1
00:00:04,087 --> 00:00:06,506
あの装置は
忠誠心を植えつける

2
00:00:06,673 --> 00:00:08,967
敵ってことを忘れちゃダメだ

3
00:00:09,134 --> 00:00:10,301
嫉妬か

4
00:00:10,677 --> 00:00:13,805
ウィスパラーが
君の心を操ってるんだ

5
00:00:13,930 --> 00:00:16,057
知ってる　それでいい

6
00:00:16,224 --> 00:00:20,729
レイニーたちの安全を
あからさまに無視してる

7
00:00:20,812 --> 00:00:22,647
４人を脱出させる

8
00:00:22,731 --> 00:00:25,525
今は〝ファーム〞と〝森〞に
集中しよう

9
00:00:25,692 --> 00:00:27,110
幹部が掃除する

10
00:00:27,277 --> 00:00:28,778
サーバーファームを？

11
00:00:28,945 --> 00:00:30,405
そう言ったでしょ

12
00:00:30,572 --> 00:00:32,615
もし今日でもいいなら

13
00:00:32,782 --> 00:00:36,578
新しい部屋を
見に行くのも悪くないかな

14
00:00:36,745 --> 00:00:37,954
作ったの

15
00:00:40,165 --> 00:00:40,999
私に？

16
00:00:41,166 --> 00:00:42,792
友達と一緒に森へ

17
00:00:42,876 --> 00:00:44,586
その友達って？

18
00:00:44,669 --> 00:00:45,503
レイニー

19
00:00:45,587 --> 00:00:47,338
信じられないよ

20
00:00:47,505 --> 00:00:49,716
本物の木じゃない　何なの？

21
00:00:49,799 --> 00:00:53,678
分からないけど
作動したら離れてろってさ

22
00:00:53,845 --> 00:00:55,388
いつ作動するの？

23
00:00:55,555 --> 00:00:56,931
22時間後だ

24
00:01:03,897 --> 00:01:04,731
これだ

25
00:01:04,898 --> 00:01:07,609
全員が
青いベレー帽をかぶってた

26
00:01:07,692 --> 00:01:10,945
メッセージじゃなくて
命令になったんだ

27
00:01:11,029 --> 00:01:12,489
典型的な洗脳ね

28
00:01:12,655 --> 00:01:13,740
今すぐ行こう

29
00:01:13,907 --> 00:01:16,493
ウィスパラーで幸せになれる

30
00:01:16,659 --> 00:01:17,577
やめてよ

31
00:01:17,744 --> 00:01:19,329
僕は まともだ

32
00:01:19,496 --> 00:01:21,664
ぐずぐず話してれば？

33
00:01:21,831 --> 00:01:24,667
ケイト！
待って　１人じゃダメだ

34
00:02:39,033 --> 00:02:40,160
まだいたの？

35
00:02:40,869 --> 00:02:42,912
装置の確認があって

36
00:02:43,079 --> 00:02:44,539
少しは休んで

37
00:02:44,622 --> 00:02:47,250
準備は全て完了してる

38
00:03:12,483 --> 00:03:13,651
開かない

39
00:03:17,113 --> 00:03:18,364
僕はＡ列を

40
00:03:18,448 --> 00:03:20,700
今回はＢ列にしたらいい

41
00:03:20,783 --> 00:03:21,784
愛着がある

42
00:03:21,868 --> 00:03:22,785
どれも同じ

43
00:03:22,869 --> 00:03:23,828
なら なぜ？

44
00:03:23,912 --> 00:03:26,581
変化よ　単調だと退屈する

45
00:03:27,081 --> 00:03:29,042
合意に至ってない

46
00:03:29,209 --> 00:03:30,460
決定してる

47
00:03:31,127 --> 00:03:33,421
なぜ僕たちが掃除を？

48
00:03:33,504 --> 00:03:36,382
静かな内省の時間と
思えばいい

49
00:03:37,300 --> 00:03:39,594
ヘルパーが掃除するべきだ

50
00:03:39,761 --> 00:03:43,890
校長先生は幹部を
信用して任せてくれてる

51
00:03:45,058 --> 00:03:47,727
もちろん 光栄に思ってる

52
00:03:48,311 --> 00:03:49,395
換気口を

53
00:03:49,562 --> 00:03:51,189
ほこりまみれだ

54
00:03:51,606 --> 00:03:52,649
汚れてる

55
00:03:52,815 --> 00:03:54,025
ここは特に

56
00:04:29,143 --> 00:04:30,770
またネズミだ

57
00:04:30,853 --> 00:04:32,730
駆除したばかりよ

58
00:04:32,814 --> 00:04:34,357
しぶとい生き物だ

59
00:04:35,066 --> 00:04:37,777
駆除剤をまいてもらおう

60
00:04:38,111 --> 00:04:39,487
最高濃度で

61
00:04:39,862 --> 00:04:41,155
容赦しない

62
00:04:49,330 --> 00:04:51,040
ネズミじゃない

63
00:04:52,333 --> 00:04:53,501
侵入者だ

64
00:04:55,169 --> 00:04:56,004
侵入者だ

65
00:05:48,473 --> 00:05:51,601
秘密結社ベネディクト団

66
00:05:57,065 --> 00:05:58,900
原作 トレントン･リー･
スチュワート著

67
00:06:07,533 --> 00:06:09,035
お願いだ…

68
00:06:12,789 --> 00:06:13,831
印は？

69
00:06:13,998 --> 00:06:17,043
まだない
パトロール船が見えるだけ

70
00:06:17,126 --> 00:06:19,087
何か起きたんだ

71
00:06:19,170 --> 00:06:24,425
記憶を抜かれた経験から
印のことも忘れたのかも

72
00:06:24,967 --> 00:06:29,389
前向きな考えだが
問題があるのは長期記憶で

73
00:06:29,472 --> 00:06:33,142
ミリガンの短期記憶は
見事なものだ

74
00:06:33,226 --> 00:06:37,814
パトロール船のせいで
水中に留とどまってるのかも

75
00:06:37,897 --> 00:06:39,524
妥当な考えね

76
00:06:39,941 --> 00:06:41,192
そうかも

77
00:06:42,276 --> 00:06:44,779
水上に出られないだけ

78
00:06:47,740 --> 00:06:49,158
どうしました？

79
00:06:54,664 --> 00:06:56,124
ミリガン…

80
00:07:40,960 --> 00:07:43,045
南と東は閉鎖中

81
00:07:43,129 --> 00:07:44,172
この換気口だ

82
00:07:44,338 --> 00:07:45,965
唯一の出口よ

83
00:07:58,019 --> 00:07:59,604
何者かがいた

84
00:07:59,687 --> 00:08:00,980
応援を呼ぶ

85
00:08:07,737 --> 00:08:08,946
スティッキー

86
00:08:09,780 --> 00:08:10,948
ねえったら

87
00:08:12,325 --> 00:08:13,576
起きな

88
00:08:16,078 --> 00:08:17,163
今 何時…

89
00:08:17,246 --> 00:08:19,248
徹夜でケイトを捜してる

90
00:08:19,332 --> 00:08:22,168
ステーキの夢を見てる間にね

91
00:08:23,044 --> 00:08:24,545
なぜ分かったの？

92
00:08:24,712 --> 00:08:26,547
ケイトが戻ってない

93
00:08:27,131 --> 00:08:29,342
一匹オオカミだから心配ない

94
00:08:30,301 --> 00:08:31,594
支度しないと

95
00:08:31,677 --> 00:08:33,804
任務の要請があるかも

96
00:08:33,971 --> 00:08:38,518
友達の安全より
ウィスパラーが大事なの？

97
00:08:38,601 --> 00:08:41,562
早合点は性格の欠点だ

98
00:08:41,729 --> 00:08:44,941
何だって？
カーテンが言いそうな言葉だ

99
00:08:45,107 --> 00:08:46,317
そっくりね

100
00:08:46,484 --> 00:08:48,277
何でもない問題だ

101
00:08:48,444 --> 00:08:49,820
〝何でもない〞？

102
00:08:49,904 --> 00:08:52,823
ケイトは危ない目に遭ってる

103
00:08:52,907 --> 00:08:54,033
君のせいで

104
00:09:00,623 --> 00:09:03,292
ごめん　大声なんか出して

105
00:09:03,376 --> 00:09:06,587
謝らないで
そういうところ悪くない

106
00:09:07,255 --> 00:09:12,009
僕の知るスティッキーなら
ケイトのことを心底心配する

107
00:09:12,760 --> 00:09:16,013
今の君は本当の君じゃない

108
00:09:16,180 --> 00:09:17,014
どうかな

109
00:09:17,098 --> 00:09:19,892
君を知ってるし
大切に思ってる

110
00:09:20,059 --> 00:09:22,270
大切なら 幸せを願う

111
00:09:22,853 --> 00:09:25,439
僕を決めつけたりしない

112
00:09:27,900 --> 00:09:32,822
僕は君の親友だから
本当の君を思い出させなきゃ

113
00:09:33,656 --> 00:09:37,618
君は思いやりがあって
献身的で優しい

114
00:09:38,244 --> 00:09:39,996
自分を思い出して

115
00:09:40,079 --> 00:09:44,875
僕だって 君の友達だ
心配しすぎなくなっただけ

116
00:09:44,959 --> 00:09:47,837
大丈夫　ケイトは無事だ

117
00:09:53,509 --> 00:09:55,636
だったら ２人で捜す

118
00:09:55,803 --> 00:09:57,138
朝食がある

119
00:09:57,972 --> 00:10:00,141
食べなくたっていい

120
00:10:00,433 --> 00:10:02,310
怪しまれるぞ

121
00:10:09,025 --> 00:10:12,737
25　18　18.7…

122
00:10:12,987 --> 00:10:16,866
Ｂスペクトルの
４分の３波長は18.70

123
00:10:23,247 --> 00:10:24,749
本部に報告を

124
00:10:24,832 --> 00:10:26,375
夜通し捜した

125
00:10:41,724 --> 00:10:44,769
デルタ地点の捜索終了
エコー地点に移動

126
00:10:45,353 --> 00:10:46,562
撤収！

127
00:10:55,029 --> 00:10:56,405
やっと行った

128
00:11:10,252 --> 00:11:12,838
引っ掛けフックとロープを…

129
00:11:12,963 --> 00:11:13,798
ウソ！

130
00:11:34,944 --> 00:11:38,614
ミリガンは
誰よりも強くて優しかった

131
00:11:41,367 --> 00:11:43,369
もっと話したかった

132
00:11:43,953 --> 00:11:44,954
いいえ

133
00:11:46,288 --> 00:11:47,498
話せますよ

134
00:11:47,665 --> 00:11:50,876
失敗した証拠はありません

135
00:11:50,960 --> 00:11:53,462
切断されたプロペラを見た

136
00:11:54,380 --> 00:11:56,382
背筋が凍ります

137
00:11:57,133 --> 00:11:59,927
ミリガンは
とんでもなく泳ぎが得意です

138
00:12:04,223 --> 00:12:08,227
潜水艦が大破して
荒波にのまれても

139
00:12:08,394 --> 00:12:12,523
生き残れる人がいるとしたら
それはミリガンです

140
00:12:15,317 --> 00:12:16,402
失敗しない

141
00:12:17,570 --> 00:12:21,991
やり遂げます
遠回りすることもありますが

142
00:12:22,324 --> 00:12:24,702
ミリガンは諦めません

143
00:12:24,785 --> 00:12:25,911
絶対に

144
00:12:28,956 --> 00:12:30,624
ならば 諦めない

145
00:12:30,708 --> 00:12:31,792
はい

146
00:12:31,876 --> 00:12:33,043
助けに行く

147
00:12:33,210 --> 00:12:34,128
何て？

148
00:12:34,211 --> 00:12:36,130
ええ　行きましょう

149
00:12:36,881 --> 00:12:40,634
この命に代えてでも
やってみせる

150
00:12:40,718 --> 00:12:41,844
お待ちを

151
00:12:41,927 --> 00:12:43,387
最速で出発だ

152
00:12:43,471 --> 00:12:44,346
はい

153
00:12:44,430 --> 00:12:47,308
船がパトロールする中を？

154
00:12:47,391 --> 00:12:49,977
ミリガンと子供たちを
救出する

155
00:12:51,854 --> 00:12:53,689
ミスター･ベネディクト

156
00:12:56,400 --> 00:12:57,943
あなたは正しい

157
00:12:58,652 --> 00:13:00,571
お話は本当でした

158
00:13:01,614 --> 00:13:03,073
疑ってすみません

159
00:13:06,118 --> 00:13:09,538
見つからないのか？
ここは島だぞ

160
00:13:09,622 --> 00:13:11,832
陸から離れた小島だ

161
00:13:12,541 --> 00:13:14,585
多角的な検査が進行中

162
00:13:14,668 --> 00:13:18,714
証拠があれば
すぐに侵入者を割り出せます

163
00:13:22,176 --> 00:13:24,386
私に心当たりがある

164
00:13:27,223 --> 00:13:28,182
ご苦労

165
00:13:33,479 --> 00:13:34,522
ＳＱよ

166
00:13:36,023 --> 00:13:39,902
お友達のレイナルド･
マルドゥーンのことだが

167
00:13:41,111 --> 00:13:44,198
昨日 森に行きたいと
頼まれたのでは？

168
00:13:46,367 --> 00:13:47,409
何それ？

169
00:13:50,287 --> 00:13:54,458
レイニーは友達じゃなくて
僕を利用してると？

170
00:13:54,542 --> 00:13:58,879
そっか　このＳＱと
友達になる価値はないんだね

171
00:13:58,963 --> 00:14:03,551
会話も持てなくて
楽しく過ごせないって？

172
00:14:05,010 --> 00:14:08,514
お前の父親として
話を聞こう

173
00:14:08,597 --> 00:14:11,016
私も その痛みは分かる

174
00:14:12,852 --> 00:14:16,856
だが今は このアカデミーの
経営者として

175
00:14:16,939 --> 00:14:20,568
お前に
とても簡単な質問をする

176
00:14:20,651 --> 00:14:21,485
何？

177
00:14:23,487 --> 00:14:28,701
お前はレイニーを
森へ連れていったのか？

178
00:14:35,916 --> 00:14:38,878
〝はい〞か〝いいえ〞で
答えればいい

179
00:14:41,797 --> 00:14:42,798
いいえ

180
00:14:43,841 --> 00:14:45,676
ダメって言ったから

181
00:14:59,982 --> 00:15:01,150
頑張れ

182
00:15:06,447 --> 00:15:09,658
諦めるな
ケイト･ザ･グレートだろ

183
00:15:09,742 --> 00:15:11,827
空中ブランコの女王だ

184
00:15:12,119 --> 00:15:13,537
できるよ

185
00:15:37,436 --> 00:15:38,270
ミリガン？

186
00:15:38,354 --> 00:15:39,688
もう大丈夫

187
00:15:43,359 --> 00:15:44,526
バケツ…

188
00:15:45,361 --> 00:15:46,904
落としたの

189
00:15:47,780 --> 00:15:49,531
バケツが流された

190
00:15:49,615 --> 00:15:51,200
捜さなきゃ！

191
00:16:00,000 --> 00:16:01,418
諦めるんだ

192
00:16:02,962 --> 00:16:05,422
嫌だよ　そんなの…

193
00:16:10,636 --> 00:16:12,304
どうすればいい？

194
00:16:14,014 --> 00:16:15,849
できることは１つ

195
00:16:18,268 --> 00:16:19,895
前に進むんだ

196
00:16:20,938 --> 00:16:22,773
ミリガンには分からない

197
00:16:24,566 --> 00:16:25,401
分かるよ

198
00:16:30,197 --> 00:16:31,490
他の３人は？

199
00:16:33,617 --> 00:16:36,829
私１人で
この作戦を実行したの

200
00:16:36,912 --> 00:16:40,082
時には自分だけで
何とかしなきゃ

201
00:16:42,793 --> 00:16:45,504
内輪揉もめがあったんだ

202
00:16:46,046 --> 00:16:47,214
そうだろう

203
00:16:47,631 --> 00:16:50,801
スティッキーは
ウィスパラーに洗脳された

204
00:16:50,884 --> 00:16:54,513
そのせいでレイニーは
本来の目的を見失ってる

205
00:16:54,596 --> 00:16:56,140
コンスタンスは…

206
00:16:56,765 --> 00:16:58,308
コンスタンスだよ

207
00:16:59,018 --> 00:17:02,563
待ってられなくて
行動したら…

208
00:17:02,730 --> 00:17:05,524
崖から落ちて 死にかけた

209
00:17:06,650 --> 00:17:08,193
独りきりで

210
00:17:13,991 --> 00:17:15,659
島に来るなんて

211
00:17:15,743 --> 00:17:17,161
泳いできたの？

212
00:17:17,244 --> 00:17:21,123
大半は潜水艦で来たが
衝突して 沈没した

213
00:17:21,206 --> 00:17:24,001
そこから先は泳いできた

214
00:17:26,045 --> 00:17:27,296
正確には―

215
00:17:27,379 --> 00:17:31,133
平泳ぎがメインで
時折 バタフライを挟んだ

216
00:17:33,677 --> 00:17:35,888
みんなを脱出させに来た

217
00:17:36,680 --> 00:17:37,514
なんで？

218
00:17:37,598 --> 00:17:39,516
そういう指示だ

219
00:17:39,600 --> 00:17:44,063
〝変革〞が始まって
自由意志が奪われそうなのに

220
00:17:44,146 --> 00:17:46,857
手を引けって言うの？

221
00:17:46,940 --> 00:17:50,110
何か理由があるんだ
俺は連れ帰るだけ

222
00:17:50,277 --> 00:17:51,820
作戦を立てた

223
00:17:51,987 --> 00:17:54,823
日没までに全員でここへ

224
00:17:57,576 --> 00:17:59,161
うん　分かった

225
00:18:02,081 --> 00:18:03,373
ミリガン

226
00:18:06,335 --> 00:18:07,252
ありがとう

227
00:18:34,113 --> 00:18:36,532
これは悪いサインね

228
00:18:37,533 --> 00:18:39,660
早合点はやめよう

229
00:18:39,827 --> 00:18:41,829
財布を捜してるのかも

230
00:18:43,288 --> 00:18:46,625
ウェザオールの子分
ルームメイトは？

231
00:18:47,626 --> 00:18:49,545
いびきかいて寝てる

232
00:18:49,628 --> 00:18:52,005
今日の練習は中止と伝えて

233
00:18:52,089 --> 00:18:55,050
幹部は捜索に加わらないと

234
00:18:55,425 --> 00:18:58,220
ブルーベリーがなくて
他の種類を

235
00:19:04,143 --> 00:19:05,686
捜索って？

236
00:19:05,853 --> 00:19:08,730
サーバールームに
侵入を図った犯人よ

237
00:19:09,940 --> 00:19:11,441
気の毒よね

238
00:19:11,608 --> 00:19:13,360
報いを受ける

239
00:19:24,121 --> 00:19:25,581
異状なし

240
00:19:28,000 --> 00:19:29,084
ケイト…

241
00:19:30,502 --> 00:19:31,545
大変だ

242
00:19:32,087 --> 00:19:33,338
やっとね

243
00:19:35,299 --> 00:19:37,926
それに 全部僕のせいだ

244
00:19:43,599 --> 00:19:45,517
僕が間違ってた

245
00:19:45,976 --> 00:19:50,189
ケイトを引きとめるか
一緒に行けば良かった

246
00:19:50,814 --> 00:19:51,773
なのに…

247
00:19:52,774 --> 00:19:54,193
僕は見捨てた

248
00:19:55,110 --> 00:19:56,361
みんなを

249
00:19:56,528 --> 00:19:58,071
うん　知ってる

250
00:19:58,155 --> 00:19:59,907
恥ずべきことよ

251
00:19:59,990 --> 00:20:01,241
僕は一体…

252
00:20:01,325 --> 00:20:05,120
ウィスパラーが
君を変えたんだ

253
00:20:06,121 --> 00:20:07,998
別人に作り替えた

254
00:20:08,415 --> 00:20:10,709
でも本当の君が打ち勝った

255
00:20:11,543 --> 00:20:12,878
信じてたよ

256
00:20:17,007 --> 00:20:18,926
無事だといいけど

257
00:20:19,009 --> 00:20:21,136
ケイトが変わった

258
00:20:22,054 --> 00:20:24,973
いいや　ケイトは変わらない

259
00:20:25,140 --> 00:20:27,559
違う　服が変わったの

260
00:20:30,062 --> 00:20:31,271
よかった！

261
00:20:31,355 --> 00:20:32,606
生きてる

262
00:20:32,689 --> 00:20:35,067
当然だよ　足止めされただけ

263
00:20:35,150 --> 00:20:37,486
おなか減った　何食べよう？

264
00:20:39,988 --> 00:20:40,989
崖に？

265
00:20:41,156 --> 00:20:42,282
なんで？

266
00:20:42,449 --> 00:20:46,411
換気口にいるのがバレて
崖の側面に隠れた

267
00:20:46,954 --> 00:20:48,747
本当にごめん

268
00:20:48,830 --> 00:20:51,792
いいの　私も考え直した

269
00:20:53,126 --> 00:20:58,674
独りで実行しようとしたのは
得策じゃなかったかも

270
00:20:59,883 --> 00:21:01,551
ミリガンがいなきゃ…

271
00:21:01,635 --> 00:21:02,803
ミリガン？

272
00:21:03,303 --> 00:21:06,598
迎えに来てる
任務は中止みたい

273
00:21:06,682 --> 00:21:08,183
意志の欠如だね

274
00:21:08,267 --> 00:21:10,477
進展してるのに？

275
00:21:11,061 --> 00:21:14,189
指名手配が進展なのか
分からないけど

276
00:21:14,731 --> 00:21:17,025
それに決定事項なの

277
00:21:17,192 --> 00:21:18,735
夕方 浜辺に集合

278
00:21:20,904 --> 00:21:24,658
全員 こちらに注目しなさい

279
00:21:25,701 --> 00:21:29,121
名前を呼ばれた生徒は同行を

280
00:21:32,207 --> 00:21:35,460
レイナルド･マルドゥーン

281
00:21:38,380 --> 00:21:41,258
一体 何人くらいの話を？

282
00:21:41,800 --> 00:21:43,010
何百人よ

283
00:21:43,176 --> 00:21:44,469
大変だ

284
00:21:44,553 --> 00:21:46,805
老若男女問わず―

285
00:21:46,972 --> 00:21:49,891
全員が青いベレー帽を
かぶってた

286
00:21:50,225 --> 00:21:51,852
事態は深刻ね

287
00:21:51,935 --> 00:21:56,273
次の指示は
害のないものではないだろう

288
00:21:57,024 --> 00:22:01,153
たとえば 全員に
１ドルずつ送金させて

289
00:22:01,236 --> 00:22:03,363
億万長者になるかも

290
00:22:03,530 --> 00:22:07,034
何を企たくらんでるかと思うと
ゾッとする

291
00:22:07,409 --> 00:22:09,911
双子なんて信じられない

292
00:22:10,704 --> 00:22:13,415
ご兄弟とは まるで似てない

293
00:22:15,000 --> 00:22:17,085
君の非難を聞き入れた

294
00:22:18,045 --> 00:22:22,466
だから あの島から
子供たちを連れ戻す

295
00:22:22,632 --> 00:22:23,759
ダメよ

296
00:22:25,385 --> 00:22:26,219
何？

297
00:22:29,431 --> 00:22:31,016
正しい判断でした

298
00:22:31,767 --> 00:22:34,227
潜入する方法は他にない

299
00:22:35,687 --> 00:22:36,772
そうか

300
00:22:37,981 --> 00:22:40,025
レイニーはリーダーに適任よ

301
00:22:40,192 --> 00:22:43,236
そのとおりだが まだ子供だ

302
00:22:43,320 --> 00:22:47,532
私たち全員より
あの子のほうが優秀かも

303
00:22:51,036 --> 00:22:52,245
手紙を書いた

304
00:22:54,414 --> 00:22:57,584
短いけど 励ましの言葉を

305
00:22:59,169 --> 00:23:01,338
レイニーに渡せますか

306
00:23:03,590 --> 00:23:05,133
ああ　もちろんだ

307
00:23:06,301 --> 00:23:07,677
渡そう

308
00:23:11,515 --> 00:23:13,058
なんとかする

309
00:23:16,019 --> 00:23:18,105
ずる賢いキツネだ

310
00:23:19,564 --> 00:23:21,191
どういうことですか

311
00:23:21,483 --> 00:23:23,402
私こそ聞きたいよ

312
00:23:24,236 --> 00:23:25,529
一体 何を？

313
00:23:25,612 --> 00:23:29,574
私は熱心に
将来を見据えているだろう

314
00:23:29,658 --> 00:23:32,244
それは私の技術の基礎だ

315
00:23:32,327 --> 00:23:37,624
内省とは 支えにも
甘えにもリミッターにもなる

316
00:23:43,672 --> 00:23:45,298
危機的状況では

317
00:23:45,382 --> 00:23:48,718
今までの警告を
吟味する必要がある

318
00:23:49,136 --> 00:23:51,346
私は見過ごしていた

319
00:23:53,598 --> 00:23:57,477
君とウィスパラーの相性が
良くなかった時

320
00:23:57,561 --> 00:24:00,397
経験不足だからだと思った

321
00:24:01,314 --> 00:24:04,776
君には無数の計画を
用意したんだ

322
00:24:08,572 --> 00:24:12,742
だが 私は
自分の願望で目が曇り…

323
00:24:12,909 --> 00:24:15,078
耳障りな音を立てるな

324
00:24:17,497 --> 00:24:18,790
すみません

325
00:24:18,957 --> 00:24:22,586
どんな些細ささいなことも
重要なんだ

326
00:24:23,962 --> 00:24:25,255
存じております

327
00:24:25,338 --> 00:24:29,134
ＴとＳのヒンジを
取り寄せ中でして

328
00:24:32,095 --> 00:24:35,307
なら ＴとＳを使わずに
記録するんだ

329
00:24:41,271 --> 00:24:42,105
仲間は？

330
00:24:43,190 --> 00:24:47,402
勘違いですよ
僕は勉強しに来ただけです

331
00:24:50,572 --> 00:24:53,909
私は長年
ある技を磨いているんだ

332
00:24:54,075 --> 00:24:56,369
他人のウソを見破れる

333
00:24:57,245 --> 00:24:58,830
呼吸の強弱

334
00:24:59,331 --> 00:25:01,625
うっすらと輝く額の汗

335
00:25:02,083 --> 00:25:03,793
ソワソワした目つき

336
00:25:03,877 --> 00:25:05,879
わずかに開く瞳孔

337
00:25:07,047 --> 00:25:08,298
一目瞭然だ

338
00:25:12,010 --> 00:25:15,764
だから 私に
真実を全て話してほしい

339
00:25:15,847 --> 00:25:18,225
ウソは一切つかずに

340
00:25:20,977 --> 00:25:21,811
質問だ

341
00:25:22,646 --> 00:25:26,274
午前０時から朝７時の間
どこにいた？

342
00:25:27,943 --> 00:25:30,278
自室で寝てました

343
00:25:34,699 --> 00:25:37,118
実を言うと 起きました

344
00:25:37,202 --> 00:25:39,204
一度だけ トイレに

345
00:25:39,913 --> 00:25:45,210
眠れなくなるので
普段は時刻を確認しませんが

346
00:25:46,127 --> 00:25:47,921
昨夜は見ました

347
00:25:48,004 --> 00:25:50,257
朝の５時47分でした

348
00:25:55,428 --> 00:25:57,013
君はウソつきだ

349
00:26:00,767 --> 00:26:03,270
北西からの持続的な風は

350
00:26:03,436 --> 00:26:07,148
時速約25キロで
突風なら約32キロだ

351
00:26:07,816 --> 00:26:10,652
天候の変化がなければ…

352
00:26:10,735 --> 00:26:13,113
片道の飛行時間は約23分

353
00:26:13,989 --> 00:26:15,365
合ってます

354
00:26:15,448 --> 00:26:18,493
計算ミスがあったら終わりだ

355
00:26:18,577 --> 00:26:24,332
溺れるか サンゴに刺さるか
サメの餌食になって死ぬ

356
00:26:25,417 --> 00:26:29,004
我々が死んだら
子供たちは途方に暮れる

357
00:26:29,087 --> 00:26:33,008
生き延びたとしても
また見捨てられたと思う

358
00:26:33,174 --> 00:26:34,217
それは…

359
00:26:34,384 --> 00:26:35,802
落ち着いて

360
00:26:38,346 --> 00:26:40,515
そうだな　考えすぎだ

361
00:26:40,599 --> 00:26:41,850
ありがとう

362
00:26:43,685 --> 00:26:44,519
よし

363
00:26:44,686 --> 00:26:46,938
材料がそろったら

364
00:26:47,022 --> 00:26:50,817
夕方の出発を目指して
すぐに製作を始める

365
00:26:51,526 --> 00:26:53,111
一刻を争う

366
00:26:53,278 --> 00:26:55,196
不可能ではない

367
00:26:58,908 --> 00:27:01,578
あの鳥にも新居が必要です

368
00:27:02,996 --> 00:27:07,417
あらゆる生き物と同じように
自由を望んでいるさ

369
00:27:08,126 --> 00:27:10,420
自力で生き抜けるといいが

370
00:27:11,379 --> 00:27:14,716
完璧な捕食者の
ハヤブサですよ

371
00:27:19,471 --> 00:27:21,222
この案は失敗でした

372
00:27:21,389 --> 00:27:25,226
いいんだよ　ハヤブサにしか
できないことがあるさ

373
00:27:29,272 --> 00:27:30,523
手紙が！

374
00:27:35,153 --> 00:27:36,363
そんな…

375
00:27:36,446 --> 00:27:39,908
さがって！
手紙だけ撃ち落とします

376
00:27:40,075 --> 00:27:41,201
行かせよう

377
00:27:42,369 --> 00:27:45,163
レイニーたちは
すぐに再会できる

378
00:27:46,748 --> 00:27:48,541
全てうまくいけば

379
00:28:01,763 --> 00:28:03,181
分かりました

380
00:28:03,640 --> 00:28:05,475
本当のことを言います

381
00:28:08,812 --> 00:28:12,982
ベッドから起き上がって
寮を抜け出しました

382
00:28:15,652 --> 00:28:18,113
そうか　それで？

383
00:28:18,655 --> 00:28:20,031
実は―

384
00:28:21,032 --> 00:28:22,367
ホームシックで

385
00:28:22,951 --> 00:28:25,578
施設の頃の先生に会いたい

386
00:28:25,662 --> 00:28:28,123
いつも僕を支えてくれた

387
00:28:28,581 --> 00:28:33,920
眠れない夜は外へ連れ出して
星座クイズを出してくれた

388
00:28:34,838 --> 00:28:39,843
だから 昨夜は眠れなくて
外で星を見ていました

389
00:28:42,762 --> 00:28:43,847
そうか

390
00:28:45,682 --> 00:28:46,975
私も―

391
00:28:47,392 --> 00:28:51,354
天球の動きに
慰めを求めることがある

392
00:28:52,772 --> 00:28:54,441
昨夜も そうだ

393
00:28:55,150 --> 00:28:57,485
思い出せないんだよ

394
00:28:58,987 --> 00:29:02,699
オリオン座の三つ星は
どの方角にあった？

395
00:29:09,414 --> 00:29:10,582
えっと…

396
00:29:10,915 --> 00:29:13,168
どっちを向いてたかな

397
00:29:13,793 --> 00:29:15,253
あれは確か…

398
00:29:20,759 --> 00:29:24,220
侵入者の特定が完了しました

399
00:29:27,557 --> 00:29:28,767
私もだ

400
00:29:29,267 --> 00:29:31,478
その少年ではありません

401
00:29:40,111 --> 00:29:42,405
それで解放されたの？

402
00:29:42,489 --> 00:29:43,615
ワナかも

403
00:29:43,698 --> 00:29:44,532
尾行とか？

404
00:29:44,616 --> 00:29:45,492
違うよ

405
00:29:45,658 --> 00:29:48,787
分析したデータから
特定したんだ

406
00:29:49,204 --> 00:29:50,538
あり得ない

407
00:29:50,622 --> 00:29:53,249
接着剤で指紋は隠した

408
00:29:53,333 --> 00:29:56,169
追われてるのは
ケイトじゃない

409
00:29:57,045 --> 00:29:58,922
マルチナ･クロウだ

410
00:30:01,174 --> 00:30:02,550
あのカードか

411
00:30:03,051 --> 00:30:05,053
追跡できたなんて

412
00:30:05,220 --> 00:30:08,223
嫌なヤツよ　正義がなされた

413
00:30:12,560 --> 00:30:13,937
タカみたいだ

414
00:30:14,020 --> 00:30:15,271
違う

415
00:30:16,606 --> 00:30:18,233
ハヤブサだよ

416
00:30:18,316 --> 00:30:19,526
分かるの？

417
00:30:19,609 --> 00:30:21,402
小さい頃 襲われた

418
00:30:22,237 --> 00:30:23,279
恐ろしいな

419
00:30:23,655 --> 00:30:25,240
返り討ちにした

420
00:30:26,616 --> 00:30:28,409
何かを運んでる

421
00:30:28,576 --> 00:30:31,830
ミスター･ベネディクトの
新しい連絡手段だ

422
00:30:31,913 --> 00:30:33,748
あのハヤブサが？

423
00:30:34,290 --> 00:30:35,708
気をつけて

424
00:30:35,875 --> 00:30:37,627
クチバシが鋭い

425
00:30:37,794 --> 00:30:40,547
さあ 今回も楽しませてよ

426
00:30:44,259 --> 00:30:45,677
一体 どこへ？

427
00:30:47,053 --> 00:30:48,137
見失う

428
00:30:48,304 --> 00:30:49,764
手分けしよう

429
00:31:39,856 --> 00:31:43,276
今さらですが
聞いてもいいですか

430
00:31:43,359 --> 00:31:45,778
製作した経験はあると？

431
00:31:46,362 --> 00:31:47,363
もちろんだ

432
00:31:47,864 --> 00:31:50,116
大きさは違うが

433
00:31:51,075 --> 00:31:52,702
機能のほどは？

434
00:31:53,745 --> 00:31:56,831
それは〝機能〞の定義による

435
00:32:03,379 --> 00:32:06,090
ハヤブサは どこかな？

436
00:32:07,008 --> 00:32:08,092
この辺か？

437
00:32:09,802 --> 00:32:10,970
マルチナ

438
00:32:11,596 --> 00:32:14,098
助けて　ハメられたの

439
00:32:16,100 --> 00:32:18,394
あなただけが頼りよ

440
00:33:07,986 --> 00:33:09,237
見つけた

441
00:33:10,863 --> 00:33:12,991
あれ？　何も持ってない

442
00:33:13,157 --> 00:33:14,325
探し物？

443
00:33:17,620 --> 00:33:20,039
優しいヤツだと思ってたのに

444
00:33:20,873 --> 00:33:21,958
ウソだった

445
00:33:23,126 --> 00:33:24,460
君は最低だ

446
00:33:24,794 --> 00:33:27,755
何も言うな　ついてこい

447
00:33:27,839 --> 00:33:28,756
どこへ？

448
00:33:29,257 --> 00:33:30,842
パパのところだ

449
00:33:35,680 --> 00:33:38,599
総力を挙げて
多角的な作戦を実行中

450
00:33:38,766 --> 00:33:41,144
エリアを６つ
さらに２つに分け

451
00:33:41,227 --> 00:33:43,688
全部で12に分けています

452
00:33:43,855 --> 00:33:46,441
島にいれば 見つけられます

453
00:33:46,607 --> 00:33:47,984
すばらしい

454
00:33:48,067 --> 00:33:51,821
だが 口ではなく
もっと体を動かせ

455
00:33:51,904 --> 00:33:52,989
行け！

456
00:33:57,535 --> 00:33:58,661
何だ？

457
00:33:58,745 --> 00:34:00,997
校正信号を出そうかと

458
00:34:01,080 --> 00:34:01,914
分かった

459
00:34:01,998 --> 00:34:03,624
進める許可を

460
00:34:03,791 --> 00:34:05,001
許可は出した

461
00:34:05,084 --> 00:34:09,338
〝校正信号を送れ〞と
明確に指示しただろ

462
00:34:09,422 --> 00:34:13,051
侵入者のことを考えると
遅らせたいかと…

463
00:34:13,134 --> 00:34:15,219
いいや ゴーサインだ

464
00:34:15,303 --> 00:34:16,471
すぐ始めろ

465
00:34:19,390 --> 00:34:20,641
ゴーサインよ

466
00:34:30,234 --> 00:34:32,153
校正信号を発信する

467
00:34:32,236 --> 00:34:35,656
３　２　１…

468
00:34:37,867 --> 00:34:39,410
正弦波は？

469
00:34:39,577 --> 00:34:41,746
32ミリヘルツ分散

470
00:34:43,247 --> 00:34:45,166
振動の浸透値は？

471
00:34:45,249 --> 00:34:46,501
上昇中です

472
00:34:48,920 --> 00:34:52,381
パパが〝緊急事態〞を
引き起こしてるって？

473
00:34:52,465 --> 00:34:55,134
サブリミナルメッセージを
送って？

474
00:34:55,218 --> 00:35:00,264
みんなの頭を乗っ取って
意のままに操る気なんだ

475
00:35:01,099 --> 00:35:02,850
ＳＱ 待ってよ

476
00:35:05,019 --> 00:35:06,437
だまして ごめん

477
00:35:07,480 --> 00:35:08,314
謝るよ

478
00:35:08,898 --> 00:35:10,983
僕だって嫌だったんだ

479
00:35:11,067 --> 00:35:13,903
自由意志を守るために
仕方なかった

480
00:35:14,070 --> 00:35:14,987
ウソだね

481
00:35:15,071 --> 00:35:18,116
それが紛れもない真実なんだ

482
00:35:19,117 --> 00:35:20,284
パパに判断を

483
00:35:20,451 --> 00:35:22,912
話したら 記憶を消される

484
00:35:23,079 --> 00:35:24,747
ヘルパーみたいに

485
00:35:26,124 --> 00:35:27,166
何だって？

486
00:35:27,875 --> 00:35:31,712
施設の頃に
僕と知り合いだったことも

487
00:35:31,796 --> 00:35:34,298
自分の名前さえも覚えてない

488
00:35:34,841 --> 00:35:38,469
ヘルパー全員が
記憶喪失なんて変でしょ？

489
00:35:45,893 --> 00:35:48,938
受け入れにくいのは分かるよ

490
00:35:50,481 --> 00:35:53,276
君にとっては育ての親だし…

491
00:35:53,359 --> 00:35:55,486
もういい　早く行けよ

492
00:35:59,866 --> 00:36:01,367
パパに話す？

493
00:36:27,727 --> 00:36:30,062
もう安全だよ　跡は消した

494
00:36:33,232 --> 00:36:36,152
犯人は きっと報いを受ける

495
00:36:37,320 --> 00:36:41,240
分析結果が
間違ってただけかもよ

496
00:36:41,324 --> 00:36:42,533
あり得ない

497
00:36:42,617 --> 00:36:46,204
誰かが
私のカード情報を使ったの

498
00:36:48,372 --> 00:36:51,167
犯人候補が多すぎる

499
00:36:51,250 --> 00:36:53,377
みんなの人気者でしょ？

500
00:36:54,629 --> 00:36:57,798
〝偉大なる者に
安らげる時はない〞

501
00:36:57,965 --> 00:37:01,510
私を褒めてるとしても
嫉妬してるの

502
00:37:01,969 --> 00:37:05,431
気持ちは分かる
私の陰になるのはつらい

503
00:37:05,932 --> 00:37:08,643
安心できる友達はいなかった

504
00:37:08,726 --> 00:37:11,604
みんな 私を蹴落としたいの

505
00:37:14,523 --> 00:37:17,026
ウィラは
キャプテンの座を狙ってる

506
00:37:17,193 --> 00:37:19,195
マイケルにビアンカ

507
00:37:19,362 --> 00:37:22,365
陰で私のことを悪く言ってる

508
00:37:24,367 --> 00:37:27,995
この学校で
あなたが初めてだったの

509
00:37:28,162 --> 00:37:30,790
私に優しい人は

510
00:37:31,874 --> 00:37:32,959
本当よ

511
00:37:34,835 --> 00:37:38,297
自分の信念を
貫いてるだけでしょ

512
00:37:38,381 --> 00:37:42,009
怖気づく人もいるのに
すごいと思う

513
00:37:43,427 --> 00:37:45,304
やっぱり分かってくれる

514
00:37:48,391 --> 00:37:50,935
じゃあ そろそろ戻らないと

515
00:37:51,102 --> 00:37:53,187
食べ物とか持ってくるね

516
00:37:53,271 --> 00:37:54,272
恩人よ

517
00:37:56,524 --> 00:37:58,025
ヘアクリップを

518
00:37:58,192 --> 00:38:01,404
目くらましに
島の反対側に置いてくる

519
00:38:02,363 --> 00:38:04,407
賢いね　ありがとう

520
00:38:09,161 --> 00:38:13,916
私が退学になりそうな時
助けてくれたから せめて…

521
00:38:18,296 --> 00:38:20,631
あなたがいて良かった

522
00:38:36,314 --> 00:38:37,690
〝レイニーへ〞

523
00:38:37,773 --> 00:38:41,402
〝あなたの無事を祈って
手紙を書いてる〞

524
00:38:41,944 --> 00:38:44,739
〝危険な任務を
　任されたのね〞

525
00:38:44,822 --> 00:38:48,451
〝あなたが心配で心配で
たまらない〞

526
00:38:49,785 --> 00:38:52,371
〝どんなに大変なことか〞

527
00:38:53,456 --> 00:38:57,126
〝自分を偽りながら
　潜入活動を行うなんて〞

528
00:38:57,710 --> 00:38:59,086
〝それに―〞

529
00:39:00,087 --> 00:39:02,048
〝とても怖いはず〞

530
00:39:04,258 --> 00:39:08,471
〝あなたは時々 自分を
　疑うことがあるでしょ〞

531
00:39:09,847 --> 00:39:13,267
〝でも私は
　ちっとも疑ってない〞

532
00:39:16,228 --> 00:39:21,025
〝この任務を遂行できる人は
あなた以外にいない〞

533
00:39:21,942 --> 00:39:24,278
〝心から誇りに思ってる〞

534
00:39:25,363 --> 00:39:27,782
〝無事に帰ってきてね〞

535
00:39:29,492 --> 00:39:34,872
〝あなたの教師であり
　友達のペルーマルより〞

536
00:39:41,837 --> 00:39:45,383
ここにいた
ハヤブサを見つけたんだね

537
00:39:48,260 --> 00:39:50,012
いいことだよね

538
00:39:50,888 --> 00:39:51,722
違う？

539
00:39:55,017 --> 00:39:57,478
君たちの捜索は茶番だ

540
00:39:59,063 --> 00:40:00,981
透明人間なのか？

541
00:40:01,399 --> 00:40:04,652
捜索隊の隊列を組み直し
多角的な…

542
00:40:04,735 --> 00:40:06,153
説明はいい

543
00:40:06,320 --> 00:40:07,405
黙れ！

544
00:40:08,197 --> 00:40:10,741
少女を見つけ出せ

545
00:40:11,534 --> 00:40:12,576
はい

546
00:40:16,956 --> 00:40:17,790
何だ？

547
00:40:18,707 --> 00:40:20,292
少し話せる？

548
00:40:23,963 --> 00:40:25,172
もちろんだ

549
00:40:28,551 --> 00:40:30,886
息子のためなら いつでも

550
00:40:32,555 --> 00:40:34,181
あのアンテナは？

551
00:40:35,182 --> 00:40:36,517
森にあるやつ

552
00:40:37,351 --> 00:40:38,352
なぜ聞く？

553
00:40:39,145 --> 00:40:43,607
急に興味をひかれる
何かがあったのか？

554
00:40:44,400 --> 00:40:45,818
誰かの影響か？

555
00:40:47,987 --> 00:40:51,031
分からない　ただ気になって

556
00:40:53,367 --> 00:40:55,494
また〝気になった〞のか

557
00:40:57,496 --> 00:41:00,416
今の返事を再考してくれるか

558
00:41:01,417 --> 00:41:02,251
嫌だ

559
00:41:05,421 --> 00:41:06,589
予想外だ

560
00:41:10,968 --> 00:41:16,140
今はストレスを感じていて
心が曇っているんだ

561
00:41:16,307 --> 00:41:20,686
他意はないと言われても
質問のタイミングと内容が

562
00:41:20,811 --> 00:41:22,813
どうも腑ふに落ちない

563
00:41:23,147 --> 00:41:26,442
だから 部屋を
出ていってもらえるかな

564
00:41:28,360 --> 00:41:29,236
早く

565
00:41:39,830 --> 00:41:44,001
変な子だと思ってたけど
スパイとはね

566
00:41:44,084 --> 00:41:47,505
テザーボールに
夢中なのも演技だと？

567
00:41:47,588 --> 00:41:48,923
なんてヤツだ

568
00:41:50,299 --> 00:41:51,550
見て

569
00:41:53,135 --> 00:41:54,762
ハヤブサがいる

570
00:41:55,513 --> 00:41:56,764
最速の動物だ

571
00:41:56,847 --> 00:41:59,016
急降下の速度がね

572
00:42:00,434 --> 00:42:01,519
夜なのに

573
00:42:03,103 --> 00:42:04,355
飛んでる

574
00:42:15,783 --> 00:42:19,453
あんなに集中してるなんて
シンポジウム以来よ

575
00:42:21,830 --> 00:42:24,250
講演のカセットを持ってる

576
00:42:24,792 --> 00:42:28,212
あの頃の感じが
戻ってきたみたいね

577
00:42:39,932 --> 00:42:41,100
校長先生？

578
00:42:41,183 --> 00:42:42,268
まさか

579
00:42:45,354 --> 00:42:46,689
よく似てる

580
00:42:47,898 --> 00:42:49,692
太めで 毛が多いけど

581
00:42:50,526 --> 00:42:51,360
報告よ

582
00:42:55,030 --> 00:42:58,033
行こう　ミリガンが待ってる

583
00:42:58,117 --> 00:43:01,996
船で出発したら
北岸にいるマルチナを拾う

584
00:43:02,162 --> 00:43:04,415
スペースと時間のムダだよ

585
00:43:04,498 --> 00:43:06,792
嫌なところはあるけど

586
00:43:06,875 --> 00:43:10,879
マルチナが記憶を
抜かれるのは間違ってる

587
00:43:11,046 --> 00:43:12,673
罪悪感は弱さよ

588
00:43:14,425 --> 00:43:16,302
正しいことをする

589
00:43:21,890 --> 00:43:23,142
そのとおりだ

590
00:43:24,727 --> 00:43:26,687
僕は まだ帰れない

591
00:43:28,105 --> 00:43:32,109
ここでやめたら 全人類が
カーテンに支配される

592
00:43:32,276 --> 00:43:33,402
僕たちもね

593
00:43:33,485 --> 00:43:36,739
脱出させるのには理由がある

594
00:43:36,905 --> 00:43:40,659
そうだね
帰りたい気持ちも分かるよ

595
00:43:41,827 --> 00:43:42,828
でも―

596
00:43:42,995 --> 00:43:46,081
僕は最後までやり遂げたい

597
00:43:53,881 --> 00:43:56,675
私も途中で残すのは嫌い

598
00:43:56,842 --> 00:43:58,385
食べる姿で分かる

599
00:44:00,512 --> 00:44:05,184
僕なら カーテンに
怪しまれずに近づけるよ

600
00:44:07,227 --> 00:44:09,229
僕たちなら できる

601
00:44:09,897 --> 00:44:11,523
どこにも行かない

602
00:44:11,982 --> 00:44:13,067
僕もだ

603
00:44:16,654 --> 00:44:19,865
私がいないと
成功しないでしょ

604
00:44:33,337 --> 00:44:34,755
思ったとおりだ

605
00:44:35,589 --> 00:44:37,091
全員で残ると

606
00:44:41,553 --> 00:44:43,806
手を貸してくれるか

607
00:44:43,972 --> 00:44:45,307
つっかえた

608
00:44:51,730 --> 00:44:54,483
追われていて 焦ってた

609
00:44:55,526 --> 00:44:59,488
追っ手が迫ってきていて
時間はなかった

610
00:45:00,447 --> 00:45:02,282
だから崖に向かった

611
00:45:06,245 --> 00:45:07,871
飛び降りた時―

612
00:45:08,664 --> 00:45:12,376
ポケットに入ってたものが
落ちたかも

613
00:45:25,556 --> 00:45:27,474
ウェザオール…

614
00:45:29,184 --> 00:45:30,686
似た人物とは？

615
00:45:30,853 --> 00:45:32,229
つまり…

616
00:45:32,312 --> 00:45:33,147
瓜うり二つ

617
00:45:33,313 --> 00:45:34,481
そっくりです

618
00:45:34,565 --> 00:45:35,482
でも体形が

619
00:45:35,649 --> 00:45:37,443
振る舞いもイマイチ

620
00:45:37,526 --> 00:45:39,111
服装もダサい

621
00:45:39,194 --> 00:45:40,612
クタクタの服

622
00:45:40,779 --> 00:45:42,072
もういい

623
00:45:43,741 --> 00:45:46,076
正確な場所を教えなさい

624
00:45:54,668 --> 00:45:55,627
分かりました

625
00:46:01,383 --> 00:46:03,469
突入する　行け

626
00:46:07,139 --> 00:46:08,140
いない

627
00:46:11,268 --> 00:46:12,436
そっちは？

628
00:46:25,783 --> 00:46:27,409
危なかった

629
00:46:54,812 --> 00:46:56,814
日本語字幕　礒崎 渚