Bersama selempang ini, ada hak istimewa seorang Pembawa Pesan.
Pakailah dengan bangga.
Kurasa George Washington menyukai pakaian barunya.
Kau boleh bercanda, tapi ini tujuannya.
Menjadi Pembawa Pesan memberi kami akses dan informasi.
Sandi Morse sudah ketahuan.
Syukurlah, tidak sebelum mereka bisa memperingatkan kita.
Ada yang mendekat.
Aku guru Reynie Muldoon dari Panti Asuhan Stonetown.
Dan namaku Nicholas Benedict.
- Ini rekan-rekanku, Nomor Dua... - Di mana Reynie?
Dia di sekolah, tapi bukan yang kau duga.
Pria di balik ini adalah manipulator ulung.
Dia sangat nyata dan dia juga saudaraku.
Kau tidak sadar telah mengabaikan
Reynie dan teman-temannya.
Galeri ini berisi penemuanku yang paling berharga.
Pembisik.
Aku bisa mendengar George Washington.
"Yang hilang tidak hilang..."
Mereka hanya pergi.
Sticky baru pergi melakukan tugas Pembawa Pesan. Itu dia!
Suara yang kau dengar, mereka para Pembawa Pesan!
Protokol pengujian ini hanya membuang waktu.
Percepat segalanya.
Ladang dan susunan harus siap untuk uji coba besok.
Kita harus mencari cara menonaktifkan Pembisik tanpa ketahuan.
Baiklah. Apa rencananya?
Kita akan mengevakuasi anak-anak pada pagi hari.
Apa?
30 TAHUN LALU
VANHOE
Nicky, rupanya kau di sini.
Jadi, bagaimana penampilanku?
Mengilap? Minyak apa itu di rambutmu?
Bukan minyak. Ini pomade buatanku.
Ada air, ada minyak mineral, lilin cair,
dan terakhir, empat tetes sari sage,
yang aku ekstrak sendiri dari bumbu dapur.
Disuling uap?
Tentu saja! Ayolah. Berdiri.
Tidak ada yang mau mengadopsi dua anak jalanan yang kotor, Nicky.
Mereka ingin anak yang bersih dan terawat.
Penampilan adalah segalanya.
Benar, bukan?
Kurasa begitu.
Kita mungkin tahu kita istimewa, tapi yang lain harus ditunjukkan.
Nanti kau akan berterima kasih saat kita bersama orang tua baru di kamar
dengan ranjang tingkat yang tidak goyang dan mengendur.
Aku ingin mendukungmu. Sungguh.
Benda ini laik laut?
Dia dirakit oleh para teknisi dan pakar bawah laut terbaik di dunia.
Aku sudah menguji mesinnya, semua lulus.
Kau menyetujui perjalanan ini?
Kita harus menjemput anak-anak.
Perahu yang berlayar di permukaan akan terlalu berisiko.
Tapi kapal ini?
Begitu tiba di pulau itu,
aku akan memulai evakuasi dan kembali menyelam,
menuju pangkalan sebelum malam hari.
Aku akan bekerja dengan tenang dari dalam.
Aku punya satu pertanyaan.
Apa ada cukup ruang untuk satu orang dewasa
yang cukup besar serta empat orang anak?
Apa anak-anak sudah dewasa?
Saat kau tiba di sana,
lukis batu di pantai selatan agar kami tahu kau tiba dengan selamat.
Seperti Theseus.
Tapi bukankah kisah itu berakhir tragis?
Benar. Tapi ini akan berhasil.
Minta izin untuk bicara bebas.
Silakan. Tapi bukankah kau selalu punya izin?
Ini kesalahan besar.
Untuk membatalkan misi karena seorang guru SMP yang marah...
Dia punya nama.
Muncul dengan tuduhan-tuduhan konyol?
Mengabaikan? Membahayakan anak? Itu tidak masuk akal.
Tidak. Bu Perumal benar sekali.
Aku membahayakan anak-anak tidak berdosa.
Situasi ini tidak boleh berlanjut.
Bukan anak-anak biasa, anak-anak luar biasa.
Kita memilih mereka dari ribuan.
- Ya, tapi... - Dia benar.
Mereka semua mengajukan diri atas kemauan sendiri.
Seperti Tuan bilang, mereka dan yang lainnya
akan lebih terancam jika mereka gagal.
Mereka anak-anak yang pintar, mampu, dan berani.
Dan Tuan menempatkan mereka di posisi itu untuk sukses.
Tidak. Sudah terlambat.
Aku sudah begitu lama memerangi ini,
sudah saatnya aku mengakui bahwa aku telah gagal. Selesai.
Tuan belum gagal.
Tuan hanya belum selesai.
Kumohon!
Terima kasih atas perhatianmu, tapi sebenarnya kalian tidak paham.
Kalian berdua tidak paham.
Memahami apa tepatnya?
Aku harus bersiap untuk kembalinya anak-anak.
THE MYSTERIOUS BENEDICT SOCIETY
BERDASARKAN NOVEL THE MYSTERIOUS BENEDICT SOCIETY
OLEH TRENTON LEE STEWART
Kau tahu ini hari apa, Isaac?
Kemarin hari Selasa, jadi...
Ya, ini hari Rabu.
Tapi ini juga hari kita membuat sejarah.
Ini hari besar.
Dan Pembawa Pesan mana yang bisa berpartisipasi di momen bersejarah ini?
Aku punya kandidat yang tepat.
Apa pun Peningkatan ini, itu akan segera terjadi.
Kita harus mencari cara untuk berkomunikasi dengan Tuan Benedict.
Mungkin Peningkatan akan memperbaiki keadaan.
Maksudku, itulah pengertian dari peningkatan.
Kapan Pak Curtain pernah membuat sesuatu lebih baik?
Teman-teman...
Saatnya mulai.
Malam ini, setelah lampu padam,
kita serbu gerbang batu, lalu pergi ke laboratorium.
Akhirnya, bicaramu masuk akal.
Katamu ada ilmuwan di sana.
Dia akan lemah karena kurang sinar matahari.
Mudah dilumpuhkan.
Kita tidak akan melumpuhkan siapa pun.
Senjata tidak mematikan bisa dipakai.
Aku bisa membuat persenjataan dasar dalam sekejap.
Aku bisa membuat obat bius dari bisa laba-laba.
Tidak. Tanpa kelumpuhan. Tanpa senjata.
Kau tidak punya nyali.
Kita tahu rencananya melibatkan ladang dan susunan.
Ladang? Aku tidak melihat padi, jagung atau ubi.
Ada jenis ladang lain.
Ladang minyak, ladang ternak...
Ladang organ.
Apa?
Jika kita bisa tahu itu ladang apa,
lalu kita bisa mencari cara menghentikan Peningkatan.
Dan menghancurkan Pembisik untuk selamanya.
Mungkin ada cara lain untuk menghentikan Peningkatan
tanpa menghancurkan
Pembisik.
Pembisik itu sendiri tidak jahat.
Itu hanya alat.
Kau tidak serius.
Sticky, aku mengerti perasaanmu.
Aku merasakan hal yang sama.
Itu membuat semua kegelisahan dan stresmu lenyap.
Apa itu buruk?
Bagi kita, tidak.
Tapi bagi orang lain yang menerima pesan-pesan itu, itu buruk.
Itu hanya menyebabkan kegelisahan dan stres.
Karena dia sudah terhasut.
Secara total.
Kita hanya bisa mengandalkan satu sama lain.
Itu berarti kita harus bekerja sama dan lebih saling percaya. Paham?
Tuan Washington.
Kau dicari untuk tugas Pembawa Pesan.
Aku tidak menduga akan dipanggil kembali ke Pembisik secepat ini.
Tidak semua pemikiran harus diucapkan dengan lantang.
Benar. Aku hanya sedikit bersemangat.
Sangat bisa dimengerti.
Sticky Washington.
Teman.
Selamat datang kembali.
Terima kasih.
Ini bukti dari pemikiran hebatmu.
Tindakanmu kemarin luar biasa.
Bahkan menggembirakan.
Benarkah? Aku tidak ingat apa pun.
Kau ingat ketenangan dan keyakinan yang kau rasakan?
Ya.
Dia juga merasakan hal yang sama.
Mesin ini?
Pembisik mendesing.
Penuh dengan kemungkinan.
Terinspirasi untuk dipasangkan dengan pikiran yang subur.
Kau istimewa, Sticky.
Sungguh.
Banyak Pembawa Pesan yang tanpa sadar melawan Pembisik.
Mereka menolak.
Reynie Muldoon, misalnya.
Tapi entah bagaimana kau belajar cara menyatu dengan mesin ini.
Terima kasih, Pak.
Silakan duduk.
Mari kita mulai.
Kau lihat wajahnya bersinar saat disebut tugas Pembawa Pesan?
Itu agak menakutkan.
Dia berganti pihak.
Permainan cerdas.
Dia tidak berganti pihak. Itu hanya karena Pembisik.
Itu sangat menenangkan.
Jika kalian Pembawa Pesan, kalian akan tahu yang dia alami.
Meski kami pantas jadi Pembawa Pesan, tidak, terima kasih.
Aku bersedia mencoba.
Saat ini, kita harus fokus pada ladang dan susunan.
Aku akan bertanya pada SQ, mencari tahu yang dia tahu.
Kate, bicaralah pada Martina. Dia Eksekutif sekarang.
Dia punya akses ke mana pun.
Akan kucoba, tapi membuat dia bicara apa pun
selain bola tether tidak akan mudah.
Bagaimana denganku?
Apa misiku?
Bagaimana kalau kau tetap seperti biasa?
Pergi ke kelas, buka mata dan telingamu.
Cepatlah. Waktu terbuang.
Pakai sepatumu dan ambil mantelmu.
Jangan berdiam di dalam ruangan.
Hindari hujan dan tutupi kepalamu.
Saat penampilan bagus, kau merasa lebih baik.
Cepatlah. Waktu terbuang.
Pakai sepatumu dan ambil mantelmu.
Jangan berdiam di dalam ruangan.
Aku senang akhirnya Ibu mematikan televisi.
Berapa banyak acara permainan yang bisa ditonton satu orang?
Ibu suka acara permainan.
Terserah ibu.
Pokoknya suka.
Aku akan menyajikan tehnya.
Hindari hujan dan tutupi kepalamu.
Saat penampilan bagus, kau merasa lebih baik.
- Ibu? - Ibu mau belanja.
KADAR DRUM TINGGI KADAR DRUM NORMAL
Ada satu lagi yang berkaitan dengan gelombang radio.
Pola tidur tikus kayu Mesir Utara.
Ya.
Menjelaskan cara pola ini terganggu
oleh menara transmisi TV yang baru.
Kau hanya menebak-nebak.
Jelas, dia ingin menghentikan Curtain lebih dari siapa pun, terutama sekarang.
Tapi jika dia merasa sudah mencoba semua dan tidak ada yang berhasil,
aku memercayainya.
Aku mengerti. Aku menghormati itu.
Tapi bukankah itu cara lain mengatakan dia hampir memecahkan teka-teki ini,
tapi tidak kunjung berhasil?
Bisa dikatakan pemecah teka-teki hebat tahu kapan harus berganti teka-teki.
Atau pemecah teka-teki hebat itu hanya berkecil hati.
SQ.
Kau sedang apa?
Sebenarnya, aku baru melihat cahaya di air.
Ya, kilau itu cukup sulit untuk digambar dengan pensil.
Kau menggambar?
Setiap ada waktu.
Tentu saja.
Aku tidak tahu itu.
Ya. Aku suka menggambar.
Terutama alam, pohon.
Ada hutan yang menakjubkan di pulau ini.
Benarkah? Hutan?
Aku ke sana untuk menggambar.
Atau duduk saja, mendengarkan suaranya.
Bagus. Bagaimana caramu ke sana?
Hanya aku murid yang boleh masuk. Hanya yang berkepentingan.
Kau tidak bisa membawa teman?
Ayahku tidak mengizinkan siapa pun kecuali aku.
Guruku, Bu Perumal, dia tidak mau aku datang ke sini.
Dia yakin sekolah ini bukan untukku.
Tapi akhirnya, aku memutuskan sendiri.
Lihat siapa yang memutuskan untuk menunjukkan wajahnya.
Apa maksudmu?
Aku tiga menit 28 detik lebih awal.
Maksudku semalam.
Di mana kau?
Aku mengetuk pintumu setelah jam malam.
Aku sedang tidur. Aku tidur dengan nyenyak.
Seperti koma.
Bagaimana dengan teman sekamarmu?
Aku mengetuk cukup keras.
Dia tuli sebelah. Petasan.
Apa yang kau inginkan?
Kupikir kau mungkin ingin mampir ke Deretan Pilar Eksekutif
dan melihat kamar tunggal baruku.
Untuk diriku sendiri.
Tapi, sudahlah.
Kau punya kamar sendiri? Astaga.
Ya. Satu dari banyak keuntungan.
Sepertinya ada banyak.
Tapi kami banyak tugas, jadi, kami pantas mendapatkannya.
Tugas apa?
Hal-hal berkepentingan tinggi.
Administrasi, logistik, keamanan, dan kebersihan.
Apa yang kau bersihkan? Kukira para Pembantu yang melakukannya.
Hanya para Eksekutif yang boleh membersihkan ruang peladen.
Mereka menyebutnya mengurangi debu.
Kau membersihkan ladang peladen?
Ya. Itu yang kukatakan.
Banyak komputer, berarti banyak debu.
Bukan bagian favoritku dari pekerjaan, jika boleh jujur.
Aku tidak akan menyalahkanmu.
Tapi, itu sangat penting.
Yang terbaik dari yang terbaik. Baiklah. Mari bermain.
Aku hanya ingin bilang, bermain bola tether
adalah bagian terbaik dari hariku.
Terima kasih sudah mengajakku.
Aku bisa langsung tahu. Bola tether ada di darahmu.
Kau tahu, jika tawaran itu masih berlaku,
aku tidak keberatan mampir dan melihat kamar barumu.
Tentu.
Datanglah setelah jam sekolah.
Kita bisa menyaksikan perempat final Bola Tether Dunia.
Seluruh empat pertandingan.
Aku tidak sabar!
Bukankah ayah minta untuk dijauhi hari ini?
Benar.
Ya. Ruang pribadi ayah.
Itu penting untuk hubungan apa pun, apalagi dinamika orang tua dan anak.
Maaf, aku akan pergi. Hanya perlu mengambil teropong.
Aku akan pergi ke hutan.
Baiklah.
Bersama teman.
Menarik.
Saat ayah bilang kau bisa melewati pagar pembatas,
ayah yakin sudah memberimu beberapa syarat.
Mungkin ayah salah ingat?
Tidak, itu benar. Aku hanya boleh membawa alat gambar.
Aku diizinkan masuk di tengah pagi dan sore, tapi tidak di tengah hari.
Sendiri. Sepenuhnya sendiri.
Ya.
Itu dia.
Temanmu ini...
Apa dia punya nama?
Reynie.
Reynie Muldoon.
SQ, ada yang ingin ayah sampaikan.
Saat para murid bersikap ramah kepadamu,
kau harus menempatkannya dalam konteks
dan tanyakan pada dirimu, apa motif mereka, mengerti?
Kenapa mereka butuh motif?
Kau punya posisi unik dekat ayah,
jadi, orang mungkin pura-pura mendekatimu.
Reynie tidak berpura-pura.
Dia temanku.
Temanmu. Begitu rupanya.
Nak, ayah selalu bilang
bahwa masa lalu adalah indikasi baik untuk masa kini, benar?
Dan di masa lalu, akui saja, kau tidak punya banyak teman.
Bahkan, berapa banyak teman yang pernah kau miliki?
Ayah hanya berusaha melindungimu.
Dengar, saat seusiamu, orang-orang juga salah paham kepada ayah.
Tapi kau tahu?
Itu bagus.
Itu membuat ayah termotivasi.
Bu Perumal.
Aku sering memikirkan Ibu dan berharap Ibu baik-baik saja.
Kurasa kabarku cukup baik.
Misi yang kujalani ini membutuhkan banyak berpura-pura.
Itu hanya cara untuk mengatakan aku harus berbohong.
Sering.
Kepada orang-orang yang kusukai.
Ini aneh.
Tampaknya makin sering berbohong, makin mahir aku melakukannya.
Dan makin buruk perasaanku.
Aku seperti kehilangan jati diriku.
Aku paham misi kami penting,
tapi perasaanku saat berbohong, terkadang aku berpikir apakah itu sepadan.
Hei, Reynie.
Hei! Bagaimana Pembisik?
Baik. Tidak penting.
Benarkah?
Ya, sedikit membosankan.
Doktor Curtain mengajakku makan siang hari ini.
Apa?
Entahlah.
Aku hanya merasa aneh kau sangat ingin makan siang dengannya.
Kau yang selalu bilang, "Kita harus masuk ke lingkaran dalamnya."
Ini berbeda. Kau hampir seperti menikmatinya.
Kenapa tidak?
Diakui?
Tunggu.
Kau cemburu.
Apa? Tidak.
Tidak apa-apa. Kau tadinya anak emas.
Dan sekarang...
Itu masuk akal. Aku tidak marah.
Aku tidak cemburu. Aku khawatir.
Kate benar, Sticky.
Sejak kau menghabiskan waktu di Pembisik, kau berubah.
Kau benar. Aku sudah berubah.
Aku dahulu sangat mudah gugup, sekarang...
Pembisik memanipulasi pikiranmu, emosimu.
Aku tahu.
Menjadi lebih baik.
Aku mengerti.
Jauh di lubuk hatimu, kau suka saat aku gugup, bukan?
Apa? Tidak. Itu gila. Tentu saja tidak.
Membuatmu merasa lebih baik tentang dirimu.
Akui saja.
Sticky!
Ibu, pelan-pelan.
Lihat bit yang indah ini.
Beli yang banyak. Entah berapa lama ini akan ada.
Apa maksudmu?
Musim baru saja dimulai.
Penipisan tanah. Kekeringan. Kau bisa baca di koran.
Ibu? Ibu terburu-buru ke mana?
Ibu butuh topi baru.
Apa gunanya itu bagiku saat bank tutup?
Aku butuh koranku.
- Aku harus tahu apa yang terjadi! - Aku butuh uang tunai.
Kau bercanda?
Berikan aku uang tunai.
Hei! Semua baik-baik saja?
Ya.
Kau yakin?
Aku tanya ayahku apa aku boleh mengajak teman ke hutan.
Dia memarahiku karena memikirkan itu.
Jika ada yang berpikir berteman denganku adalah cara untuk membuat ayahku terkesan,
mereka salah.
Hubungan kami tidak seperti itu.
Bukan itu yang kulakukan.
Kebanyakan anak di sini tidak ingin membicarakan hal nyata.
Kau berbeda.
Kau yang menggambar itu?
Ini? Ya.
- Aku tak bisa menggambar sepertimu. - Tidak, itu keren.
Kau menangkap cahaya dengan cukup baik.
Matamu jeli.
Maaf, aku tak bisa membawamu ke hutan.
Mungkin bisa.
Kau tahu kata orang,
"Kadang lebih baik meminta maaf daripada meminta izin."
Orang tua yang hebat. Ini dia!
Halo, senang bertemu denganmu. Namaku Nathaniel Benedict.
Halo.
Pertunjukan yang bagus.
"Ini musim dingin ketidakpuasan kami,
semoga jadi musim panas berkat matahari York.
Dan semua awan yang bergelantungan di atas rumah kita..."
Mengesankan.
"Di dalam lubuk lautan terkubur.
Kini alis kita terpaut dengan karangan bunga pemenang,
lengan kita yang memar digantung untuk monumen."
Itu Richard III.
Saudaraku, Nicholas, bisa menghitung pembagian besar di luar kepala.
Aku yang mengajarinya.
Dengan kami, kau dapat dua dengan satu harga, tanpa syarat.
Dia tidak memakan banyak tempat. Atau makan banyak.
Maaf karena hanya ada tempat untuk satu orang, Kawan.
Jika kau hanya bisa bawa satu, kami mengerti.
Kami saling mendoakan yang terbaik.
Itu manis sekali.
Dia ada di sini.
Halo.
Kami dengar kau suka membaca.
Ada kalanya dalam hidup
saat seseorang harus berdiri dalam sorotan dan memberi hormat.
Awalnya, kau mungkin akan kesulitan mengalahkan orang-orang
yang dekat denganmu.
Tapi pemikiran itu lemah. Itu jebakan.
Daging wagyu kering kualitas terbaik dilengkapi herba.
Daging wagyu.
Itu jenis sapi unggulan. Berasal dari Jepang, bukan?
Kuberi tahu.
Berbeda dengan yang lain,
menurutku pengetahuanmu tentang fakta dan angka sama sekali tidak menyebalkan.
Silakan, makanlah.
Setelah upayamu di Pembisik hari ini, kau pantas mendapatkannya.
Nilai indeks kompatibilitasmu mencengangkan.
Sub-koheren proyeksi, kongruitas relatif…
Kau mencetak rekor baru di semuanya.
Aku harus jujur,
kupikir teman sekamarmu yang punya potensi.
Tapi setelah melihat nilai kompatibilitasnya...
Siapa? Reynie?
Sempurna.
Lihat corak lemaknya.
Cicipi lobak pedasnya.
Jadi, katakan.
Seberapa baik kau mengenal Reynard Muldoon?
Aku tidak terlalu mengenalnya.
Dia agak pendiam.
Itu menarik. Aku akan berpikir sebaliknya.
Tipe introver klasik yang mudah bergaul.
Selalu tertarik dengan orang lain.
Tapi kau lebih mengenalnya.
Sebenarnya, aku baru mengenalnya sejak tiba di sini.
Kalian saling mengabaikan di mobil yang ditumpangi bersama?
Maksudku, aku bertemu dengannya di mobil. Dia ramah.
Seperti kataku, mudah bergaul.
Tapi aku khawatir. Kadang fokus pada orang lain...
Tentu tidak selalu, tapi kadang itu cara untuk bersembunyi.
Untuk mengalihkan perhatian akan suatu
motif tersembunyi. Kau mengerti?
Satu-satunya motif yang kulihat dari Reynie adalah mendapat nilai bagus.
Seringnya, dia hanya belajar.
Baiklah.
Kurasa aku punya pandangan lebih luas soal keberhasilan akademik.
Bukan hanya berjam-jam dihabiskan membaca buku.
Aku menganggapnya sebagai proses pengungkapan jati diri.
Di situlah kehebatanmu, Sticky.
Di dalam.
Terima kasih.
Jangan berterima kasih pada orang lain atas kesuksesanmu.
Kau pantas mendapatkannya.
Dan jangan pakai terlalu banyak saus.
Ceroboh dan tidak menghormati hewan.
Kau akan lebih sering di Pembisik, Sticky.
Jauh lebih sering.
Hati-hati dengan jelatang mulai sekarang.
Ada di mana-mana.
Kau benar. Tempat ini luar biasa.
Kenapa dilarang?
Ada hubungannya dengan pekerjaan ayahku.
Dia sering ke sini bersama temannya.
Kurasa dia merasa dia harus menjadi temannya.
Kepala ilmuwan.
Ilmuwan macam apa?
Entahlah. Mungkin ilmu saraf?
Itu yang dilakukan ayah kandungku kepada Doktor Curtain.
Mereka bekerja sama?
Saat aku masih bayi.
Lalu dia sakit.
Pak Curtain mengadopsimu.
Semuanya berakhir di sini.
Dua poin terakhir di antara dua rival bebuyutan
yang mungkin jadi kisah terakhir karier Nygård Jorgenson.
Bendera dinaikkan dan Norwegia melakukan servis.
Tembakan layang dan serangan balasan Jorgenson.
- Kau lihat teknik katapel terbalik? - Katapel balik.
Bagaimana tidak?
Mari kita lihat lagi.
Langkah memutar silang yang sempurna membuatnya siap
- untuk katapel balik. - Benar.
Norwegia memiliki teknik kaki terbaik yang pernah kulihat.
Sangat ahli.
- Norwegia selangkah menuju kemenangan. - Perhatikan Nygård.
- Jika baru bergabung, kami punya... - Kau bisa belajar darinya.
Dia pemukul yang kuat, tapi seluruh kekuatannya berasal dari gerak kakinya.
Ini pertandingan paling sengit yang pernah kulihat dalam bertahun-tahun.
Benar sekali.
Aku ingin mencobanya. Tidak terlihat terlalu rumit.
Tidak. Pendekatan klasik, bukan sesuatu yang revolusioner.
Lutut ditekuk, melangkah maju, dan mundur dengan ayunan.
Dia melakukannya dengan sangat presisi.
Apa yang kau lakukan?
Pinggulmu harus tetap di dalam.
Jangan buka terlalu cepat, atau kau harus bayar berlebihan.
Pantas saja rasanya tidak tepat.
Servis Nygård.
Baaken menghindari lilitan, langsung menyerang.
Baaken tidak mau kalah.
Hanya teknik buku jarinya yang membuatnya bertahan di sini.
Kedai camilan Eksekutif yang kita lewati, apa ada bar protein?
Karena setelah latihan, aku selalu mencoba meningkatkan level B12. Mungkin...
Tidak. Aku tak ingin melewatkan apa pun.
Mengambil kendali, menyerang dengan poin hantaman.
- Lilitan! Maju! - Jangan ke mana-mana, Pemirsa!
Kami akan kembali dengan lebih bersemangat setelah pesan-pesan berikut.
Lelah menghabiskan uang hasil kerja keras untuk leding?
Pipestop langsung menghentikan bocor! Gunakan Pipestop...
Iklan. Sekarang kesempatanmu.
Aku tidak terlalu lapar.
Makan dengan lahap, menjadi kuat.
Atlet seperti kita, nutrisi adalah bensin kita.
Kau tahu? Kau baru mengingatkanku.
Terlalu sibuk dengan pertandingan, aku hampir lupa.
Aku tahu ada di sekitar sini.
Ini dia.
Apa itu?
Di tanganmu. Titik-titik itu.
Aku hanya menandai gerakan kaki.
Aku akan mempelajari ini.
Itu tidak terlihat seperti pola kaki.
Aku punya steno yang unik?
Kau tahu pendapatku?
Kurasa kau pemenang, Kate Wetherall.
Pembunuh kejam.
Sama sepertiku.
Aku...
Aku membuat ini untukmu.
- Untukku? - Ya.
Hebat! Ini sangat bagus, Martina.
DEMPUL PIPESTOP
Hampir sampai.
Kita sampai.
Astaga. Luar biasa.
Benar, bukan?
Apa yang kau cari?
Bukan apa-apa.
Maksudku, aku hanya bisa melihat pohon.
Kurasa aku berharap melihat lebih banyak satwa liar.
Jika kau hanya bisa melihat pohon, maka kau tidak benar-benar melihat.
Di sana. Di bawah pohon itu. Ada rusa.
Itu aneh.
Tidak juga. Rusa suka dedaunan.
- Boleh kupinjam teropongnya? - Tentu.
Itu bukan pohon sungguhan.
Itu antena. Bagian dari pekerjaan ayahku.
Pasti ada ratusan.
Untuk apa itu?
Entahlah, tapi katanya, begitu dinyalakan,
aku harus menjauh untuk sementara.
Itu menyebabkan tumor atau semacamnya.
Semoga ada yang memberi tahu rusa itu.
Kapan akan menyala?
Besok.
Tepatnya 22 jam dari sekarang.
Cepat.
- Kita berhasil. - Antrean sepanjang ini untuk toko pakaian?
Aku tidak mengerti.
Sudah ibu bilang kita seharusnya datang lebih awal.
Aneh sekali.
Semua orang memakai topi biru yang sama.
Itu baret.
Apa mereka menayangkan banyak iklan untuk itu di TV?
Entahlah. Ibu hanya butuh satu.
Entah apa yang akan ibu lakukan jika ini terjual habis.
RUMAH ANAK SANTO GILROY
- Seharusnya aku yang terpilih. - Aku tahu.
- Apa yang mereka lihat darimu? - Aku tidak tahu.
Kau akan kembali untukku, bukan, Nicky?
Tentu saja. Aku juga akan membujuk mereka untuk mengadopsimu.
Jika mereka menolak, aku tetap akan kembali dan menjemputmu.
Aku berjanji.
INSTRUKSI PERAKITAN TEMPAT TIDUR TINGKAT
Ternyata Tuan Benedict punya lebih banyak rahasia dari yang dia katakan.
Tentu saja.
Itu parabola yang digambar dengan baik.
- Benar. - Gambar tangan.
Walau, dia melewatkan satu kurva Prancis.
Maafkan aku.
Apa?
Tuan tidak perlu minta maaf.
Aku berbohong.
Aku mengatakan kebohongan terburuk.
Tuan berbohong soal apa?
Ukuran rumahnya tidak membuatku terkesan.
Tapi suasananya sangat tenang dan damai.
Dan ada banyak buku.
Banyak sekali buku. Buku yang bagus.
Fiksi dan nonfiksi, fiksi ilmiah, memoar naratif, dan biografi...
- Dan akhirnya, aku sendiri. - Tarik napas yang dalam.
Aku dibiarkan sendiri.
Tanpa saudaraku yang terus mengendalikan setiap gerakanku.
Itu...
Aku benci mengakuinya.
Itu menyenangkan.
- Baik, hentikan. - Lanjutkan.
Aku menunggu terlalu lama.
Tapi akhirnya aku memberanikan diri.
Aku berniat meminta orang tuaku untuk juga mengadopsi saudaraku.
Saat itu sedang sarapan hari Minggu.
Kusiapkan diri, kutarik napas dalam.
Lalu saat aku membuka mulutku untuk bicara, aku bilang...
Tidak ada.
Aku tidak mengatakan apa pun.
- Tidak apa-apa. - Itu sangat buruk.
Saudaraku. Darahku. Sahabatku.
Dan aku mengkhianatinya dengan cara terburuk.
- Tuan dahulu masih anak-anak. - Tuan tidak tahu apa-apa.
Tentu aku tahu. Ilusi Panik, Peningkatan...
Jika aku kembali, jika aku kembali sesuai janjiku,
jika aku punya kesetiaan sedikit saja, semua itu tidak akan terjadi!
Itu hanya spekulasi, Pak.
Benarkah? Bayangkan jika, alih-alih ditelantarkan dan dikhianati,
dia diadopsi oleh keluarga yang penyayang dan dibesarkan seperti aku.
Akankah dia menjadi orang gila seperti sekarang?
Tidak mungkin.
Perdebatan tanpa akhir antara alami...
- Dan pengaruh. - Itu tidak akan pernah selesai.
Menyalahkan diri atas hal yang bukan
dan tidak pernah salah Tuan tidak akan membantu.
Malah akan memperburuk keadaan.
Kami membutuhkan Tuan. Anak-anak membutuhkan Tuan.
Itu yang sebenarnya.
Jadi, kumohon.
Aku akan mohon pengampunan dari anak-anak yang pemberani itu saat mereka kembali.
Kalian berdua sangat baik, tapi setelah mendengar sempitnya moralku,
aku akan mengerti jika kalian ingin
mengundurkan diri.
- Tidak akan. - Tidak akan.
DEMPUL PIPESTOP
Sebanyak 763 baret telah dibeli.
Bahkan lebih tinggi dari proyeksiku.
- Kerja yang luar biasa. - Terima kasih.
Aku matikan pemancar pesan untuk persiapan besok.
Masih 19 jam lagi.
Bersulang, Doktor.
Sudah lima tahun aku berhenti minum.
Aku selalu bilang,
saat kau punya hal baik, perbaiki dan buat itu hebat.
Saat kau punya sesuatu yang hebat, buat lebih hebat.
Jangan berhenti, terus tumbuh.
Karena di luar batas kemustahilan, tersimpan keagungan.
Kita akan melampaui batas kemustahilan, Kawan.
Kerja bagus, Kate.
Tumpulkan sisi, lapisan pernis cepat kering,
dan akses Eksekutif diterima.
Akan kulakukan di jalan. Ayo.
Tidak tanpa Constance. Tidak biasanya dia menghilang begitu saja.
Lihat dia hari ini?
Bagaimana bisa jika dia tidak di bagian steik?
Tidak ada sama sekali yang melihat Constance sejak pagi ini.
Aku mulai khawatir.
Constance akan baik-baik saja.
Kita semua? Tidak terlalu.
Kecuali Pembisik dihancurkan untuk selamanya.
Entahlah. Kedengarannya agak berisiko.
Aku melihat antenanya, Sticky. Mereka sangat besar.
Dan SQ mengatakannya.
Sinyal Peningkatan menyebar lebih luas besok.
Bukankah seharusnya kita tahu pasti rencana Pak Curtain
sebelum kita masuk ke mode komando?
- Aku tidak butuh tempat itu. - Kau dari mana saja?
Di langit-langit.
- Sebelum itu. - Kenapa pakai topi itu?
Bukan topi. Baret.
Baret biru.
Kau yang paling tahu, bukan begitu, George?
Pagi ini, aku terpikir.
Bukan pemikiranku. Suara di kepalaku.
Itu kau!
- Aku? - Ya.
Menyuruhku membeli baret bodoh ini, membuatku ingin membelinya.
Jadi, aku pergi ke Stonetown untuk menyelidiki.
- Kau pergi ke Stonetown? Bagaimana? - Itu tidak penting.
Yang penting adalah
topi baret biru dipakai semua orang.
Baret terdaftar dalam jurnal Pak Curtain,
tapi kenapa dia menyuruh orang membeli baret biru?
Baret itu hanya percobaan.
Dia baru saja mulai.
Ini bukan lagi pesan bawah sadar.
Itu perintah.
Langsung ke otak.
Pengendalian pikiran klasik.
Bukan hanya Stonetown, seluruh dunia.
Ayo. Sekarang.
Tunggu.
Jika Pembisik sekuat itu,
kita bisa menanamkan pemikiran-pemikiran baik.
Membuat mereka bahagia.
Sticky, kau tidak berpikir jernih. Kau tidak seperti biasanya.
Aku tidak pernah merasa seyakin ini.
Akhirnya aku bahagia.
Terima kasih, pengikut kultus.
- Diam! Aku muak denganmu! - Sticky!
Aku tidak pernah mendengarmu bicara seperti itu.
- Dia tidak percaya apa pun. - Aku kasihan padamu.
Kita tak punya waktu untuk ini, Reynie.
- Tinggalkan dia. - Tidak!
Tidak boleh ada yang ditinggal,
terutama saat mereka tidak berpikir jernih.
Aku tidak berpikir jernih?
Hanya aku yang berpikir di sini!
Baiklah! Kau mau membicarakan semuanya?
Silakan. Aku harus bekerja.
Kate!
Tunggu! Kau tidak bisa melakukannya sendiri!
Terjemahan subtitle oleh Nola Mardiana