1
00:00:04,004 --> 00:00:06,506
Curtain designede Hviskeren
til at gøre os loyale.

2
00:00:06,589 --> 00:00:08,967
Vi må huske, at han er fjenden.

3
00:00:09,050 --> 00:00:10,510
-Du er jaloux.
-Hvad?

4
00:00:10,593 --> 00:00:13,805
Hviskeren manipulerer dine tanker,
dine følelser.

5
00:00:13,930 --> 00:00:16,057
Det ved jeg. Til det bedre.

6
00:00:16,141 --> 00:00:18,768
Det er en åbenlys tilsidesættelse

7
00:00:18,852 --> 00:00:20,729
af Reynies og hans venners sikkerhed.

8
00:00:20,812 --> 00:00:22,564
Vi får børnene ud ved daggry.

9
00:00:22,647 --> 00:00:25,525
Vi skal fokusere på gården og skoven.

10
00:00:25,608 --> 00:00:27,110
Kun chefer rengør serveren.

11
00:00:27,193 --> 00:00:28,778
Server… gården?

12
00:00:28,862 --> 00:00:30,405
Ja. Det var dét, jeg sagde.

13
00:00:30,488 --> 00:00:32,615
Hvis tilbuddet stadig gælder,

14
00:00:32,699 --> 00:00:36,578
vil jeg gerne se dit nye værelse.

15
00:00:36,661 --> 00:00:37,996
Jeg har lavet den til dig.

16
00:00:39,998 --> 00:00:40,999
Til mig?

17
00:00:41,082 --> 00:00:42,584
Jeg skal i skoven med en ven.

18
00:00:42,667 --> 00:00:43,752
Din ven,

19
00:00:43,835 --> 00:00:45,253
-har de et navn?
-Reynie.

20
00:00:45,336 --> 00:00:47,338
Utroligt.

21
00:00:47,422 --> 00:00:49,716
Det er ikke rigtige træer. Hvad er de til?

22
00:00:49,799 --> 00:00:52,135
Ved det ikke, men når de er tændt,

23
00:00:52,218 --> 00:00:53,678
skal jeg blive væk.

24
00:00:53,762 --> 00:00:56,222
-Hvornår bliver den tændt?
-Om 22 timer.

25
00:01:03,813 --> 00:01:04,731
Det er den.

26
00:01:04,814 --> 00:01:07,609
Blå baretter på alle.

27
00:01:07,692 --> 00:01:09,861
Det er ikke underbevidste forslag længere.

28
00:01:09,944 --> 00:01:10,945
Det er kommandoer.

29
00:01:11,029 --> 00:01:12,489
Klassisk tankekontrol.

30
00:01:12,572 --> 00:01:13,740
Kom så. Lige nu.

31
00:01:13,823 --> 00:01:16,493
Vent. Vi kunne sætte gode tanker ind
i folks hoveder.

32
00:01:16,576 --> 00:01:17,577
Du tænker ikke klart.

33
00:01:17,660 --> 00:01:19,329
Jeg er den eneste, der tænker!

34
00:01:19,412 --> 00:01:21,664
Vil I snakke? Værsgo. Jeg har en opgave.

35
00:01:21,748 --> 00:01:24,667
Kate. Vent! Du kan ikke gøre det alene!

36
00:02:38,867 --> 00:02:40,160
Er du her stadig?

37
00:02:40,869 --> 00:02:42,912
Aktuatoren skal kalibreres.

38
00:02:42,996 --> 00:02:44,539
Få noget søvn.

39
00:02:44,622 --> 00:02:47,250
Du skal hvile dig til i morgen.
Vi er klar.

40
00:03:00,263 --> 00:03:01,431
SERVERRUM: GODKENDT

41
00:03:12,609 --> 00:03:13,651
Hvad…

42
00:03:16,905 --> 00:03:18,281
Jeg tager række A.

43
00:03:18,364 --> 00:03:20,783
Du havde A sidste gang. Du kan tage B.

44
00:03:20,867 --> 00:03:22,577
-Jeg tænker A.
-De er ens.

45
00:03:22,660 --> 00:03:26,581
-Hvorfor går du så op i det?
-Afveksling. Monotoni knuser ens sjæl.

46
00:03:26,664 --> 00:03:29,042
Det er vist ikke blevet afklaret.

47
00:03:29,125 --> 00:03:30,460
Nej, det er afgjort.

48
00:03:31,044 --> 00:03:33,421
Hvorfor skal vi støve serverrummet af?

49
00:03:33,504 --> 00:03:36,090
Brug det som en mulighed
for stille refleksion.

50
00:03:37,008 --> 00:03:39,594
Det virker som noget,
Hjælperne burde gøre.

51
00:03:39,677 --> 00:03:42,430
Dr. Curtain stoler kun
på cheferne i serverrummet.

52
00:03:42,513 --> 00:03:43,890
Du bør føle dig beæret.

53
00:03:44,474 --> 00:03:45,683
Det gør jeg.

54
00:03:46,309 --> 00:03:47,518
Så beæret.

55
00:03:48,144 --> 00:03:49,395
Lad os tage udluftningen.

56
00:03:49,479 --> 00:03:51,439
Beskidt.

57
00:03:51,522 --> 00:03:53,858
-Total støvfælde.
-Især denne.

58
00:04:29,185 --> 00:04:30,812
Jeg tror, rotterne er tilbage.

59
00:04:30,895 --> 00:04:32,855
Der har lige være udryddelse.

60
00:04:32,939 --> 00:04:34,357
De er ukuelige.

61
00:04:35,066 --> 00:04:37,777
Anmeld det. Bed dem tåge det denne gang.

62
00:04:37,860 --> 00:04:39,612
Maksimal tæthed.

63
00:04:39,696 --> 00:04:40,947
Ingen nåde.

64
00:04:49,455 --> 00:04:51,040
Ikke en rotte.

65
00:04:52,417 --> 00:04:53,459
Indtrængende.

66
00:04:55,169 --> 00:04:56,004
Indtrængende!

67
00:05:48,389 --> 00:05:51,601
DEN MYSTISKE BENEDICT-KLUB

68
00:05:56,981 --> 00:05:57,899
BASERET PÅ ROMANEN
DEN MYSTISKE BENEDICT-KLUB

69
00:05:57,982 --> 00:05:58,858
AF TRENTON LEE STEWART

70
00:06:07,533 --> 00:06:09,243
Kom nu.

71
00:06:12,872 --> 00:06:13,790
Stadig intet spor?

72
00:06:13,873 --> 00:06:16,918
Nej, kun instituttets patruljebåde.

73
00:06:17,001 --> 00:06:19,128
Jeg tror, der er sket noget forfærdeligt.

74
00:06:19,212 --> 00:06:20,880
På grund af hans hukommelsestab

75
00:06:20,963 --> 00:06:24,300
glemte han måske bare at male stenen.

76
00:06:24,967 --> 00:06:26,344
Jeg beundrer din optimisme,

77
00:06:26,427 --> 00:06:29,514
men det er kun Milligans
langtidshukommelse, der er hæmmet.

78
00:06:29,597 --> 00:06:31,516
Hans korttidshukommelse er fantastisk.

79
00:06:31,599 --> 00:06:33,184
Han ville aldrig glemme signalet.

80
00:06:33,267 --> 00:06:35,395
Måske mødte han en af deres både

81
00:06:35,478 --> 00:06:37,855
og blev tvunget til at blive under vandet.

82
00:06:37,939 --> 00:06:39,440
En plausibel teori.

83
00:06:40,024 --> 00:06:41,275
Jeg køber den.

84
00:06:42,318 --> 00:06:45,071
Jeg køber den… Totalt.

85
00:06:47,740 --> 00:06:49,075
Hvad er der?

86
00:06:54,664 --> 00:06:56,165
Milligan…

87
00:07:40,918 --> 00:07:43,045
De sydlige og østlige udveje er ikke nået.

88
00:07:43,129 --> 00:07:44,464
Indsugningskanalen er her.

89
00:07:44,547 --> 00:07:46,215
Det er den eneste anden vej ud.

90
00:07:57,852 --> 00:07:59,604
Der har været nogen i udluftningen.

91
00:07:59,687 --> 00:08:00,980
Lad os få et hold herud.

92
00:08:07,737 --> 00:08:08,863
Klister!

93
00:08:09,780 --> 00:08:10,865
Klister!

94
00:08:12,325 --> 00:08:13,576
Vågn op!

95
00:08:16,078 --> 00:08:17,163
Hvad er klokken?

96
00:08:17,246 --> 00:08:19,248
Ved jeg ikke.
Vi har ledt efter Kate hele natten.

97
00:08:19,332 --> 00:08:22,168
Mens du har haft travlt
med at drømme om en god steak.

98
00:08:23,252 --> 00:08:24,545
Hvordan vidste du det?

99
00:08:24,629 --> 00:08:26,547
Kate er stadig ikke kommet tilbage.

100
00:08:27,256 --> 00:08:29,342
Hun er en enspænder. Som altid.

101
00:08:30,259 --> 00:08:31,594
Jeg må gøre mig klar.

102
00:08:31,677 --> 00:08:33,804
Jeg skal måske hjælpe Hviskeren senere.

103
00:08:33,888 --> 00:08:35,181
Hør dig lige.

104
00:08:35,264 --> 00:08:38,643
Er Hviskeren vigtigere
end din vens sikkerhed?

105
00:08:38,726 --> 00:08:41,562
Forhastede konklusioner er mangel
på karakter.

106
00:08:41,646 --> 00:08:44,941
Hvad? Det er præcis sådan noget,
Curtain ville sige.

107
00:08:45,024 --> 00:08:46,317
Lige fra citatbogen.

108
00:08:46,400 --> 00:08:48,277
I stresser over ingenting.

109
00:08:48,361 --> 00:08:49,820
Over ingenting?

110
00:08:49,904 --> 00:08:52,782
Kate er i fare, Klister. Ægte fare.

111
00:08:52,865 --> 00:08:54,033
Og du hjalp hende deri.

112
00:09:00,623 --> 00:09:01,624
Undskyld.

113
00:09:01,707 --> 00:09:03,334
Jeg skulle ikke have råbt.

114
00:09:03,417 --> 00:09:06,337
Du skal ikke undskylde.
Jeg kan lide den side af dig.

115
00:09:07,338 --> 00:09:09,257
Hviskeren har ændret dig, Klister.

116
00:09:09,340 --> 00:09:12,009
Den Klister, jeg kender,
ville være bekymret for Kate.

117
00:09:12,885 --> 00:09:16,013
Sandheden er, at du ikke er dig selv.

118
00:09:16,097 --> 00:09:17,056
Hvordan ved du det?

119
00:09:17,139 --> 00:09:19,892
Fordi jeg kender dig.
Og jeg holder af dig.

120
00:09:19,976 --> 00:09:22,270
Hvis du gjorde det,
ville du ønske, jeg er glad.

121
00:09:22,937 --> 00:09:25,439
I stedet for at fortælle mig, hvem jeg er.

122
00:09:27,900 --> 00:09:30,319
Jeg er din ven. Din bedste ven.

123
00:09:30,403 --> 00:09:32,822
Skal jeg minde dig om, hvem du er?

124
00:09:33,656 --> 00:09:37,618
Det er betænksomt,
uselvisk og omsorgsfuldt.

125
00:09:38,286 --> 00:09:39,996
Jeg vil have dén Klister tilbage.

126
00:09:40,079 --> 00:09:42,456
Reynie, jeg er også din ven.

127
00:09:42,540 --> 00:09:44,875
Jeg har bare lært ikke
at bekymre mig så meget.

128
00:09:44,959 --> 00:09:47,837
Jeg siger dig. Kate har det fint.

129
00:09:53,509 --> 00:09:55,636
Så leder vi selv efter hende.

130
00:09:55,720 --> 00:09:57,138
Nej. I misser morgenmaden.

131
00:09:58,014 --> 00:09:59,390
Det er vi ligeglade med.

132
00:10:00,516 --> 00:10:01,851
De bemærker det.

133
00:10:09,025 --> 00:10:12,987
5, 18, 18,7.

134
00:10:13,070 --> 00:10:17,033
Jeg får en trekvart bølge
på B-spektret, 18,70.

135
00:10:23,205 --> 00:10:26,375
Vi må til hovedkvarteret.
Vi har været her hele natten.

136
00:10:41,724 --> 00:10:44,727
Delta-undersøgelsen er slut.
Skifter til Ekko. Skifter.

137
00:10:45,353 --> 00:10:46,562
Bliv færdige!

138
00:10:55,071 --> 00:10:56,322
Endelig.

139
00:11:10,378 --> 00:11:12,838
Gribekrog. Nylonreb…

140
00:11:12,922 --> 00:11:13,798
Nej!

141
00:11:34,902 --> 00:11:37,029
Milligan er den stærkeste mand,
jeg kender,

142
00:11:37,113 --> 00:11:38,614
men han var også den blideste.

143
00:11:41,450 --> 00:11:43,285
Gid, vi kunne have kendt ham bedre.

144
00:11:44,036 --> 00:11:44,954
Ikke kunne.

145
00:11:46,372 --> 00:11:47,707
Det kan du stadig.

146
00:11:47,790 --> 00:11:50,793
Vi har ingen grund til at tro,
at han ikke overlevede.

147
00:11:50,876 --> 00:11:53,462
Den afskårne propel får mig til at tænke.

148
00:11:54,505 --> 00:11:56,090
Det er tankevækkende.

149
00:11:56,173 --> 00:11:59,635
Jeg har aldrig mødt en bedre svømmer.

150
00:12:04,223 --> 00:12:07,184
Hvis nogen kan overleve
en implosion af en ubåd

151
00:12:07,268 --> 00:12:12,231
eller det knusende vand, er det Milligan.

152
00:12:15,401 --> 00:12:16,610
Han fejler aldrig.

153
00:12:17,570 --> 00:12:18,946
Han når frem.

154
00:12:19,029 --> 00:12:22,324
Nogle gange via
en uforligneligt snoet vej.

155
00:12:22,408 --> 00:12:24,702
Men han giver ikke op.

156
00:12:24,785 --> 00:12:25,619
Nogensinde.

157
00:12:28,956 --> 00:12:30,624
Så gør vi det heller ikke.

158
00:12:30,708 --> 00:12:31,792
Godt.

159
00:12:31,876 --> 00:12:33,002
Vi redder ham.

160
00:12:33,085 --> 00:12:34,128
Hvad?

161
00:12:34,211 --> 00:12:36,297
Ja. Kom så.

162
00:12:36,881 --> 00:12:38,007
Jeg vil være som ham.

163
00:12:38,090 --> 00:12:40,634
Jeg vil gøre alt,
om det så koster mig livet.

164
00:12:40,718 --> 00:12:41,886
Hr. Benedict.

165
00:12:41,969 --> 00:12:43,387
Vi tager til øen snarest.

166
00:12:43,471 --> 00:12:44,346
Nemlig.

167
00:12:44,430 --> 00:12:47,224
Men sikkerheden er uigennemtrængelig.
Du så patruljerne.

168
00:12:47,308 --> 00:12:50,227
Jeg får Milligan sikkert tilbage.
Jeg får dem alle tilbage.

169
00:12:51,896 --> 00:12:53,022
Hr. Benedict?

170
00:12:56,442 --> 00:12:57,485
Du havde ret.

171
00:12:58,736 --> 00:13:00,237
Du havde helt ret.

172
00:13:01,530 --> 00:13:03,073
Jeg skulle aldrig have tvivlet.

173
00:13:06,035 --> 00:13:07,244
Hvad?

174
00:13:07,328 --> 00:13:09,538
Hvor svært kan det være? Det er en ø!

175
00:13:09,622 --> 00:13:11,832
En lille ø! En holm!

176
00:13:12,625 --> 00:13:14,210
Kriminalteknikerne tager prøver.

177
00:13:14,794 --> 00:13:15,836
Hvis beviserne er der,

178
00:13:15,920 --> 00:13:18,714
får vi snart identificeret en mistænkt.

179
00:13:22,092 --> 00:13:24,386
Jeg har mine egne mistanker.

180
00:13:27,223 --> 00:13:28,182
Tak.

181
00:13:33,479 --> 00:13:34,522
S.Q.

182
00:13:36,023 --> 00:13:39,819
Din ven Reynard Muldoon…

183
00:13:41,111 --> 00:13:43,614
Bad han dig ikke om at tage ham
med ud i skoven?

184
00:13:46,367 --> 00:13:47,409
Hvad siger du?

185
00:13:50,287 --> 00:13:52,039
Siger du, Reynie ikke er min ven?

186
00:13:52,122 --> 00:13:54,458
Udnytter han mig bare?

187
00:13:54,542 --> 00:13:57,169
Hvem ville være venner med Shepard Quaid,

188
00:13:57,253 --> 00:13:58,879
hvis ikke de var ude efter noget.

189
00:13:58,963 --> 00:14:00,756
-Det kan ikke være samtalen…
-Okay.

190
00:14:00,840 --> 00:14:03,676
…eller at have det sjovt. Det må være fup.

191
00:14:05,010 --> 00:14:11,016
Søn, med min faderhat kan jeg høre
din smerte, og det anerkender jeg.

192
00:14:12,768 --> 00:14:16,856
Nu tager jeg forvaltningshatten på

193
00:14:16,939 --> 00:14:18,941
og stiller dig et spørgsmål, S.Q.

194
00:14:19,024 --> 00:14:20,568
Et simpelt ja eller nej-spørgsmål.

195
00:14:20,651 --> 00:14:21,485
Hvad?

196
00:14:23,487 --> 00:14:28,701
Tog du Reynie med ud i skoven eller ej?

197
00:14:35,916 --> 00:14:38,878
Ja eller nej. Binært valg.

198
00:14:41,755 --> 00:14:42,756
Nej.

199
00:14:43,841 --> 00:14:45,301
Du sagde, jeg ikke skulle.

200
00:15:00,107 --> 00:15:01,150
Kom så.

201
00:15:06,447 --> 00:15:09,742
Du er Kate "Den Store" Wetherall.

202
00:15:09,825 --> 00:15:11,493
Trapezgudinden.

203
00:15:12,244 --> 00:15:13,412
Du kan godt!

204
00:15:37,478 --> 00:15:38,979
-Milligan?
-Jeg har dig.

205
00:15:43,359 --> 00:15:44,360
Min spand.

206
00:15:45,361 --> 00:15:46,946
Jeg tabte min spand.

207
00:15:47,821 --> 00:15:49,531
Den blev skyllet ud i vandet.

208
00:15:49,615 --> 00:15:51,200
-Jeg skal bruge min spand!
-Kate

209
00:15:59,875 --> 00:16:01,418
Glem det, Kate.

210
00:16:03,921 --> 00:16:05,422
Nej.

211
00:16:10,636 --> 00:16:12,304
Hvad skal jeg gøre?

212
00:16:14,014 --> 00:16:14,974
Det eneste, du kan…

213
00:16:18,352 --> 00:16:19,895
…er at fortsætte.

214
00:16:21,021 --> 00:16:22,773
Du forstår det ikke.

215
00:16:24,525 --> 00:16:25,985
Det tror jeg, jeg gør.

216
00:16:30,239 --> 00:16:31,490
Hvor er de andre?

217
00:16:33,617 --> 00:16:36,829
Jeg tog på denne mission alene.

218
00:16:36,912 --> 00:16:40,082
Nogle gange må man tage sagen i egen hånd.

219
00:16:42,793 --> 00:16:45,504
Lad os bare sige,
at der var lidt intern strid.

220
00:16:46,088 --> 00:16:47,214
Det er forventeligt.

221
00:16:47,798 --> 00:16:50,801
Klister er blevet hjernevasket
af Hviskeren.

222
00:16:50,884 --> 00:16:54,513
Reynie har så travlt med ham,
at han ikke ved, hvorfor vi er her.

223
00:16:54,596 --> 00:16:58,308
Constance er… Constance er Constance.

224
00:16:59,018 --> 00:17:01,645
Jeg kunne ikke vente mere.
Jeg måtte gøre noget.

225
00:17:01,729 --> 00:17:02,563
Så jeg…

226
00:17:02,646 --> 00:17:05,524
Faldt ned fra en klippe og døde næsten.

227
00:17:06,567 --> 00:17:08,193
Helt alene.

228
00:17:13,991 --> 00:17:17,369
Hvor kom du fra?
Har du svømmet hele vejen herhen?

229
00:17:17,453 --> 00:17:19,997
Jeg kom med undervandsfartøj
det meste af vejen.

230
00:17:20,080 --> 00:17:24,001
Men efter kollisionen
og efterfølgende forlis, ja.

231
00:17:26,086 --> 00:17:31,133
For at besvare dit spørgsmål,
mest brystsvømning og periodisk butterfly.

232
00:17:33,677 --> 00:17:35,888
Jeg er kommet for at hente dig
og de andre.

233
00:17:36,764 --> 00:17:39,558
-Hvorfor?
-Ordre fra hr. Benedict.

234
00:17:39,641 --> 00:17:41,435
Nu? Med den kommende Forbedring?

235
00:17:41,518 --> 00:17:44,063
Med fri vilje på randen af udryddelse?

236
00:17:44,146 --> 00:17:46,690
Skal vi tage hjem og stoppe for i dag?

237
00:17:46,774 --> 00:17:50,110
Han har sine grunde,
og jeg vil ikke betvivle dem.

238
00:17:50,194 --> 00:17:51,820
Jeg har lagt en flugtplan.

239
00:17:51,904 --> 00:17:54,823
Kan du samle de andre
og mødes her inden aften?

240
00:17:57,576 --> 00:17:59,161
Selvfølgelig.

241
00:18:02,081 --> 00:18:03,373
Milligan?

242
00:18:06,293 --> 00:18:07,252
Tak.

243
00:18:34,113 --> 00:18:36,532
Det er et dårligt tegn. Rigtig dårligt.

244
00:18:37,324 --> 00:18:39,660
Ingen forhastede konklusioner.

245
00:18:39,743 --> 00:18:41,578
Måske har nogen tabt deres pung.

246
00:18:43,205 --> 00:18:44,832
Hej, Wetheralls widget.

247
00:18:45,457 --> 00:18:46,625
Hvor er din bofælle?

248
00:18:47,709 --> 00:18:49,545
Hun snorker dybt.

249
00:18:49,628 --> 00:18:52,131
Sig, at stangtennistræningen er aflyst.

250
00:18:52,214 --> 00:18:55,384
Alle chefer bliver bedt
om at deltage i eftersøgningen.

251
00:18:55,467 --> 00:18:58,095
De havde ikke blåbær,
så jeg tog én af hver.

252
00:19:04,143 --> 00:19:05,686
Søgen efter hvad?

253
00:19:05,769 --> 00:19:08,730
Efter forbryderen,
der prøvede at bryde ind i serverrummet.

254
00:19:09,982 --> 00:19:11,441
Stakkels fyr.

255
00:19:11,525 --> 00:19:13,360
De kommer til at betale.

256
00:19:24,204 --> 00:19:25,581
Intet mistænkeligt her.

257
00:19:28,041 --> 00:19:29,084
Kate…

258
00:19:30,586 --> 00:19:31,545
…hun er i fare.

259
00:19:32,254 --> 00:19:33,338
Endelig.

260
00:19:35,174 --> 00:19:37,926
Og det er på grund af mig.

261
00:19:43,599 --> 00:19:45,934
Jeg har virkelig kvajet mig.

262
00:19:46,018 --> 00:19:50,189
Jeg kunne have prøvet at stoppe hende.

263
00:19:50,814 --> 00:19:54,026
Men jeg forlod hende.

264
00:19:55,152 --> 00:19:56,361
Jeg forlod jer alle.

265
00:19:56,445 --> 00:19:59,907
Ja, det ved vi. Det er skammeligt.

266
00:19:59,990 --> 00:20:01,241
Hvad er der sket med mig?

267
00:20:01,325 --> 00:20:02,743
Hviskeren skete for dig.

268
00:20:03,785 --> 00:20:05,120
Det ændrede dig.

269
00:20:06,121 --> 00:20:08,332
Gjorde dig til en, du ikke er.

270
00:20:08,415 --> 00:20:10,709
Men dit sande jeg vandt.

271
00:20:11,543 --> 00:20:12,878
Jeg vidste det.

272
00:20:17,049 --> 00:20:18,842
Jeg håber, Kate er okay.

273
00:20:18,926 --> 00:20:21,136
Kate. Hun har skiftet.

274
00:20:22,054 --> 00:20:24,973
Egentlig ikke.
Hun har altid været den, hun er.

275
00:20:25,057 --> 00:20:27,559
Hendes tøj. Hun skiftede tøj.

276
00:20:29,937 --> 00:20:31,271
-Kate.
-Du er okay!

277
00:20:31,355 --> 00:20:32,606
Så er hun ikke død.

278
00:20:32,689 --> 00:20:35,192
Ja, selvfølgelig.
Jeg blev bare distraheret.

279
00:20:35,275 --> 00:20:37,486
Jeg er hundesulten.
Hvad ser godt ud i dag?

280
00:20:39,905 --> 00:20:41,698
-En klippe?
-Hvad skete der?

281
00:20:41,782 --> 00:20:43,158
Jeg blev set,

282
00:20:43,242 --> 00:20:46,411
så jeg måtte gemme mig på en klippeside,
indtil det var sikkert.

283
00:20:46,495 --> 00:20:48,747
Undskyld, Kate.

284
00:20:48,830 --> 00:20:51,792
Bare rolig. Efter yderligere gennemgang

285
00:20:53,126 --> 00:20:58,674
var det måske ikke den bedste idé
at gøre det alene.

286
00:20:59,967 --> 00:21:02,302
-Havde det ikke været for Milligan…
-Milligan?

287
00:21:03,220 --> 00:21:04,513
-Han er kommet efter os.
-Hvad?

288
00:21:04,596 --> 00:21:06,598
Hr. Benedict vil afbryde missionen.

289
00:21:06,682 --> 00:21:08,183
Viljesvigt.

290
00:21:08,267 --> 00:21:10,477
Hvorfor nu? Netop som vi gør fremskridt?

291
00:21:10,560 --> 00:21:14,189
Jeg ved ikke,
om jeg vil kalde det fremskridt.

292
00:21:14,773 --> 00:21:17,025
Desuden var det ikke til diskussion.

293
00:21:17,109 --> 00:21:18,735
Vi skal mødes på stranden i aften.

294
00:21:20,904 --> 00:21:24,658
Jeres fulde opmærksomhed, tak!

295
00:21:25,617 --> 00:21:29,121
Vil den følgende elev komme med mig?

296
00:21:32,165 --> 00:21:35,460
Reynard Muldoon.

297
00:21:38,297 --> 00:21:41,258
-Hvor mange taler vi om?
-Ja.

298
00:21:41,883 --> 00:21:43,010
Hundredvis.

299
00:21:43,093 --> 00:21:44,553
Åh gud.

300
00:21:44,636 --> 00:21:46,805
Unge, gamle, mænd, kvinder.

301
00:21:46,888 --> 00:21:49,558
De havde alle blå baretter på.

302
00:21:49,641 --> 00:21:51,893
Det er dybt foruroligende.

303
00:21:51,977 --> 00:21:52,853
Næste gang

304
00:21:52,936 --> 00:21:56,273
vil min brors direktiv ikke være
så godartet som hovedbeklædning.

305
00:21:57,024 --> 00:22:01,153
Forestil dig, at han kunne bede alle
om at sende ham en dollar

306
00:22:01,236 --> 00:22:03,363
og blive milliardær sidst på ugen.

307
00:22:03,447 --> 00:22:07,034
Det er det bedste scenarie. Jeg gyser
ved tanken om, hvad han finder på.

308
00:22:07,117 --> 00:22:09,911
Det er svært at tro, at I har samme dna.

309
00:22:10,704 --> 00:22:13,206
I ligner slet ikke hinanden.

310
00:22:14,916 --> 00:22:17,085
Du skal vide,
jeg tog din rettelse til mig.

311
00:22:17,919 --> 00:22:21,465
Det gjorde jeg. Faren
på den ø er alt for stor for et barn.

312
00:22:21,548 --> 00:22:23,759
-Jeg tager dem med hjem.
-Nej, lad være.

313
00:22:25,344 --> 00:22:26,219
Lad være?

314
00:22:29,431 --> 00:22:31,016
Du traf den rigtige beslutning.

315
00:22:31,767 --> 00:22:34,227
Det var den eneste vej ind på Instituttet.

316
00:22:35,604 --> 00:22:36,897
Okay.

317
00:22:37,981 --> 00:22:40,025
Reynie er den bedste leder.

318
00:22:40,108 --> 00:22:43,278
Ja. Men han er kun en dreng.

319
00:22:43,362 --> 00:22:45,030
Der, hvis han fik muligheden,

320
00:22:45,113 --> 00:22:47,532
måske er mere kompetent
end os alle tilsammen.

321
00:22:50,911 --> 00:22:52,245
Jeg skrev et brev til ham.

322
00:22:54,414 --> 00:22:55,582
Bare…

323
00:22:55,665 --> 00:22:57,584
Et par opmuntrende ord.

324
00:22:58,877 --> 00:23:01,338
Er det muligt at give ham det her?

325
00:23:03,507 --> 00:23:05,133
Selvfølgelig.

326
00:23:06,343 --> 00:23:07,677
Ja.

327
00:23:11,473 --> 00:23:13,016
Jeg finder en måde.

328
00:23:16,019 --> 00:23:18,105
Du er en snu ræv, Reynard.

329
00:23:19,606 --> 00:23:20,899
Undskyld mig?

330
00:23:21,608 --> 00:23:22,943
Undskyld mig.

331
00:23:24,236 --> 00:23:25,529
For hvad?

332
00:23:25,612 --> 00:23:29,574
Som du ved,
er jeg forpligtet til at se fremad.

333
00:23:29,658 --> 00:23:32,244
Det er hjørnestenen
i min teknologi til at leve.

334
00:23:32,327 --> 00:23:37,624
Jeg tror faktisk, at refleksion kan være
en krykke, en last, en begrænser.

335
00:23:43,672 --> 00:23:45,215
Men nogle gange, i krise,

336
00:23:45,298 --> 00:23:48,718
må man holde øje med advarselsskilte,
der ikke blev taget alvorligt.

337
00:23:48,802 --> 00:23:51,346
De var der hele tiden,
og jeg anerkendte dem ikke.

338
00:23:53,598 --> 00:23:57,477
Og da du ikke passede ind med Hviskeren,

339
00:23:57,561 --> 00:24:00,397
troede jeg bare,
det skyldtes manglende erfaring.

340
00:24:01,314 --> 00:24:03,358
Jeg havde store planer for dig, Reynard.

341
00:24:03,442 --> 00:24:04,776
Grænseløse planer.

342
00:24:08,572 --> 00:24:12,742
Men var jeg forblændet
af mit ønske om kun at se…

343
00:24:12,826 --> 00:24:14,953
For Guds skyld, få den larm væk!

344
00:24:17,372 --> 00:24:18,790
Beklager, dr. Curtain.

345
00:24:18,874 --> 00:24:23,044
De små ting betyder noget.
Hver lille detalje tæller.

346
00:24:23,879 --> 00:24:25,255
Det ved jeg.

347
00:24:25,338 --> 00:24:27,340
Det er T-S-nøglehængslet.

348
00:24:27,424 --> 00:24:29,134
Den nye del er udskudt.

349
00:24:32,095 --> 00:24:35,307
Så lad os dokumentere udvekslingen
uden T-S-nøglen.

350
00:24:41,021 --> 00:24:42,105
Hvem arbejder du med?

351
00:24:43,106 --> 00:24:45,358
Jeg arbejder ikke med nogen.

352
00:24:45,442 --> 00:24:47,402
Jeg er her for at lære. Det er alt.

353
00:24:50,530 --> 00:24:53,909
Gennem årene har jeg udviklet
et særligt talent, Reynard.

354
00:24:53,992 --> 00:24:56,369
Jeg kan se med komplet præcision,
når en person lyver.

355
00:24:57,245 --> 00:24:58,830
Synkoperet vejrtrækning.

356
00:24:58,914 --> 00:25:01,625
Den diskrete glans af sved på panden.

357
00:25:01,708 --> 00:25:03,793
Spurten med øjnene.

358
00:25:03,877 --> 00:25:05,879
Pupillerne har udvidet sig en smule.

359
00:25:07,047 --> 00:25:08,298
Det er tydeligt.

360
00:25:12,010 --> 00:25:15,847
Så jeg foreslår,
at du starter med sandheden,

361
00:25:15,931 --> 00:25:18,225
fortsætter med sandheden
og slutter med sandheden.

362
00:25:21,019 --> 00:25:23,730
Hvor var du i aftes

363
00:25:23,813 --> 00:25:26,274
mellem midnat og klokken 7.00?

364
00:25:28,026 --> 00:25:30,278
Jeg sov på mit værelse.

365
00:25:34,699 --> 00:25:37,118
Jeg var faktisk oppe.

366
00:25:37,202 --> 00:25:39,204
Én gang. For at gå på toilettet.

367
00:25:39,913 --> 00:25:42,582
Jeg kigger ikke på uret, når det sker,

368
00:25:42,666 --> 00:25:45,210
for så kan jeg ikke falde i søvn igen.

369
00:25:45,919 --> 00:25:50,507
Men denne gang gjorde jeg.
Klokken var 5.47.

370
00:25:55,470 --> 00:25:56,930
Så er du en løgner.

371
00:26:00,892 --> 00:26:05,730
Vedvarende nordvestlig vindstyrke
på omkring 26 kilometer i timen.

372
00:26:05,814 --> 00:26:07,148
Med vindstød på op til 20.

373
00:26:07,732 --> 00:26:09,234
Medmindre vejret ændrer sig

374
00:26:09,317 --> 00:26:11,987
-er rejsetiden omkring…
-22 til 24 minutter.

375
00:26:12,070 --> 00:26:12,946
Én vej.

376
00:26:13,989 --> 00:26:15,490
Lige i øjet.

377
00:26:15,574 --> 00:26:18,285
Lad os håbe det.
Fejlberegninger kan betyde enden.

378
00:26:18,368 --> 00:26:20,954
Og der er ingen garanti
for en hurtig eller nådig død.

379
00:26:21,037 --> 00:26:24,332
Der er strømhvirvler,
koralrev og hajbestand.

380
00:26:25,417 --> 00:26:29,004
Børnene ville være strandet,
mærket af vores død.

381
00:26:29,087 --> 00:26:31,006
De vil se det som endnu et svigt,

382
00:26:31,089 --> 00:26:33,008
hvis de lever længe nok til at høre det.

383
00:26:33,091 --> 00:26:35,802
-Det her er bare…
-Du tænker katastrofalt.

384
00:26:38,346 --> 00:26:40,515
Ja, det gør jeg. Ret alvorligt.

385
00:26:40,599 --> 00:26:41,558
Tak.

386
00:26:43,685 --> 00:26:46,938
Når Rhonda kommer tilbage
med flere forsyninger,

387
00:26:47,022 --> 00:26:50,817
begynder vi at bygge med det samme
i håb om, at flyet letter i aften.

388
00:26:50,900 --> 00:26:53,111
-I aften?
-Milligan og børnene har brug for os.

389
00:26:53,194 --> 00:26:55,572
Det er lidt trangt,
men det er ikke umuligt.

390
00:26:58,908 --> 00:27:01,328
Vi må hellere finde et nyt hjem til hende.

391
00:27:02,912 --> 00:27:07,292
Jeg tror, hun vil kunne lide det,
alle levende væsner længes efter… frihed.

392
00:27:08,084 --> 00:27:10,045
Jeg håber, hun kan klare sig selv.

393
00:27:11,296 --> 00:27:12,589
Hun er en falk.

394
00:27:12,672 --> 00:27:14,716
Naturens perfekte dræbermaskine.

395
00:27:19,471 --> 00:27:21,222
Jeg er ked af, at hun svigtede dig.

396
00:27:21,306 --> 00:27:22,432
Vær ikke det.

397
00:27:22,515 --> 00:27:25,226
Hun er den, hun er.
Speciel på sin egen måde.

398
00:27:29,481 --> 00:27:31,274
Brevet!

399
00:27:35,070 --> 00:27:36,363
Nej!

400
00:27:36,446 --> 00:27:37,947
-Træd tilbage!
-Hvad laver du?

401
00:27:38,031 --> 00:27:39,407
Sigter efter brevet.
Jeg vil ikke skade en falk.

402
00:27:39,491 --> 00:27:41,201
Nej, lad hende være.

403
00:27:42,410 --> 00:27:45,163
Reynie vil snart se frk. Perumal
med egne øjne.

404
00:27:46,706 --> 00:27:48,124
Hvis alt går godt.

405
00:28:01,721 --> 00:28:02,972
Okay, fint.

406
00:28:03,598 --> 00:28:05,475
Jeg fortæller dig sandheden.

407
00:28:08,812 --> 00:28:11,189
Jeg stod op.

408
00:28:11,272 --> 00:28:12,982
Jeg forlod kollegiet.

409
00:28:15,568 --> 00:28:16,861
Godt.

410
00:28:16,945 --> 00:28:18,113
Og?

411
00:28:18,697 --> 00:28:20,031
Sandheden er…

412
00:28:21,074 --> 00:28:22,367
Jeg har hjemve.

413
00:28:22,951 --> 00:28:24,828
Jeg savner min lærer fra børnehjemmet.

414
00:28:25,704 --> 00:28:27,956
Hun var der altid for mig.

415
00:28:28,665 --> 00:28:29,874
Når jeg ikke kunne sove,

416
00:28:29,958 --> 00:28:33,920
tog hun mig med ud og udspurgte mig
om konstellationer, til jeg blev søvnig.

417
00:28:34,838 --> 00:28:39,843
Så i går aftes, da jeg ikke kunne sove,
gik jeg ud og kiggede på stjerner.

418
00:28:42,762 --> 00:28:43,847
Tja…

419
00:28:45,724 --> 00:28:51,354
Jeg har også søgt trøst
i himlens kugledans.

420
00:28:52,814 --> 00:28:54,357
Det gjorde jeg faktisk i går.

421
00:28:55,066 --> 00:28:56,151
Sig mig.

422
00:28:56,234 --> 00:28:57,485
Jeg kan ikke huske det.

423
00:28:58,987 --> 00:29:01,990
Hvilken retning lå Orions Bælte i?

424
00:29:09,247 --> 00:29:10,623
Jeg…

425
00:29:10,707 --> 00:29:13,042
Hvilken retning kiggede jeg i?

426
00:29:13,793 --> 00:29:15,253
Jeg tror…

427
00:29:20,425 --> 00:29:21,843
Kriminalteknikerne er her.

428
00:29:21,926 --> 00:29:24,220
Vi har identificeret gerningsmanden.

429
00:29:27,599 --> 00:29:29,100
Det har jeg også.

430
00:29:29,184 --> 00:29:31,478
Det er ikke drengen.

431
00:29:40,153 --> 00:29:42,405
Lod han dig bare gå? Er det alt?

432
00:29:42,489 --> 00:29:43,740
Måske er det et trick.

433
00:29:43,823 --> 00:29:45,492
-Følger nogen efter dig?
-Det er ikke et trick.

434
00:29:45,575 --> 00:29:48,787
Curtains efterforskere ved,
hvem der gjorde det.

435
00:29:49,370 --> 00:29:50,538
Det er umuligt!

436
00:29:50,622 --> 00:29:53,166
Jeg kom lim på fingrene
for at skjule mine aftryk.

437
00:29:53,249 --> 00:29:55,835
Kate, de er ikke ude efter dig.

438
00:29:57,045 --> 00:29:58,922
Det er Martina Crowe.

439
00:30:01,299 --> 00:30:02,550
Nøglekortet.

440
00:30:03,134 --> 00:30:05,053
Jeg troede ikke,
det kunne spores til hende.

441
00:30:05,136 --> 00:30:06,763
Martina er irriterende.

442
00:30:06,846 --> 00:30:08,223
Det er retfærdighed.

443
00:30:12,477 --> 00:30:13,645
Det ligner en høg.

444
00:30:13,728 --> 00:30:14,687
Nej.

445
00:30:16,356 --> 00:30:18,149
Vandrefalk.

446
00:30:18,233 --> 00:30:19,567
Hvordan ved du det?

447
00:30:19,651 --> 00:30:21,402
En angreb mig, da jeg var lille.

448
00:30:22,111 --> 00:30:23,279
Det er forfærdeligt.

449
00:30:23,363 --> 00:30:25,240
Den vandt ikke.

450
00:30:26,449 --> 00:30:28,409
Der er noget i dens kløer.

451
00:30:28,493 --> 00:30:31,830
Jeg vidste, hr. Benedict ville finde
en ny måde til at kommunikere.

452
00:30:31,913 --> 00:30:33,748
Er en falk overhovedet en budfugl?

453
00:30:34,332 --> 00:30:35,708
Pas på, når den lander.

454
00:30:35,792 --> 00:30:37,627
Deres næb er designet til at flå kød.

455
00:30:37,710 --> 00:30:40,547
Vi danser igen.

456
00:30:44,342 --> 00:30:45,677
Hvor skal den hen?

457
00:30:46,469 --> 00:30:48,137
-Åh nej.
-Vi må finde den fugl.

458
00:30:48,221 --> 00:30:49,472
Vi deler os. Afsted!

459
00:30:53,142 --> 00:30:54,727
SIDSTE KONFIGURATION AF SPÆRFAG

460
00:31:39,856 --> 00:31:43,276
Vi er allerede nået langt,
men jeg er nysgerrig.

461
00:31:43,359 --> 00:31:45,486
Du har bygget sådan en før, ikke?

462
00:31:46,112 --> 00:31:47,363
Ja. Selvfølgelig.

463
00:31:47,947 --> 00:31:50,116
Jeg har aldrig set en så stor.

464
00:31:51,075 --> 00:31:52,118
Fungerede deN?

465
00:31:53,703 --> 00:31:56,706
Det afhænger vel af,
hvordan man definerer funktionalitet.

466
00:32:03,296 --> 00:32:06,090
Falk.

467
00:32:06,925 --> 00:32:08,092
Falk.

468
00:32:09,802 --> 00:32:10,970
Martina?

469
00:32:11,512 --> 00:32:14,098
Jeg har brug for din hjælp.
Jeg er blevet snydt.

470
00:32:16,100 --> 00:32:17,977
Du er den eneste, jeg kan stole på.

471
00:33:08,027 --> 00:33:09,237
Der er du!

472
00:33:10,571 --> 00:33:11,948
Vent.

473
00:33:12,281 --> 00:33:14,325
-Hvor er…
-Leder du efter den her?

474
00:33:17,578 --> 00:33:20,039
Du opfører dig, som den sødeste på skolen.

475
00:33:20,873 --> 00:33:21,958
Men det er du ikke.

476
00:33:23,042 --> 00:33:24,043
Du er slet ikke sød.

477
00:33:24,127 --> 00:33:27,755
-S.Q…
-Sig ikke mere. Kom så.

478
00:33:27,839 --> 00:33:28,756
Hvor?

479
00:33:29,340 --> 00:33:30,842
Jeg skal besøge min far.

480
00:33:35,596 --> 00:33:38,599
Alle enheder gennemsøger flere etager.

481
00:33:38,683 --> 00:33:41,019
Vi har seks kvadranter
med to underkvadranter

482
00:33:41,102 --> 00:33:43,688
i hver kvadrant, i alt 12 kvadranter.

483
00:33:43,771 --> 00:33:46,441
Hvis hun stadig er på øen,
finder vi hende.

484
00:33:46,524 --> 00:33:47,984
Det er godt.

485
00:33:48,067 --> 00:33:49,027
Men jeg har en idé.

486
00:33:49,110 --> 00:33:52,321
Hvad med færre ord
og mere opdagelse? Afsted!

487
00:33:57,535 --> 00:33:58,661
Hvad er der, Garrison?

488
00:33:58,745 --> 00:34:01,205
Vi påbegynder kalibreringssignalet.

489
00:34:01,289 --> 00:34:03,624
-Fint.
-Må jeg fortsætte?

490
00:34:03,708 --> 00:34:05,084
Klart, du har min tilladelse.

491
00:34:05,168 --> 00:34:07,962
Det sidste, jeg sagde, var:
"Send kalibreringssignalet."

492
00:34:08,046 --> 00:34:09,255
Det er en klar sætning.

493
00:34:09,338 --> 00:34:11,007
Jeg tænkte, at grundet sikkerheden

494
00:34:11,090 --> 00:34:14,052
-ville du måske udskyde…
-Ingen forsinkelse.

495
00:34:14,135 --> 00:34:16,471
Vi er klar. Nu!

496
00:34:19,474 --> 00:34:20,558
Vi gør det.

497
00:34:30,276 --> 00:34:35,656
Påbegynder kalibrering om tre, to, én.

498
00:34:38,034 --> 00:34:39,410
Sinusbølgesammenhæng?

499
00:34:39,494 --> 00:34:41,746
Toogtredive millihertz variant og lukning.

500
00:34:43,247 --> 00:34:45,249
Pulstærskel penetreret?

501
00:34:45,333 --> 00:34:46,501
På vej op, doktor.

502
00:34:48,836 --> 00:34:52,507
Skal jeg virkelig tro på,
at min far stod bag Nødsituationen?

503
00:34:52,590 --> 00:34:55,134
Ved at sende underbevidste beskeder?

504
00:34:55,218 --> 00:34:58,346
Ja. Og nu vil han plante tanker
i folks hoveder.

505
00:34:58,471 --> 00:35:00,264
Få dem til at gøre, som han siger.

506
00:35:01,015 --> 00:35:02,850
Stop, S.Q.

507
00:35:05,019 --> 00:35:06,437
Undskyld, jeg løj.

508
00:35:07,563 --> 00:35:08,898
Virkelig.

509
00:35:08,981 --> 00:35:10,942
Det går imod alt, hvad jeg er.

510
00:35:11,025 --> 00:35:12,360
Der var ingen anden udvej.

511
00:35:12,443 --> 00:35:13,903
Vores frie vilje er på spil.

512
00:35:13,986 --> 00:35:14,987
Hvorfor skal jeg tro dig?

513
00:35:15,071 --> 00:35:17,990
Fordi det er sandt. Den absolutte sandhed.

514
00:35:19,158 --> 00:35:20,284
Det bestemmer min far. Kom.

515
00:35:20,368 --> 00:35:22,912
Hvis du fører mig til ham,
sletter han min hukommelse.

516
00:35:22,995 --> 00:35:24,747
Ligesom han gjorde med Hjælperne.

517
00:35:26,040 --> 00:35:27,166
Hvad?

518
00:35:27,875 --> 00:35:28,918
Jeg genkendte en af dem.

519
00:35:29,585 --> 00:35:31,712
Han var inspektør på det børnehjem,
jeg kom fra.

520
00:35:31,796 --> 00:35:34,298
Han kender ikke engang sit rigtige navn.

521
00:35:34,841 --> 00:35:38,386
Er det ikke underligt,
at ingen af dem har en fortid?

522
00:35:45,768 --> 00:35:48,938
Jeg ved, det er svært for dig at fordøje.

523
00:35:50,314 --> 00:35:53,276
Du er vokset op med ham hele livet.

524
00:35:53,359 --> 00:35:55,486
Bare gå. Forsvind herfra.

525
00:35:59,740 --> 00:36:01,367
Siger du det til din far?

526
00:36:27,643 --> 00:36:30,062
Du bør være sikker her.
Jeg slettede mine spor.

527
00:36:33,149 --> 00:36:36,152
Den, der gjorde det mod mig,
skal få betalt.

528
00:36:37,320 --> 00:36:39,113
Hvordan ved du, nogen gjorde noget?

529
00:36:39,197 --> 00:36:41,115
Det kan bare være en forveksling.

530
00:36:41,199 --> 00:36:42,617
Umuligt.

531
00:36:42,700 --> 00:36:46,204
Nogen har brugt mit kort.
De gik efter mig.

532
00:36:48,289 --> 00:36:51,209
Der er mange mistænkte,
jeg ved ikke, hvor jeg skal starte.

533
00:36:51,292 --> 00:36:53,377
Hvad? Jeg troede, alle elskede dig.

534
00:36:54,545 --> 00:36:57,798
Hovedet, der bærer kronen, er usikkert.

535
00:36:57,882 --> 00:37:01,344
Selvfølgelig beundrer de mig.
Men de er alle jaloux på mig.

536
00:37:01,969 --> 00:37:05,014
Hvem kan bebrejde dem?
Det er ikke let at stå i min skygge.

537
00:37:06,015 --> 00:37:08,643
Det problem har jeg haft hele livet.

538
00:37:08,726 --> 00:37:11,604
Alle venter på en chance
for at få ram på mig.

539
00:37:13,814 --> 00:37:17,026
Willa Graag? Ja.
Hun vil gerne være holdkaptajn.

540
00:37:17,109 --> 00:37:19,195
Michael Hoover, Bianca Spirelli.

541
00:37:19,278 --> 00:37:22,406
Jeg hører, hvad folk siger,
når de tror, jeg ikke lytter.

542
00:37:24,283 --> 00:37:27,995
Er du klar over,
at du er den første på hele skolen,

543
00:37:28,079 --> 00:37:30,790
der har været sød ved mig?

544
00:37:31,874 --> 00:37:32,875
Det er sandt.

545
00:37:34,627 --> 00:37:38,047
Du brænder for det, du tror på.

546
00:37:38,130 --> 00:37:40,466
Nogle bliver skræmt af det.

547
00:37:40,549 --> 00:37:41,884
Det er fantastisk.

548
00:37:43,344 --> 00:37:44,595
Ja. Det ved jeg.

549
00:37:48,391 --> 00:37:50,935
Ja. Jeg må hellere gå tilbage.

550
00:37:51,018 --> 00:37:53,062
Jeg henter mad og forsyninger.

551
00:37:53,145 --> 00:37:54,272
Du er den bedste.

552
00:37:56,315 --> 00:37:58,025
Giv mig et af dine hårspænder.

553
00:37:58,109 --> 00:38:01,404
Jeg kan plante den
på den anden side af øen.

554
00:38:02,363 --> 00:38:03,739
Klogt.

555
00:38:03,823 --> 00:38:04,991
Tak.

556
00:38:09,245 --> 00:38:10,621
Det var så lidt.

557
00:38:10,705 --> 00:38:13,833
Du hjalp mig,
da jeg var ved at blive sendt væk.

558
00:38:18,087 --> 00:38:20,631
Hvad skulle jeg gøre uden dig, Wetherall?

559
00:38:36,230 --> 00:38:40,776
Kære Reynie. Jeg beder til, at dette
brev finder dig i sikkerhed og uskadt.

560
00:38:41,861 --> 00:38:44,613
Jeg ved, at I er på en farlig mission,

561
00:38:44,697 --> 00:38:48,451
og bekymring kan slet ikke
beskrive min sindstilstand.

562
00:38:49,827 --> 00:38:52,371
Jeg kan kun forestille mig,
hvor svært det er

563
00:38:53,247 --> 00:38:57,001
at være undercover og foregive
at være noget, man ikke er.

564
00:38:57,460 --> 00:38:59,003
For ikke at nævne hvor…

565
00:39:00,046 --> 00:39:01,964
…hvor bange du må være.

566
00:39:04,258 --> 00:39:06,719
Du tvivler måske på dig selv.

567
00:39:06,802 --> 00:39:08,471
Det gør du nogle gange.

568
00:39:09,847 --> 00:39:13,267
Du skal bare vide,
at jeg ikke deler din tvivl.

569
00:39:16,228 --> 00:39:21,025
Hvis nogen har det,
der skal til, er det dig, Reynie.

570
00:39:21,942 --> 00:39:24,236
Jeg er så stolt af dig.

571
00:39:25,321 --> 00:39:27,656
Og venter på, at du kommer sikkert hjem.

572
00:39:29,492 --> 00:39:34,872
Din lærer og ven, frk. Perumal.

573
00:39:41,837 --> 00:39:43,381
Der er du!

574
00:39:43,464 --> 00:39:45,383
Er det brevet? Du fandt falken!

575
00:39:48,344 --> 00:39:49,804
Det burde være godt.

576
00:39:50,846 --> 00:39:51,722
Hvad misser jeg?

577
00:39:54,934 --> 00:39:57,311
Din søgen er en parodi.

578
00:39:59,188 --> 00:40:00,356
Er pigen usynlig?

579
00:40:01,440 --> 00:40:03,484
Vi øger indsatsen.

580
00:40:03,567 --> 00:40:04,693
Matrixen er opdateret

581
00:40:04,777 --> 00:40:06,695
Hold op med at tale! Stop det!

582
00:40:08,114 --> 00:40:10,741
Og bare find hende.

583
00:40:11,450 --> 00:40:12,410
Herre.

584
00:40:16,872 --> 00:40:17,790
Hvad er der?

585
00:40:18,624 --> 00:40:20,751
Må jeg lige tale med dig?

586
00:40:23,963 --> 00:40:25,172
Selvfølgelig.

587
00:40:28,342 --> 00:40:30,886
Jeg har altid tid til min søn.

588
00:40:32,430 --> 00:40:34,056
Hvad er de antenner til?

589
00:40:35,099 --> 00:40:36,225
I skoven?

590
00:40:37,226 --> 00:40:38,936
-Hvorfor spørger du?
-Altså, jeg…

591
00:40:39,019 --> 00:40:41,355
Du har aldrig været interesseret
i mit arbejde før.

592
00:40:41,439 --> 00:40:45,818
Er du interesseret i noget? Eller nogen?

593
00:40:47,987 --> 00:40:51,031
Det ved jeg ikke. Jeg er bare nysgerrig.

594
00:40:53,325 --> 00:40:55,494
Der er det ord igen. Underligt.

595
00:40:57,371 --> 00:41:00,291
Vil du genoverveje det svar, søn?

596
00:41:01,375 --> 00:41:02,251
Nej.

597
00:41:05,421 --> 00:41:06,589
Det var uventet.

598
00:41:11,010 --> 00:41:14,680
Jeg er lidt stresset lige nu,
og det slører mit sind,

599
00:41:14,763 --> 00:41:18,851
og gjorde det meget svært
at forene timingen

600
00:41:18,934 --> 00:41:20,144
og spørgsmålets natur

601
00:41:20,227 --> 00:41:22,938
med din benægtelse af,
at der stikker noget under.

602
00:41:23,022 --> 00:41:26,233
Så jeg tror, det klogeste ville være
at bede dig om at gå.

603
00:41:28,235 --> 00:41:29,236
Nu.

604
00:41:39,705 --> 00:41:42,750
Jeg har altid vidst,
der var noget galt med den pige.

605
00:41:42,833 --> 00:41:44,001
Men spionage?

606
00:41:44,084 --> 00:41:47,505
Hvordan forfalsker man
en besættelse af stangtennis?

607
00:41:47,588 --> 00:41:48,797
Det er sociopatisk.

608
00:41:50,132 --> 00:41:51,425
Se der.

609
00:41:53,135 --> 00:41:55,471
Jeg har aldrig set en falk her.

610
00:41:55,554 --> 00:41:56,764
Verdens hurtigste dyr.

611
00:41:56,847 --> 00:41:58,933
Når den dykker, hører jeg.

612
00:42:00,351 --> 00:42:02,061
Flyver de overhovedet om natten?

613
00:42:03,062 --> 00:42:04,688
Det gør den her.

614
00:42:15,574 --> 00:42:17,243
Jeg har ikke set ham så fokuseret

615
00:42:17,326 --> 00:42:20,079
siden Reykjaviks neuromekaniske symposium.

616
00:42:21,830 --> 00:42:24,333
Jeg har stadig et bånd med hans tale.

617
00:42:24,792 --> 00:42:28,212
Det føles godt
at have den gamle Benedict, ikke?

618
00:42:39,890 --> 00:42:41,058
Dr. Curtain?

619
00:42:41,141 --> 00:42:42,184
Det kan ikke passe.

620
00:42:45,354 --> 00:42:47,022
Han ligner ham meget.

621
00:42:47,856 --> 00:42:50,317
Lidt tykkere. Mere behåret.

622
00:42:50,401 --> 00:42:51,860
Vi må melde det.

623
00:42:54,989 --> 00:42:56,699
Kom så. Før nattepatruljerne.

624
00:42:56,782 --> 00:42:58,033
Milligan venter.

625
00:42:58,117 --> 00:43:00,202
Når vi sejler, henter vi Martina

626
00:43:00,286 --> 00:43:01,996
og rekognoscerer med hr. Benedict.

627
00:43:02,079 --> 00:43:04,373
Martina er spild af tid. Lad hende være.

628
00:43:04,456 --> 00:43:06,792
Jeg ved, hun er irriterende.
Nogle gange ond.

629
00:43:06,875 --> 00:43:09,753
Men hun fortjener ikke Hjernesletteren.

630
00:43:09,837 --> 00:43:10,879
Ikke på grund af os.

631
00:43:10,963 --> 00:43:12,673
Skyld er for de svage.

632
00:43:14,383 --> 00:43:15,843
Jeg må gøre det rigtige.

633
00:43:21,807 --> 00:43:23,017
Det vil jeg også.

634
00:43:24,643 --> 00:43:26,687
Jeg kan ikke gå nu.

635
00:43:28,022 --> 00:43:30,316
Hvis vi går væk,
lader vi stort set Curtain

636
00:43:30,399 --> 00:43:33,319
kontrollere alles tanker,
inklusive vores egne.

637
00:43:33,402 --> 00:43:36,739
Hr. Benedict ville ikke trække os ud
uden en god grund.

638
00:43:36,822 --> 00:43:40,659
Det ved jeg. Og hvis I vil gå,
forstår jeg det godt.

639
00:43:41,869 --> 00:43:46,081
Men jeg vil blive og prøve
at afslutte det, vi begyndte.

640
00:43:53,881 --> 00:43:56,675
Jeg kan ikke lide
at efterlade noget ufærdigt.

641
00:43:56,759 --> 00:43:58,385
Ja, jeg har set dig spise.

642
00:44:00,596 --> 00:44:03,474
Jeg er endelig inde i varmen.

643
00:44:03,557 --> 00:44:05,184
Jeg har adgang til dr. Curtain.

644
00:44:07,227 --> 00:44:09,229
Jeg ved, vi kan klare det.

645
00:44:09,938 --> 00:44:11,732
Jeg skal ingen steder.

646
00:44:11,815 --> 00:44:13,067
Det skal jeg heller ikke.

647
00:44:16,737 --> 00:44:19,865
Du får ikke succes uden mig.

648
00:44:33,337 --> 00:44:34,755
Jeg tænkte nok, det ville ske.

649
00:44:35,589 --> 00:44:37,091
I vil alle blive.

650
00:44:41,595 --> 00:44:43,806
Vil I hjælpe mig ned?

651
00:44:43,889 --> 00:44:45,182
Jeg sidder fast.

652
00:44:51,730 --> 00:44:54,775
Du blev jagtet.

653
00:44:55,526 --> 00:44:59,488
De nærmede sig. Der var ikke tid
til de sædvanlige forholdsregler,

654
00:45:00,447 --> 00:45:02,199
så du dykkede mod klippen.

655
00:45:06,286 --> 00:45:07,955
Og da du hoppede ned…

656
00:45:08,664 --> 00:45:12,751
Kunne alt i dine lommer falde ud.

657
00:45:25,556 --> 00:45:27,474
Wetherall.

658
00:45:29,143 --> 00:45:30,686
Hvad mener du med, han lignede mig?

659
00:45:30,769 --> 00:45:32,354
Jeg vil beskrive det som…

660
00:45:32,438 --> 00:45:34,314
-Identisk.
-Næsten identisk.

661
00:45:34,398 --> 00:45:35,482
Du er i bedre form.

662
00:45:35,566 --> 00:45:37,443
Bedre pleje. Bedre holdning.

663
00:45:37,526 --> 00:45:39,153
Han havde umoderne tøj på.

664
00:45:39,236 --> 00:45:40,612
Tøj som en, der har givet op.

665
00:45:40,696 --> 00:45:42,072
Det er nok.

666
00:45:43,824 --> 00:45:46,034
Giv mig den præcise placering.

667
00:45:54,626 --> 00:45:56,295
-Javel.
-Okay.

668
00:46:01,467 --> 00:46:03,427
Kom så. Afsted!

669
00:46:07,097 --> 00:46:08,056
Sikret.

670
00:46:11,268 --> 00:46:12,269
Kan du se noget?

671
00:46:25,783 --> 00:46:27,409
Du godeste.

672
00:48:32,242 --> 00:48:34,244
Tekster af: Nanna Westergaard