1
00:00:04,004 --> 00:00:06,506
Curtain designet Hviskeren
for å gjøre oss lojale,

2
00:00:06,589 --> 00:00:08,967
Vi må huske at han er fienden.

3
00:00:09,050 --> 00:00:10,510
-Du er sjalu.
-Hva?

4
00:00:10,593 --> 00:00:13,805
Hviskeren manipulerer hjernen
og følelsene dine.

5
00:00:13,930 --> 00:00:16,057
Jeg vet det. Til det bedre.

6
00:00:16,141 --> 00:00:18,768
Dere ser helt bort fra

7
00:00:18,852 --> 00:00:20,729
sikkerheten til Reynie og vennene hans.

8
00:00:20,812 --> 00:00:22,564
Vi fjerner barna
når sola står opp i morgen.

9
00:00:22,647 --> 00:00:25,525
Akkurat nå må vi fokusere
på gården og skogen.

10
00:00:25,608 --> 00:00:27,110
Bare Lederne får rengjøre serverrommet.

11
00:00:27,193 --> 00:00:28,778
Server... gården?

12
00:00:28,862 --> 00:00:30,405
Ja. Det var det jeg sa.

13
00:00:30,488 --> 00:00:32,615
Hvis tilbudet fortsatt gjelder,

14
00:00:32,699 --> 00:00:36,578
har jeg ikke noe imot å komme innom
og se på det nye rommet ditt.

15
00:00:36,661 --> 00:00:37,912
Jeg lagde denne til deg.

16
00:00:39,998 --> 00:00:40,999
Til meg?

17
00:00:41,082 --> 00:00:42,584
Jeg drar til skogen. Med en venn.

18
00:00:42,667 --> 00:00:43,752
Denne vennen din...

19
00:00:43,835 --> 00:00:45,253
-Har de et navn?
-Reynie.

20
00:00:45,336 --> 00:00:47,338
Det er utrolig.

21
00:00:47,422 --> 00:00:49,716
Det er ikke ekte trær. Hva er de til?

22
00:00:49,799 --> 00:00:52,135
Jeg vet ikke, men han sier

23
00:00:52,218 --> 00:00:53,678
at jeg må holde meg unna en stund.

24
00:00:53,762 --> 00:00:56,222
-Når skal den skrus på?
-Om 22 timer.

25
00:01:03,813 --> 00:01:04,731
Den, ja.

26
00:01:04,814 --> 00:01:07,609
Alle hadde blå alpeluer.

27
00:01:07,692 --> 00:01:09,861
De er ikke underbevisste forslag lenger.

28
00:01:09,944 --> 00:01:10,945
Det er kommandoer.

29
00:01:11,029 --> 00:01:12,489
Klassisk tankekontroll.

30
00:01:12,572 --> 00:01:13,740
Kom igjen. Nå.

31
00:01:13,823 --> 00:01:16,493
Vent. Vi kan gi folk gode tanker.

32
00:01:16,576 --> 00:01:17,577
Du tenker ikke klart.

33
00:01:17,660 --> 00:01:19,329
Jeg er den eneste her som tenker!

34
00:01:19,412 --> 00:01:21,664
Vil dere skvære opp?
Vær så god. Jeg må jobbe.

35
00:01:21,748 --> 00:01:24,667
Kate. Vent! Du kan ikke gjøre det alene!

36
00:02:38,867 --> 00:02:40,160
Er du fortsatt her?

37
00:02:40,869 --> 00:02:42,912
Jeg må kalibrere kraftaktuatoren.

38
00:02:42,996 --> 00:02:44,539
Gå og få deg litt søvn.

39
00:02:44,622 --> 00:02:47,250
Du trenger hvile til i morgen.
Vi er klare.

40
00:03:00,263 --> 00:03:01,431
SERVERROM: AUTORISERT

41
00:03:12,609 --> 00:03:13,651
Hva i...

42
00:03:16,905 --> 00:03:18,281
Jeg tar rad A.

43
00:03:18,364 --> 00:03:20,783
Du hadde A sist. Du kan ta B.

44
00:03:20,867 --> 00:03:22,577
-Jeg liker A best.
-De er identiske.

45
00:03:22,660 --> 00:03:26,581
-Så hvorfor bryr du deg?
-Variasjon. Monotoni bryter ned sjelen.

46
00:03:26,664 --> 00:03:29,042
Jeg tror ikke vi er enige om det.

47
00:03:29,125 --> 00:03:30,460
Det er avgjort.

48
00:03:31,044 --> 00:03:33,421
Hvorfor må vi tørke støv i serverrommet?

49
00:03:33,504 --> 00:03:36,090
Bruk det som en mulighet
til stille refleksjon.

50
00:03:37,008 --> 00:03:39,594
Det virker som noe Hjelperne burde gjøre.

51
00:03:39,677 --> 00:03:42,430
Dr. Curtain stoler bare
på Ledere i serverrommet.

52
00:03:42,513 --> 00:03:43,890
Du burde føle deg beæret.

53
00:03:44,474 --> 00:03:45,683
Det gjør jeg.

54
00:03:46,309 --> 00:03:47,518
Så beæret.

55
00:03:48,394 --> 00:03:49,395
Vi tar ventilasjonsanlegget.

56
00:03:49,479 --> 00:03:51,439
Skitt. Skittent.

57
00:03:51,522 --> 00:03:53,858
-Skikkelig støvfeller.
-Spesielt denne.

58
00:04:29,185 --> 00:04:30,812
Jeg tror rottene er tilbake.

59
00:04:30,895 --> 00:04:32,855
Vedlikehold fjernet dem nylig.

60
00:04:32,939 --> 00:04:34,357
De er robuste skapninger.

61
00:04:35,066 --> 00:04:37,777
Meld fra. Be dem om å tåkelegge dem
denne gangen.

62
00:04:37,860 --> 00:04:39,821
Maks tetthet.

63
00:04:39,904 --> 00:04:40,947
Ingen nåde.

64
00:04:49,455 --> 00:04:51,040
Ikke en rotte.

65
00:04:52,417 --> 00:04:53,459
Inntrenger.

66
00:04:55,169 --> 00:04:56,004
Inntrenger!

67
00:05:48,389 --> 00:05:51,476
DEN MYSTISKE BENEDICTKLUBBEN

68
00:05:56,981 --> 00:05:57,899
ETTER ROMANEN
DEN MYSTISKE BENEDICTKLUBBEN

69
00:05:57,982 --> 00:05:58,858
AV
TRENTON LEE STEWART

70
00:06:07,533 --> 00:06:09,243
Kom igjen.

71
00:06:12,914 --> 00:06:13,790
Ingen tegn?

72
00:06:13,873 --> 00:06:16,918
Nei. Bare patruljebåter fra instituttet.

73
00:06:17,001 --> 00:06:19,128
Jeg tror nesten
noe forferdelig har skjedd.

74
00:06:19,212 --> 00:06:20,880
Gitt hukommelsesutfordringene

75
00:06:20,963 --> 00:06:24,300
kan han bare ha glemt å male steinen.

76
00:06:24,967 --> 00:06:26,344
Jeg beundrer optimismen,

77
00:06:26,427 --> 00:06:29,514
men det er bare Milligans langtidsminne
som er hemmet.

78
00:06:29,597 --> 00:06:31,557
Korttidsminnet hans er spektakulært.

79
00:06:31,641 --> 00:06:33,184
Han ville ikke glemt signalet.

80
00:06:33,267 --> 00:06:35,395
Vel, kanskje han møtte en av båtene deres

81
00:06:35,478 --> 00:06:37,855
og måtte forbli nedsenket.

82
00:06:37,939 --> 00:06:39,440
Det er en troverdig teori.

83
00:06:40,024 --> 00:06:41,275
Jeg kjøper det.

84
00:06:42,318 --> 00:06:45,071
Jeg er helt sikker.

85
00:06:47,740 --> 00:06:49,075
Hva er det?

86
00:06:54,664 --> 00:06:56,165
Milligan!

87
00:07:40,710 --> 00:07:43,171
Ingen har fått tilgang
til punktene i sør og øst.

88
00:07:43,254 --> 00:07:44,422
Inntaksventilen er her.

89
00:07:44,505 --> 00:07:46,215
Dette er eneste utvei.

90
00:07:58,060 --> 00:07:59,604
Noen var i lufteluka.

91
00:07:59,687 --> 00:08:00,980
La oss få et team hit.

92
00:08:07,737 --> 00:08:08,863
Sticky!

93
00:08:09,780 --> 00:08:10,865
Sticky!

94
00:08:12,325 --> 00:08:13,576
Våkne!

95
00:08:16,078 --> 00:08:17,038
Hva er klokka?

96
00:08:17,121 --> 00:08:19,373
Vet ikke. Vi har lett
etter Kate hele kvelden.

97
00:08:19,457 --> 00:08:22,168
Mens du har drømt om førsteklasses biff.

98
00:08:23,252 --> 00:08:24,545
Hvordan visste du det?

99
00:08:24,629 --> 00:08:26,547
Kate er ikke tilbake på rommet sitt.

100
00:08:27,256 --> 00:08:29,342
Hun er en ensom ulv. Har alltid vært det.

101
00:08:30,259 --> 00:08:31,594
Jeg må gjøre meg klar.

102
00:08:31,677 --> 00:08:33,804
Jeg må kanskje på Hvisker-vakt senere.

103
00:08:33,888 --> 00:08:35,181
Hør på deg.

104
00:08:35,264 --> 00:08:38,643
Er Hviskeren viktigere
for deg enn din venns sikkerhet?

105
00:08:38,726 --> 00:08:41,562
Å trekke forhastede slutninger
er en personlighetssvikt.

106
00:08:41,646 --> 00:08:44,941
Hva? Det er nøyaktig
det Curtain ville sagt.

107
00:08:45,024 --> 00:08:46,317
Rett fra sitatboken.

108
00:08:46,400 --> 00:08:48,277
Dere stresser over ingenting.

109
00:08:48,361 --> 00:08:49,820
Ingenting?

110
00:08:49,904 --> 00:08:52,448
Kate er i fare, Sticky. Ekte fare.

111
00:08:52,532 --> 00:08:54,033
Du bidro til å få henne dit.

112
00:09:00,623 --> 00:09:01,666
Beklager.

113
00:09:02,124 --> 00:09:03,417
Jeg skulle ikke kjeftet.

114
00:09:03,501 --> 00:09:06,337
Ikke si unnskyld.
Jeg liker denne siden av deg.

115
00:09:07,338 --> 00:09:09,257
Hviskeren har forandret deg.

116
00:09:09,340 --> 00:09:12,009
Den Sticky jeg kjenner
ville vært bekymret for Kate.

117
00:09:12,885 --> 00:09:16,013
Sannheten er at du ikke er deg selv nå.

118
00:09:16,097 --> 00:09:17,056
Hvordan vet du det?

119
00:09:17,139 --> 00:09:19,892
Fordi jeg kjenner deg.
Og jeg bryr meg om deg.

120
00:09:19,976 --> 00:09:22,270
Hvis du bryr deg om meg,
vil du se meg lykkelig.

121
00:09:22,937 --> 00:09:25,439
Istedenfor å stå der
og fortelle meg hvem jeg er.

122
00:09:27,900 --> 00:09:30,319
Jeg er vennen din. Bestevennen din.

123
00:09:30,403 --> 00:09:32,822
Så jeg skal liksom minne deg
på hvem du er.

124
00:09:33,656 --> 00:09:37,618
Og du er omtenksom,
og uselvisk og omsorgsfull.

125
00:09:38,286 --> 00:09:39,996
Jeg vil ha Sticky tilbake.

126
00:09:40,079 --> 00:09:42,456
Reynie, jeg er vennen din også.

127
00:09:42,540 --> 00:09:44,875
Jeg har lært å ikke bekymre meg så mye.

128
00:09:44,959 --> 00:09:47,837
Jeg sier det. Kate er ok.

129
00:09:53,509 --> 00:09:55,636
Da drar vi og leter selv.

130
00:09:55,720 --> 00:09:57,138
Dere går glipp av frokosten.

131
00:09:58,014 --> 00:09:59,390
Vi blåser i frokosten.

132
00:10:00,391 --> 00:10:01,851
De vil legge merke til det.

133
00:10:09,025 --> 00:10:12,987
5, 18, 18,7.

134
00:10:13,070 --> 00:10:17,033
Jeg får en trekvart bølge
av B-spekteret, 18,70.

135
00:10:23,205 --> 00:10:26,375
Vi må tilbake til hovedkvarteret.
Vi har vært her i hele natt.

136
00:10:41,724 --> 00:10:44,727
Undersøkelser av Delta.
Flytter til Echo. Over.

137
00:10:45,353 --> 00:10:46,562
Avslutt der!

138
00:10:55,071 --> 00:10:56,322
Endelig.

139
00:11:10,378 --> 00:11:12,838
Jernkrok. Nylontau.

140
00:11:12,922 --> 00:11:13,798
Nei!

141
00:11:34,777 --> 00:11:37,113
Milligan er kanskje
den sterkeste jeg har møtt,

142
00:11:37,196 --> 00:11:38,614
men også den snilleste.

143
00:11:41,325 --> 00:11:43,285
Skulle ønske vi kunne kjent ham bedre.

144
00:11:44,036 --> 00:11:44,954
Ikke "kunne".

145
00:11:46,372 --> 00:11:47,707
Det kan du fortsatt.

146
00:11:47,790 --> 00:11:51,293
Vi har ingen grunn til å tro
at han ikke overlevde.

147
00:11:51,377 --> 00:11:54,046
Den avkuttede propellen
får meg til å tenke.

148
00:11:54,505 --> 00:11:56,590
Det er alvorlig.

149
00:11:56,674 --> 00:11:59,635
Jeg har aldri møtt
en mer kompetent svømmer.

150
00:12:04,223 --> 00:12:07,184
Hvis noen kan overleve
den voldelige implosjonen til en ubåt

151
00:12:07,268 --> 00:12:12,231
eller det voldsomme sjøvannet,
er det Milligan.

152
00:12:15,401 --> 00:12:16,610
Han mislykkes aldri.

153
00:12:17,570 --> 00:12:18,946
Han kommer seg dit.

154
00:12:19,029 --> 00:12:22,324
Noen ganger via
en urimelig omstendelig reise.

155
00:12:22,408 --> 00:12:24,702
Men han gir ikke opp.

156
00:12:24,785 --> 00:12:25,619
Aldri.

157
00:12:28,956 --> 00:12:30,624
Da gjør ikke vi det heller.

158
00:12:30,708 --> 00:12:31,792
Bra.

159
00:12:31,876 --> 00:12:33,002
Vi skal redde ham.

160
00:12:33,085 --> 00:12:34,128
Hva?

161
00:12:34,211 --> 00:12:36,297
Ja. Kom igjen.

162
00:12:36,881 --> 00:12:38,007
Jeg skal være som ham.

163
00:12:38,090 --> 00:12:40,634
Jeg gjør hva som helst,
om det så koster meg livet.

164
00:12:40,718 --> 00:12:43,387
-Vær så snill, herr Benedict.
-Vi drar mot øya straks.

165
00:12:43,471 --> 00:12:44,346
Det stemmer.

166
00:12:44,430 --> 00:12:47,308
Hvordan? Det er ugjennomtrengelig.
Du så patruljene.

167
00:12:47,391 --> 00:12:50,311
Jeg får Milligan trygt tilbake.
Jeg får dem alle tilbake.

168
00:12:51,896 --> 00:12:53,022
Herr Benedict?

169
00:12:56,442 --> 00:12:57,485
Du hadde rett.

170
00:12:58,736 --> 00:13:00,237
Du hadde helt rett.

171
00:13:01,530 --> 00:13:03,073
Jeg skulle aldri tvilt på deg.

172
00:13:06,035 --> 00:13:07,244
Hva?

173
00:13:07,328 --> 00:13:09,538
Hvor vanskelig kan det være? Det er en øy!

174
00:13:09,622 --> 00:13:11,832
En liten øy! En holme!

175
00:13:12,625 --> 00:13:14,210
Kriminalteknisk tar prøver.

176
00:13:14,794 --> 00:13:15,836
Hvis beviset er der,

177
00:13:15,920 --> 00:13:18,714
har vi snart en sikker ID
på den mistenkte.

178
00:13:22,092 --> 00:13:24,386
Jeg har mine mistanker.

179
00:13:27,223 --> 00:13:28,182
Takk.

180
00:13:33,479 --> 00:13:34,522
S.Q.

181
00:13:36,023 --> 00:13:39,819
Vennen din, Reynard Muldoon.

182
00:13:41,111 --> 00:13:43,614
Ba han ikke deg
om å ta ham med til skogen i går?

183
00:13:46,367 --> 00:13:47,409
Hva er det du sier?

184
00:13:50,287 --> 00:13:52,039
Er ikke Reynie venner med meg?

185
00:13:52,122 --> 00:13:54,458
Bruker han meg bare?

186
00:13:54,542 --> 00:13:57,044
Hvem er venner med Shepard Quaid,

187
00:13:57,127 --> 00:13:58,754
med mindre de var ute etter noe.

188
00:13:58,838 --> 00:14:00,756
-Det kan ikke ha vært samtalen...
-Ok.

189
00:14:00,840 --> 00:14:03,676
...eller de morsomme stundene,
dette må være svindel.

190
00:14:05,010 --> 00:14:11,016
Med farshatten min hører jeg smerten din,
og det er noe jeg anerkjenner.

191
00:14:12,768 --> 00:14:16,856
Nå skal jeg ta på meg hatten
med ansvaret for denne institusjon

192
00:14:16,939 --> 00:14:18,816
og spørre deg om noe, S.Q.

193
00:14:18,899 --> 00:14:20,568
Et enkelt ja- eller nei-spørsmål.

194
00:14:20,651 --> 00:14:21,485
Hva?

195
00:14:23,487 --> 00:14:28,701
Tok du med Reynie til skogen?

196
00:14:35,916 --> 00:14:38,878
Det er ja eller nei. Binært valg.

197
00:14:41,755 --> 00:14:42,756
Nei.

198
00:14:43,841 --> 00:14:45,301
Du ba meg la være.

199
00:15:00,107 --> 00:15:01,150
Kom igjen.

200
00:15:06,447 --> 00:15:09,742
Kom igjen, du er Kate den store Wetherall,

201
00:15:09,825 --> 00:15:11,493
trapesgudinnen.

202
00:15:12,244 --> 00:15:13,412
Du klarer dette!

203
00:15:37,478 --> 00:15:38,979
-Milligan?
-Jeg har deg.

204
00:15:43,359 --> 00:15:44,360
Bøtta mi.

205
00:15:45,361 --> 00:15:46,946
Jeg mistet bøtta.

206
00:15:47,821 --> 00:15:49,615
Den ble skylt i vannet.

207
00:15:49,698 --> 00:15:51,200
-Jeg trenger bøtta mi!
-Kate!

208
00:15:59,875 --> 00:16:01,418
Gi slipp på den, Kate.

209
00:16:02,878 --> 00:16:05,422
Nei.

210
00:16:10,636 --> 00:16:12,304
Hva skal jeg gjøre?

211
00:16:14,014 --> 00:16:14,974
Det eneste du kan.

212
00:16:18,352 --> 00:16:19,895
Fortsette.

213
00:16:21,021 --> 00:16:22,773
Du forstår ikke.

214
00:16:24,525 --> 00:16:25,401
Jeg tror det.

215
00:16:30,239 --> 00:16:31,490
Hvor er de andre?

216
00:16:33,617 --> 00:16:36,829
De... Jeg dro på dette oppdraget alene.

217
00:16:36,912 --> 00:16:40,082
Noen ganger må man ta saken i egne hender.

218
00:16:42,793 --> 00:16:45,504
La oss bare si
at det var litt intern strid.

219
00:16:46,088 --> 00:16:47,214
Det er som forventet.

220
00:16:47,798 --> 00:16:50,801
Sticky har blitt hjernevasket
av Hviskeren.

221
00:16:50,884 --> 00:16:54,513
Og Reynie er så opptatt med ham
at han ikke skjønner hvorfor vi er her.

222
00:16:54,596 --> 00:16:58,308
Og Constance er... Constance er Constance.

223
00:16:59,018 --> 00:17:01,645
Jeg kunne ikke vente på dem.
Jeg måtte gjøre noe.

224
00:17:01,729 --> 00:17:02,563
Så jeg...

225
00:17:02,646 --> 00:17:05,524
Falt nesten ned fra en klippe.

226
00:17:06,567 --> 00:17:08,193
Helt alene.

227
00:17:13,991 --> 00:17:17,369
Hvor kom du fra? Svømte du helt hit?

228
00:17:17,453 --> 00:17:19,997
Jeg kom via undervannsbåt,

229
00:17:20,080 --> 00:17:24,001
men etter kollisjonen
og etter synkingen, ja.

230
00:17:26,086 --> 00:17:27,296
For å svare,

231
00:17:27,379 --> 00:17:31,133
brystsvømming, hovedsakelig butterfly.

232
00:17:33,677 --> 00:17:35,888
Jeg kom for å hente deg
og de andre fra øya.

233
00:17:36,764 --> 00:17:39,558
-Hvorfor?
-Ordre fra herr Benedict.

234
00:17:39,641 --> 00:17:41,435
Nå? Når Forbedringen skal begynne?

235
00:17:41,518 --> 00:17:44,063
Med fri vilje på randen av utryddelse?

236
00:17:44,146 --> 00:17:46,690
Skal vi bare dra hjem og gi oss?

237
00:17:46,774 --> 00:17:50,110
Han har sine grunner,
og jeg er ikke her for å tvile på dem.

238
00:17:50,194 --> 00:17:51,820
Jeg har en fluktplan.

239
00:17:51,904 --> 00:17:54,823
Kan du samle de andre
og møte meg her i kveld?

240
00:17:57,576 --> 00:17:59,161
Ja, klart.

241
00:18:02,081 --> 00:18:03,373
Milligan!

242
00:18:06,293 --> 00:18:07,252
Takk.

243
00:18:34,113 --> 00:18:36,532
Dette er et dårlig tegn. Virkelig ille.

244
00:18:37,324 --> 00:18:39,660
La oss ikke trekke forhastede slutninger.

245
00:18:39,743 --> 00:18:41,578
Kanskje noen mistet lommeboken sin.

246
00:18:43,205 --> 00:18:44,832
Hei, Wetheralls tilbehør.

247
00:18:45,457 --> 00:18:46,750
Hvor er romkameraten din?

248
00:18:47,709 --> 00:18:49,545
Snorker dypt.

249
00:18:49,628 --> 00:18:52,131
Si at smashball-treningen er avlyst.

250
00:18:52,214 --> 00:18:55,384
Alle Lederne blir bedt
om å bli med i letingen.

251
00:18:55,467 --> 00:18:58,095
Det manglet blåbær, så jeg tok en av hver.

252
00:19:04,143 --> 00:19:05,686
Letingen etter hva da?

253
00:19:05,769 --> 00:19:08,730
Etter forbryteren som prøvde
å bryte seg inn i serverrommet.

254
00:19:09,982 --> 00:19:11,441
Stakkars.

255
00:19:11,525 --> 00:19:13,360
De skal få betale.

256
00:19:24,204 --> 00:19:25,581
Ingenting mistenkelig her.

257
00:19:28,041 --> 00:19:29,084
Kate.

258
00:19:30,586 --> 00:19:31,545
Hun er i fare.

259
00:19:32,254 --> 00:19:33,338
Endelig.

260
00:19:35,174 --> 00:19:37,926
Og det er på grunn av meg.

261
00:19:43,599 --> 00:19:45,934
Jeg rotet det skikkelig til.

262
00:19:46,018 --> 00:19:50,189
Jeg kunne ha prøvd å stoppe henne,
eller dratt med henne.

263
00:19:50,814 --> 00:19:54,026
Men... jeg forlot henne.

264
00:19:55,152 --> 00:19:56,361
Jeg forlot dere alle.

265
00:19:56,445 --> 00:19:59,907
Ja, vi vet det. Det er skammelig.

266
00:19:59,990 --> 00:20:01,241
Hva skjedde med meg?

267
00:20:01,325 --> 00:20:02,743
Hviskeren skjedde.

268
00:20:03,785 --> 00:20:05,120
Den forandret deg.

269
00:20:06,121 --> 00:20:08,332
Gjorde deg til en du ikke er.

270
00:20:08,415 --> 00:20:10,709
Men den ekte deg vant.

271
00:20:11,543 --> 00:20:12,878
Jeg visste det.

272
00:20:17,049 --> 00:20:18,842
Jeg håper det går bra med Kate.

273
00:20:18,926 --> 00:20:21,136
Kate! Hun har forandret seg.

274
00:20:22,054 --> 00:20:24,973
Ikke egentlig.
Hun har alltid vært den hun er.

275
00:20:25,057 --> 00:20:27,559
Klærne hennes. Hun skiftet klær.

276
00:20:29,937 --> 00:20:31,271
-Kate.
-Du er ok!

277
00:20:31,355 --> 00:20:32,606
Ikke død likevel.

278
00:20:32,689 --> 00:20:35,192
Selvfølgelig, det går bra.
Jeg ble bare forsinket.

279
00:20:35,275 --> 00:20:37,486
Jeg er skrubbsulten.
Hva ser godt ut i dag?

280
00:20:39,905 --> 00:20:41,698
-En klippe?
-Hva skjedde?

281
00:20:41,782 --> 00:20:43,242
Jeg ble sett i ventilene

282
00:20:43,325 --> 00:20:45,410
og måtte gjemme meg på en klippe

283
00:20:45,494 --> 00:20:46,411
til varmen avtok.

284
00:20:46,495 --> 00:20:48,747
Jeg er så lei for det, Kate.

285
00:20:48,830 --> 00:20:51,792
Ikke tenk på det. Etter en gjennomgang...

286
00:20:53,126 --> 00:20:58,674
...var det kanskje ikke den beste ideen
at jeg prøvde meg på det alene.

287
00:20:59,967 --> 00:21:02,302
-Hadde det ikke vært for Milligan.
-Milligan?

288
00:21:03,220 --> 00:21:04,513
-Han skal hente oss.
-Hva?

289
00:21:04,596 --> 00:21:06,598
Herr Benedict vil avbryte oppdraget.

290
00:21:06,682 --> 00:21:08,183
Mislykket vilje.

291
00:21:08,267 --> 00:21:10,477
Hvorfor nå?
Akkurat når vi gjør fremskritt?

292
00:21:10,560 --> 00:21:14,189
Jeg vet ikke om jeg ville kalt
en punktliste for fremskritt.

293
00:21:14,773 --> 00:21:17,025
Og det var ikke akkurat noe å diskutere.

294
00:21:17,109 --> 00:21:18,735
Vi skal møte ham på stranden i kveld.

295
00:21:20,904 --> 00:21:24,658
Deres fulle oppmerksomhet, takk!

296
00:21:25,617 --> 00:21:29,121
Kan følgende elev bli med meg?

297
00:21:32,165 --> 00:21:35,460
Reynard Muldoon.

298
00:21:38,297 --> 00:21:41,258
-Hvor mange mennesker snakker vi om?
-Ja.

299
00:21:41,883 --> 00:21:43,010
Hundrevis.

300
00:21:43,093 --> 00:21:44,553
Å, du.

301
00:21:44,636 --> 00:21:46,805
Unge, gamle, menn, kvinner.

302
00:21:46,888 --> 00:21:49,558
Alle hadde på seg blå alpeluer.

303
00:21:49,641 --> 00:21:51,643
Dette er virkelig bekymringsverdig.

304
00:21:51,727 --> 00:21:52,853
Neste gang er jeg redd

305
00:21:52,936 --> 00:21:56,273
min brors direktiv ikke er
like godartet som hodeplagg.

306
00:21:57,024 --> 00:22:01,153
Tenk, han kan be alle sende ham en dollar

307
00:22:01,236 --> 00:22:03,363
og bli milliardær før uken er omme.

308
00:22:03,447 --> 00:22:07,034
Det er det beste som kan skje.
Jeg tør ikke tenke på hva han kan gjøre.

309
00:22:07,117 --> 00:22:09,911
Det er vanskelig å tro
at dere to deler samme DNA.

310
00:22:10,704 --> 00:22:13,206
Dere er helt ulike.

311
00:22:15,000 --> 00:22:17,085
Du skal vite at jeg tok det til meg.

312
00:22:17,919 --> 00:22:21,465
Jeg gjorde det.
Faren på den øya er for stor for et barn.

313
00:22:21,548 --> 00:22:23,759
-Jeg henter dem hjem.
-Nei, ikke.

314
00:22:25,344 --> 00:22:26,219
Ikke?

315
00:22:29,473 --> 00:22:31,016
Du valgte rett.

316
00:22:31,767 --> 00:22:34,227
Det var eneste måte å komme seg inn på.

317
00:22:35,604 --> 00:22:36,897
Ok.

318
00:22:37,981 --> 00:22:40,025
Og det finnes ingen bedre leder
enn Reynie.

319
00:22:40,108 --> 00:22:43,278
Vel, ja. Men han er bare en gutt.

320
00:22:43,362 --> 00:22:45,030
Som, gitt muligheten,

321
00:22:45,113 --> 00:22:48,116
er bedre enn oss alle kombinert.

322
00:22:50,994 --> 00:22:52,829
Jeg skrev et brev til ham.

323
00:22:54,414 --> 00:22:55,582
Bare...

324
00:22:55,665 --> 00:22:57,584
Et par oppmuntrende ord.

325
00:22:58,877 --> 00:23:01,338
Er det mulig å gi ham dette?

326
00:23:03,507 --> 00:23:05,133
Selvfølgelig.

327
00:23:06,343 --> 00:23:07,677
Ja.

328
00:23:11,473 --> 00:23:13,016
Jeg finner en måte.

329
00:23:16,019 --> 00:23:18,105
Du er en slu rev, Reynard.

330
00:23:19,606 --> 00:23:20,899
Unnskyld?

331
00:23:21,608 --> 00:23:22,943
Unnskyld meg.

332
00:23:24,236 --> 00:23:25,529
For hva, sir?

333
00:23:25,612 --> 00:23:29,574
Som du vet,
er jeg innstilt på å se fremover.

334
00:23:29,658 --> 00:23:32,244
Det er hjørnesteinen i teknologien min.

335
00:23:32,327 --> 00:23:37,624
Refleksjon kan være en krykke,
en nytelse, en begrenser.

336
00:23:43,672 --> 00:23:45,215
Men noen ganger, i en krise,

337
00:23:45,298 --> 00:23:48,718
må du se på varseltegn
som ikke ble oppfulgt.

338
00:23:48,802 --> 00:23:51,346
De var faktisk der hele tiden,
men jeg så det ikke.

339
00:23:53,598 --> 00:23:57,477
Og da det ikke gikk så bra med Hviskeren,

340
00:23:57,561 --> 00:24:00,397
skjønte jeg akkurat hva
uerfarenhetens luner er.

341
00:24:01,314 --> 00:24:03,358
Jeg hadde store planer for deg.

342
00:24:03,442 --> 00:24:04,776
Begrensede planer.

343
00:24:08,572 --> 00:24:12,742
Jeg ble blendet av ønsket mitt om å se.

344
00:24:12,826 --> 00:24:14,953
Herregud, fiks den lyden!

345
00:24:17,372 --> 00:24:18,790
Beklager, dr. Curtain.

346
00:24:18,874 --> 00:24:23,044
De små tingene betyr noe.
Hver minste detalj har alt å si!

347
00:24:23,879 --> 00:24:25,255
Jeg vet det, sir.

348
00:24:25,338 --> 00:24:27,340
Det er T-S-nøkkelringen.

349
00:24:27,424 --> 00:24:29,134
Den nye delen er på restordre.

350
00:24:32,095 --> 00:24:35,307
La oss prøve å dokumentere
grensesnittet uten T-S-nøkkelen.

351
00:24:41,104 --> 00:24:42,105
Hvem jobber du med?

352
00:24:43,106 --> 00:24:45,358
Jeg jobber ikke med noen.

353
00:24:45,442 --> 00:24:47,402
Jeg er her for å lære. Det er alt.

354
00:24:50,530 --> 00:24:53,909
Opp gjennom årene har jeg skapt
et veldig spesielt talent, Reynard.

355
00:24:53,992 --> 00:24:56,369
Jeg kan se nøyaktig når noen lyver.

356
00:24:57,245 --> 00:24:58,830
Synkopert pusting.

357
00:24:58,914 --> 00:25:01,625
De diskré svetteflekkene i pannen.

358
00:25:01,708 --> 00:25:03,793
De skimrende øynene.

359
00:25:03,877 --> 00:25:05,879
Utvidelsen av pupillene er veldig liten.

360
00:25:07,047 --> 00:25:08,298
Det er helt tydelig.

361
00:25:12,010 --> 00:25:15,847
Du bør begynne med sannheten,

362
00:25:15,931 --> 00:25:18,225
fortsette med sannheten
og ende med sannheten.

363
00:25:21,019 --> 00:25:23,730
Hvor var du i går kveld

364
00:25:23,813 --> 00:25:26,274
mellom midnatt og 07.00?

365
00:25:28,026 --> 00:25:30,278
Jeg sov på rommet mitt.

366
00:25:34,699 --> 00:25:37,118
Faktisk sto jeg opp.

367
00:25:37,202 --> 00:25:39,204
Én gang. For å gå på do.

368
00:25:39,913 --> 00:25:42,582
Jeg prøver å ikke se
på klokka når det skjer,

369
00:25:42,666 --> 00:25:45,210
for da våkner jeg for mye
og sovner aldri igjen.

370
00:25:45,919 --> 00:25:50,507
Men denne gangen gjorde jeg det.
Klokka var 05.47.

371
00:25:55,470 --> 00:25:56,930
Så du er en løgner.

372
00:26:00,892 --> 00:26:05,814
Med en nordvestlig vindstyrke
på omtrent 26 km/t.

373
00:26:05,897 --> 00:26:07,148
Med vindkast på 20.

374
00:26:07,732 --> 00:26:09,234
Med mindre været endres, ser vi

375
00:26:09,317 --> 00:26:11,987
-på en reisetid på...
-Tjueto til tjuefire minutter.

376
00:26:12,070 --> 00:26:12,946
Én vei.

377
00:26:13,989 --> 00:26:15,490
Helt korrekt.

378
00:26:15,574 --> 00:26:18,493
La oss håpe det.
Alle feilberegninger kan bety slutten.

379
00:26:18,577 --> 00:26:20,954
Uten garanti for en rask
eller barmhjertig død.

380
00:26:21,037 --> 00:26:24,332
Det er tidevannsstrøm,
sylskarpe rev og haier.

381
00:26:25,417 --> 00:26:28,753
Barna ville bli strandet,
skadet emosjonelt.

382
00:26:28,837 --> 00:26:31,006
Selvsagt ser de det
som å bli forlatt igjen,

383
00:26:31,089 --> 00:26:33,008
hvis de overlever og får vite det.

384
00:26:33,091 --> 00:26:35,802
-Dette er bare...
-Du overdramatiserer.

385
00:26:38,346 --> 00:26:40,515
Ja, det gjør jeg. Ganske alvorlig.

386
00:26:40,599 --> 00:26:41,558
Takk.

387
00:26:43,685 --> 00:26:46,938
Når Rhonda kommer tilbake
med mer forsyninger,

388
00:26:47,022 --> 00:26:50,817
begynner vi byggingen umiddelbart
med håp om å dra i kveld.

389
00:26:50,900 --> 00:26:53,111
-I kveld?
-Milligan og barna trenger oss.

390
00:26:53,194 --> 00:26:55,572
Det er litt dårlig tid, men ikke umulig.

391
00:26:58,908 --> 00:27:01,328
Vi bør vel finne
et nytt hjem til henne nå.

392
00:27:02,912 --> 00:27:07,292
Hun vil nok like det alle levende vesener
lengter etter: frihet.

393
00:27:08,084 --> 00:27:10,045
Jeg håper hun klarer seg selv.

394
00:27:11,296 --> 00:27:12,589
Hun er en falk.

395
00:27:12,672 --> 00:27:14,716
Naturens perfekte drapsmaskin.

396
00:27:19,471 --> 00:27:21,222
Jeg er lei for at hun sviktet deg.

397
00:27:21,306 --> 00:27:22,432
Ikke vær det.

398
00:27:22,515 --> 00:27:25,226
Hun er den hun er,
spesiell på sin egen måte.

399
00:27:29,481 --> 00:27:31,274
Brevet!

400
00:27:35,070 --> 00:27:36,363
Å nei!

401
00:27:36,446 --> 00:27:37,947
-Gå unna!
-Nei. Hva gjør du?

402
00:27:38,031 --> 00:27:39,407
Sikter på brevet. Jeg skader ikke en falk.

403
00:27:39,491 --> 00:27:41,201
Nei, la henne være.

404
00:27:42,410 --> 00:27:45,163
Reynie får snart se frøken Perumal
med sine egne øyne.

405
00:27:46,706 --> 00:27:48,124
Hvis alt går bra.

406
00:28:01,721 --> 00:28:02,972
Ok, greit.

407
00:28:03,598 --> 00:28:05,475
Jeg skal si sannheten.

408
00:28:08,812 --> 00:28:11,189
Jeg stod opp.

409
00:28:11,272 --> 00:28:12,982
Jeg forlot sovesalen.

410
00:28:15,568 --> 00:28:16,861
Greit.

411
00:28:16,945 --> 00:28:18,113
Og?

412
00:28:18,697 --> 00:28:20,031
Sannheten er...

413
00:28:21,074 --> 00:28:22,367
Jeg har hjemlengsel.

414
00:28:23,034 --> 00:28:24,828
Jeg savner læreren fra barnehjemmet.

415
00:28:25,704 --> 00:28:27,956
Hun var alltid der for meg.

416
00:28:28,748 --> 00:28:29,999
Når jeg ikke fikk sove,

417
00:28:30,083 --> 00:28:33,920
spurte hun meg om stjernebildene
til jeg ble trøtt.

418
00:28:34,838 --> 00:28:39,843
I går kveld, da jeg ikke fikk sove,
gikk jeg ut og så på stjernene.

419
00:28:42,762 --> 00:28:43,847
Vel.

420
00:28:45,724 --> 00:28:51,354
Jeg har også søkt trøst i himmeldansen.

421
00:28:52,814 --> 00:28:54,357
Jeg gjorde det i går kveld.

422
00:28:55,066 --> 00:28:56,151
Si meg.

423
00:28:56,234 --> 00:28:57,485
Jeg husker ikke.

424
00:28:58,987 --> 00:29:01,990
Hvilken retning var Orions belte?

425
00:29:09,247 --> 00:29:10,623
Jeg...

426
00:29:10,707 --> 00:29:13,042
Hvilken retning gikk jeg i?

427
00:29:13,793 --> 00:29:15,253
Jeg tror det var...

428
00:29:20,425 --> 00:29:21,843
Rettsteknikerne er her.

429
00:29:21,926 --> 00:29:24,220
Vi har identifisert inntrengeren.

430
00:29:27,599 --> 00:29:29,100
Jeg også.

431
00:29:29,184 --> 00:29:31,478
Sir, det er ikke gutten.

432
00:29:40,153 --> 00:29:42,405
Lot han deg bare gå? Er det alt?

433
00:29:42,489 --> 00:29:43,740
Kanskje det er et triks.

434
00:29:43,823 --> 00:29:45,492
-Blir du skygget?
-Ikke et triks.

435
00:29:45,575 --> 00:29:48,787
Curtains etterforskere analyserte
dataene. De vet hvem det var.

436
00:29:49,370 --> 00:29:50,413
Det er umulig!

437
00:29:50,497 --> 00:29:53,166
Jeg tok lim på fingertuppene
for å skjule fingeravtrykkene.

438
00:29:53,249 --> 00:29:55,835
Kate, det er ikke deg de er ute etter.

439
00:29:57,045 --> 00:29:58,922
Det er Martina Crowe.

440
00:30:01,299 --> 00:30:02,550
Nøkkelkortet.

441
00:30:03,134 --> 00:30:05,053
Tenkte ikke på
at det kunne spores til henne.

442
00:30:05,136 --> 00:30:06,763
Martina er irriterende.

443
00:30:06,846 --> 00:30:08,223
Rettferdigheten seirer.

444
00:30:12,477 --> 00:30:13,645
Ser ut som en hauk.

445
00:30:13,728 --> 00:30:14,687
Nei.

446
00:30:16,356 --> 00:30:18,149
Peregrinefalk.

447
00:30:18,233 --> 00:30:19,567
Hvordan vet du det?

448
00:30:19,651 --> 00:30:21,402
En angrep meg som barn.

449
00:30:22,111 --> 00:30:23,279
Det er forferdelig.

450
00:30:23,363 --> 00:30:25,240
Den vant ikke.

451
00:30:26,449 --> 00:30:28,409
Det er noe i klørne.

452
00:30:28,493 --> 00:30:31,830
Jeg visste at Benedict ville finne
en ny måte å kommunisere på.

453
00:30:31,913 --> 00:30:33,748
Er en falk en budbringer?

454
00:30:34,332 --> 00:30:35,708
Forsiktig når den lander.

455
00:30:35,792 --> 00:30:37,627
Nebbene er designet for å rive kjøtt.

456
00:30:37,710 --> 00:30:40,547
Så vi danser igjen...

457
00:30:44,342 --> 00:30:45,677
Hvor skal den?

458
00:30:46,469 --> 00:30:48,137
-Å nei.
-Vi må finne den fuglen.

459
00:30:48,221 --> 00:30:49,472
Del dere. Gå!

460
00:30:53,184 --> 00:30:54,727
SISTE KONFIGURASJON

461
00:31:39,856 --> 00:31:43,276
Vi er godt på vei, men jeg er nysgjerrig.

462
00:31:43,359 --> 00:31:45,486
Du har bygget en sånn før, ikke sant?

463
00:31:46,112 --> 00:31:47,363
Å, ja. Ja, selvfølgelig.

464
00:31:47,947 --> 00:31:50,116
Men aldri en som er så stor.

465
00:31:51,075 --> 00:31:52,118
Var den funksjonell?

466
00:31:53,703 --> 00:31:56,706
Det kommer vel an
på hvordan du definerer funksjonalitet.

467
00:32:03,296 --> 00:32:06,090
Falk.

468
00:32:06,925 --> 00:32:08,092
Falk.

469
00:32:09,802 --> 00:32:10,970
Martina!

470
00:32:11,512 --> 00:32:14,098
Jeg trenger din hjelp. Jeg har blitt lurt.

471
00:32:16,100 --> 00:32:17,977
Du er den eneste jeg kan stole på.

472
00:33:08,027 --> 00:33:09,237
Der er du!

473
00:33:10,571 --> 00:33:11,948
Vent.

474
00:33:12,281 --> 00:33:14,325
-Hvor er...
-Ser du etter dette?

475
00:33:17,578 --> 00:33:20,039
Du oppfører deg som
om du er best på skolen.

476
00:33:20,873 --> 00:33:21,958
Men det er du ikke.

477
00:33:23,126 --> 00:33:24,043
Du er ikke snill.

478
00:33:24,127 --> 00:33:27,755
-S.Q.
-Ikke snakk mer. Kom igjen.

479
00:33:27,839 --> 00:33:28,756
Hvor?

480
00:33:29,340 --> 00:33:30,842
For å treffe faren min.

481
00:33:35,596 --> 00:33:38,599
Alle enheter jobber på flere nivåer.

482
00:33:38,683 --> 00:33:41,019
Seks kvadranter med to undergrupper

483
00:33:41,102 --> 00:33:43,688
under hver kvadrant, totalt 12 kvadranter.

484
00:33:43,771 --> 00:33:46,441
Hvis hun er på øya ennå, finner vi henne.

485
00:33:46,524 --> 00:33:47,984
Det er flott.

486
00:33:48,067 --> 00:33:49,027
Men jeg har en idé.

487
00:33:49,110 --> 00:33:52,321
Færre ord, flere funn. Gå!

488
00:33:57,535 --> 00:33:58,661
Hva er det, Garrison?

489
00:33:58,745 --> 00:34:01,205
Vi skal starte kalibreringssignalet.

490
00:34:01,289 --> 00:34:03,624
-Greit.
-Kan jeg fortsette?

491
00:34:03,708 --> 00:34:05,084
Selvfølgelig har du det.

492
00:34:05,168 --> 00:34:07,962
Det siste jeg sa var:
"Send kalibreringssignalet."

493
00:34:08,046 --> 00:34:09,464
Det er en tydelig setning.

494
00:34:09,547 --> 00:34:11,007
Jeg tenkte på stengingen,

495
00:34:11,090 --> 00:34:14,052
-og at du bør utsette...
-Nei. Ingen utsettelse.

496
00:34:14,135 --> 00:34:16,471
Vi er klare. Nå!

497
00:34:19,474 --> 00:34:20,558
Vi er i gang.

498
00:34:30,276 --> 00:34:35,656
Starter kalibrering om tre, to, en.

499
00:34:38,034 --> 00:34:39,410
Sinusbølge-sammenheng?

500
00:34:39,494 --> 00:34:41,746
Trettito millihertz-varianse
og avslutning.

501
00:34:43,247 --> 00:34:45,249
Puls-inntrengning?

502
00:34:45,333 --> 00:34:46,501
På vei opp, doktor.

503
00:34:48,836 --> 00:34:52,632
Forventer du virkelig at jeg skal tro
at pappa organiserte Den store krisen?

504
00:34:52,715 --> 00:34:55,134
Ved å sende skjulte beskjeder?

505
00:34:55,218 --> 00:34:58,346
Ja. Og nå skal han plante tanker
i hodene på folk.

506
00:34:58,471 --> 00:35:00,264
Få dem til å gjøre alt han sier.

507
00:35:01,015 --> 00:35:02,850
S.Q., stopp.

508
00:35:05,019 --> 00:35:06,437
Beklager at jeg løy.

509
00:35:07,563 --> 00:35:08,898
Virkelig.

510
00:35:08,981 --> 00:35:10,942
Det strider mot alt jeg er.

511
00:35:11,025 --> 00:35:12,360
Det var ingen annen måte.

512
00:35:12,443 --> 00:35:13,903
Vår frie vilje står på spill.

513
00:35:13,986 --> 00:35:14,987
Hvorfor skal jeg tro deg?

514
00:35:15,071 --> 00:35:17,990
Fordi det er sant.
Den absolutte sannheten.

515
00:35:19,158 --> 00:35:20,284
Pappa bestemmer. Kom.

516
00:35:20,368 --> 00:35:22,912
Tar du meg med til ham,
sletter han hukommelsen min.

517
00:35:22,995 --> 00:35:24,747
Sånn han har gjort med Hjelperne.

518
00:35:26,040 --> 00:35:27,166
Hva?

519
00:35:27,875 --> 00:35:28,918
Jeg kjente igjen en.

520
00:35:29,585 --> 00:35:31,712
Han var en inspektør på barnehjemmet mitt.

521
00:35:31,796 --> 00:35:34,298
Han vet ikke hva han heter lenger.

522
00:35:34,841 --> 00:35:38,386
Synes du ikke det er rart
at ingen av dem har en fortid?

523
00:35:45,768 --> 00:35:48,938
Jeg vet dette er mye å ta innover seg.

524
00:35:50,314 --> 00:35:53,276
Du har kjent ham hele livet.

525
00:35:53,359 --> 00:35:55,486
Bare gå. Kom deg ut.

526
00:35:59,740 --> 00:36:01,367
Skal du si det til faren din?

527
00:36:27,643 --> 00:36:30,062
Du er trygg her ute.
Jeg skjulte sporene mine.

528
00:36:33,149 --> 00:36:36,152
De som gjorde dette mot meg skal få svi.

529
00:36:37,320 --> 00:36:39,113
Hvordan vet du at noen gjorde noe?

530
00:36:39,197 --> 00:36:41,115
Det kan bare være en forveksling.

531
00:36:41,199 --> 00:36:42,617
Aldri i livet.

532
00:36:42,700 --> 00:36:46,204
Noen brukte kortdataene mine.
De pekte meg ut.

533
00:36:48,456 --> 00:36:51,209
Så mange mistenkte,
jeg vet ikke hvor jeg skal begynne.

534
00:36:51,292 --> 00:36:53,377
Hva mener du? Jeg trodde alle elsket deg.

535
00:36:54,545 --> 00:36:57,798
Urolig hviler hodet som bærer kronen.

536
00:36:57,882 --> 00:37:01,219
Ja, de beundrer meg.
Men de er sjalu på meg.

537
00:37:01,844 --> 00:37:05,014
Og hvem kan klandre dem?
Det er ikke lett å stå i skyggen min.

538
00:37:06,015 --> 00:37:08,643
Jeg har hatt det problemet hele livet.

539
00:37:08,726 --> 00:37:11,604
Alle venter på en sjanse til å ta meg.

540
00:37:13,814 --> 00:37:17,026
Willa Graag. Ja.
Hun vil gjerne være kaptein på laget.

541
00:37:17,109 --> 00:37:19,195
Michael Hoover, Bianca Spirelli.

542
00:37:19,278 --> 00:37:22,406
Jeg hører hva folk sier om meg
når de ikke tror jeg lytter.

543
00:37:24,283 --> 00:37:27,995
Vet du at du er den første på hele skolen

544
00:37:28,079 --> 00:37:30,790
som faktisk har vært snill mot meg?

545
00:37:31,874 --> 00:37:32,875
Det er sant.

546
00:37:34,627 --> 00:37:38,047
Du bare brenner for det du tror på.

547
00:37:38,130 --> 00:37:40,466
Noen blir skremt av det.

548
00:37:40,549 --> 00:37:41,884
Det er fantastisk.

549
00:37:43,344 --> 00:37:44,595
Ja. Det vet jeg.

550
00:37:48,391 --> 00:37:50,935
Ja. Så jeg bør komme meg tilbake.

551
00:37:51,018 --> 00:37:53,062
Hente mat og forsyninger til deg.

552
00:37:53,145 --> 00:37:54,272
Du er best.

553
00:37:56,315 --> 00:37:58,025
Her. Gi meg en hårspenne.

554
00:37:58,109 --> 00:38:01,404
Jeg planter den på den andre siden
av øya for å forvirre letingen.

555
00:38:02,363 --> 00:38:03,739
Lurt.

556
00:38:03,823 --> 00:38:04,991
Takk.

557
00:38:09,245 --> 00:38:10,621
Det minste jeg kan gjøre.

558
00:38:10,705 --> 00:38:13,833
Du hjalp meg jo
da jeg skulle på lekter og...

559
00:38:18,087 --> 00:38:20,631
Hva skulle jeg gjort uten deg, Wetherall?

560
00:38:36,230 --> 00:38:40,776
Kjære Reynie.
Jeg håper du er trygg og uskadd.

561
00:38:41,861 --> 00:38:44,613
Jeg vet om det farlige oppdraget du er på,

562
00:38:44,697 --> 00:38:48,451
og bekymring beskriver
ikke sinnstilstanden min.

563
00:38:49,827 --> 00:38:52,371
Jeg kan bare forestille meg
hvor vanskelig det er

564
00:38:53,247 --> 00:38:57,001
å late som om du er noe du ikke er.

565
00:38:57,460 --> 00:38:59,003
For ikke å nevne

566
00:39:00,046 --> 00:39:01,964
hvor redd du må være.

567
00:39:04,258 --> 00:39:06,719
Du tviler kanskje på deg selv.

568
00:39:06,802 --> 00:39:08,471
Du gjør det noen ganger.

569
00:39:09,847 --> 00:39:13,267
Jeg er ikke i tvil om noe.

570
00:39:16,228 --> 00:39:21,025
Om noen klarer dette, er det deg, Reynie.

571
00:39:21,942 --> 00:39:24,236
Jeg er så stolt av deg,

572
00:39:25,321 --> 00:39:27,656
og jeg venter på
at du kommer trygt tilbake.

573
00:39:29,492 --> 00:39:34,872
Din lærer og venn, frøken Perumal.

574
00:39:41,837 --> 00:39:43,381
Der er du!

575
00:39:43,464 --> 00:39:45,383
Er det brevet? Du fant falken!

576
00:39:48,344 --> 00:39:49,804
Det bør være bra.

577
00:39:50,596 --> 00:39:51,722
Hva går jeg glipp av?

578
00:39:54,934 --> 00:39:57,311
Letingen deres er en parodi.

579
00:39:59,188 --> 00:40:00,356
Er jenta usynlig?

580
00:40:01,440 --> 00:40:03,484
Vi prøver på nytt.

581
00:40:03,567 --> 00:40:04,693
Søkematrisen er oppdatert,

582
00:40:04,777 --> 00:40:06,695
-og vi kjører...
-Slutt å si det!

583
00:40:08,114 --> 00:40:10,741
Og bare finn henne.

584
00:40:11,450 --> 00:40:12,410
Sir.

585
00:40:16,872 --> 00:40:17,790
Hva er det?

586
00:40:18,624 --> 00:40:20,751
Kan jeg snakke litt med deg?

587
00:40:23,963 --> 00:40:25,172
Selvsagt.

588
00:40:28,342 --> 00:40:30,886
Jeg har alltid tid til sønnen min.

589
00:40:32,430 --> 00:40:34,056
Hva er antennene til?

590
00:40:35,099 --> 00:40:36,225
I skogen?

591
00:40:37,226 --> 00:40:38,936
-Hvorfor spør du?
-Vel, jeg...

592
00:40:39,019 --> 00:40:41,480
Du har aldri uttrykt interesse
for arbeidet mitt.

593
00:40:41,564 --> 00:40:45,818
Er du interessert i noe? Eller noen?

594
00:40:47,987 --> 00:40:51,031
Jeg vet ikke. Jeg er bare nysgjerrig.

595
00:40:53,325 --> 00:40:55,494
Der er det ordet igjen. Nysgjerrig.

596
00:40:57,371 --> 00:41:00,291
Kan du revurdere det svaret, sønn?

597
00:41:01,375 --> 00:41:02,251
Nei.

598
00:41:05,421 --> 00:41:06,589
Det var uventet.

599
00:41:11,010 --> 00:41:14,680
Jeg er litt stresset for tiden,
og det forvirrer meg

600
00:41:14,763 --> 00:41:18,851
og gjør det vanskelig med timingen

601
00:41:18,934 --> 00:41:20,144
og spørsmålet ditt

602
00:41:20,227 --> 00:41:22,938
siden du nekter
for at det ligger noe bak det.

603
00:41:23,022 --> 00:41:26,233
Jeg tror det mest fornuftige
ville være å be deg om å gå.

604
00:41:28,235 --> 00:41:29,236
Nå.

605
00:41:39,705 --> 00:41:42,750
Jeg har alltid visst
at det var noe rart med den jenta.

606
00:41:42,833 --> 00:41:44,001
Men spionasje?

607
00:41:44,084 --> 00:41:47,505
Hvordan kan du overbevisende forfalske
en smashball-besettelse?

608
00:41:47,588 --> 00:41:48,797
Det er sosiopatisk.

609
00:41:50,132 --> 00:41:51,425
Se på det.

610
00:41:53,135 --> 00:41:55,471
Har aldri sett en falk her.

611
00:41:55,554 --> 00:41:56,764
Raskeste dyret på jorda.

612
00:41:56,847 --> 00:41:58,933
Når de dykker, sies det.

613
00:42:00,351 --> 00:42:02,061
Flyr de i det hele tatt om natten?

614
00:42:03,062 --> 00:42:04,688
Denne gjør det.

615
00:42:15,658 --> 00:42:17,243
Han har ikke vært så fokusert

616
00:42:17,326 --> 00:42:19,453
siden nevroingeniørkonferansen
i Reykjavik.

617
00:42:21,830 --> 00:42:24,333
Jeg har fortsatt
en kassett med foredraget hans.

618
00:42:24,792 --> 00:42:28,212
Det er godt å ha gamle Benedict tilbake.

619
00:42:39,890 --> 00:42:41,058
Dr. Curtain.

620
00:42:41,141 --> 00:42:42,184
Det kan ikke stemme.

621
00:42:45,354 --> 00:42:47,022
Han er så lik ham.

622
00:42:47,856 --> 00:42:50,317
Litt tykkere. Mer hårete.

623
00:42:50,401 --> 00:42:51,860
Vi må rapportere dette.

624
00:42:54,989 --> 00:42:56,699
Kom igjen. Før nattpatruljen.

625
00:42:56,782 --> 00:42:58,033
Milligan venter.

626
00:42:58,117 --> 00:43:00,202
Vi henter Martina på nordkysten,

627
00:43:00,286 --> 00:43:01,996
så sjekker vi med herr Benedict.

628
00:43:02,079 --> 00:43:04,498
Martina er bortkastet tid og rom.
La henne være.

629
00:43:04,582 --> 00:43:06,792
Jeg vet hun er irriterende.
Noen ganger slem.

630
00:43:06,875 --> 00:43:09,628
Men hun fortjener ikke
å bli hjernesveipet.

631
00:43:09,712 --> 00:43:10,879
Ikke på grunn av oss.

632
00:43:10,963 --> 00:43:12,673
Skyld er for de svake.

633
00:43:14,383 --> 00:43:15,843
Jeg må gjøre det rette.

634
00:43:21,807 --> 00:43:23,017
Jeg også.

635
00:43:24,643 --> 00:43:26,687
Jeg kan ikke dra nå.

636
00:43:28,022 --> 00:43:30,316
Hvis vi trekker oss, lar vi Curtain

637
00:43:30,399 --> 00:43:33,319
kontrollere alles tanker,
inkludert våre egne.

638
00:43:33,402 --> 00:43:36,739
Herr Benedict ville ikke hentet oss ut
uten en god grunn.

639
00:43:36,822 --> 00:43:40,659
Jeg vet det. Og hvis dere vil dra,
forstår jeg det.

640
00:43:41,869 --> 00:43:46,081
Men jeg vil bli og prøve
å fullføre det vi begynte på.

641
00:43:53,881 --> 00:43:56,675
Jeg liker ikke å ikke avslutte noe.

642
00:43:56,759 --> 00:43:58,385
Ja, jeg har sett deg spise.

643
00:44:00,596 --> 00:44:03,474
Endelig er jeg på innsiden.

644
00:44:03,557 --> 00:44:05,184
Jeg har tilgang til dr. Curtain.

645
00:44:07,227 --> 00:44:09,229
Jeg vet at vi klarer dette.

646
00:44:09,938 --> 00:44:11,732
Jeg skal ingen steder.

647
00:44:11,815 --> 00:44:13,067
Ikke jeg heller.

648
00:44:16,737 --> 00:44:19,865
Dere kan ikke lykkes uten meg.

649
00:44:33,337 --> 00:44:34,755
Jeg tenkte dette kunne skje.

650
00:44:35,589 --> 00:44:37,091
Dere vil alle bli.

651
00:44:41,595 --> 00:44:43,806
Kan dere hjelpe meg ned?

652
00:44:43,889 --> 00:44:45,182
Jeg sitter fast.

653
00:44:51,730 --> 00:44:54,775
Du ble plaget, forfulgt.

654
00:44:55,526 --> 00:44:59,488
De nærmet seg, det var ikke tid
for de vanlige forholdsreglene,

655
00:45:00,447 --> 00:45:02,199
så du stupte mot klippen.

656
00:45:06,286 --> 00:45:07,955
Og da du hoppet ned,

657
00:45:08,664 --> 00:45:12,751
løsnet alt i lommene dine.

658
00:45:25,556 --> 00:45:27,474
Wetherall.

659
00:45:29,143 --> 00:45:30,686
Hva mener dere, lignet på meg?

660
00:45:30,769 --> 00:45:32,354
Jeg vil beskrive det som...

661
00:45:32,438 --> 00:45:34,314
-Identisk.
-Nesten identisk.

662
00:45:34,398 --> 00:45:35,482
Du er i bedre form.

663
00:45:35,566 --> 00:45:37,443
Bedre stil. Bedre adferd.

664
00:45:37,526 --> 00:45:39,027
Subjektet hadde gamle antrekk.

665
00:45:39,111 --> 00:45:40,612
Klærne til en som har gitt opp.

666
00:45:40,696 --> 00:45:42,072
Nok.

667
00:45:43,824 --> 00:45:46,034
Gi meg et nøyaktig sted.

668
00:45:54,626 --> 00:45:56,295
-Ja, sir.
-Ok.

669
00:46:01,467 --> 00:46:03,427
Kom igjen. Gå!

670
00:46:07,097 --> 00:46:08,056
Klart.

671
00:46:11,268 --> 00:46:12,269
Ser du noe?

672
00:46:25,783 --> 00:46:27,409
Herregud.

673
00:48:32,242 --> 00:48:34,244
Tekst: Monica Bugge