1
00:00:04,004 --> 00:00:06,506
Curtain entwarf den Flüsterer,
damit wir loyal sind.

2
00:00:06,589 --> 00:00:08,967
Vergessen wir nicht,
dass er der Feind ist.

3
00:00:09,050 --> 00:00:10,510
-Du bist neidisch.
-Was?

4
00:00:10,593 --> 00:00:13,805
Der Flüsterer manipuliert deinen Geist,
deine Emotionen.

5
00:00:13,930 --> 00:00:16,057
Ich weiß. Zum Besseren.

6
00:00:16,141 --> 00:00:18,768
Das ist alles
eine so offensichtliche Missachtung

7
00:00:18,852 --> 00:00:20,729
von Reynies Sicherheit.

8
00:00:20,812 --> 00:00:22,564
Wir schleusen die Kinder raus.

9
00:00:22,647 --> 00:00:25,525
Wir müssen uns
auf die Farm und den Wald konzentrieren.

10
00:00:25,608 --> 00:00:28,778
-Nur der Vorstand reinigt den Serverraum.
-Die Server-Farm?

11
00:00:28,862 --> 00:00:30,405
Das habe ich doch gesagt.

12
00:00:30,488 --> 00:00:32,615
Wenn das Angebot noch besteht,

13
00:00:32,699 --> 00:00:36,578
würde ich gern vorbeikommen
und mir dein tolles neues Zimmer ansehen.

14
00:00:36,661 --> 00:00:38,038
Die habe ich für dich gemacht.

15
00:00:39,998 --> 00:00:40,999
Für mich?

16
00:00:41,082 --> 00:00:43,752
-Ich gehe zum Wald mit einem Freund.
-Dieser Freund,

17
00:00:43,835 --> 00:00:45,253
-hat er einen Namen?
-Reynie.

18
00:00:45,336 --> 00:00:47,338
Das ist der Wahnsinn.

19
00:00:47,422 --> 00:00:49,716
Das sind keine echten Bäume.
Wozu dienen die?

20
00:00:49,799 --> 00:00:52,135
Weiß nicht,
aber sobald sie eingeschaltet sind,

21
00:00:52,218 --> 00:00:53,678
muss ich erstmal wegbleiben.

22
00:00:53,762 --> 00:00:56,222
-Wann wird das sein?
-In 22 Stunden.

23
00:01:03,813 --> 00:01:04,731
Das ist er.

24
00:01:04,814 --> 00:01:07,609
Alle tragen jetzt blaue Baskenmützen.

25
00:01:07,692 --> 00:01:09,861
Das sind keine
unterschwelligen Ideen mehr.

26
00:01:09,944 --> 00:01:10,945
Das sind Befehle.

27
00:01:11,029 --> 00:01:12,489
Klassische Gedankenkontrolle.

28
00:01:12,572 --> 00:01:13,740
Gehen wir. Sofort.

29
00:01:13,823 --> 00:01:16,493
Warte. Wir können den Leuten
gute Gedanken machen.

30
00:01:16,576 --> 00:01:17,577
Du bist verwirrt.

31
00:01:17,660 --> 00:01:19,329
Ich bin der Einzige, der denkt!

32
00:01:19,412 --> 00:01:21,664
Debattiert ihr nur. Ich habe zu tun.

33
00:01:21,748 --> 00:01:24,667
Kate! Warte!
Das schaffst du nicht alleine!

34
00:02:38,867 --> 00:02:40,160
Du bist noch hier?

35
00:02:40,869 --> 00:02:42,912
Ich muss den Stellantrieb kalibrieren.

36
00:02:42,996 --> 00:02:44,539
Leg dich lieber schlafen.

37
00:02:44,622 --> 00:02:47,250
Sei für morgen ausgeruht.
Es ist alles startklar.

38
00:03:00,263 --> 00:03:01,431
SERVERRAUM:
AUTORISIERT

39
00:03:12,609 --> 00:03:13,651
Was zur...

40
00:03:16,905 --> 00:03:18,281
Ich nehme Reihe A.

41
00:03:18,364 --> 00:03:20,783
Du hattest letztes Mal A.
Du kannst B machen.

42
00:03:20,867 --> 00:03:22,577
-A liegt mir.
-Sie sind identisch.

43
00:03:22,660 --> 00:03:26,581
-Warum kümmert es dich dann?
-Vielfalt. Monotonie ist zermürbend.

44
00:03:26,664 --> 00:03:29,042
Ich glaube nicht,
dass wir uns da einig sind.

45
00:03:29,125 --> 00:03:30,460
Nein, das steht fest.

46
00:03:31,044 --> 00:03:33,421
Warum müssen wir
den Serverraum entstauben?

47
00:03:33,504 --> 00:03:36,090
Nutze es als Gelegenheit
zum stillen Nachdenken.

48
00:03:37,008 --> 00:03:39,594
Es wirkt eher wie etwas,
das die Helfer tun sollten.

49
00:03:39,677 --> 00:03:42,430
Dr. Curtain lässt nur den Vorstand
in den Serverraum.

50
00:03:42,513 --> 00:03:43,890
Fühl dich doch geehrt.

51
00:03:44,474 --> 00:03:45,683
Tue ich doch.

52
00:03:46,309 --> 00:03:47,518
Total geehrt.

53
00:03:48,394 --> 00:03:49,395
Lüftung, wir kommen.

54
00:03:49,479 --> 00:03:51,439
Dreck. Dreckig.

55
00:03:51,522 --> 00:03:53,858
-Totale Staubfallen.
-Besonders die hier.

56
00:04:29,185 --> 00:04:30,812
Die Ratten sind wieder da.

57
00:04:30,895 --> 00:04:32,855
Die sind gerade ausgemerzt worden.

58
00:04:32,939 --> 00:04:34,357
Sie sind widerstandsfähig.

59
00:04:35,066 --> 00:04:37,777
Melde es. Sage ihnen,
sie sollen diesmal alles vernebeln.

60
00:04:37,860 --> 00:04:39,821
Maximale Dichte.

61
00:04:39,904 --> 00:04:40,947
Keine Gnade.

62
00:04:49,455 --> 00:04:51,040
Keine Ratte.

63
00:04:52,417 --> 00:04:53,459
Eindringling.

64
00:04:55,169 --> 00:04:56,004
Eindringling!

65
00:05:48,389 --> 00:05:51,601
DIE GEHEIME BENEDICT-GESELLSCHAFT

66
00:05:56,981 --> 00:05:58,858
NACH DEM ROMAN VON TRENTON LEE STEWART

67
00:06:07,533 --> 00:06:09,243
Mann, na los.

68
00:06:12,914 --> 00:06:13,790
Keine Spur?

69
00:06:13,873 --> 00:06:16,918
Nein.
Nichts als Patrouillenboote des Instituts.

70
00:06:17,001 --> 00:06:19,128
Es könnte etwas Schlimmes passiert sein.

71
00:06:19,212 --> 00:06:20,880
Angesichts der Gedächtnisprobleme

72
00:06:20,963 --> 00:06:24,300
ist es möglich, dass er einfach
vergessen hat, den Fels zu bemalen.

73
00:06:24,967 --> 00:06:26,344
Dein Optimismus in Ehren,

74
00:06:26,427 --> 00:06:29,514
aber lediglich Milligans
Langzeitgedächtnis ist gestört.

75
00:06:29,597 --> 00:06:31,682
Sein Kurzzeitgedächtnis ist spektakulär.

76
00:06:31,766 --> 00:06:33,184
Er würde das nie vergessen.

77
00:06:33,267 --> 00:06:35,395
Vielleicht stieß er auf eines ihrer Boote

78
00:06:35,478 --> 00:06:37,855
und musste unter Wasser bleiben.

79
00:06:37,939 --> 00:06:39,440
Eine plausible Theorie.

80
00:06:40,024 --> 00:06:41,275
Das glaube ich sofort.

81
00:06:42,318 --> 00:06:45,071
Das glaube ich absolut.

82
00:06:47,740 --> 00:06:49,075
Was ist denn?

83
00:06:54,664 --> 00:06:56,165
Milligan...

84
00:07:40,960 --> 00:07:43,045
Die Süd- und Ostausgänge sind ungenutzt.

85
00:07:43,129 --> 00:07:44,422
Der Zuluftkanal ist hier.

86
00:07:44,505 --> 00:07:46,215
Das ist der einzige andere Ausweg.

87
00:07:58,060 --> 00:07:59,604
Jemand war in der Lüftung.

88
00:07:59,687 --> 00:08:00,980
Senden wir ein Team aus.

89
00:08:07,737 --> 00:08:08,863
Kleber!

90
00:08:09,780 --> 00:08:10,865
Kleber!

91
00:08:12,325 --> 00:08:13,576
Wach auf!

92
00:08:16,078 --> 00:08:17,163
Wie spät ist es?

93
00:08:17,246 --> 00:08:19,248
Wir haben die ganze Nacht Kate gesucht.

94
00:08:19,332 --> 00:08:22,168
Während du von einem Premium-Steak
geträumt hast.

95
00:08:23,252 --> 00:08:24,545
Woher weißt du das?

96
00:08:24,629 --> 00:08:26,547
Kate ist immer noch nicht zurück.

97
00:08:27,256 --> 00:08:29,342
Sie ist eine Einzelgängerin. Seit jeher.

98
00:08:30,259 --> 00:08:31,594
Ich muss mich umziehen.

99
00:08:31,677 --> 00:08:33,804
Ich könnte noch Flüstererdienst haben.

100
00:08:33,888 --> 00:08:35,181
Hör dir doch mal zu.

101
00:08:35,264 --> 00:08:38,643
Der Flüsterer ist dir wichtiger
als die Sicherheit deiner Freundin?

102
00:08:38,726 --> 00:08:41,562
Voreilige Schlüsse zu ziehen,
ist Charakterversagen.

103
00:08:41,646 --> 00:08:44,941
Was? Genau so was würde Curtain sagen.

104
00:08:45,024 --> 00:08:46,317
Wie aus dem Zitatenbuch.

105
00:08:46,400 --> 00:08:48,277
Ihr macht euch umsonst Stress.

106
00:08:48,361 --> 00:08:49,820
Umsonst?

107
00:08:49,904 --> 00:08:52,823
Kate ist in Gefahr, Kleber. Echter Gefahr.

108
00:08:52,907 --> 00:08:54,033
Dank deines Beitrags.

109
00:09:00,623 --> 00:09:01,666
Tut mir leid.

110
00:09:02,124 --> 00:09:03,292
Wegen des Schreiens.

111
00:09:03,376 --> 00:09:06,337
Entschuldige dich nicht.
Ich mag diese Seite an dir.

112
00:09:07,338 --> 00:09:09,507
Der Flüsterer hat dich verändert, Kleber.

113
00:09:09,590 --> 00:09:12,009
Der Kleber, den ich kenne,
würde sich sorgen.

114
00:09:12,885 --> 00:09:16,013
Die Wahrheit ist,
dass du gerade nicht du selbst bist.

115
00:09:16,097 --> 00:09:17,056
Was weißt du schon?

116
00:09:17,139 --> 00:09:19,892
Ich kenne dich. Und du bist mir wichtig.

117
00:09:19,976 --> 00:09:22,270
Dann würdest du
mich glücklich sehen wollen.

118
00:09:22,937 --> 00:09:25,439
Anstatt dazustehen
und mir zu sagen, wer ich bin.

119
00:09:27,900 --> 00:09:30,319
Ich bin dein Freund. Dein bester Freund.

120
00:09:30,403 --> 00:09:32,822
Derjenige, der dich daran erinnert,
wer du bist.

121
00:09:33,656 --> 00:09:37,618
Nämlich rücksichtsvoll,
selbstlos und fürsorglich.

122
00:09:38,286 --> 00:09:39,996
Diesen Kleber will ich zurück.

123
00:09:40,079 --> 00:09:42,456
Reynie, ich bin auch dein Freund.

124
00:09:42,540 --> 00:09:44,875
Ich habe nur gelernt,
mich mehr zu entspannen.

125
00:09:44,959 --> 00:09:47,837
Ich sage es dir. Kate geht es gut.

126
00:09:53,509 --> 00:09:55,636
Dann werden wir selbst nach ihr suchen.

127
00:09:55,720 --> 00:09:57,138
Ihr verpasst das Frühstück.

128
00:09:58,014 --> 00:09:59,390
Das ist uns total egal.

129
00:10:00,516 --> 00:10:01,851
Sie werden es merken.

130
00:10:09,025 --> 00:10:12,987
5, 18, 18,7.

131
00:10:13,070 --> 00:10:17,033
Ich erhalte eine Dreiviertelwelle
im B-Spektrum, 18,70.

132
00:10:23,205 --> 00:10:26,375
Wir müssen zum Hauptquartier.
Wir waren die ganze Nacht hier.

133
00:10:41,724 --> 00:10:44,727
Untersuchung bei Delta durchgeführt.
Wechsel zu Echo. Ende.

134
00:10:45,353 --> 00:10:46,562
Macht Schluss!

135
00:10:55,071 --> 00:10:56,322
Na endlich!

136
00:11:10,378 --> 00:11:12,838
Greifhaken. Nylon-Seil...

137
00:11:12,922 --> 00:11:13,798
Nein!

138
00:11:35,027 --> 00:11:37,113
Niemand ist so stark wie Milligan,

139
00:11:37,196 --> 00:11:38,614
und nicht so sanftmütig.

140
00:11:41,450 --> 00:11:43,285
Hätten wir ihn besser kennengelernt.

141
00:11:44,036 --> 00:11:44,954
Nicht hätten.

142
00:11:46,372 --> 00:11:47,707
Es ist noch möglich.

143
00:11:47,790 --> 00:11:50,793
Wir haben keinen Grund zur Annahme,
dass er gescheitert ist.

144
00:11:50,876 --> 00:11:53,462
Nun, der abgetrennte Propeller
gibt mir zu denken.

145
00:11:54,380 --> 00:11:56,090
Es ist ernüchternd.

146
00:11:56,173 --> 00:11:59,635
Also, ich kenne keinen
kompetenteren Schwimmer.

147
00:12:04,223 --> 00:12:07,184
Wenn jemand die gewaltsame Implosion
eines U-Boots

148
00:12:07,268 --> 00:12:12,231
oder den knochenbrechenden Angriff von
Meerwasser überleben kann, dann Milligan.

149
00:12:15,401 --> 00:12:16,610
Er scheitert nie.

150
00:12:17,570 --> 00:12:18,946
Er schafft es.

151
00:12:19,029 --> 00:12:22,324
Manchmal über einen unangemessenen Umweg.

152
00:12:22,408 --> 00:12:24,702
Aber er gibt nicht auf.

153
00:12:24,785 --> 00:12:25,619
Niemals.

154
00:12:28,956 --> 00:12:30,624
Dann tun wir es auch nicht.

155
00:12:30,708 --> 00:12:31,792
Gut.

156
00:12:31,876 --> 00:12:33,002
Wir werden ihn retten.

157
00:12:33,085 --> 00:12:34,128
Was?

158
00:12:34,211 --> 00:12:36,297
Ja, los geht's.

159
00:12:36,881 --> 00:12:38,007
Ich werde wie er sein.

160
00:12:38,090 --> 00:12:40,634
Ich werde mein Leben für ihn
aufs Spiel setzen.

161
00:12:40,718 --> 00:12:41,886
Mr. Benedict, bitte.

162
00:12:41,969 --> 00:12:43,387
Wir brechen zur Insel auf.

163
00:12:43,471 --> 00:12:44,346
Ganz genau.

164
00:12:44,430 --> 00:12:47,308
Wie? Sie wird bewacht.
Sie haben die Patrouillen gesehen.

165
00:12:47,391 --> 00:12:50,186
Ich werde Milligan und sie alle
sicher zurückbringen.

166
00:12:51,896 --> 00:12:53,022
Mr. Benedict?

167
00:12:56,442 --> 00:12:57,485
Sie hatten recht.

168
00:12:58,736 --> 00:13:00,237
Sie hatten vollkommen recht.

169
00:13:01,530 --> 00:13:03,073
Ich hätte Ihnen glauben sollen.

170
00:13:06,035 --> 00:13:07,244
Was?

171
00:13:07,328 --> 00:13:09,538
Wie schwer kann es sein?
Es ist eine Insel!

172
00:13:09,622 --> 00:13:11,832
Eine kleine Insel! Ein Inselchen!

173
00:13:12,625 --> 00:13:14,210
Die Forensik führt Tests durch.

174
00:13:14,794 --> 00:13:15,836
Bei Beweisfund

175
00:13:15,920 --> 00:13:18,714
werden wir sehr bald
einen Verdächtigen ausmachen.

176
00:13:22,092 --> 00:13:24,386
Ich habe selbst so meinen Verdacht.

177
00:13:27,223 --> 00:13:28,182
Danke.

178
00:13:33,479 --> 00:13:34,522
S.Q.

179
00:13:36,023 --> 00:13:39,819
Dein Freund, Reynard Muldoon...

180
00:13:41,111 --> 00:13:43,614
Hat er dich gestern nicht gebeten,
ihn mitzunehmen?

181
00:13:46,367 --> 00:13:47,409
Soll heißen?

182
00:13:50,287 --> 00:13:52,039
Reynie ist kein wahrer Freund?

183
00:13:52,122 --> 00:13:54,458
Er benutzt mich nur?

184
00:13:54,542 --> 00:13:57,169
Ja, wer ist mit schon
Shepard Quaid befreundet,

185
00:13:57,253 --> 00:13:58,879
es sei denn, er hat was davon.

186
00:13:58,963 --> 00:14:00,756
-Kann nicht an Gesprächen...
-Ok.

187
00:14:00,840 --> 00:14:03,676
...oder dem Spaß liegen,
es muss eine Art Betrug sein.

188
00:14:05,010 --> 00:14:11,016
Sohn, mit meinem Vaterhut verstehe ich
deinen Schmerz und erkenne ihn an.

189
00:14:12,768 --> 00:14:16,856
Jetzt ziehe ich mir meinen
Verwalter-dieser-Institution-Hut an

190
00:14:16,939 --> 00:14:18,941
und stelle dir eine Frage, S.Q.

191
00:14:19,024 --> 00:14:21,485
-Eine sehr simple Ja-oder-Nein-Frage.
-Was?

192
00:14:23,487 --> 00:14:28,701
Hast du Reynie in den Wald mitgenommen
oder nicht?

193
00:14:35,916 --> 00:14:38,878
Entweder Ja oder Nein. Binäre Wahl.

194
00:14:41,755 --> 00:14:42,756
Nein.

195
00:14:43,841 --> 00:14:45,301
Du hast es mir untersagt.

196
00:15:00,107 --> 00:15:01,150
Komm schon.

197
00:15:06,447 --> 00:15:09,742
Komm schon,
du bist Kate, die Große, Wetherall,

198
00:15:09,825 --> 00:15:11,493
die Trapezgöttin.

199
00:15:12,244 --> 00:15:13,412
Du schaffst das!

200
00:15:37,478 --> 00:15:38,979
-Milligan?
-Ich habe dich.

201
00:15:43,359 --> 00:15:44,360
Mein Eimer.

202
00:15:45,361 --> 00:15:46,946
Mein Eimer fiel runter...

203
00:15:47,821 --> 00:15:49,615
Er wurde ins Wasser gespült.

204
00:15:49,698 --> 00:15:51,200
-Ich brauche ihn!
-Kate.

205
00:15:59,875 --> 00:16:01,418
Vergiss ihn, Kate.

206
00:16:02,878 --> 00:16:05,422
Nein.

207
00:16:10,636 --> 00:16:12,304
Was soll ich nur machen?

208
00:16:14,014 --> 00:16:14,974
Das, was du kannst.

209
00:16:18,352 --> 00:16:19,895
Weitermachen.

210
00:16:21,021 --> 00:16:22,773
Du verstehst das nicht.

211
00:16:24,525 --> 00:16:25,401
Ich glaube doch.

212
00:16:30,239 --> 00:16:31,490
Wo sind die anderen?

213
00:16:33,617 --> 00:16:36,829
Sie... Ich ging allein auf diese Mission.

214
00:16:36,912 --> 00:16:40,082
Manchmal muss man die Dinge
selbst in die Hand nehmen.

215
00:16:42,793 --> 00:16:45,504
Sagen wir einfach,
es gab ein bisschen internen Zwist.

216
00:16:46,088 --> 00:16:47,214
Damit ist zu rechnen.

217
00:16:47,798 --> 00:16:50,801
Kleber wurde vom Flüsterer
einer Gehirnwäsche unterzogen.

218
00:16:50,884 --> 00:16:54,513
Reynie ist so abgelenkt, er hat vergessen,
warum wir überhaupt hier sind.

219
00:16:54,596 --> 00:16:58,308
Und Constance ist...
Constance ist Constance.

220
00:16:59,018 --> 00:17:01,645
Ich konnte nicht länger warten.
Ich musste handeln.

221
00:17:01,729 --> 00:17:02,563
Also bin ich...

222
00:17:02,646 --> 00:17:05,524
Von einem Felsen gefallen
und fast gestorben.

223
00:17:06,567 --> 00:17:08,193
Ganz allein.

224
00:17:13,991 --> 00:17:17,369
Woher kommst du überhaupt?
Bist du den ganzen Weg hergeschwommen?

225
00:17:17,453 --> 00:17:19,997
Ich kam hauptsächlich mit einem Tauchboot,

226
00:17:20,080 --> 00:17:24,001
aber nach der Kollision
und dem anschließenden Untergang, ja.

227
00:17:26,086 --> 00:17:27,296
Die Antwort lautet

228
00:17:27,379 --> 00:17:31,133
hauptsächlich Brustschwimmen,
zeitweise Schmetterling.

229
00:17:33,677 --> 00:17:35,888
Ich hole dich und die anderen
von der Insel.

230
00:17:36,764 --> 00:17:39,558
-Warum?
-Auf Befehl von Mr. Benedict.

231
00:17:39,641 --> 00:17:41,435
Jetzt, wo die Verbesserung ansteht?

232
00:17:41,518 --> 00:17:44,063
Der freie Wille
steht am Rande des Aussterbens!

233
00:17:44,146 --> 00:17:46,690
Wir sollen nach Hause gehen
und Feierabend machen?

234
00:17:46,774 --> 00:17:50,110
Er hat seine Gründe
und ich werde sie nicht in Frage stellen.

235
00:17:50,194 --> 00:17:51,820
Ich habe einen Fluchtplan.

236
00:17:51,904 --> 00:17:54,823
Kannst du die anderen
zur Dämmerung herbringen?

237
00:17:57,576 --> 00:17:59,161
Ja, klar.

238
00:18:02,081 --> 00:18:03,373
Milligan?

239
00:18:06,293 --> 00:18:07,252
Danke.

240
00:18:34,113 --> 00:18:36,532
Dies ist ein schlechtes Zeichen.
Echt schlecht.

241
00:18:37,324 --> 00:18:39,660
Lass uns keine voreiligen Schlüsse ziehen.

242
00:18:39,743 --> 00:18:41,578
Jemand hat den Geldbeutel verloren.

243
00:18:43,205 --> 00:18:44,832
Hey, Wetheralls Dingsbums.

244
00:18:45,457 --> 00:18:46,625
Wo ist deine Mitbewohnerin?

245
00:18:47,709 --> 00:18:49,545
Schnarcht heftig.

246
00:18:49,628 --> 00:18:52,131
Sag ihr,
dass das Tetherball-Training abgesagt ist.

247
00:18:52,214 --> 00:18:55,384
Alle Vorstände werden gebeten,
sich der Suche anzuschließen.

248
00:18:55,467 --> 00:18:58,095
Ich habe dir von jeder Sorte
eines mitgebracht.

249
00:19:04,143 --> 00:19:05,686
Die Suche wonach?

250
00:19:05,769 --> 00:19:08,730
Nach der Person,
die in den Serverraum einbrechen wollte.

251
00:19:09,982 --> 00:19:11,441
Armes Ding.

252
00:19:11,525 --> 00:19:13,360
Das wird sich rächen.

253
00:19:24,204 --> 00:19:25,581
Nichts Verdächtiges hier.

254
00:19:28,041 --> 00:19:29,084
Kate...

255
00:19:30,586 --> 00:19:31,545
Sie ist in Gefahr.

256
00:19:32,254 --> 00:19:33,338
Endlich.

257
00:19:35,174 --> 00:19:37,926
Und das ist alles wegen mir.

258
00:19:43,599 --> 00:19:45,934
Ich habe es richtig vermasselt.

259
00:19:46,018 --> 00:19:50,189
Ich hätte sie aufhalten
oder mitgehen können.

260
00:19:50,814 --> 00:19:54,026
Aber ich habe sie im Stich gelassen.

261
00:19:55,152 --> 00:19:56,361
Euch alle.

262
00:19:56,445 --> 00:19:59,907
Ja, das wissen wir. Es ist beschämend.

263
00:19:59,990 --> 00:20:01,241
Was ist mit mir passiert?

264
00:20:01,325 --> 00:20:02,743
Das war der Flüsterer.

265
00:20:03,785 --> 00:20:05,120
Er hat dich verändert.

266
00:20:06,121 --> 00:20:08,332
Dich zu jemandem gemacht,
der du nicht bist.

267
00:20:08,415 --> 00:20:10,709
Aber das wahre Du hat gewonnen.

268
00:20:11,543 --> 00:20:12,878
Ich habe es gewusst.

269
00:20:17,049 --> 00:20:18,842
Ich hoffe, dass es Kate gut geht.

270
00:20:18,926 --> 00:20:21,136
Kate. Sie hat sich verändert.

271
00:20:22,054 --> 00:20:24,973
Nicht wirklich.
Sie war immer die, die sie ist.

272
00:20:25,057 --> 00:20:27,559
Ihre Kleidung. Sie hat sich umgezogen.

273
00:20:29,937 --> 00:20:31,271
-Kate!
-Es geht dir gut!

274
00:20:31,355 --> 00:20:32,606
Also doch nicht tot?

275
00:20:32,689 --> 00:20:35,192
Natürlich geht es mir gut.
Wurde nur aufgehalten.

276
00:20:35,275 --> 00:20:37,486
Ich bin am Verhungern.
Was gibt es heute so?

277
00:20:39,905 --> 00:20:41,698
-Eine Klippe?
-Was ist passiert?

278
00:20:41,782 --> 00:20:43,242
Ich wurde erwischt,

279
00:20:43,325 --> 00:20:45,410
musste mich an einer Klippe verstecken,

280
00:20:45,494 --> 00:20:46,411
bis die Luft rein war.

281
00:20:46,495 --> 00:20:48,747
Es tut mir echt leid, Kate.

282
00:20:48,830 --> 00:20:51,792
Kein Ding. Nach weiterer Überlegung...

283
00:20:53,126 --> 00:20:58,674
...war es vielleicht nicht die beste Idee,
es alleine zu versuchen.

284
00:20:59,967 --> 00:21:02,302
-Wäre Milligan nicht dagewesen...
-Milligan?

285
00:21:03,220 --> 00:21:04,513
-Er holt uns zurück.
-Was?

286
00:21:04,596 --> 00:21:06,598
Mr. Benedict bricht die Mission ab.

287
00:21:06,682 --> 00:21:08,183
Versagende Willenskraft.

288
00:21:08,267 --> 00:21:10,477
Warum jetzt, wo wir Fortschritte machen?

289
00:21:10,560 --> 00:21:14,189
Ein Fahndungsaufruf
ist nicht gerade Fortschritt.

290
00:21:14,773 --> 00:21:17,025
Außerdem stand es nicht zur Diskussion.

291
00:21:17,109 --> 00:21:18,735
Wir sollen zum Strand kommen.

292
00:21:20,904 --> 00:21:24,658
Eure ungeteilte Aufmerksamkeit, bitte!

293
00:21:25,617 --> 00:21:29,121
Der folgende Schüler
möchte bitte mitkommen.

294
00:21:32,165 --> 00:21:35,460
Reynard Muldoon.

295
00:21:38,297 --> 00:21:41,258
-Über wie viele Leute reden wir?
-Ja.

296
00:21:41,883 --> 00:21:43,010
Hunderte.

297
00:21:43,093 --> 00:21:44,553
Oje.

298
00:21:44,636 --> 00:21:46,805
Jung, alt, Männer, Frauen.

299
00:21:46,888 --> 00:21:49,808
Alle tragen diese blauen Baskenmützen.

300
00:21:49,891 --> 00:21:51,893
Das ist zutiefst beunruhigend.

301
00:21:51,977 --> 00:21:52,853
Das nächste Mal

302
00:21:52,936 --> 00:21:56,273
wird mein Bruders wohl kaum
so etwas Harmloses anweisen.

303
00:21:57,024 --> 00:22:01,153
Stellen Sie sich vor, er könnte jeden
bitten, ihm einen Dollar zu schicken,

304
00:22:01,236 --> 00:22:03,363
und bis Ende der Woche Milliardär werden.

305
00:22:03,447 --> 00:22:07,034
Das ginge ja noch. Ich schaudere,
wenn ich überlege, was noch kommt.

306
00:22:07,117 --> 00:22:09,911
Kaum zu glauben,
dass Sie beide dieselbe DNA teilen.

307
00:22:10,704 --> 00:22:13,206
Sie scheinen sich völlig zu unterscheiden.

308
00:22:15,000 --> 00:22:17,085
Ich nahm mir Ihren Tadel zu Herzen.

309
00:22:17,919 --> 00:22:21,465
Wirklich. Die Gefahr auf dieser Insel
ist viel zu groß für ein Kind.

310
00:22:21,548 --> 00:22:23,759
-Ich hole sie nach Hause.
-Nein, nicht.

311
00:22:25,344 --> 00:22:26,219
Nicht?

312
00:22:29,473 --> 00:22:31,016
Ihre Entscheidung war richtig.

313
00:22:31,725 --> 00:22:34,227
Nur so konnten wir
in das Institut zu gelangen.

314
00:22:35,604 --> 00:22:36,897
Ok.

315
00:22:37,981 --> 00:22:40,025
Und Reynie ist der beste Anführer.

316
00:22:40,108 --> 00:22:43,278
Sicherlich. Aber er ist noch ein Junge.

317
00:22:43,362 --> 00:22:45,030
Der, wenn er die Chance dazu hat,

318
00:22:45,113 --> 00:22:47,532
fähiger sein könnte als wir alle zusammen.

319
00:22:50,994 --> 00:22:52,245
Ich schrieb ihm einen Brief.

320
00:22:54,414 --> 00:22:55,582
Bloß...

321
00:22:55,665 --> 00:22:57,584
Ein paar aufmunternde Worte.

322
00:22:58,877 --> 00:23:01,338
Wäre es möglich, ihm das zu übermitteln?

323
00:23:03,507 --> 00:23:05,133
Natürlich.

324
00:23:06,343 --> 00:23:07,677
Ja.

325
00:23:11,473 --> 00:23:13,016
Ich finde schon einen Weg.

326
00:23:16,019 --> 00:23:18,105
Du bist ein schlauer Fuchs, nicht wahr?

327
00:23:19,606 --> 00:23:20,899
Verzeihung?

328
00:23:21,608 --> 00:23:22,943
Verzeihung.

329
00:23:24,236 --> 00:23:25,529
Wofür, Sir?

330
00:23:25,612 --> 00:23:29,574
Nun, wie du weißt, bin ich entschlossen,
nach vorn zu schauen.

331
00:23:29,658 --> 00:23:32,244
Der Eckpfeiler meiner Technologie
für das Leben.

332
00:23:32,327 --> 00:23:37,624
Ich denke, dass Reflexion eine Krücke
sein kann, eine Schwäche, ein Begrenzer.

333
00:23:43,672 --> 00:23:45,215
Aber in Krisenzeiten muss man

334
00:23:45,298 --> 00:23:48,718
eine Bestandsaufnahme von Warnzeichen
machen, die unbeachtet blieben.

335
00:23:48,802 --> 00:23:51,346
Sie waren die ganze Zeit da
und ich sah sie nicht.

336
00:23:53,598 --> 00:23:57,477
Und als du mit dem Flüsterer
nicht gut zurechtkamst,

337
00:23:57,561 --> 00:24:00,397
schob ich es einfach
auf die Launen der Unerfahrenheit.

338
00:24:01,314 --> 00:24:03,358
Ich hatte große Pläne für dich, Reynard.

339
00:24:03,442 --> 00:24:04,776
Unbegrenzte Pläne.

340
00:24:08,572 --> 00:24:12,742
Aber war ich lediglich von meinem Wunsch
geblendet, zu sehen...

341
00:24:12,826 --> 00:24:14,953
Um Gottes Willen, lass dieses Geräusch!

342
00:24:17,372 --> 00:24:18,790
Verzeihung, Dr. Curtain.

343
00:24:18,874 --> 00:24:23,044
Die kleinen Dinge zählen.
Jedes kleine Detail zählt!

344
00:24:23,879 --> 00:24:25,255
Ich weiß, Sir.

345
00:24:25,338 --> 00:24:27,340
Es ist das T-S-Tastenscharnier.

346
00:24:27,424 --> 00:24:29,134
Das neue Teil ist im Rückstand.

347
00:24:32,095 --> 00:24:35,307
Versuch, den Austausch
ohne die T-S-Taste zu dokumentieren.

348
00:24:41,229 --> 00:24:42,105
Mit wem arbeitest du?

349
00:24:43,106 --> 00:24:45,358
Ich arbeite mit niemandem.

350
00:24:45,442 --> 00:24:47,402
Ich bin nur hier, um zu lernen.

351
00:24:50,530 --> 00:24:53,909
Im Laufe der Jahre habe ich
ein ganz besonderes Talent kultiviert.

352
00:24:53,992 --> 00:24:56,369
Ich erkenne Lügner
mit absoluter Genauigkeit.

353
00:24:57,245 --> 00:24:58,830
Die synkopierte Atmung.

354
00:24:58,914 --> 00:25:01,625
Der subtile Schweißglanz auf der Stirn.

355
00:25:01,708 --> 00:25:03,793
Das Zucken der Augen.

356
00:25:03,877 --> 00:25:05,879
Die leichte Erweiterung der Pupillen.

357
00:25:07,047 --> 00:25:08,298
Es ist sonnenklar.

358
00:25:12,010 --> 00:25:15,847
Also, ich schlage vor,
du beginnst mit der Wahrheit,

359
00:25:15,931 --> 00:25:18,225
fährst damit fort
und endest mit der Wahrheit.

360
00:25:21,019 --> 00:25:23,730
Wo warst du letzte Nacht

361
00:25:23,813 --> 00:25:26,274
zwischen Mitternacht und 7 Uhr morgens?

362
00:25:28,026 --> 00:25:30,278
Ich habe in meinem Zimmer geschlafen.

363
00:25:34,699 --> 00:25:37,118
Doch, ich bin aufgestanden.

364
00:25:37,202 --> 00:25:39,204
Einmal. Um zur Toilette zu gehen.

365
00:25:39,913 --> 00:25:42,582
Ich versuche sonst,
nicht auf die Uhr zu schauen,

366
00:25:42,666 --> 00:25:45,210
weil ich sonst
nicht mehr einschlafen kann.

367
00:25:45,919 --> 00:25:50,507
Aber dieses Mal habe ich es getan.
Es war 5:47 Uhr.

368
00:25:55,470 --> 00:25:56,930
Also bist du ein Lügner.

369
00:26:00,892 --> 00:26:05,814
Anhaltender nordwestlicher Wind
von etwa 26 km/h.

370
00:26:05,897 --> 00:26:07,148
Mit Böen bis 20.

371
00:26:07,732 --> 00:26:09,234
Uns erwartet also

372
00:26:09,317 --> 00:26:11,987
-eine Gesamtreisezeit zwischen...
-22 bis 24 Minuten.

373
00:26:12,070 --> 00:26:12,946
Auf dem Hinweg.

374
00:26:13,989 --> 00:26:15,490
Auf den Punkt genau.

375
00:26:15,574 --> 00:26:18,493
Hoffen wir's. Jegliche Fehlkalkulation
kann uns vernichten.

376
00:26:18,577 --> 00:26:20,954
Und es gibt keine Garantie
auf einen schnellen Tod.

377
00:26:21,037 --> 00:26:24,332
Es gibt Strömungen,
rasiermesserscharfe Riffe, Haibestände.

378
00:26:25,417 --> 00:26:29,004
Die Kinder würden festsitzen,
emotional gezeichnet von unserem Tod.

379
00:26:29,087 --> 00:26:31,006
Und sie würden sich
erneut verlassen fühlen,

380
00:26:31,089 --> 00:26:33,008
wenn sie bis dahin noch leben.

381
00:26:33,091 --> 00:26:35,802
-Das ist einfach...
-Das ist Schwarzmalerei.

382
00:26:38,346 --> 00:26:40,515
Allerdings. Äußerst heftige.

383
00:26:40,599 --> 00:26:41,558
Danke.

384
00:26:43,685 --> 00:26:46,938
Sobald Rhonda
mit zusätzlichen Vorräten zurückkommt,

385
00:26:47,022 --> 00:26:50,817
beginnen wir sofort mit dem Bau,
in der Hoffnung heute Abend abzureisen.

386
00:26:50,900 --> 00:26:53,111
-Schon?
-Milligan und die Kinder brauchen uns.

387
00:26:53,194 --> 00:26:55,572
Zugegeben, es ist knapp,
aber nicht unmöglich.

388
00:26:58,908 --> 00:27:01,328
Dann braucht sie jetzt wohl
ein neues zu Hause.

389
00:27:02,912 --> 00:27:07,292
Sie hätte sicher nichts gegen das,
wonach sich alle Wesen sehnen, Freiheit.

390
00:27:08,084 --> 00:27:10,045
Ich hoffe, sie kann für sich sorgen.

391
00:27:11,296 --> 00:27:12,589
Sie ist ein Falke.

392
00:27:12,672 --> 00:27:14,716
Die perfekte Tötungsmaschine der Natur.

393
00:27:19,471 --> 00:27:21,222
Schade nur, dass sie erfolglos war.

394
00:27:21,306 --> 00:27:22,432
Das macht nichts.

395
00:27:22,515 --> 00:27:25,226
Sie ist, wer sie ist,
auf ihre eigene besondere Weise.

396
00:27:29,481 --> 00:27:31,274
Der Brief!

397
00:27:35,070 --> 00:27:36,363
Oh nein!

398
00:27:36,446 --> 00:27:37,947
-Weg da!
-Was machst du da?

399
00:27:38,031 --> 00:27:39,324
Ich ziele nur auf den Brief.

400
00:27:39,407 --> 00:27:41,201
Nein, lass sie ziehen.

401
00:27:42,410 --> 00:27:45,163
Reynie wird Ms. Perumal
bald mit eigenen Augen sehen.

402
00:27:46,706 --> 00:27:48,041
Wenn alles gut geht.

403
00:28:01,721 --> 00:28:02,972
Na gut.

404
00:28:03,598 --> 00:28:05,475
Ich sage Ihnen die Wahrheit.

405
00:28:08,812 --> 00:28:11,189
Ich bin aus dem Bett aufgestanden.

406
00:28:11,272 --> 00:28:12,982
Ich habe das Wohnheim verlassen.

407
00:28:15,568 --> 00:28:16,861
Ok.

408
00:28:16,945 --> 00:28:18,113
Und?

409
00:28:18,697 --> 00:28:20,031
Die Wahrheit ist...

410
00:28:21,074 --> 00:28:22,367
...ich habe Heimweh.

411
00:28:23,034 --> 00:28:24,828
Ich vermisse meine Heimlehrerin.

412
00:28:25,704 --> 00:28:27,956
Sie war immer für mich da.

413
00:28:28,748 --> 00:28:29,874
In schlaflosen Nächten

414
00:28:29,958 --> 00:28:33,920
gingen wir raus und sie befragte mich
zu den Sternbildern, bis ich müde wurde.

415
00:28:34,838 --> 00:28:39,843
Also ging ich gestern nach draußen
und habe die Sterne betrachtet.

416
00:28:42,762 --> 00:28:43,847
Tja...

417
00:28:45,724 --> 00:28:51,354
Auch ich habe Trost
im Tanz der Himmelskörper gesucht.

418
00:28:52,814 --> 00:28:54,357
Zufällig auch letzte Nacht.

419
00:28:55,066 --> 00:28:56,151
Sag mal,

420
00:28:56,234 --> 00:28:57,485
ich habe es vergessen,

421
00:28:58,987 --> 00:29:01,990
in welcher Himmelsrichtung
war der Orions Gürtel nochmal?

422
00:29:09,247 --> 00:29:10,623
Ich...

423
00:29:10,707 --> 00:29:13,042
In welche Richtung habe ich geblickt?

424
00:29:13,793 --> 00:29:15,253
Ich glaube, das war...

425
00:29:20,425 --> 00:29:21,843
Die Befunde sind da.

426
00:29:21,926 --> 00:29:24,220
Wir wissen jetzt,
wer der Eindringling war.

427
00:29:27,599 --> 00:29:29,100
Ich auch.

428
00:29:29,184 --> 00:29:31,478
Sir, es ist nicht der Junge.

429
00:29:40,153 --> 00:29:42,405
Er hat dich einfach gehen lassen?
Das war's?

430
00:29:42,489 --> 00:29:43,740
Es könnte ein Trick sein.

431
00:29:43,823 --> 00:29:45,492
-Wirst du beschattet?
-Kein Trick.

432
00:29:45,575 --> 00:29:48,787
Curtains Ermittler analysierten die Daten.
Man weiß, wer es war.

433
00:29:49,370 --> 00:29:50,538
Das kann nicht sein!

434
00:29:50,622 --> 00:29:53,166
Ich hatte extra Kleber
auf den Fingerspitzen.

435
00:29:53,249 --> 00:29:55,835
Kate, sie suchen nicht nach dir.

436
00:29:57,045 --> 00:29:58,922
Sondern nach Martina Crowe.

437
00:30:01,299 --> 00:30:02,550
Die Schlüsselkarte...

438
00:30:03,134 --> 00:30:05,053
Daran hatte ich nicht gedacht.

439
00:30:05,136 --> 00:30:06,763
Martina ist nervig.

440
00:30:06,846 --> 00:30:08,223
Pure Gerechtigkeit.

441
00:30:12,477 --> 00:30:13,645
Wirkt wie ein Habicht.

442
00:30:13,728 --> 00:30:14,687
Nein.

443
00:30:16,356 --> 00:30:18,149
Wanderfalke.

444
00:30:18,233 --> 00:30:19,567
Woher weißt du das?

445
00:30:19,651 --> 00:30:21,402
Als Kind griff mich einer an.

446
00:30:22,111 --> 00:30:23,279
Das ist ja schrecklich.

447
00:30:23,363 --> 00:30:25,240
Er hat nicht gewonnen.

448
00:30:26,449 --> 00:30:28,409
Irgendwas steckt in seinen Krallen.

449
00:30:28,493 --> 00:30:31,830
Mr. Benedict hat
ein neues Kommunikationsmittel gefunden.

450
00:30:31,913 --> 00:30:33,748
Sind Falken überhaupt Botenvögel?

451
00:30:34,332 --> 00:30:35,708
Vorsicht bei der Landung.

452
00:30:35,792 --> 00:30:37,627
Ihre Schnäbel zerreißen Fleisch.

453
00:30:37,710 --> 00:30:40,547
Wir tanzen also erneut...

454
00:30:44,342 --> 00:30:45,677
Wo will er hin?

455
00:30:46,469 --> 00:30:48,137
-Oh nein.
-Wir müssen ihn finden.

456
00:30:48,221 --> 00:30:49,472
Aufteilen. Los!

457
00:30:53,184 --> 00:30:54,727
LETZTE TRAVERSENKONFIGURATION

458
00:31:39,856 --> 00:31:43,276
Ich weiß, wir sind schon ziemlich weit,
aber ich frage mich...

459
00:31:43,359 --> 00:31:45,486
Sie haben schon mal so eine gebaut, oder?

460
00:31:46,112 --> 00:31:47,363
Oh ja. Ja, natürlich.

461
00:31:47,947 --> 00:31:50,116
Nur noch nie eine ganz so große.

462
00:31:51,075 --> 00:31:52,118
Aber funktionsfähig?

463
00:31:53,703 --> 00:31:56,706
Das hängt wohl davon ab,
wie man Funktionalität definiert.

464
00:32:03,296 --> 00:32:06,090
Falke.

465
00:32:06,925 --> 00:32:08,092
Falke.

466
00:32:09,719 --> 00:32:10,970
Martina?

467
00:32:11,512 --> 00:32:14,098
Ich brauche deine Hilfe.
Ich bin verleumdet worden.

468
00:32:16,100 --> 00:32:17,894
Ich kann nur dir allein vertrauen.

469
00:33:08,027 --> 00:33:09,237
Da bist du ja!

470
00:33:10,571 --> 00:33:11,948
Warte mal.

471
00:33:12,281 --> 00:33:14,325
-Wo ist der...
-Suchst du den?

472
00:33:17,578 --> 00:33:20,039
Tust so, als wärst du
der Netteste der Schule...

473
00:33:20,873 --> 00:33:21,958
Das bist du nicht.

474
00:33:23,126 --> 00:33:24,043
Überhaupt nicht.

475
00:33:24,127 --> 00:33:27,755
-S.Q...
-Sag nichts mehr. Gehen wir.

476
00:33:27,839 --> 00:33:28,756
Wohin?

477
00:33:29,340 --> 00:33:30,842
Zu meinem Vater.

478
00:33:35,596 --> 00:33:38,599
Alle Einheiten nehmen
an einer mehrstufigen Fahndung teil.

479
00:33:38,683 --> 00:33:41,019
Sechs Quadranten mit zwei Unterquadranten

480
00:33:41,102 --> 00:33:43,688
unter jedem Quadranten,
insgesamt 12 Quadranten.

481
00:33:43,771 --> 00:33:46,441
Wenn sie noch auf der Insel ist,
finden wir sie, Sir.

482
00:33:46,524 --> 00:33:49,027
Das ist toll. Aber ich habe eine Idee.

483
00:33:49,110 --> 00:33:52,321
Wie wäre es mit weniger Gerede
und mehr Finden! Ab!

484
00:33:57,535 --> 00:33:58,661
Was gibt's, Garrison?

485
00:33:58,745 --> 00:34:01,205
Wir starten gleich
mit dem Kalibrierungssignal.

486
00:34:01,289 --> 00:34:03,624
-Gut.
-Habe ich Ihre Erlaubnis, fortzufahren?

487
00:34:03,708 --> 00:34:05,084
Aber natürlich.

488
00:34:05,168 --> 00:34:07,962
Meine letzten Worte waren:
"Kalibrierungssignal senden."

489
00:34:08,046 --> 00:34:09,464
Das ist ein deutlicher Satz.

490
00:34:09,547 --> 00:34:11,007
Wegen der Sicherheitssperre,

491
00:34:11,090 --> 00:34:14,052
-könnte eine Verzögerung...
-Nein. Keine Verzögerung.

492
00:34:14,135 --> 00:34:16,471
Es geht los. Sofort!

493
00:34:19,474 --> 00:34:20,558
Es geht los.

494
00:34:30,276 --> 00:34:35,656
Kalibrierton beginnt in drei, zwei, eins.

495
00:34:38,034 --> 00:34:39,410
Kohäsion der Sinuswelle?

496
00:34:39,494 --> 00:34:41,746
Zweiunddreißig Millihertz Varianz.

497
00:34:43,247 --> 00:34:45,249
Penetration der Pulsschwelle?

498
00:34:45,333 --> 00:34:46,501
Aufsteigend, Doktor.

499
00:34:48,836 --> 00:34:52,507
Ich soll wirklich glauben, dass mein Vater
den Notstand inszeniert hat?

500
00:34:52,590 --> 00:34:55,134
Durch das Senden
unterschwelliger Botschaften?

501
00:34:55,218 --> 00:34:58,346
Ja. Und jetzt implantiert
er Gedanken in die Köpfe der Leute.

502
00:34:58,471 --> 00:35:00,264
Dann tun sie alles, was er sagt.

503
00:35:01,015 --> 00:35:02,850
S.Q., bleib stehen.

504
00:35:05,019 --> 00:35:06,437
Tut mir leid mit dem Lügen.

505
00:35:07,563 --> 00:35:08,898
Wirklich.

506
00:35:08,981 --> 00:35:10,942
Es widerspricht völlig meinem Wesen.

507
00:35:11,025 --> 00:35:12,360
Es gab keinen anderen Weg.

508
00:35:12,443 --> 00:35:13,903
Unser freie Wille steht auf dem Spiel.

509
00:35:13,986 --> 00:35:14,987
Das soll ich glauben?

510
00:35:15,071 --> 00:35:17,990
Ja, denn es die Wahrheit.
Die absolute Wahrheit.

511
00:35:19,158 --> 00:35:20,284
Papa soll entscheiden.

512
00:35:20,368 --> 00:35:22,912
Wenn du das tust,
wird er mein Gedächtnis löschen.

513
00:35:22,995 --> 00:35:24,747
So wie bei allen Helfern.

514
00:35:26,040 --> 00:35:27,166
Was?

515
00:35:27,875 --> 00:35:28,918
Ich kenne den einen.

516
00:35:29,585 --> 00:35:31,712
Er war Inspektor in meinem Waisenhaus.

517
00:35:31,796 --> 00:35:34,298
Er kennt nicht einmal mehr
seinen richtigen Namen.

518
00:35:34,841 --> 00:35:38,386
Findest du es nicht seltsam,
dass sie alle keine Vergangenheit haben?

519
00:35:45,768 --> 00:35:48,938
Hör mal, es ist nicht einfach,
das zu verarbeiten.

520
00:35:50,314 --> 00:35:53,276
Du bist dein ganzes Leben lang
mit ihm aufgewachsen.

521
00:35:53,359 --> 00:35:55,486
Geh einfach. Verschwinde.

522
00:35:59,740 --> 00:36:01,367
Wirst du es deinem Vater sagen?

523
00:36:27,643 --> 00:36:30,062
Hier ist es sicher.
Alle Spuren sind verwischt.

524
00:36:33,149 --> 00:36:36,152
Wer auch immer mir das angetan hat,
er wird dafür büßen.

525
00:36:37,320 --> 00:36:39,113
Du weißt nicht, ob das Absicht war.

526
00:36:39,197 --> 00:36:41,115
Es könnte nur eine Verwechslung sein.

527
00:36:41,199 --> 00:36:42,617
Ausgeschlossen.

528
00:36:42,700 --> 00:36:46,204
Jemand hat meine Kartendaten verwendet.
Man hatte mich im Visier.

529
00:36:48,456 --> 00:36:51,209
Es gibt so viele Verdächtige.
Wo soll ich da anfangen?

530
00:36:51,292 --> 00:36:53,377
Wie das? Ich dachte, alle lieben dich.

531
00:36:54,545 --> 00:36:57,798
Verantwortung ist eine schwere Last.

532
00:36:57,882 --> 00:37:01,344
Sicher, sie bewundern mich.
Aber sie sind alle neidisch auf mich.

533
00:37:01,969 --> 00:37:05,014
Wer kann es ihnen verdenken?
Sie stehen in meinem Schatten.

534
00:37:06,015 --> 00:37:08,643
Dieses Problem habe ich schon
mein Leben lang.

535
00:37:08,726 --> 00:37:11,604
Alle warten nur auf eine Chance,
mich zu Fall zu bringen.

536
00:37:13,814 --> 00:37:17,026
Willa Graag? Ja.
Sie wäre nur zu gern Kapitänin des Teams.

537
00:37:17,109 --> 00:37:19,195
Michael Hoover, Bianca Spirelli...

538
00:37:19,278 --> 00:37:22,406
Ich höre, was man über mich sagt,
wenn sie sich sicher fühlen.

539
00:37:24,283 --> 00:37:27,995
Ist dir klar, dass du die erste Person
in dieser ganzen Schule bist,

540
00:37:28,079 --> 00:37:30,790
die wirklich nett zu mir ist?

541
00:37:31,874 --> 00:37:32,875
Ehrlich.

542
00:37:34,627 --> 00:37:38,047
Du tust einfach leidenschaftlich gern,
woran du glaubst.

543
00:37:38,130 --> 00:37:40,466
Manche Leute lassen sich
davon einschüchtern.

544
00:37:40,549 --> 00:37:41,884
Ich finde das toll.

545
00:37:43,344 --> 00:37:44,595
Ja, das weiß ich.

546
00:37:48,391 --> 00:37:50,935
Ja, ich sollte dann mal wieder gehen.

547
00:37:51,018 --> 00:37:53,062
Dir Essen und Vorräte besorgen.

548
00:37:53,145 --> 00:37:54,272
Du bist die Beste.

549
00:37:56,315 --> 00:37:58,025
Hier. Gib mir eine Haarspange.

550
00:37:58,109 --> 00:38:01,404
Ich kann sie zur Ablenkung
auf die andere Seite der Insel legen.

551
00:38:02,363 --> 00:38:03,489
Clever.

552
00:38:03,572 --> 00:38:04,407
Danke.

553
00:38:09,245 --> 00:38:10,621
Das ist doch das Mindeste.

554
00:38:10,705 --> 00:38:13,833
Immerhin hast du mir geholfen,
als man mich rausschmiss und...

555
00:38:18,087 --> 00:38:20,631
Was würde ich nur
ohne dich tun, Wetherall.

556
00:38:36,230 --> 00:38:40,776
Lieber Reynie. Ich bete,
dass du sicher und unversehrt bist.

557
00:38:41,861 --> 00:38:44,613
Ich hörte von der gefährlichen Mission,
auf der du bist,

558
00:38:44,697 --> 00:38:48,451
und besorgt beschreibt nicht einmal
ansatzweise meinen Gemütszustand.

559
00:38:49,827 --> 00:38:52,371
Ich kann mir nur vorstellen,
wie schwer es ist,

560
00:38:53,247 --> 00:38:57,001
undercover zu sein und vorzugeben,
jemand zu sein, der du nicht bist.

561
00:38:57,460 --> 00:38:59,003
Ganz zu schweigen davon,

562
00:39:00,046 --> 00:39:01,964
wie viel Angst du haben musst.

563
00:39:04,258 --> 00:39:06,719
Du zweifelst sicher an dir.

564
00:39:06,802 --> 00:39:08,471
Das tust du manchmal.

565
00:39:09,847 --> 00:39:13,267
Sei gewiss,
dass ich keine deiner Zweifel teile.

566
00:39:16,228 --> 00:39:21,025
Wenn jemand das Zeug dazu hat,
dann du, Reynie.

567
00:39:21,942 --> 00:39:24,236
Ich bin unglaublich stolz auf dich

568
00:39:25,321 --> 00:39:27,656
und warte auf deine sichere Rückkehr.

569
00:39:29,492 --> 00:39:34,872
Deine Lehrerin und Freundin, Ms. Perumal.

570
00:39:41,837 --> 00:39:43,381
Da bist du ja!

571
00:39:43,464 --> 00:39:45,383
Der Brief? Du hast den Falken gefunden!

572
00:39:48,344 --> 00:39:49,804
Das sollte was Gutes sein.

573
00:39:50,846 --> 00:39:51,722
Übersehe ich was?

574
00:39:54,934 --> 00:39:57,311
Ihre Suche ist eine Farce.

575
00:39:59,188 --> 00:40:00,356
Ist sie unsichtbar?

576
00:40:01,440 --> 00:40:03,484
Wir verdoppeln unsere Anstrengungen.

577
00:40:03,567 --> 00:40:04,693
Neue Suchmatrizen,

578
00:40:04,777 --> 00:40:06,695
-und...
-Lassen Sie das Gerede! Ruhe!

579
00:40:08,114 --> 00:40:10,741
Finden Sie sie einfach.

580
00:40:11,450 --> 00:40:12,410
Sir.

581
00:40:16,872 --> 00:40:17,790
Was gibt's?

582
00:40:18,624 --> 00:40:20,751
Kann ich kurz mit dir reden?

583
00:40:23,963 --> 00:40:25,172
Natürlich.

584
00:40:28,342 --> 00:40:30,886
Ich habe immer Zeit für meinen Sohn.

585
00:40:32,430 --> 00:40:34,056
Wozu dienen diese Antennen?

586
00:40:35,099 --> 00:40:36,225
In dem Wald?

587
00:40:37,226 --> 00:40:38,936
-Warum fragst du?
-Na ja, ich...

588
00:40:39,019 --> 00:40:41,355
Du hattest noch nie Interesse
an meiner Arbeit.

589
00:40:41,439 --> 00:40:45,818
Hat etwas dein Interesse geweckt
Oder jemand?

590
00:40:47,987 --> 00:40:51,031
Ich weiß es nicht.
Ich bin einfach neugierig.

591
00:40:53,325 --> 00:40:55,494
Da ist dieses Wort wieder. Neugierig.

592
00:40:57,371 --> 00:41:00,291
Möchtest du diese Antwort
noch einmal überdenken, Sohn?

593
00:41:01,375 --> 00:41:02,251
Nein.

594
00:41:05,421 --> 00:41:06,589
Das ist unerwartet.

595
00:41:11,010 --> 00:41:14,680
Ich bin im Moment etwas gestresst,
und es trübt meinen Verstand

596
00:41:14,763 --> 00:41:18,851
und macht es sehr schwierig,
den Zeitpunkt und die Art deiner Frage

597
00:41:18,934 --> 00:41:20,144
mit deiner Verleugnung,

598
00:41:20,227 --> 00:41:22,938
dass etwas dahintersteckt,
in Einklang zu bringen.

599
00:41:23,022 --> 00:41:26,233
Daher denke ich, das Klügste wäre,
dich zu bitten, zu gehen.

600
00:41:28,235 --> 00:41:29,236
Sofort.

601
00:41:39,705 --> 00:41:42,750
Ich wusste immer,
dass mit diesem Mädchen was nicht stimmt.

602
00:41:42,833 --> 00:41:44,001
Aber Spionage?

603
00:41:44,084 --> 00:41:47,505
Wie täuscht man so überzeugend
eine Tetherball-Besessenheit vor?

604
00:41:47,588 --> 00:41:48,797
Es ist soziopathisch.

605
00:41:50,132 --> 00:41:51,425
Sieh dir das an.

606
00:41:53,135 --> 00:41:55,471
Habe hier noch nie einen Falken gesehen.

607
00:41:55,554 --> 00:41:58,933
-Das schnellste Tier der Erde.
-Beim Tauchen, wie ich höre.

608
00:42:00,351 --> 00:42:02,061
Fliegen die überhaupt nachts?

609
00:42:03,062 --> 00:42:04,688
Dieser schon.

610
00:42:15,658 --> 00:42:17,243
Ich sah ihn seit dem Symposium

611
00:42:17,326 --> 00:42:20,079
für Neuroengineering
nicht mehr so konzentriert.

612
00:42:21,830 --> 00:42:24,333
Ich habe noch eine Kassette
von seinem Vortrag.

613
00:42:24,792 --> 00:42:28,212
Fühlt sich gut an, den alten Benedict
wieder zu haben, nicht wahr?

614
00:42:39,890 --> 00:42:41,058
Dr. Curtain?

615
00:42:41,141 --> 00:42:42,184
Das kann nicht sein.

616
00:42:45,354 --> 00:42:47,022
Er sieht ihm total ähnlich.

617
00:42:47,856 --> 00:42:50,317
Etwas stämmiger. Haariger.

618
00:42:50,401 --> 00:42:51,860
Das müssen wir melden.

619
00:42:54,989 --> 00:42:56,699
Gehen wir vor der Nachtpatrouille.

620
00:42:56,782 --> 00:42:58,033
Milligan wartet.

621
00:42:58,117 --> 00:43:00,202
Wir holen Martina an der Nordküste ab

622
00:43:00,286 --> 00:43:01,996
und suchen dann Mr. Benedict auf.

623
00:43:02,079 --> 00:43:04,373
Martina ist Zeitverschwendung
Lasse sie hier.

624
00:43:04,456 --> 00:43:06,792
Ich weiß, dass sie nervig ist.
Manchmal gemein.

625
00:43:06,875 --> 00:43:09,753
Aber sie verdient
die Gehirnlöschung nicht.

626
00:43:09,837 --> 00:43:10,879
Nicht wegen uns.

627
00:43:10,963 --> 00:43:12,673
Schuld ist für Schwächlinge.

628
00:43:14,383 --> 00:43:15,843
Ich muss das Richtige tun.

629
00:43:21,807 --> 00:43:23,017
Und ich auch.

630
00:43:24,643 --> 00:43:26,687
Leute, ich kann jetzt nicht gehen.

631
00:43:28,022 --> 00:43:30,316
Wenn wir gehen,
erlauben wir Curtain quasi,

632
00:43:30,399 --> 00:43:33,319
alle Gedanken zu kontrollieren,
einschließlich unserer.

633
00:43:33,402 --> 00:43:36,739
Mr. Benedict holt uns hier
nicht grundlos raus.

634
00:43:36,822 --> 00:43:40,659
Ich weiß. Und wenn ihr gehen wollt,
verstehe ich das vollkommen.

635
00:43:41,869 --> 00:43:46,081
Aber ich möchte bleiben und versuchen,
zu beenden, was wir begonnen haben.

636
00:43:53,881 --> 00:43:56,675
Ich mag definitiv nicht,
etwas unfertig zu lassen.

637
00:43:56,759 --> 00:43:58,385
Ja, ich habe dich essen sehen.

638
00:44:00,596 --> 00:44:03,474
Und ich bin endlich drinnen.

639
00:44:03,557 --> 00:44:05,184
Ich habe Zugang zu Dr. Curtain.

640
00:44:07,227 --> 00:44:09,229
Wir können das schaffen, Leute.

641
00:44:09,938 --> 00:44:11,732
Ich gehe hier nicht weg.

642
00:44:11,815 --> 00:44:13,067
Ich auch nicht.

643
00:44:16,737 --> 00:44:19,865
Tja, ohne mich
schafft ihr das nicht, also...

644
00:44:33,337 --> 00:44:34,755
Damit habe ich gerechnet.

645
00:44:35,589 --> 00:44:37,091
Ihr wollt alle bleiben.

646
00:44:41,595 --> 00:44:43,806
Helft ihr mir hier runter, bitte?

647
00:44:43,889 --> 00:44:45,182
Ich stecke fest.

648
00:44:51,730 --> 00:44:54,775
Du wurdest gehetzt und verfolgt.

649
00:44:55,526 --> 00:44:59,488
Sie näherten sich, keine Zeit
für die üblichen Vorsichtsmaßnahmen...

650
00:45:00,447 --> 00:45:02,199
...also ranntest du zur Klippe.

651
00:45:06,286 --> 00:45:07,955
Und als du heruntersprangst,

652
00:45:08,664 --> 00:45:12,751
konnte alles Mögliche
aus deinen Taschen fallen.

653
00:45:25,556 --> 00:45:27,474
Wetherall.

654
00:45:29,143 --> 00:45:30,686
Was heißt das, er sah aus wie ich?

655
00:45:30,769 --> 00:45:32,354
Ich würde sagen, er war...

656
00:45:32,438 --> 00:45:34,314
-Identisch.
-Praktisch identisch.

657
00:45:34,398 --> 00:45:35,482
Sie sind fit dagegen.

658
00:45:35,566 --> 00:45:37,443
Besser gepflegt. Besseres Betragen.

659
00:45:37,526 --> 00:45:39,153
Er trug unmoderne Kleidung.

660
00:45:39,236 --> 00:45:40,612
Wie jemand ohne Hoffnung.

661
00:45:40,696 --> 00:45:42,072
Das genügt.

662
00:45:43,824 --> 00:45:46,034
Gebt mir den genauen Standort.

663
00:45:54,626 --> 00:45:56,295
-Jawohl.
-Ok.

664
00:46:01,467 --> 00:46:03,427
Los geht's. Rein da!

665
00:46:07,097 --> 00:46:08,056
Sauber!

666
00:46:11,268 --> 00:46:12,269
Sehen Sie etwas?

667
00:46:25,783 --> 00:46:27,409
Ach du meine Güte.

668
00:48:29,323 --> 00:48:31,325
Untertitel von: Jasmin Weinert