1
00:00:04,004 --> 00:00:06,506
Curtain ha progettato tutto
per farci sentire leali.

2
00:00:06,589 --> 00:00:08,967
Dobbiamo ricordarci che è lui il nemico.

3
00:00:09,050 --> 00:00:10,510
-Sei geloso.
-Cosa?

4
00:00:10,593 --> 00:00:13,805
Il Bisbigliatore manipola la tua mente,
le tue emozioni.

5
00:00:13,930 --> 00:00:16,057
Lo so. In meglio.

6
00:00:16,141 --> 00:00:18,768
Lei non si cura minimamente

7
00:00:18,852 --> 00:00:20,729
della sicurezza dei bambini.

8
00:00:20,812 --> 00:00:22,564
Recupereremo i bambini all'alba.

9
00:00:22,647 --> 00:00:25,525
Ora concentriamoci sulla Fattoria
e sulla Foresta.

10
00:00:25,608 --> 00:00:27,110
Solo noi puliamo i server.

11
00:00:27,193 --> 00:00:28,778
La Fattoria… di Server?

12
00:00:28,862 --> 00:00:30,405
Sì. È quello che ho detto.

13
00:00:30,488 --> 00:00:32,615
Sai, se l'offerta è ancora valida,

14
00:00:32,699 --> 00:00:36,578
non mi dispiacerebbe venire
a vedere la tua nuova stanza.

15
00:00:36,661 --> 00:00:37,912
Ho fatto questo per te.

16
00:00:39,998 --> 00:00:40,999
Per me?

17
00:00:41,082 --> 00:00:42,584
Porto un amico nella Foresta.

18
00:00:42,667 --> 00:00:43,752
Questo tuo amico…

19
00:00:43,835 --> 00:00:45,253
-Ha un nome?
-Reynie.

20
00:00:45,336 --> 00:00:47,338
È incredibile.

21
00:00:47,422 --> 00:00:49,716
Quelli non sono alberi veri.
A cosa servono?

22
00:00:49,799 --> 00:00:52,135
Non lo so, ma una volta accese,

23
00:00:52,218 --> 00:00:53,678
dovrò stare lontano da qui.

24
00:00:53,762 --> 00:00:56,222
-Quando le accenderanno?
-Tra 22 ore.

25
00:01:03,813 --> 00:01:04,731
È questo.

26
00:01:04,814 --> 00:01:07,609
Tutti avevano un basco blu.

27
00:01:07,692 --> 00:01:09,861
Non sono più suggerimenti subliminali.

28
00:01:09,944 --> 00:01:10,945
Sono ordini.

29
00:01:11,029 --> 00:01:12,489
Controllo mentale da manuale.

30
00:01:12,572 --> 00:01:13,740
Andiamo. Subito.

31
00:01:13,823 --> 00:01:16,493
Aspetta. Potremmo diffondere
dei pensieri positivi.

32
00:01:16,576 --> 00:01:17,577
Non ragioni.

33
00:01:17,660 --> 00:01:19,329
Sono l'unica qui che ragiona!

34
00:01:19,412 --> 00:01:21,664
Volete discutere? Fate pure.
Io ho da fare.

35
00:01:21,748 --> 00:01:24,667
Kate! Aspetta! Non puoi andare da sola!

36
00:02:38,867 --> 00:02:40,160
Sei ancora qui?

37
00:02:40,869 --> 00:02:42,912
Devo calibrare l'attuatore.

38
00:02:42,996 --> 00:02:44,539
Va' a dormire.

39
00:02:44,622 --> 00:02:47,250
Devi riposarti per domani, è tutto pronto.

40
00:03:00,263 --> 00:03:01,431
SALA SERVER
SOLO ADDETTI

41
00:03:12,609 --> 00:03:13,651
Che cavolo…

42
00:03:16,905 --> 00:03:18,281
Io pulisco la fila A.

43
00:03:18,364 --> 00:03:20,783
L'hai fatta l'ultima volta. Prendi la B.

44
00:03:20,867 --> 00:03:22,577
-Preferisco la A.
-Sono identiche.

45
00:03:22,660 --> 00:03:26,581
-Allora che t'importa?
-È per variare. La monotonia mi distrugge.

46
00:03:26,664 --> 00:03:29,042
Non credo che
abbiamo raggiunto un accordo.

47
00:03:29,125 --> 00:03:30,460
Oh no, è deciso.

48
00:03:31,044 --> 00:03:33,421
Perché dobbiamo spolverare noi
la Sala Server?

49
00:03:33,504 --> 00:03:36,090
Usala come occasione
per riflettere in silenzio.

50
00:03:37,008 --> 00:03:39,594
Sembra una cosa che
dovrebbero fare gli Assistenti.

51
00:03:39,677 --> 00:03:42,430
Curtain fa entrare solo gli Esecutivi
nella Sala Server.

52
00:03:42,513 --> 00:03:43,890
Dovresti sentirti onorato.

53
00:03:44,641 --> 00:03:45,683
Ma certo.

54
00:03:46,309 --> 00:03:47,518
Molto onorato.

55
00:03:48,394 --> 00:03:49,395
Puliamo i condotti.

56
00:03:49,479 --> 00:03:51,439
Che schifo. Sono sporchi.

57
00:03:51,522 --> 00:03:53,858
-Pieni di polvere.
-Specialmente questo.

58
00:04:29,185 --> 00:04:30,812
Mi sa che sono tornati i topi.

59
00:04:30,895 --> 00:04:32,855
Hanno appena fatto una disinfestazione.

60
00:04:32,939 --> 00:04:34,357
Sono creature tenaci.

61
00:04:35,066 --> 00:04:37,777
Chiama la manutenzione.
Digli di usare il gas stavolta.

62
00:04:37,860 --> 00:04:39,821
Densità massima.

63
00:04:39,904 --> 00:04:40,947
Nessuna pietà.

64
00:04:49,455 --> 00:04:51,040
Non è un topo.

65
00:04:52,417 --> 00:04:53,459
Un intruso.

66
00:04:55,169 --> 00:04:56,004
Intruso!

67
00:05:48,389 --> 00:05:51,601
LA MISTERIOSA ACCADEMIA DEI GIOVANI GENI

68
00:05:56,981 --> 00:05:57,982
BASATO SUL ROMANZO
LA MISTERIOSA ACCADEMIA PER GIOVANI GENI

69
00:05:58,066 --> 00:05:58,900
DI TRENTON LEE STEWART

70
00:06:07,533 --> 00:06:09,243
Oh, avanti.

71
00:06:12,914 --> 00:06:13,790
Nessun segno?

72
00:06:13,873 --> 00:06:16,918
No. Solo motovedette dell'Istituto.

73
00:06:17,001 --> 00:06:19,128
Temo sia successo qualcosa di terribile.

74
00:06:19,212 --> 00:06:20,880
Dati i suoi problemi di memoria,

75
00:06:20,963 --> 00:06:24,300
è possibile che abbia dimenticato
di dipingere la roccia.

76
00:06:24,967 --> 00:06:26,344
Ammiro il tuo ottimismo,

77
00:06:26,427 --> 00:06:29,514
ma ha perso solo la memoria
a lungo termine.

78
00:06:29,597 --> 00:06:31,682
Quella a breve termine è perfetta.

79
00:06:31,766 --> 00:06:33,184
Non l'avrebbe mai scordato.

80
00:06:33,267 --> 00:06:35,395
Forse ha trovato una delle loro barche

81
00:06:35,478 --> 00:06:37,855
e non è potuto riemergere.

82
00:06:37,939 --> 00:06:39,440
È una teoria plausibile.

83
00:06:40,024 --> 00:06:41,275
Io ci credo.

84
00:06:42,318 --> 00:06:45,071
Ci credo… senza dubbio.

85
00:06:47,740 --> 00:06:49,075
Che c'è?

86
00:06:54,664 --> 00:06:56,165
Milligan.

87
00:07:40,960 --> 00:07:43,045
Uscite sud ed est non sono state usate.

88
00:07:43,129 --> 00:07:44,422
La presa d'aria è qui.

89
00:07:44,505 --> 00:07:46,215
Questa è l'unica uscita rimasta.

90
00:07:58,060 --> 00:07:59,604
C'è stato qualcuno qui dentro.

91
00:07:59,687 --> 00:08:00,980
Chiamiamo una squadra.

92
00:08:07,737 --> 00:08:08,863
Spillo!

93
00:08:09,780 --> 00:08:10,865
Spillo!

94
00:08:12,325 --> 00:08:13,576
Svegliati!

95
00:08:16,078 --> 00:08:16,913
Che ore sono?

96
00:08:16,996 --> 00:08:19,332
Non lo so, abbiamo cercato
Kate tutta la notte.

97
00:08:19,415 --> 00:08:22,168
Mentre tu hai sognato
una bella bistecca tutta la notte.

98
00:08:23,252 --> 00:08:24,545
Come fai a saperlo?

99
00:08:24,629 --> 00:08:26,547
Kate non è ancora tornata in camera.

100
00:08:27,256 --> 00:08:29,342
È un lupo solitario. Lo è sempre stata.

101
00:08:30,259 --> 00:08:31,594
Devo prepararmi.

102
00:08:31,677 --> 00:08:33,804
Forse avrò un turno col Bisbigliatore.

103
00:08:33,888 --> 00:08:35,181
Ma sentiti.

104
00:08:35,264 --> 00:08:38,643
Per te il Bisbigliatore è più importante
della tua amica?

105
00:08:38,726 --> 00:08:41,562
Solo chi non ha carattere
salta alle conclusioni.

106
00:08:41,646 --> 00:08:44,941
Come? Sembra proprio una frase di Curtain.

107
00:08:45,024 --> 00:08:46,317
Una sua citazione.

108
00:08:46,400 --> 00:08:48,277
Vi state agitando per niente.

109
00:08:48,361 --> 00:08:49,820
Per niente?

110
00:08:49,904 --> 00:08:52,823
Kate è in pericolo, Spillo.
Davvero in pericolo.

111
00:08:52,907 --> 00:08:54,033
Anche per colpa tua.

112
00:09:00,623 --> 00:09:01,666
Mi dispiace.

113
00:09:02,124 --> 00:09:03,292
Non volevo urlare.

114
00:09:03,376 --> 00:09:06,337
Non scusarti. Mi piace questo lato di te.

115
00:09:07,338 --> 00:09:09,507
Il Bisbigliatore ti ha cambiato, Spillo.

116
00:09:09,590 --> 00:09:12,009
Lo Spillo che conosco
si preoccuperebbe per Kate.

117
00:09:12,885 --> 00:09:16,013
La verità è che non sei in te
in questo momento.

118
00:09:16,097 --> 00:09:17,056
Come fai a saperlo?

119
00:09:17,139 --> 00:09:19,892
Perché ti conosco. E ci tengo a te.

120
00:09:19,976 --> 00:09:22,270
Se tenessi a me,
vorresti che fossi felice.

121
00:09:22,937 --> 00:09:25,439
Invece di stare lì a dirmi chi sono.

122
00:09:27,900 --> 00:09:30,319
Io sono tuo amico. Il tuo migliore amico.

123
00:09:30,403 --> 00:09:32,822
Quindi tocca a me ricordarti chi sei.

124
00:09:33,656 --> 00:09:37,618
Cioè gentile, altruista e premuroso.

125
00:09:38,286 --> 00:09:39,996
Rivoglio quello Spillo.

126
00:09:40,079 --> 00:09:42,456
Reynie, anche io sono tuo amico.

127
00:09:42,540 --> 00:09:44,875
Ho solo imparato
a non preoccuparmi troppo.

128
00:09:44,959 --> 00:09:47,837
Fidati, Kate sta bene.

129
00:09:53,509 --> 00:09:55,636
Allora andremo a cercarla noi.

130
00:09:55,720 --> 00:09:57,138
No, saltereste la colazione.

131
00:09:58,014 --> 00:09:59,390
Chi se ne importa!

132
00:10:00,516 --> 00:10:01,851
Se ne accorgeranno.

133
00:10:09,025 --> 00:10:12,987
Allora… 5, 18, 18, 7.

134
00:10:13,070 --> 00:10:17,033
Rilevo un'onda di tre quarti
nello spettro B, 18,70.

135
00:10:23,205 --> 00:10:26,375
Torniamo al quartier generale.
Siamo stati qui tutta la notte.

136
00:10:41,724 --> 00:10:44,727
Indagine su Delta eseguita.
Andiamo verso Echo. Passo.

137
00:10:45,353 --> 00:10:46,562
Basta così!

138
00:10:55,071 --> 00:10:56,322
Finalmente.

139
00:11:10,378 --> 00:11:12,838
Rampino. Corda di nylon…

140
00:11:12,922 --> 00:11:13,798
No!

141
00:11:35,027 --> 00:11:37,029
Milligan era l'uomo più forte
che avessi mai conosciuto,

142
00:11:37,113 --> 00:11:38,614
però era anche il più gentile.

143
00:11:41,450 --> 00:11:43,285
Avrei voluto conoscerlo meglio.

144
00:11:44,036 --> 00:11:44,954
Non dica così.

145
00:11:46,372 --> 00:11:47,707
Può ancora farlo.

146
00:11:47,790 --> 00:11:50,793
Non abbiamo motivo di credere
che non ce l'abbia fatta.

147
00:11:50,876 --> 00:11:54,046
Beh, l'elica staccata
mi fa venire qualche dubbio.

148
00:11:54,130 --> 00:11:56,090
È preoccupante.

149
00:11:56,173 --> 00:11:59,635
Non ho mai conosciuto
un nuotatore più bravo di lui.

150
00:12:04,223 --> 00:12:07,184
Se qualcuno può resistere
all'implosione di un sottomarino

151
00:12:07,268 --> 00:12:12,231
o alla forza schiacciante del mare,
quello è Milligan.

152
00:12:15,401 --> 00:12:16,610
Non fallisce mai.

153
00:12:17,570 --> 00:12:18,946
Lui ce la fa.

154
00:12:19,029 --> 00:12:22,324
A volte, seguendo un percorso
smodatamente tortuoso.

155
00:12:22,408 --> 00:12:24,702
Però non si arrende.

156
00:12:24,785 --> 00:12:25,619
Mai.

157
00:12:28,956 --> 00:12:30,624
Allora non lo faremo neanche noi.

158
00:12:30,708 --> 00:12:31,792
Bene.

159
00:12:31,876 --> 00:12:33,002
Andremo a salvarlo.

160
00:12:33,085 --> 00:12:34,128
Cosa?

161
00:12:34,211 --> 00:12:36,297
Sì. Andiamo.

162
00:12:36,881 --> 00:12:38,007
Sarò più simile a lui.

163
00:12:38,090 --> 00:12:40,634
Farò quel che serve,
anche a costo della mia vita.

164
00:12:40,718 --> 00:12:41,886
Signore, la prego.

165
00:12:41,969 --> 00:12:43,387
Partiremo appena possibile.

166
00:12:43,471 --> 00:12:44,346
Bene.

167
00:12:44,430 --> 00:12:47,308
Come? La sicurezza è impenetrabile.
Ha visto le vedette.

168
00:12:47,391 --> 00:12:50,186
Riporterò Milligan sano e salvo.
Li riporterò tutti.

169
00:12:51,896 --> 00:12:53,022
Signor Benedict?

170
00:12:56,442 --> 00:12:57,485
Aveva ragione.

171
00:12:58,736 --> 00:13:00,237
Aveva assolutamente ragione.

172
00:13:01,530 --> 00:13:03,073
Avrei dovuto fidarmi di lei.

173
00:13:06,035 --> 00:13:07,244
Cosa?

174
00:13:07,328 --> 00:13:09,538
Quanto può essere difficile? È un'isola!

175
00:13:09,622 --> 00:13:11,832
Una piccola isola! Un isolotto!

176
00:13:12,625 --> 00:13:14,210
La scientifica è al lavoro.

177
00:13:14,794 --> 00:13:15,836
Se ci sono prove,

178
00:13:15,920 --> 00:13:18,714
avremo presto l'identità di un sospettato.

179
00:13:22,092 --> 00:13:24,386
Di certo io ho i miei sospetti.

180
00:13:27,223 --> 00:13:28,182
Grazie.

181
00:13:33,479 --> 00:13:34,522
S.Q.

182
00:13:36,023 --> 00:13:39,819
Il tuo amico, Reynard Muldoon…

183
00:13:41,111 --> 00:13:43,614
Non ti aveva chiesto
di portarlo nella Foresta?

184
00:13:46,367 --> 00:13:47,409
Che vuoi dire?

185
00:13:50,287 --> 00:13:52,039
Che Reynie non è davvero mio amico?

186
00:13:52,122 --> 00:13:54,458
Che mi sta solo usando?

187
00:13:54,542 --> 00:13:57,169
Chi farebbe mai amicizia
con Shepard Quaid,

188
00:13:57,253 --> 00:13:58,879
se non per ottenere qualcosa?

189
00:13:58,963 --> 00:14:00,756
-Certo non per la compagnia.
-Ok.

190
00:14:00,840 --> 00:14:03,676
O per il divertimento,
dev'esserci una qualche fregatura.

191
00:14:05,010 --> 00:14:11,016
Figliolo, in quanto padre capisco
il tuo dolore e lo riconosco.

192
00:14:12,768 --> 00:14:16,856
Ora però, in quanto direttore
di questa istituzione

193
00:14:16,939 --> 00:14:18,941
ti farò una domanda, S.Q.

194
00:14:19,024 --> 00:14:20,568
Basta un semplice sì o no, ok?

195
00:14:20,651 --> 00:14:21,485
Cosa?

196
00:14:23,487 --> 00:14:28,701
Hai portato o no Reynie nella Foresta?

197
00:14:35,916 --> 00:14:38,878
Sì o no. È una scelta binaria.

198
00:14:41,755 --> 00:14:42,756
No.

199
00:14:43,841 --> 00:14:45,301
Mi hai detto di non farlo.

200
00:15:00,107 --> 00:15:01,150
Forza.

201
00:15:06,447 --> 00:15:09,742
Sei Kate "la Grande" Wetherall,

202
00:15:09,825 --> 00:15:11,493
la dea del trapezio.

203
00:15:12,244 --> 00:15:13,412
Puoi farcela!

204
00:15:37,478 --> 00:15:38,979
-Milligan?
-Ti ho presa.

205
00:15:43,359 --> 00:15:44,360
Il mio secchio.

206
00:15:45,361 --> 00:15:46,946
Mi è caduto il secchio.

207
00:15:47,821 --> 00:15:49,615
È finito in acqua.

208
00:15:49,698 --> 00:15:51,200
-Voglio il mio secchio!
-Kate.

209
00:15:59,875 --> 00:16:01,418
Lascialo andare, Kate.

210
00:16:02,878 --> 00:16:05,422
No.

211
00:16:10,636 --> 00:16:12,304
Cosa farò?

212
00:16:14,014 --> 00:16:14,974
Quello che devi.

213
00:16:18,352 --> 00:16:19,895
Andare avanti.

214
00:16:21,021 --> 00:16:22,773
Non capisci.

215
00:16:24,525 --> 00:16:25,401
Io credo di sì.

216
00:16:30,239 --> 00:16:31,490
Dove sono gli altri?

217
00:16:33,617 --> 00:16:36,829
Loro… Sono venuta in missione da sola.

218
00:16:36,912 --> 00:16:40,082
A volte, devi prendere
in mano la situazione.

219
00:16:42,793 --> 00:16:45,504
Diciamo che c'è stato
un conflitto interno.

220
00:16:46,088 --> 00:16:47,214
È normale.

221
00:16:47,798 --> 00:16:50,801
Il Bisbigliatore ha fatto
il lavaggio del cervello a Spillo.

222
00:16:50,884 --> 00:16:54,513
E Reynie è così preoccupato per lui
che ha dimenticato perché siamo qui.

223
00:16:54,596 --> 00:16:58,308
E Constance è… Constance è Constance.

224
00:16:59,018 --> 00:17:01,645
Non potevo più aspettarli.
Ho dovuto agire.

225
00:17:01,729 --> 00:17:02,563
Quindi, sono…

226
00:17:02,646 --> 00:17:05,524
Caduta da una rupe e quasi morta.

227
00:17:06,567 --> 00:17:08,193
Tutta sola.

228
00:17:13,991 --> 00:17:17,369
Da dove sei sbucato?
Sei arrivato fin qui a nuoto?

229
00:17:17,453 --> 00:17:19,997
Per lo più ho usato un sommergibile,

230
00:17:20,080 --> 00:17:24,001
ma dopo la collisione
e l'affondamento, sì.

231
00:17:26,086 --> 00:17:27,296
Per risponderti meglio,

232
00:17:27,379 --> 00:17:31,133
ho nuotato principalmente a rana,
a tratti a farfalla.

233
00:17:33,677 --> 00:17:35,888
Sono venuto a portarvi via dall'isola.

234
00:17:36,764 --> 00:17:39,558
-Perché?
-Ordini del sig. Benedict.

235
00:17:39,641 --> 00:17:41,435
Con il Miglioramento in arrivo?

236
00:17:41,518 --> 00:17:44,063
Col libero arbitrio sul punto
di essere annullato?

237
00:17:44,146 --> 00:17:46,690
Vuole che torniamo
a casa e la finiamo qui?

238
00:17:46,774 --> 00:17:50,110
Ha le sue ragioni e non sono qui
per metterle in dubbio.

239
00:17:50,194 --> 00:17:51,820
Ho escogitato un piano di fuga.

240
00:17:51,904 --> 00:17:54,823
Puoi radunare gli altri
e portarli qui entro sera?

241
00:17:57,576 --> 00:17:59,161
Sì, certo.

242
00:18:02,081 --> 00:18:03,373
Milligan?

243
00:18:06,293 --> 00:18:07,252
Grazie.

244
00:18:34,113 --> 00:18:36,532
È un brutto segno. Molto brutto.

245
00:18:37,324 --> 00:18:39,660
Non saltiamo alle conclusioni.

246
00:18:39,743 --> 00:18:41,578
Qualcuno avrà perso il portafoglio.

247
00:18:43,205 --> 00:18:44,832
Ehi, portachiavi di Kate.

248
00:18:45,457 --> 00:18:46,625
Dov'è la tua compagna?

249
00:18:47,709 --> 00:18:49,545
A russare profondamente.

250
00:18:49,628 --> 00:18:52,131
Dille che l'allenamento
di tetherball è annullato.

251
00:18:52,214 --> 00:18:55,384
È stato chiesto agli Esecutivi
di unirsi alla ricerca.

252
00:18:55,467 --> 00:18:58,095
Ai mirtilli non c'erano,
te li ho portati tutti.

253
00:19:04,143 --> 00:19:05,686
La ricerca di cosa?

254
00:19:05,769 --> 00:19:08,730
Del criminale che
voleva entrare nella Sala Server.

255
00:19:09,982 --> 00:19:11,441
Poveretto.

256
00:19:11,525 --> 00:19:13,360
La pagherà cara.

257
00:19:24,204 --> 00:19:25,581
Niente di sospetto, qui.

258
00:19:28,041 --> 00:19:29,084
Kate.

259
00:19:30,586 --> 00:19:31,545
È in pericolo.

260
00:19:32,254 --> 00:19:33,338
Finalmente.

261
00:19:35,174 --> 00:19:37,926
Ed è tutta colpa mia.

262
00:19:43,599 --> 00:19:45,934
Ho combinato un bel guaio.

263
00:19:46,018 --> 00:19:50,189
Avrei potuto provare a fermarla
oppure… andare con lei.

264
00:19:50,814 --> 00:19:54,026
Ma… l'ho abbandonata.

265
00:19:55,152 --> 00:19:56,361
Vi ho abbandonati tutti.

266
00:19:56,445 --> 00:19:59,907
Sì, lo sappiamo. È vergognoso.

267
00:19:59,990 --> 00:20:01,241
Cosa mi è successo?

268
00:20:01,325 --> 00:20:02,743
È stato il Bisbigliatore.

269
00:20:03,785 --> 00:20:05,120
Ti ha cambiato.

270
00:20:06,121 --> 00:20:08,332
Ti ha fatto diventare un'altra persona.

271
00:20:08,415 --> 00:20:10,709
Però il vero te ha vinto.

272
00:20:11,543 --> 00:20:12,878
Come pensavo.

273
00:20:17,049 --> 00:20:18,842
Spero solo che Kate stia bene.

274
00:20:18,926 --> 00:20:21,136
Kate. È diversa.

275
00:20:22,054 --> 00:20:24,973
Non proprio. È sempre stata quella che è.

276
00:20:25,057 --> 00:20:27,559
I suoi vestiti. Si è cambiata i vestiti.

277
00:20:29,937 --> 00:20:31,271
-Kate!
-Stai bene!

278
00:20:31,355 --> 00:20:32,606
Non sei morta, dopotutto.

279
00:20:32,689 --> 00:20:35,192
Certo che sto bene.
Ho solo avuto un contrattempo.

280
00:20:35,275 --> 00:20:37,486
Muoio di fame. Cosa c'è di buono oggi?

281
00:20:39,905 --> 00:20:41,698
-Una scogliera?
-Cos'è successo?

282
00:20:41,782 --> 00:20:43,242
Mi hanno vista nei condotti,

283
00:20:43,325 --> 00:20:45,410
sono uscita e mi sono nascosta
su un lato della scogliera

284
00:20:45,494 --> 00:20:46,411
finché non si sono calmate le acque.

285
00:20:46,495 --> 00:20:48,747
Mi dispiace, Kate.

286
00:20:48,830 --> 00:20:51,792
Non preoccuparti. A pensarci bene…

287
00:20:53,126 --> 00:20:58,674
forse non è stata l'idea migliore
fare tutto da sola.

288
00:20:59,967 --> 00:21:02,302
-Se non fosse stato per Milligan…
-Milligan?

289
00:21:03,220 --> 00:21:04,513
-Ci porta via.
-Che?

290
00:21:04,596 --> 00:21:06,598
Benedict vuole annullare la missione.

291
00:21:06,682 --> 00:21:08,183
Ha gettato la spugna.

292
00:21:08,267 --> 00:21:10,477
Perché ora? Stavamo facendo progressi.

293
00:21:10,560 --> 00:21:14,189
Non so se definirei
la nostra situazione un progresso.

294
00:21:14,773 --> 00:21:17,025
E poi è già stato deciso.

295
00:21:17,109 --> 00:21:18,735
Ci vedremo in spiaggia col buio.

296
00:21:20,904 --> 00:21:24,658
La vostra totale attenzione, prego.

297
00:21:25,617 --> 00:21:29,121
Prego il seguente studente di seguirmi.

298
00:21:32,165 --> 00:21:35,460
Reynard Muldoon.

299
00:21:38,297 --> 00:21:41,258
-Di quante persone stiamo parlando?
-Sì.

300
00:21:41,883 --> 00:21:43,010
Centinaia.

301
00:21:43,093 --> 00:21:44,553
Oh, cielo.

302
00:21:44,636 --> 00:21:46,805
Giovani, vecchi, uomini, donne.

303
00:21:46,888 --> 00:21:49,558
Tutti con quei baschi blu.

304
00:21:49,641 --> 00:21:51,893
È davvero preoccupante.

305
00:21:51,977 --> 00:21:52,853
Non credo che

306
00:21:52,936 --> 00:21:56,273
il prossimo ordine di mio fratello
sarà innocuo come un cappello.

307
00:21:57,024 --> 00:22:01,153
Immaginate se chiedesse
a tutti di mandargli un dollaro,

308
00:22:01,236 --> 00:22:03,363
in pochi giorni diventerebbe miliardario.

309
00:22:03,447 --> 00:22:07,034
Nel migliore dei casi. Tremo al pensiero
della sua prossima mossa.

310
00:22:07,117 --> 00:22:09,911
È difficile credere che
abbiate lo stesso DNA.

311
00:22:10,704 --> 00:22:13,206
Siete così diversi.

312
00:22:15,000 --> 00:22:17,085
Ho preso molto a cuore il suo rimprovero.

313
00:22:17,919 --> 00:22:21,465
Sì. Quell'isola è troppo pericolosa
per dei bambini.

314
00:22:21,548 --> 00:22:23,759
-Li sto riportando qui.
-Non lo faccia.

315
00:22:25,344 --> 00:22:26,219
No?

316
00:22:29,473 --> 00:22:31,016
Ha preso la decisione giusta.

317
00:22:31,767 --> 00:22:34,227
Era l'unico modo
per entrare nell'Istituto.

318
00:22:35,604 --> 00:22:36,897
Ok.

319
00:22:37,981 --> 00:22:40,025
E non esiste leader migliore di Reynie.

320
00:22:40,108 --> 00:22:43,278
Beh, sì. Ma è solo un ragazzino.

321
00:22:43,362 --> 00:22:45,030
Che, con l'occasione giusta,

322
00:22:45,113 --> 00:22:47,532
potrebbe essere più capace
di tutti noi messi insieme.

323
00:22:50,869 --> 00:22:52,245
Gli ho scritto una lettera.

324
00:22:54,414 --> 00:22:55,582
Solo…

325
00:22:55,665 --> 00:22:57,584
Qualche parola d'incoraggiamento.

326
00:22:58,877 --> 00:23:01,338
Sarebbe possibile fargliela avere?

327
00:23:03,507 --> 00:23:05,133
Certamente.

328
00:23:06,343 --> 00:23:07,677
Sì.

329
00:23:11,473 --> 00:23:13,016
Troverò un modo.

330
00:23:16,019 --> 00:23:18,105
Sei una volpe, non è vero, Reynard?

331
00:23:19,606 --> 00:23:20,899
Mi scusi?

332
00:23:21,608 --> 00:23:22,943
Scusa tu me.

333
00:23:24,236 --> 00:23:25,529
Per cosa, signore?

334
00:23:25,612 --> 00:23:29,574
Beh, come sai, io mi impegno
a guardare avanti.

335
00:23:29,658 --> 00:23:32,244
È il caposaldo di tutto il mio lavoro.

336
00:23:32,327 --> 00:23:37,624
Penso che la riflessione possa essere
una scusa, una debolezza, un limite.

337
00:23:43,672 --> 00:23:45,215
Però a volte, in una crisi,

338
00:23:45,298 --> 00:23:48,718
bisogna rivalutare i segnali d'allarme
che sono passati inosservati.

339
00:23:48,802 --> 00:23:51,346
Erano lì fin dall'inizio
e non li ho riconosciuti.

340
00:23:53,598 --> 00:23:57,477
E quando non ti sei armonizzato
bene col Bisbigliatore,

341
00:23:57,561 --> 00:24:00,397
ho attribuito tutto
ai capricci dell'inesperienza.

342
00:24:01,314 --> 00:24:03,358
Avevo grandi progetti per te, Reynard.

343
00:24:03,442 --> 00:24:04,776
Progetti illimitati.

344
00:24:08,572 --> 00:24:12,742
Ma ero accecato
dal mio desiderio di vedere solo…

345
00:24:12,826 --> 00:24:14,953
Per l'amor del cielo, aggiusta quel coso!

346
00:24:17,372 --> 00:24:18,790
Scusi, Dottor Curtain.

347
00:24:18,874 --> 00:24:23,044
Le piccole cose contano.
Anche il minimo dettaglio, tutto conta!

348
00:24:23,879 --> 00:24:25,255
Lo so, signore…

349
00:24:25,338 --> 00:24:27,340
È il meccanismo del tasto T-S.

350
00:24:27,424 --> 00:24:29,134
Il pezzo è già stato ordinato.

351
00:24:32,095 --> 00:24:35,307
Allora prova a documentare
la conversazione senza il tasto T-S.

352
00:24:41,229 --> 00:24:42,105
Per chi lavori?

353
00:24:43,106 --> 00:24:45,358
Non lavoro per nessuno.

354
00:24:45,442 --> 00:24:47,402
Sono qui per imparare. Tutto qui.

355
00:24:50,530 --> 00:24:53,909
Negli anni ho coltivato
un talento molto speciale, Reynard.

356
00:24:53,992 --> 00:24:56,369
Capisco perfettamente
quando una persona mente.

357
00:24:57,245 --> 00:24:58,830
La respirazione sincopata.

358
00:24:58,914 --> 00:25:01,625
Il lieve luccichio di sudore sulla fronte.

359
00:25:01,708 --> 00:25:03,793
Il battito degli occhi.

360
00:25:03,877 --> 00:25:05,879
La leggera dilatazione delle pupille.

361
00:25:07,047 --> 00:25:08,298
È chiaro come il sole.

362
00:25:12,010 --> 00:25:15,847
Ti suggerisco di iniziare con la verità,

363
00:25:15,931 --> 00:25:18,225
continuare e finire ancora con la verità.

364
00:25:21,019 --> 00:25:23,730
Dov'eri stanotte

365
00:25:23,813 --> 00:25:26,274
tra mezzanotte e le 7:00?

366
00:25:28,026 --> 00:25:30,278
Dormivo nella mia stanza.

367
00:25:34,699 --> 00:25:37,118
In realtà, mi sono alzato.

368
00:25:37,202 --> 00:25:39,204
Una volta. Per andare in bagno.

369
00:25:39,913 --> 00:25:42,582
Non guardo l'orologio quando mi succede,

370
00:25:42,666 --> 00:25:45,210
altrimenti mi sveglio troppo
e non mi riaddormento.

371
00:25:45,919 --> 00:25:50,507
Ma stavolta l'ho fatto. Erano le 5:47.

372
00:25:55,470 --> 00:25:56,930
Allora sei un bugiardo.

373
00:26:00,892 --> 00:26:05,814
Vento continuo di nordest
a circa 26 chilometri orari.

374
00:26:05,897 --> 00:26:07,148
Con raffiche fino a 32.

375
00:26:07,732 --> 00:26:09,234
Salvo variazioni, abbiamo…

376
00:26:09,317 --> 00:26:11,987
-un tempo di percorrenza tra…
-I 22 e i 24 minuti.

377
00:26:12,070 --> 00:26:12,946
Solo andata.

378
00:26:13,989 --> 00:26:15,490
Precisamente.

379
00:26:15,574 --> 00:26:18,410
Speriamo. Ogni errore di calcolo
può significare la fine.

380
00:26:18,493 --> 00:26:20,954
E senza la garanzia
di una morte veloce o pietosa.

381
00:26:21,037 --> 00:26:24,332
Ci sono correnti, scogli affilati, squali.

382
00:26:25,417 --> 00:26:28,753
I bambini rimarrebbero bloccati,
sconvolti dalla nostra morte.

383
00:26:28,837 --> 00:26:31,006
E lo vedrebbero
come un ulteriore abbandono,

384
00:26:31,089 --> 00:26:33,008
sempre se fossero ancora vivi.

385
00:26:33,091 --> 00:26:35,802
-Insomma è…
-Sta esagerando col pessimismo.

386
00:26:38,346 --> 00:26:40,515
Sì. Decisamente.

387
00:26:40,599 --> 00:26:41,558
Grazie.

388
00:26:43,685 --> 00:26:46,938
Ora, appena Rhonda tornerà
col resto del materiale

389
00:26:47,022 --> 00:26:50,817
inizieremo subito i lavori
sperando di partire questa sera.

390
00:26:50,900 --> 00:26:53,111
-Stasera?
-I bambini hanno bisogno di noi.

391
00:26:53,194 --> 00:26:55,572
In effetti è poco tempo,
ma non è impossibile.

392
00:26:58,908 --> 00:27:01,328
Suppongo che dovremmo trovarle
una nuova casa.

393
00:27:02,912 --> 00:27:07,292
Penso che vorrebbe ciò che
ogni creatura desidera… la libertà.

394
00:27:08,084 --> 00:27:10,045
Spero che riesca a cavarsela da sola.

395
00:27:11,296 --> 00:27:12,589
È un'aquila.

396
00:27:12,672 --> 00:27:14,716
Una perfetta macchina predatrice.

397
00:27:19,471 --> 00:27:21,222
Mi dispiace che l'abbia delusa.

398
00:27:21,306 --> 00:27:22,432
Non importa.

399
00:27:22,515 --> 00:27:25,226
Lei è così, speciale a modo suo.

400
00:27:29,481 --> 00:27:31,274
La lettera!

401
00:27:35,070 --> 00:27:36,363
Oh, no!

402
00:27:36,446 --> 00:27:37,947
-Indietro!
-Che stai facendo?

403
00:27:38,031 --> 00:27:39,491
Miro alla lettera, non a lei.

404
00:27:39,574 --> 00:27:41,201
No, lasciala stare.

405
00:27:42,410 --> 00:27:45,163
Presto Reynie vedrà Miss Perumal
con i suoi occhi.

406
00:27:46,706 --> 00:27:48,124
Se tutto va bene.

407
00:28:01,721 --> 00:28:02,972
Ok, va bene.

408
00:28:03,598 --> 00:28:05,475
Le dirò la verità.

409
00:28:08,812 --> 00:28:11,189
Io… mi sono alzato.

410
00:28:11,272 --> 00:28:12,982
Sono uscito dal dormitorio.

411
00:28:15,568 --> 00:28:16,861
Va bene.

412
00:28:16,945 --> 00:28:18,113
E?

413
00:28:18,697 --> 00:28:20,031
La verità è che…

414
00:28:21,074 --> 00:28:22,367
Ho nostalgia di casa.

415
00:28:23,034 --> 00:28:24,828
Mi manca la mia insegnante.

416
00:28:25,704 --> 00:28:27,956
C'era sempre per me.

417
00:28:28,748 --> 00:28:29,874
Quando restavo sveglio

418
00:28:29,958 --> 00:28:33,920
uscivamo e mi chiedeva delle costellazioni
finché non mi veniva sonno.

419
00:28:34,838 --> 00:28:39,843
Così, ieri notte, non riuscivo a dormire
e sono uscito a guardare le stelle.

420
00:28:42,762 --> 00:28:43,847
Beh…

421
00:28:45,724 --> 00:28:51,354
Anch'io cerco conforto
nel moto della sfera celeste.

422
00:28:52,814 --> 00:28:54,357
L'ho fatto anche ieri sera.

423
00:28:55,066 --> 00:28:56,151
Dimmi.

424
00:28:56,234 --> 00:28:57,485
Non riesco a ricordarlo.

425
00:28:58,987 --> 00:29:01,990
In che direzione era la Cintura di Orione?

426
00:29:09,247 --> 00:29:10,623
Io…

427
00:29:10,707 --> 00:29:13,042
Da dove stavo guardando?

428
00:29:13,793 --> 00:29:15,253
Credo che fosse…

429
00:29:20,425 --> 00:29:21,843
La scientifica ha finito.

430
00:29:21,926 --> 00:29:24,220
Abbiamo identificato l'intruso.

431
00:29:27,599 --> 00:29:29,100
Anch'io.

432
00:29:29,184 --> 00:29:31,478
Signore, non è il bambino.

433
00:29:40,153 --> 00:29:42,405
Ti ha lasciato andare e basta? Tutto qui?

434
00:29:42,489 --> 00:29:43,740
Forse è un trucco.

435
00:29:43,823 --> 00:29:45,492
-Ti seguono?
-Non è un trucco.

436
00:29:45,575 --> 00:29:48,787
Gli investigatori di Curtain
sanno chi è stato.

437
00:29:49,370 --> 00:29:50,538
È impossibile!

438
00:29:50,622 --> 00:29:53,166
Metto la colla sulle dita
per coprire le impronte.

439
00:29:53,249 --> 00:29:55,835
Kate, non è te che vogliono.

440
00:29:57,045 --> 00:29:58,922
È Martina Crowe.

441
00:30:01,299 --> 00:30:02,550
Il suo tesserino…

442
00:30:03,134 --> 00:30:05,053
Non pensavo potessero risalire a lei.

443
00:30:05,136 --> 00:30:06,763
Martina è irritante.

444
00:30:06,846 --> 00:30:08,223
Giustizia è fatta.

445
00:30:12,477 --> 00:30:13,645
Sembra un'aquila.

446
00:30:13,728 --> 00:30:14,687
No.

447
00:30:16,356 --> 00:30:18,149
È un falco pellegrino.

448
00:30:18,233 --> 00:30:19,567
Come fai a saperlo?

449
00:30:19,651 --> 00:30:21,402
Uno mi ha aggredito da piccola.

450
00:30:22,111 --> 00:30:23,279
È orribile.

451
00:30:23,363 --> 00:30:25,240
Non ha vinto lui.

452
00:30:26,449 --> 00:30:28,409
Ha qualcosa tra gli artigli.

453
00:30:28,493 --> 00:30:31,830
Il sig. Benedict ha trovato un nuovo modo
per comunicare con noi.

454
00:30:31,913 --> 00:30:33,748
Ma i falchi sono uccelli messaggeri?

455
00:30:34,332 --> 00:30:35,708
Attenti quando atterra.

456
00:30:35,792 --> 00:30:37,627
Quel becco è fatto per squarciare.

457
00:30:37,710 --> 00:30:40,547
Siamo di nuovo in gioco…

458
00:30:44,342 --> 00:30:45,677
Dove sta andando?

459
00:30:46,469 --> 00:30:48,137
-No.
-Dobbiamo trovarlo.

460
00:30:48,221 --> 00:30:49,472
Dividiamoci. Via!

461
00:30:53,184 --> 00:30:54,727
SCHEMA FINALE TELAIO

462
00:31:39,856 --> 00:31:43,276
So che siamo già molto avanti,
però sono curiosa…

463
00:31:43,359 --> 00:31:45,486
Ne ha già costruito uno, vero?

464
00:31:46,112 --> 00:31:47,363
Oh, sì. Sì, certo.

465
00:31:47,947 --> 00:31:50,116
Però mai così grande.

466
00:31:51,075 --> 00:31:52,118
Era funzionante?

467
00:31:53,703 --> 00:31:56,706
Beh, suppongo che dipenda
da come definisci la funzionalità.

468
00:32:03,296 --> 00:32:06,090
Falco.

469
00:32:06,925 --> 00:32:08,092
Falco.

470
00:32:09,802 --> 00:32:10,970
Martina?

471
00:32:11,512 --> 00:32:14,098
Mi serve il tuo aiuto.
Mi hanno incastrata.

472
00:32:16,100 --> 00:32:17,977
Sei l'unica di cui possa fidarmi.

473
00:33:08,027 --> 00:33:09,237
Eccoti!

474
00:33:10,571 --> 00:33:11,948
Aspetta.

475
00:33:12,281 --> 00:33:14,325
-Dov'è la…
-Cerchi questa?

476
00:33:17,578 --> 00:33:20,039
Fingi di essere il più buono della scuola…

477
00:33:20,873 --> 00:33:21,958
Ma non lo sei.

478
00:33:23,126 --> 00:33:24,043
Tu non sei buono.

479
00:33:24,127 --> 00:33:27,755
-S.Q…
-Non parlare. Andiamo.

480
00:33:27,839 --> 00:33:28,756
Dove?

481
00:33:29,340 --> 00:33:30,842
Da mio padre.

482
00:33:35,596 --> 00:33:38,599
Tutte le unità sono impegnate
in un controllo su più livelli.

483
00:33:38,683 --> 00:33:41,019
Abbiamo sei quadranti
con due sottoquadranti

484
00:33:41,102 --> 00:33:43,688
per ogni quadrante,
per un totale di 12 quadranti.

485
00:33:43,771 --> 00:33:46,441
Se è ancora sull'isola,
la troveremo, signore.

486
00:33:46,524 --> 00:33:47,984
Fantastico.

487
00:33:48,067 --> 00:33:49,027
Però ho un'idea.

488
00:33:49,110 --> 00:33:52,321
Che ne dici di parlare di meno
e cercare di più? Vai!

489
00:33:57,535 --> 00:33:58,661
Cosa c'è, Garrison?

490
00:33:58,745 --> 00:34:01,205
Stiamo per attivare
il segnale di calibrazione.

491
00:34:01,289 --> 00:34:03,624
-Va bene.
-Ho il permesso di procedere?

492
00:34:03,708 --> 00:34:05,084
Certo che ha il permesso.

493
00:34:05,168 --> 00:34:07,962
L'ultima cosa che ho detto è stata:
"Attivi il segnale."

494
00:34:08,046 --> 00:34:09,464
È una frase molto chiara.

495
00:34:09,547 --> 00:34:11,007
Dato il blocco di sicurezza…

496
00:34:11,090 --> 00:34:14,052
-Pensavo che volesse ritardare…
-No. Nessun ritardo.

497
00:34:14,135 --> 00:34:16,471
Cominciamo. Ora!

498
00:34:19,474 --> 00:34:20,558
Si comincia.

499
00:34:30,276 --> 00:34:35,656
Attivare tono di calibrazione
fra tre, due, uno.

500
00:34:38,034 --> 00:34:39,410
Coerenza delle sinusoidi?

501
00:34:39,494 --> 00:34:41,746
Variazione di 32 Millihertz
in diminuzione.

502
00:34:43,247 --> 00:34:45,249
Superamento della soglia di impulso?

503
00:34:45,333 --> 00:34:46,501
In aumento, dottoressa.

504
00:34:48,836 --> 00:34:52,507
Vuoi davvero farmi credere che mio padre
abbia orchestrato l'Emergenza?

505
00:34:52,590 --> 00:34:55,134
Trasmettendo messaggi subliminali?

506
00:34:55,218 --> 00:34:58,346
Sì. E ora insinuerà dei pensieri
nella testa delle persone.

507
00:34:58,471 --> 00:35:00,264
Facendogli fare quello che dice.

508
00:35:01,015 --> 00:35:02,850
S.Q., fermati.

509
00:35:05,019 --> 00:35:06,437
Mi dispiace averti mentito.

510
00:35:07,563 --> 00:35:08,898
Davvero.

511
00:35:08,981 --> 00:35:10,942
Va contro tutto ciò che sono.

512
00:35:11,025 --> 00:35:12,360
Non c'era altro modo.

513
00:35:12,443 --> 00:35:13,903
È per la libertà di tutti.

514
00:35:13,986 --> 00:35:14,987
Come posso crederti?

515
00:35:15,071 --> 00:35:17,990
Eppure è la verità. La verità assoluta.

516
00:35:19,158 --> 00:35:20,284
Deciderà mio padre.

517
00:35:20,368 --> 00:35:22,912
Se mi porti da lui,
mi cancellerà la memoria.

518
00:35:22,995 --> 00:35:24,747
Come ha fatto con gli Assistenti.

519
00:35:26,040 --> 00:35:27,166
Cosa?

520
00:35:27,875 --> 00:35:28,918
Ne conoscevo uno.

521
00:35:29,585 --> 00:35:31,712
Era un ispettore del mio orfanotrofio.

522
00:35:31,796 --> 00:35:34,298
Non sa neanche più il suo vero nome.

523
00:35:34,841 --> 00:35:38,386
Non è strano che nessuno
di loro abbia un passato?

524
00:35:45,768 --> 00:35:48,938
So che è molto da mandare giù.

525
00:35:50,314 --> 00:35:53,276
Insomma, sei cresciuto con lui.

526
00:35:53,359 --> 00:35:55,486
Vai via. Fuori di qui.

527
00:35:59,740 --> 00:36:01,367
Lo dirai a tuo padre?

528
00:36:27,643 --> 00:36:30,062
Qui sarai al sicuro.
Ho coperto le mie tracce.

529
00:36:33,149 --> 00:36:36,152
Chiunque sia stato
a farmi questo, la pagherà.

530
00:36:37,320 --> 00:36:39,113
Come sai che c'è dietro qualcuno?

531
00:36:39,197 --> 00:36:41,115
Forse hanno solo sbagliato persona.

532
00:36:41,199 --> 00:36:42,617
Impossibile.

533
00:36:42,700 --> 00:36:46,204
Hanno usato i dati della mia tessera.
Mi hanno preso di mira.

534
00:36:48,456 --> 00:36:51,209
Ci sono così tanti sospetti,
non so da chi cominciare.

535
00:36:51,292 --> 00:36:53,377
Che vuoi dire? Non ti adorano tutti?

536
00:36:54,545 --> 00:36:57,798
Inquieto giace il capo
che porta la corona.

537
00:36:57,882 --> 00:37:01,344
Certo, mi ammirano.
Però sono tutti invidiosi di me.

538
00:37:01,969 --> 00:37:05,014
Chi può biasimarli?
Non è facile stare nella mia ombra.

539
00:37:06,015 --> 00:37:08,643
Ho questo problema da tutta la vita.

540
00:37:08,726 --> 00:37:11,604
Aspettano tutti l'occasione giusta
per distruggermi.

541
00:37:13,814 --> 00:37:17,026
Willa Graag? Sì. Vorrebbe essere
il capitano della squadra.

542
00:37:17,109 --> 00:37:19,195
Michael Hoover, Bianca Spirelli…

543
00:37:19,278 --> 00:37:22,406
So quel che la gente dice di me
quando crede che non senta.

544
00:37:24,283 --> 00:37:27,995
Capisci che sei la prima persona
in tutta la scuola

545
00:37:28,079 --> 00:37:30,790
che è stata davvero gentile con me?

546
00:37:31,874 --> 00:37:32,875
È vero.

547
00:37:34,627 --> 00:37:38,047
È solo che credi tanto
nelle tue convinzioni.

548
00:37:38,130 --> 00:37:40,466
E questo intimidisce certa gente.

549
00:37:40,549 --> 00:37:41,884
Per me è fantastico.

550
00:37:43,344 --> 00:37:44,595
Sì. Lo so.

551
00:37:48,391 --> 00:37:50,935
È meglio che torni indietro.

552
00:37:51,018 --> 00:37:53,062
A prendere cibo e provviste.

553
00:37:53,145 --> 00:37:54,272
Sei la migliore.

554
00:37:56,315 --> 00:37:58,025
Dammi una molletta per capelli.

555
00:37:58,109 --> 00:38:01,404
Posso piazzarla lontano da qui
per sviare le ricerche.

556
00:38:02,363 --> 00:38:03,489
Geniale.

557
00:38:03,572 --> 00:38:04,407
Grazie.

558
00:38:09,245 --> 00:38:10,621
È il minimo che possa fare.

559
00:38:10,705 --> 00:38:13,833
Dopotutto, mi hai aiutato
quando stavo per essere espulsa.

560
00:38:18,087 --> 00:38:20,631
Non so cosa farei senza di te, Wetherall.

561
00:38:36,230 --> 00:38:40,776
Caro Reynie. Prego che
questa lettera ti trovi sano e salvo.

562
00:38:41,861 --> 00:38:44,613
Mi hanno informata
della tua pericolosa missione

563
00:38:44,697 --> 00:38:48,451
e dire che sono preoccupata
non basta a descrivere come mi senta.

564
00:38:49,827 --> 00:38:52,371
Posso solo immaginare
quanto sia difficile per te…

565
00:38:53,247 --> 00:38:57,001
agire sotto copertura,
fingendo di essere quello che non sei.

566
00:38:57,460 --> 00:38:59,003
Senza considerare quanto…

567
00:39:00,046 --> 00:39:01,964
Quanto devi essere spaventato.

568
00:39:04,258 --> 00:39:06,719
Forse dubiterai di te stesso.

569
00:39:06,802 --> 00:39:08,471
A volte lo fai.

570
00:39:09,847 --> 00:39:13,267
Ma sappi che io non ho
i tuoi stessi dubbi.

571
00:39:16,228 --> 00:39:21,025
Se c'è qualcuno che ha ciò che serve
per farcela, quello sei tu, Reynie.

572
00:39:21,942 --> 00:39:24,236
Sono davvero fiera di te…

573
00:39:25,321 --> 00:39:27,656
e attendo il tuo ritorno.

574
00:39:29,492 --> 00:39:34,872
La tua insegnante e amica, Miss Perumal.

575
00:39:41,837 --> 00:39:43,381
Eccoti!

576
00:39:43,464 --> 00:39:45,383
È la lettera? Hai trovato il falco!

577
00:39:48,344 --> 00:39:49,804
Dovrebbe essere un bene.

578
00:39:50,846 --> 00:39:51,722
Cosa mi sfugge?

579
00:39:54,934 --> 00:39:57,311
La sua indagine è una buffonata.

580
00:39:59,188 --> 00:40:00,356
È diventata invisibile?

581
00:40:01,440 --> 00:40:03,484
Raddoppieremo gli sforzi.

582
00:40:03,567 --> 00:40:04,693
Con dei nuovi schemi…

583
00:40:04,777 --> 00:40:06,695
-Stiamo eseguendo vari…
-Basta parlare!

584
00:40:08,114 --> 00:40:10,741
Pensate solo a trovarla.

585
00:40:11,450 --> 00:40:12,410
Signore.

586
00:40:16,872 --> 00:40:17,790
Che c'è?

587
00:40:18,624 --> 00:40:20,751
Posso parlarti un attimo?

588
00:40:23,963 --> 00:40:25,172
Certo.

589
00:40:28,342 --> 00:40:30,886
Ho sempre tempo per mio figlio.

590
00:40:32,430 --> 00:40:34,056
A cosa servono quelle antenne?

591
00:40:35,099 --> 00:40:36,225
Nella foresta?

592
00:40:37,226 --> 00:40:38,936
-Perché me lo chiedi?
-Beh, io…

593
00:40:39,019 --> 00:40:41,355
Non ti sei mai interessato al mio lavoro.

594
00:40:41,439 --> 00:40:45,818
Qualcosa ha attirato
la tua attenzione? O qualcuno?

595
00:40:47,987 --> 00:40:51,031
Non lo so. Sono solo curioso.

596
00:40:53,325 --> 00:40:55,494
Riecco quella parola. Curioso.

597
00:40:57,371 --> 00:41:00,291
Vuoi riformulare questa risposta?

598
00:41:01,375 --> 00:41:02,251
No.

599
00:41:05,421 --> 00:41:06,589
Non me l'aspettavo.

600
00:41:11,010 --> 00:41:14,680
Sono un po' stressato al momento,
il che mi annebbia la mente

601
00:41:14,763 --> 00:41:18,851
e rende difficile conciliare
il tempismo e la natura

602
00:41:18,934 --> 00:41:20,144
della tua domanda,

603
00:41:20,227 --> 00:41:22,938
col tuo negare il fatto
che ci sia qualcosa sotto.

604
00:41:23,022 --> 00:41:26,233
Quindi la cosa più prudente da fare
è chiederti di andartene.

605
00:41:28,235 --> 00:41:29,236
Subito.

606
00:41:39,705 --> 00:41:42,750
Sapevo che c'era qualcosa
di strano in quella ragazzina.

607
00:41:42,833 --> 00:41:44,001
Ma lo spionaggio?

608
00:41:44,084 --> 00:41:47,505
Come si fa a fingere così bene
un'ossessione per il tetherball?

609
00:41:47,588 --> 00:41:48,797
È da sociopatici.

610
00:41:50,132 --> 00:41:51,425
Guarda.

611
00:41:53,135 --> 00:41:56,764
Non ho mai visto un falco qui.
L'animale più veloce sulla Terra.

612
00:41:56,847 --> 00:41:58,933
Quando va in picchiata, dicono.

613
00:42:00,351 --> 00:42:02,061
I falchi volano anche di notte?

614
00:42:03,062 --> 00:42:04,688
Questo sì.

615
00:42:15,658 --> 00:42:17,159
Non lo vedevo così concentrato

616
00:42:17,243 --> 00:42:19,453
dal convegno di neuroingegneria
di Reykjavik.

617
00:42:21,830 --> 00:42:24,333
Ho ancora una cassetta del suo intervento.

618
00:42:24,792 --> 00:42:28,212
È bello riavere il vecchio Benedict, vero?

619
00:42:39,890 --> 00:42:41,058
Il dottor Curtain.

620
00:42:41,141 --> 00:42:42,184
Non può essere.

621
00:42:45,354 --> 00:42:47,022
Gli somiglia molto.

622
00:42:47,856 --> 00:42:50,317
Un po' più grosso. Più peloso.

623
00:42:50,401 --> 00:42:51,860
Dobbiamo fare rapporto.

624
00:42:54,989 --> 00:42:56,699
Andiamo. Prima delle motovedette.

625
00:42:56,782 --> 00:42:58,033
Milligan ci aspetta.

626
00:42:58,117 --> 00:43:00,202
Prenderemo Martina sulla costa nord

627
00:43:00,286 --> 00:43:01,996
e torneremo dal sig. Benedict.

628
00:43:02,079 --> 00:43:04,373
Martina è una perdita di tempo
e spazio. Lasciala qui.

629
00:43:04,456 --> 00:43:06,792
So che è irritante. A volte crudele.

630
00:43:06,875 --> 00:43:09,753
Ma non merita che le svuotino il cervello.

631
00:43:09,837 --> 00:43:10,879
Non per colpa mia.

632
00:43:10,963 --> 00:43:12,673
Il senso di colpa è per i deboli.

633
00:43:14,383 --> 00:43:15,843
Devo fare la cosa giusta.

634
00:43:21,807 --> 00:43:23,017
Anch'io.

635
00:43:24,643 --> 00:43:26,687
Ragazzi, non posso andarmene ora.

636
00:43:28,022 --> 00:43:30,316
Se andiamo via, permetteremo a Curtain

637
00:43:30,399 --> 00:43:33,319
di controllare i pensieri di tutti,
anche i nostri.

638
00:43:33,402 --> 00:43:36,739
Il sig. Benedict non ci farebbe tornare
senza un buon motivo.

639
00:43:36,822 --> 00:43:40,659
Lo so. E se volete andarvene, lo capisco.

640
00:43:41,869 --> 00:43:46,081
Però io voglio restare e finire il lavoro.

641
00:43:53,881 --> 00:43:56,675
A me non piace lasciare le cose a metà.

642
00:43:56,759 --> 00:43:58,385
È vero, ti ho visto mangiare.

643
00:44:00,596 --> 00:44:03,474
E io finalmente sono uno di loro.

644
00:44:03,557 --> 00:44:05,184
Ho la fiducia del dr. Curtain.

645
00:44:07,227 --> 00:44:09,229
So che possiamo farcela, ragazzi.

646
00:44:09,938 --> 00:44:11,732
Non vado da nessuna parte.

647
00:44:11,815 --> 00:44:13,067
Nemmeno io.

648
00:44:16,737 --> 00:44:19,865
Beh, non potete farcela
senza di me, quindi…

649
00:44:33,337 --> 00:44:34,755
Sapevo che sarebbe successo.

650
00:44:35,589 --> 00:44:37,091
Volete tutti restare.

651
00:44:41,595 --> 00:44:43,806
Vi dispiacerebbe aiutarmi a scendere?

652
00:44:43,889 --> 00:44:45,182
Sono bloccato.

653
00:44:51,730 --> 00:44:54,775
Eri braccato, ti stavano inseguendo.

654
00:44:55,526 --> 00:44:59,488
Si stavano avvicinando,
non c'era tempo per la cautela…

655
00:45:00,447 --> 00:45:02,199
ti sei lanciato verso la scogliera.

656
00:45:06,286 --> 00:45:07,955
E quando sei saltato giù…

657
00:45:08,664 --> 00:45:12,751
potrebbe esserti caduto
qualcosa dalla tasca.

658
00:45:25,556 --> 00:45:27,474
Wetherall.

659
00:45:29,143 --> 00:45:30,686
In che senso era come me?

660
00:45:30,769 --> 00:45:32,354
Lo descriverei come…

661
00:45:32,438 --> 00:45:34,314
-Identico.
-Praticamente identico.

662
00:45:34,398 --> 00:45:35,482
Però lei è meglio.

663
00:45:35,566 --> 00:45:37,443
Più pulito, più elegante.

664
00:45:37,526 --> 00:45:39,153
Il soggetto era vestito male.

665
00:45:39,236 --> 00:45:40,612
Come un disperato, direi.

666
00:45:40,696 --> 00:45:42,072
Basta così.

667
00:45:43,824 --> 00:45:46,034
Datemi la posizione esatta.

668
00:45:54,626 --> 00:45:56,295
-Sì, signore.
-Ok.

669
00:46:01,467 --> 00:46:03,427
Entriamo. Forza!

670
00:46:07,097 --> 00:46:08,056
Libero.

671
00:46:11,268 --> 00:46:12,269
Vedete niente?

672
00:46:25,783 --> 00:46:27,409
Oh, santo cielo.

673
00:48:32,242 --> 00:48:34,244
Sottotitoli: Michele Onori