy to zgłosić.

577
00:42:54,989 --> 00:42:56,699
Szybko, zanim pojawią się patrole.

578
00:42:56,782 --> 00:42:58,033
Milligan na nas czeka.

579
00:42:58,117 --> 00:43:01,996
Ruszymy, zgarniemy Martinę
i ruszymy do pana Benedicta.

580
00:43:02,079 --> 00:43:04,373
Martina to strata miejsca i czasu.
Olejmy ją.

581
00:43:04,456 --> 00:43:09,461
Wiem, że bywa wkurzająca i wredna,
ale nie zasługuje na utratę pamięci.

582
00:43:09,795 --> 00:43:10,879
Nie przez nas.

583
00:43:10,963 --> 00:43:12,673
Poczucie winy jest dla słabych.

584
00:43:14,383 --> 00:43:15,843
Muszę postąpić słusznie.

585
00:43:21,807 --> 00:43:23,017
Ja też.

586
00:43:24,643 --> 00:43:26,687
Nie mogę teraz stąd odejść.

587
00:43:28,022 --> 00:43:33,235
Wtedy Kurtyna przejmie kontrolę
nad myślami wszystkich, w tym naszymi.

588
00:43:33,402 --> 00:43:36,739
Pan Benedict nie zabierałby nas stąd
bez dobrego powodu.

589
00:43:36,822 --> 00:43:40,659
Wiem i w pełni zrozumiem,
jeśli odpłyniecie.

590
00:43:41,869 --> 00:43:46,081
Ale ja chcę tu zostać i dokończyć misję.

591
00:43:53,881 --> 00:43:56,675
Nie lubię niedokończonych spraw.

592
00:43:56,759 --> 00:43:58,385
Wiem. Widziałam, jak jesz.

593
00:44:00,596 --> 00:44:03,474
A ja w końcu zdobyłem ich zaufanie.

594
00:44:03,557 --> 00:44:05,184
I dostęp do doktora Kurtyny.

595
00:44:07,227 --> 00:44:09,229
Wiem, że damy radę.

596
00:44:09,938 --> 00:44:11,732
Nigdzie się nie wybieram.

597
00:44:11,815 --> 00:44:13,067
Ja też nie.

598
00:44:16,737 --> 00:44:19,865
Cóż, beze mnie i tak nie dalibyście rady.

599
00:44:33,337 --> 00:44:34,755
Spodziewałem się tego.

600
00:44:35,589 --> 00:44:37,091
Chcecie zostać.

601
00:44:41,595 --> 00:44:43,806
Pomożecie mi zejść?

602
00:44:43,889 --> 00:44:45,182
Utknąłem.

603
00:44:51,730 --> 00:44:54,775
Dręczono cię i ścigano.

604
00:44:55,526 --> 00:44:59,488
Zbliżali się i nie było czasu
na środki ostrożności,

605
00:45:00,447 --> 00:45:02,199
więc skoczyłaś z urwiska.

606
00:45:06,286 --> 00:45:12,084
A wtedy mogło wypaść wszystko,
co miałaś w kieszeniach.

607
00:45:25,556 --> 00:45:27,474
Wetherall.

608
00:45:29,143 --> 00:45:30,686
Jak to wyglądał jak ja?

609
00:45:30,769 --> 00:45:32,354
Powiedziałabym, że…

610
00:45:32,438 --> 00:45:34,231
-Identycznie.
-Dosłownie.

611
00:45:34,314 --> 00:45:37,443
-Ale pan jest lepiej zbudowany.
-Lepiej zadbany i o lepszej postawie.

612
00:45:37,526 --> 00:45:40,612
-Tamten był nędznie ubrany.
-Jak łazęga.

613
00:45:40,696 --> 00:45:42,072
Dość tego.

614
00:45:43,824 --> 00:45:46,034
Gdzie to dokładnie było?

615
00:45:54,626 --> 00:45:56,295
-Tak jest.
-Dobrze.

616
00:46:01,467 --> 00:46:03,427
Ruchy!

617
00:46:07,097 --> 00:46:08,056
Czysto.

618
00:46:11,268 --> 00:46:12,269
Widzicie coś?

619
00:46:25,783 --> 00:46:27,409
O rety.

620
00:48:32,242 --> 00:48:34,244
Napisy: Krzysiek Igielski