1
00:00:04,087 --> 00:00:08,425
この飾り帯は
メッセンジャーの証しだ

2
00:00:08,591 --> 00:00:10,051
堂々と着たまえ

3
00:00:10,135 --> 00:00:13,346
ジョージ･ワシントンは
気に入ったみたい

4
00:00:13,513 --> 00:00:18,184
これでタワーに入れるし
情報を集められる

5
00:00:18,351 --> 00:00:20,311
モールス信号は使えない

6
00:00:20,478 --> 00:00:22,397
警告が間に合って良かった

7
00:00:22,564 --> 00:00:23,940
誰か来る

8
00:00:24,107 --> 00:00:26,651
施設でレイニーに教えてたの

9
00:00:26,818 --> 00:00:28,820
私はベネディクトで
仲間の…

10
00:00:28,987 --> 00:00:30,030
レイニーは？

11
00:00:30,196 --> 00:00:32,949
違う学校に在籍している

12
00:00:33,324 --> 00:00:36,119
黒幕は人を操る名人だ

13
00:00:36,286 --> 00:00:38,913
実在の人物で 私の兄弟だ

14
00:00:38,997 --> 00:00:43,918
レイニーたちの安全を
あからさまに無視してる

15
00:00:44,002 --> 00:00:47,338
大事な発明品が
ここにはある

16
00:00:47,505 --> 00:00:48,840
〝ウィスパラー〞だ

17
00:00:49,007 --> 00:00:51,259
ジョージ･ワシントンの声よ

18
00:00:51,426 --> 00:00:54,304
〝行方不明者は…〞

19
00:00:54,471 --> 00:00:56,139
旅立っただけ

20
00:00:56,222 --> 00:00:58,725
メッセンジャーの任務なんだ

21
00:00:58,892 --> 00:01:00,769
その声を聞いてるんだよ

22
00:01:00,935 --> 00:01:02,520
テストは時間のムダだ

23
00:01:02,687 --> 00:01:06,316
〝ファーム〞と〝森〞の
試運転は明日だ

24
00:01:06,399 --> 00:01:09,861
ウィスパラーを止める方法を
見つけよう

25
00:01:09,944 --> 00:01:11,654
分かった　どうする？

26
00:01:11,821 --> 00:01:14,240
夜が明けたら
４人を脱出させる

27
00:01:14,324 --> 00:01:15,283
何ですって？

28
00:01:17,952 --> 00:01:20,205
30年前

29
00:01:23,124 --> 00:01:25,668
「アイヴァンホー」

30
00:01:33,635 --> 00:01:35,386
ニッキー 見つけた

31
00:01:36,763 --> 00:01:38,139
どうだ？

32
00:01:39,557 --> 00:01:42,310
髪が光ってるのは なんで？

33
00:01:42,393 --> 00:01:45,355
ポマードを自分で作った

34
00:01:45,438 --> 00:01:48,858
材料は水
ミネラルオイルとワックス

35
00:01:48,942 --> 00:01:51,486
そして肝心なのが
セージの精油

36
00:01:51,569 --> 00:01:54,364
台所のハーブから抽出した

37
00:01:54,447 --> 00:01:55,532
水蒸気蒸留？

38
00:01:55,698 --> 00:01:57,492
そうさ　ほら立って

39
00:02:05,416 --> 00:02:09,003
汚い２人組なんて
誰も養子にしない

40
00:02:09,087 --> 00:02:11,589
きちんとしてなきゃ

41
00:02:11,673 --> 00:02:13,174
見栄えが大事だ

42
00:02:13,967 --> 00:02:15,009
だろ？

43
00:02:15,593 --> 00:02:16,845
そうかもね

44
00:02:17,011 --> 00:02:20,557
僕たちが特別なことは
自分たちで伝えないと

45
00:02:20,807 --> 00:02:25,937
快適な二段ベッドの部屋に
住めたら 僕に感謝するさ

46
00:02:30,483 --> 00:02:33,820
支持したいとは思ってるの

47
00:02:33,903 --> 00:02:35,572
航海できる？

48
00:02:35,655 --> 00:02:39,868
世界屈指の潜水艦技師が
造ったものだ

49
00:02:40,034 --> 00:02:43,121
エンジンテストは
全て問題なし

50
00:02:45,999 --> 00:02:48,001
許可するんですか

51
00:02:48,084 --> 00:02:50,378
子供たちを救出するのに

52
00:02:50,628 --> 00:02:53,131
水上から向かうのは危険だ

53
00:02:53,298 --> 00:02:55,216
でも これですよ？

54
00:02:58,553 --> 00:03:03,099
上陸したら ４人を確保し
日没までに戻ります

55
00:03:03,266 --> 00:03:06,311
深く静かに潜航します

56
00:03:06,477 --> 00:03:08,563
１つ質問がある

57
00:03:08,646 --> 00:03:11,191
スペースは十分だろうか

58
00:03:12,567 --> 00:03:15,904
大柄な大人と
４人の子供は乗れる？

59
00:03:20,158 --> 00:03:21,910
４人は成長を？

60
00:03:25,413 --> 00:03:30,001
着いたら 南岸にある岩に
印をつけて知らせて

61
00:03:30,084 --> 00:03:32,086
テセウスのようだ

62
00:03:33,379 --> 00:03:35,173
悲惨な結末では？

63
00:03:35,340 --> 00:03:37,842
神話と違って 成功するさ

64
00:03:56,861 --> 00:03:58,529
率直に話す許可を

65
00:03:58,613 --> 00:04:01,532
構わないよ
いつも率直では？

66
00:04:01,616 --> 00:04:04,827
任務の中止は間違いです

67
00:04:04,911 --> 00:04:06,996
どこぞの教師が…

68
00:04:07,080 --> 00:04:08,081
名前はある

69
00:04:08,164 --> 00:04:11,084
バカげた非難を並べ立てた

70
00:04:11,167 --> 00:04:14,003
重大な過失？
子供を危険な目に…

71
00:04:14,087 --> 00:04:17,340
いいや　ミス･ペルーマルが
正しいんだ

72
00:04:17,423 --> 00:04:22,178
これ以上 子供たちを
危険にさらすことはできない

73
00:04:22,262 --> 00:04:26,557
あの４人は
才能ある特別な子供たちです

74
00:04:26,724 --> 00:04:28,768
数千人から選んだ

75
00:04:29,143 --> 00:04:33,356
あの子たちは自分の意思で
引き受けたんです

76
00:04:33,690 --> 00:04:34,732
ご自分でも―

77
00:04:34,899 --> 00:04:39,487
全人類の未来が
４人の任務にかかってると

78
00:04:40,405 --> 00:04:44,701
賢くて 能力があって
勇敢な子たちです

79
00:04:44,784 --> 00:04:47,996
あなたが任せたんですよ

80
00:04:48,079 --> 00:04:49,872
もう遅いんだ

81
00:04:49,956 --> 00:04:55,003
長年 闘ってきたが
私の敗北を認めるしかない

82
00:04:55,169 --> 00:04:59,132
敗北ではなく
やり遂げていないだけです

83
00:04:59,757 --> 00:05:00,675
よしてくれ

84
00:05:00,842 --> 00:05:05,513
気遣いには感謝するが
理解していないんだよ

85
00:05:05,596 --> 00:05:06,681
君たちは

86
00:05:07,098 --> 00:05:09,058
どういうことですか

87
00:05:15,398 --> 00:05:17,650
４人の帰還に備える

88
00:06:03,821 --> 00:06:06,949
秘密結社ベネディクト団

89
00:06:12,413 --> 00:06:14,248
原作 トレントン･リー･
スチュワート著

90
00:06:38,773 --> 00:06:40,691
アイザック 今日は？

91
00:06:42,693 --> 00:06:44,654
昨日は火曜だったので…

92
00:06:44,737 --> 00:06:46,322
そう　水曜だ

93
00:06:47,615 --> 00:06:50,118
歴史をつくる日でもある

94
00:06:50,660 --> 00:06:52,161
大事な日だ

95
00:06:52,578 --> 00:06:56,874
歴史的な瞬間には
どのメッセンジャーを？

96
00:06:53,204 --> 00:06:55,123
〝使用前に取り外す〞

97
00:06:58,960 --> 00:07:01,087
完璧な人物がいる

98
00:07:04,173 --> 00:07:07,176
〝変革〞ってものが
もうすぐ起きる

99
00:07:07,343 --> 00:07:10,346
報告する手段を見つけないと

100
00:07:10,721 --> 00:07:15,893
〝変革〞ってことは
いい方向に変化するのかも

101
00:07:16,310 --> 00:07:19,021
あのカーテンの計画だよ？

102
00:07:19,105 --> 00:07:20,106
聞いて

103
00:07:22,066 --> 00:07:26,404
今夜 岩の入り口を使って
ラボを乗っ取る

104
00:07:26,487 --> 00:07:28,573
やっと まともな話ね

105
00:07:28,739 --> 00:07:30,533
研究員がいるって

106
00:07:30,616 --> 00:07:34,078
日光不足で弱ってる
無力化は簡単よ

107
00:07:34,162 --> 00:07:35,830
無力化だなんて

108
00:07:35,997 --> 00:07:40,126
危険度の低い武器で十分だよ
すぐに作れる

109
00:07:40,293 --> 00:07:42,086
まひ毒なら作れる

110
00:07:42,170 --> 00:07:45,214
ダメだ　毒も武器も使わない

111
00:07:45,381 --> 00:07:47,049
意気地なしだね

112
00:07:47,550 --> 00:07:50,303
〝ファーム〞と〝森〞が
関係してる

113
00:07:50,386 --> 00:07:54,348
〝農場ファーム〞って言うけど
ブタやウシは見てない

114
00:07:54,515 --> 00:07:58,311
〝ファーム〞は
養殖場や養蜂ようほう場も指す

115
00:07:58,478 --> 00:08:00,271
臓器の培養場も

116
00:08:03,316 --> 00:08:04,150
何よ？

117
00:08:04,233 --> 00:08:08,154
何のファームか分かれば
阻止できるかも

118
00:08:08,237 --> 00:08:09,864
ウィスパラーも壊せる

119
00:08:10,031 --> 00:08:13,659
〝変革〞を止める方法は
他にもあるよ

120
00:08:13,743 --> 00:08:16,662
ウィスパラーは
壊さなくてもいい

121
00:08:17,205 --> 00:08:21,334
ただの道具だし
ウィスパラー自体に害はない

122
00:08:21,501 --> 00:08:22,543
ウソでしょ

123
00:08:22,627 --> 00:08:26,214
分かるよ
僕も同じことを感じた

124
00:08:26,297 --> 00:08:29,509
不安やストレスを
浄化してくれる

125
00:08:29,592 --> 00:08:30,676
そうだろ？

126
00:08:30,760 --> 00:08:35,014
でも他のみんなは
あのメッセージのせいで

127
00:08:35,097 --> 00:08:37,642
不安やストレスを抱えてる

128
00:08:38,100 --> 00:08:39,852
鵜呑うのみにしてる

129
00:08:40,019 --> 00:08:41,187
丸呑まるのみだね

130
00:08:41,854 --> 00:08:44,690
僕たち４人しかいないんだ

131
00:08:44,857 --> 00:08:50,196
今まで以上に協力して
お互いを信頼しないと

132
00:08:53,074 --> 00:08:54,700
ワシントンくん

133
00:08:56,285 --> 00:08:58,079
任務の要請よ

134
00:09:07,213 --> 00:09:10,800
こんなに早く
任務に呼ばれるなんて

135
00:09:11,592 --> 00:09:13,928
思考を口に出す必要はない

136
00:09:14,011 --> 00:09:17,056
そうですね
少し興奮していて

137
00:09:17,139 --> 00:09:19,100
すごく理解できる

138
00:09:29,193 --> 00:09:30,987
スティッキー･ワシントン

139
00:09:31,737 --> 00:09:32,947
わが友よ

140
00:09:34,490 --> 00:09:35,616
おかえり

141
00:09:36,534 --> 00:09:37,785
どうも

142
00:09:41,497 --> 00:09:43,874
君がすばらしい証拠だ

143
00:09:43,958 --> 00:09:47,211
昨日の君は 実に見事だった

144
00:09:47,378 --> 00:09:49,255
爽快だったよ

145
00:09:49,964 --> 00:09:52,425
本当ですか？　覚えてなくて

146
00:09:53,217 --> 00:09:56,721
気持ちが落ち着いて
自信がついたと？

147
00:09:57,430 --> 00:09:58,598
感じました

148
00:10:01,601 --> 00:10:03,436
同じ気持ちなんだ

149
00:10:06,856 --> 00:10:08,357
あの装置が？

150
00:10:08,441 --> 00:10:10,735
ウィスパラーが鼻歌を歌った

151
00:10:11,110 --> 00:10:13,654
可能性に満ちている

152
00:10:13,738 --> 00:10:17,658
感性が豊かな心に触れて
刺激を受けている

153
00:10:18,326 --> 00:10:19,744
君は特別だ

154
00:10:20,703 --> 00:10:21,871
本当だよ

155
00:10:23,122 --> 00:10:26,917
多くのメッセンジャーは
ウィスパラーと無意識に争い

156
00:10:27,001 --> 00:10:28,544
後退させる

157
00:10:31,380 --> 00:10:33,007
マルドゥーンがそうだ

158
00:10:34,216 --> 00:10:37,845
だが君は装置と
１つになる方法を学んだ

159
00:10:38,346 --> 00:10:40,139
ありがとうございます

160
00:10:40,598 --> 00:10:42,975
どうぞ 掛けてくれ

161
00:10:43,934 --> 00:10:45,353
始めよう

162
00:11:03,579 --> 00:11:06,332
スティッキーの
輝いた顔を見た？

163
00:11:06,499 --> 00:11:08,125
不気味だよ

164
00:11:08,834 --> 00:11:12,129
向こうに乗り換えたの
したたかだね

165
00:11:12,546 --> 00:11:16,467
そうじゃなくて
ウィスパラーのせいだ

166
00:11:17,677 --> 00:11:20,054
すごく癒やされるんだ

167
00:11:20,554 --> 00:11:22,348
体験すれば分かる

168
00:11:22,890 --> 00:11:25,226
機会があっても断るよ

169
00:11:25,393 --> 00:11:26,852
私は味●見●する

170
00:11:27,561 --> 00:11:31,440
今は〝ファーム〞と〝森〞に
集中しよう

171
00:11:31,524 --> 00:11:35,820
僕はＳＱに探りを入れるから
ケイトはマルチナを頼む

172
00:11:35,986 --> 00:11:39,490
幹部になったから
どこでも出入りできる

173
00:11:39,573 --> 00:11:43,327
テザーボール以外のことを
話すのは骨が折れそう

174
00:11:43,411 --> 00:11:44,662
私は？

175
00:11:45,955 --> 00:11:47,540
私の任務は？

176
00:11:49,709 --> 00:11:52,002
いつもどおりに過ごしたら？

177
00:11:52,086 --> 00:11:55,631
授業に出て
目と耳で観察するんだ

178
00:12:09,645 --> 00:12:11,939
急げ　時間のムダだ

179
00:12:13,149 --> 00:12:15,818
靴を履いて 上着を着ろ

180
00:12:16,318 --> 00:12:18,320
家に閉じこもるな

181
00:12:18,654 --> 00:12:21,615
雨を避けて 頭を覆え

182
00:12:22,283 --> 00:12:23,409
着飾れば―

183
00:12:24,034 --> 00:12:25,578
気分が良くなる

184
00:12:29,039 --> 00:12:31,167
急げ　時間のムダだ

185
00:12:33,127 --> 00:12:35,421
靴を履いて 上着を着ろ

186
00:12:37,173 --> 00:12:38,883
家に閉じこもるな

187
00:12:41,719 --> 00:12:44,180
やっとテレビを消したのね

188
00:12:45,097 --> 00:12:47,641
クイズ番組を見過ぎよ

189
00:12:47,808 --> 00:12:49,059
好きなの

190
00:12:50,102 --> 00:12:52,730
私を訴えでもすれば

191
00:12:52,897 --> 00:12:54,565
紅茶をとってくる

192
00:12:57,693 --> 00:13:00,404
雨を避けて 頭を覆え

193
00:13:00,863 --> 00:13:03,908
着飾れば 気分が良くなる

194
00:13:15,044 --> 00:13:15,920
母さん？

195
00:13:16,086 --> 00:13:17,630
買い物に行く

196
00:14:57,771 --> 00:15:01,358
〝春の音楽会〞

197
00:16:04,088 --> 00:16:06,465
これも電波についてよ

198
00:16:06,632 --> 00:16:09,301
〝北エジプトネズミの
睡眠パターン〞

199
00:16:09,468 --> 00:16:14,640
新しいテレビの送電塔に
睡眠が妨害されてると

200
00:16:14,723 --> 00:16:16,141
これは無意味よ

201
00:16:16,308 --> 00:16:22,356
カーテンを一番止めたい人が
全て失敗だったと言ってるの

202
00:16:22,690 --> 00:16:23,983
私は信じる

203
00:16:24,149 --> 00:16:26,485
それは尊重する

204
00:16:26,568 --> 00:16:28,737
でも言い換えれば―

205
00:16:28,904 --> 00:16:32,241
謎を解くのに
かなり近づいたのでは？

206
00:16:32,950 --> 00:16:37,121
偉大な謎解き家は
次の謎に移る時を知ってる

207
00:16:37,287 --> 00:16:40,749
もしくは
弱気になってるだけかも

208
00:16:54,096 --> 00:16:55,264
ＳＱ！

209
00:16:56,515 --> 00:16:57,975
何してるの？

210
00:16:58,142 --> 00:17:02,021
水面の光に
気づいたところなんだ

211
00:17:02,604 --> 00:17:06,567
あの輝きをとらえるのは
難しいよね

212
00:17:06,734 --> 00:17:07,568
描いたの？

213
00:17:08,235 --> 00:17:09,528
できるだけね

214
00:17:09,695 --> 00:17:11,113
もちろんだよ

215
00:17:11,697 --> 00:17:13,073
知らなかった

216
00:17:13,157 --> 00:17:15,492
絵を描くのが好きなんだ

217
00:17:15,743 --> 00:17:18,370
特に自然が好き　木とかね

218
00:17:19,830 --> 00:17:22,207
この島には素敵な森がある

219
00:17:22,374 --> 00:17:24,334
森があるの？

220
00:17:24,418 --> 00:17:29,631
そこで絵を描いたり
音に耳を傾けたりするんだ

221
00:17:29,715 --> 00:17:33,927
いいね　その森へは
どうやって行くの？

222
00:17:34,303 --> 00:17:37,598
僕以外は
関係者じゃないと入れない

223
00:17:39,391 --> 00:17:40,601
友達でも？

224
00:17:40,768 --> 00:17:43,062
パパが許可しないんだ

225
00:17:48,442 --> 00:17:53,572
ペルーマルって僕の先生は
この学校への入学に反対した

226
00:17:53,739 --> 00:17:56,241
僕に向いてないと思って

227
00:17:56,825 --> 00:18:01,038
でも結局は自分のことだから
自分で決めたよ

228
00:18:13,967 --> 00:18:16,303
ようやく 顔を出した

229
00:18:17,137 --> 00:18:20,933
なんで？
今日は３分と28秒も早く来た

230
00:18:22,643 --> 00:18:25,979
昨夜のことよ
どこにいたの？

231
00:18:26,063 --> 00:18:28,690
外出禁止の時間にノックした

232
00:18:29,942 --> 00:18:33,737
寝てたの
眠りが深いんだよね

233
00:18:33,821 --> 00:18:34,655
熟睡で

234
00:18:37,491 --> 00:18:40,828
ルームメイトは？
強くノックしたのよ

235
00:18:40,994 --> 00:18:43,122
耳が聞こえにくいの

236
00:18:45,249 --> 00:18:46,708
なんで部屋へ？

237
00:18:46,875 --> 00:18:52,089
幹部棟の新しい一人部屋に
来たいかなと思ったの

238
00:18:53,298 --> 00:18:54,341
忘れて

239
00:18:54,424 --> 00:18:57,136
一人部屋をもらったの？

240
00:18:57,344 --> 00:18:59,555
これも特権の１つよ

241
00:19:00,764 --> 00:19:02,141
すごいね

242
00:19:02,808 --> 00:19:06,854
恩恵を受ける分
数々の任務をこなしてる

243
00:19:07,437 --> 00:19:09,898
たとえば どんな任務？

244
00:19:09,982 --> 00:19:12,234
ハイレベルなものばかり

245
00:19:12,776 --> 00:19:16,071
管理にロジスティクス
警備とか

246
00:19:17,156 --> 00:19:18,157
掃除も

247
00:19:18,574 --> 00:19:21,118
掃除はヘルパーの仕事じゃ？

248
00:19:21,285 --> 00:19:25,914
サーバールームには入れない
〝ほこり取り〞って言うの

249
00:19:25,998 --> 00:19:28,542
サーバーファームの掃除を？

250
00:19:28,625 --> 00:19:30,419
うん　そう言ったでしょ

251
00:19:30,586 --> 00:19:33,797
たくさんパソコンがあれば
ほこりも大量

252
00:19:33,881 --> 00:19:36,049
正直 嫌いな仕事なの

253
00:19:36,133 --> 00:19:37,259
分かるよ

254
00:19:37,426 --> 00:19:39,553
大事なことだけどね

255
00:19:39,636 --> 00:19:43,724
それじゃあ 大好きな
テザーボールを始めよう

256
00:19:49,313 --> 00:19:53,817
テザーボールの時間が
大好きな時間になったんだ

257
00:19:53,984 --> 00:19:55,194
ありがとう

258
00:19:55,277 --> 00:19:57,696
絶対 向いてると思った

259
00:20:00,449 --> 00:20:02,868
もし今日でもいいなら

260
00:20:02,951 --> 00:20:06,496
新しい部屋を
見に行くのも悪くないかな

261
00:20:06,663 --> 00:20:07,581
決まりね

262
00:20:07,664 --> 00:20:12,586
勉強時間後に来て
ＷＴＡの準々決勝を見よう

263
00:20:12,753 --> 00:20:13,921
楽しみ！

264
00:20:18,759 --> 00:20:20,594
今日は忙しいんだが

265
00:20:21,887 --> 00:20:23,180
分かってる

266
00:20:23,972 --> 00:20:25,015
そうか

267
00:20:25,474 --> 00:20:27,226
パーソナルスペースは―

268
00:20:27,851 --> 00:20:31,271
親子の関係なら
なおさら大事だ

269
00:20:31,355 --> 00:20:35,067
ごめんなさい
双眼鏡が必要だったから

270
00:20:36,944 --> 00:20:38,237
森に行ってくる

271
00:20:38,737 --> 00:20:39,738
そうか

272
00:20:41,031 --> 00:20:42,574
友達も一緒に

273
00:20:48,413 --> 00:20:49,998
興味深いな

274
00:20:51,667 --> 00:20:54,878
柵の向こうに行くのは
構わないが

275
00:20:55,045 --> 00:20:57,422
条件を言ったはずだ

276
00:20:57,506 --> 00:20:59,841
記憶違いだったかな？

277
00:21:02,386 --> 00:21:06,473
言われたよ
持ち込めるのは絵の道具だけ

278
00:21:06,556 --> 00:21:10,352
正午を避けて
午前中か昼過ぎに行くこと

279
00:21:11,353 --> 00:21:14,940
誰も連れていかず
僕１人で行くこと

280
00:21:15,315 --> 00:21:16,441
そうだ

281
00:21:17,109 --> 00:21:18,318
それでいい

282
00:21:20,862 --> 00:21:22,572
その友達には―

283
00:21:23,532 --> 00:21:24,908
名前がある？

284
00:21:28,745 --> 00:21:29,746
レイニー

285
00:21:34,084 --> 00:21:35,502
マルドゥーンか

286
00:21:38,797 --> 00:21:40,882
お前に話がある

287
00:21:42,801 --> 00:21:46,596
学校の生徒が
親しげに近づいてきたら

288
00:21:46,680 --> 00:21:50,517
相手の真意が
何かを考えなさい

289
00:21:51,059 --> 00:21:52,686
どういうこと？

290
00:21:53,937 --> 00:21:59,151
お前が私に近い人間だから
そういう素振そぶりをするのかも

291
00:21:59,693 --> 00:22:01,194
レイニーは違う

292
00:22:01,695 --> 00:22:02,988
僕の友達だ

293
00:22:03,071 --> 00:22:05,324
お前の友達か　なるほど

294
00:22:06,283 --> 00:22:10,954
息子よ 今まで何度も
伝えてきただろう

295
00:22:11,705 --> 00:22:16,126
過去というのは
現在のよき指標なんだ

296
00:22:16,877 --> 00:22:20,088
過去を振り返ってみなさい

297
00:22:21,173 --> 00:22:22,966
お前の友達は少ない

298
00:22:25,469 --> 00:22:28,680
実際 何人の友達がいた？

299
00:22:37,606 --> 00:22:39,608
お前を守りたいんだ

300
00:22:41,485 --> 00:22:44,905
お前くらいの年齢で
私も経験した

301
00:22:45,322 --> 00:22:48,158
だが それは良いことなんだ

302
00:22:48,742 --> 00:22:50,660
原動力になった

303
00:23:04,800 --> 00:23:06,343
〝ペルーマル先生へ〞

304
00:23:06,426 --> 00:23:09,846
〝先生のことをよく考えます
元気ですか〞

305
00:23:09,930 --> 00:23:12,307
〝僕は そこそこ元気です〞

306
00:23:13,475 --> 00:23:17,396
〝この任務では周囲の人を
だまさないといけない〞

307
00:23:17,479 --> 00:23:20,148
〝ウソをついてるんです〞

308
00:23:21,149 --> 00:23:22,567
〝何度も〞

309
00:23:22,943 --> 00:23:24,986
〝好きな人たちなのに〞

310
00:23:25,695 --> 00:23:27,155
〝変なんです〞

311
00:23:27,239 --> 00:23:30,867
〝ウソをつく度に
　ウソが上達してる気がする〞

312
00:23:31,827 --> 00:23:33,745
〝嫌な気持ちです〞

313
00:23:35,122 --> 00:23:37,332
〝自分を見失いそう〞

314
00:23:38,625 --> 00:23:41,461
〝大事な任務だと思うけど〞

315
00:23:41,545 --> 00:23:46,967
〝ウソをついてまで
　遂行すべきなのか疑問です〞

316
00:23:48,760 --> 00:23:49,594
レイニー

317
00:23:49,678 --> 00:23:52,472
おかえり
ウィスパラーはどうだった？

318
00:23:53,014 --> 00:23:54,641
特にないよ

319
00:23:56,351 --> 00:23:57,394
本当に？

320
00:23:57,978 --> 00:24:00,147
うん　少し退屈だった

321
00:24:00,689 --> 00:24:02,732
校長にランチに誘われた

322
00:24:05,110 --> 00:24:06,236
何だよ？

323
00:24:07,320 --> 00:24:08,363
別に

324
00:24:08,447 --> 00:24:13,285
ただ 君がランチに
乗り気なのが変だなって

325
00:24:14,202 --> 00:24:18,123
〝内部に潜入しなきゃ〞って
言ってるのは君だろ

326
00:24:19,082 --> 00:24:20,417
そうじゃない

327
00:24:20,500 --> 00:24:23,545
君が楽しんでるように見える

328
00:24:24,504 --> 00:24:25,839
当然だろ？

329
00:24:27,549 --> 00:24:29,301
認められたんだ

330
00:24:31,219 --> 00:24:32,345
分かったぞ

331
00:24:33,597 --> 00:24:34,473
嫉妬か

332
00:24:34,639 --> 00:24:36,308
違うよ　僕は…

333
00:24:36,391 --> 00:24:39,269
君は期待の星だったからね

334
00:24:40,145 --> 00:24:42,522
理解できるよ　構わない

335
00:24:42,606 --> 00:24:44,858
僕は心配してるんだ

336
00:24:44,941 --> 00:24:46,359
ケイトは正しい

337
00:24:46,443 --> 00:24:50,489
あの装置に関わってから
君は変わった

338
00:24:50,572 --> 00:24:53,158
そうだよ　僕は変わった

339
00:24:53,492 --> 00:24:55,952
前は臆病だったけど…

340
00:24:56,036 --> 00:24:59,539
ウィスパラーが
君の心を操ってるんだ

341
00:24:59,623 --> 00:25:00,790
知ってる

342
00:25:02,042 --> 00:25:03,043
それでいい

343
00:25:05,212 --> 00:25:06,963
そういうことか

344
00:25:07,047 --> 00:25:11,927
君は心のどこかで
臆病な僕を望んでるんだろ

345
00:25:12,093 --> 00:25:15,639
何を言ってるの？
もちろん違うよ

346
00:25:15,805 --> 00:25:18,934
そのほうが自信を持てるんだ

347
00:25:20,727 --> 00:25:21,603
待って

348
00:25:29,986 --> 00:25:31,780
母さん 待ってよ

349
00:25:33,990 --> 00:25:36,201
見て キレイなビーツよ

350
00:25:36,284 --> 00:25:39,162
買いだめしときな
品切れになる

351
00:25:39,246 --> 00:25:41,414
旬は始まったばかりよ

352
00:25:41,498 --> 00:25:45,502
土壌の減少と干ばつのせいだ
新聞を読め

353
00:25:48,547 --> 00:25:50,966
どこへ急いでるの？

354
00:25:51,132 --> 00:25:52,551
帽子を買うの

355
00:26:48,732 --> 00:26:50,942
銀行が閉まったら困る

356
00:26:51,109 --> 00:26:53,028
新聞を売ってくれ

357
00:26:53,111 --> 00:26:53,945
現金のみ

358
00:26:54,112 --> 00:26:54,988
冗談だろ？

359
00:26:55,071 --> 00:26:56,323
カードはダメ

360
00:27:01,578 --> 00:27:04,414
ねえ うまくいってる？

361
00:27:04,497 --> 00:27:05,415
うん

362
00:27:06,207 --> 00:27:07,500
本当？

363
00:27:07,584 --> 00:27:12,172
友達を連れていきたいって
言ったら怒られた

364
00:27:12,672 --> 00:27:16,760
僕と友達になるのは
パパに近づきたいからだって

365
00:27:17,385 --> 00:27:20,597
僕たちは
そういう親子じゃない

366
00:27:20,680 --> 00:27:22,682
そんなつもりはない

367
00:27:23,058 --> 00:27:26,353
大半の生徒は
本音で話さないけど

368
00:27:26,436 --> 00:27:27,812
君は違う

369
00:27:30,357 --> 00:27:31,566
描いたの？

370
00:27:31,733 --> 00:27:33,610
この絵？　そうだよ

371
00:27:33,693 --> 00:27:35,654
君には程遠いけど…

372
00:27:35,737 --> 00:27:37,113
クールだよ

373
00:27:37,781 --> 00:27:40,200
光をよくとらえてる

374
00:27:40,367 --> 00:27:44,579
観察力があるね
森に連れていけなくてごめん

375
00:27:48,625 --> 00:27:49,709
そうかな？

376
00:27:50,210 --> 00:27:51,670
よく言うでしょ

377
00:27:51,836 --> 00:27:56,049
〝許可を求めるよりも
あとで謝るほうがいい〞って

378
00:28:02,055 --> 00:28:06,226
なんて素敵な方々でしょう
ここにいた

379
00:28:07,560 --> 00:28:10,689
はじめまして　ナサニエル･
ベネディクトです

380
00:28:11,439 --> 00:28:12,649
上手だったよ

381
00:28:13,566 --> 00:28:19,322
〝今や 我らが不満の冬も
このヨークの太陽輝く夏へ〞

382
00:28:19,406 --> 00:28:22,492
〝わが一族に
垂れ込めていた雲は…〞

383
00:28:23,076 --> 00:28:23,993
すごい

384
00:28:24,160 --> 00:28:26,996
〝水平線のかなた深く
葬られた〞

385
00:28:27,163 --> 00:28:31,459
〝今や 我々の額には
勝利の花輪が飾られ〞

386
00:28:31,543 --> 00:28:35,588
〝傷だらけの鎧兜よろいかぶとは
記念に吊つるされている〞

387
00:28:35,672 --> 00:28:37,590
「リチャード三世」です

388
00:28:38,341 --> 00:28:41,553
兄弟のニコラスは
頭の中で長除法を使える

389
00:28:41,720 --> 00:28:43,138
僕が教えた

390
00:28:43,304 --> 00:28:46,474
１人分の値段で
２人を引き取れる

391
00:28:46,641 --> 00:28:50,311
兄弟は場所をとらないし
小食です

392
00:28:54,149 --> 00:28:57,444
残念だが
１人しか引き取れない

393
00:28:57,861 --> 00:29:00,113
それなら仕方ないですね

394
00:29:00,655 --> 00:29:02,449
最善を選びましょう

395
00:29:02,615 --> 00:29:04,325
優しいのね

396
00:29:04,492 --> 00:29:05,368
こちらへ

397
00:29:15,503 --> 00:29:16,504
こんにちは

398
00:29:17,505 --> 00:29:19,048
本が好きだと

399
00:29:22,302 --> 00:29:23,511
時には―

400
00:29:23,595 --> 00:29:26,973
スポットライトを浴びて
歓声に応えなければ

401
00:29:27,891 --> 00:29:33,062
身近な人を凌駕りょうがするのは
難しいと思うかもしれない

402
00:29:34,022 --> 00:29:37,025
だが その考えはワナなんだ

403
00:29:43,656 --> 00:29:46,868
牧草育ちで乾燥熟成させた
極上の和牛だ

404
00:29:46,951 --> 00:29:48,244
ワギュウですか

405
00:29:48,620 --> 00:29:52,540
貴重な去勢牛ですね
日本原産では？

406
00:29:53,541 --> 00:29:55,418
他の人と違って―

407
00:29:55,585 --> 00:29:59,798
私は君の博識ぶりに
イライラすることはない

408
00:30:01,382 --> 00:30:02,592
ほら 食べて

409
00:30:03,593 --> 00:30:06,805
今日の君の出来には劣るが

410
00:30:09,682 --> 00:30:13,603
君の適合性指数の値は
驚異的だ

411
00:30:14,187 --> 00:30:17,190
投影の一貫性　相対的一致

412
00:30:18,274 --> 00:30:20,652
全てにおいて新記録だ

413
00:30:21,611 --> 00:30:25,865
正直 見込んでいたのは
君のルームメイトのほうだ

414
00:30:26,449 --> 00:30:29,244
だが 彼の適合性指数は…

415
00:30:30,787 --> 00:30:32,372
レイニーですか？

416
00:30:33,665 --> 00:30:35,083
完璧だ

417
00:30:35,375 --> 00:30:37,168
このサシを見ろ

418
00:30:37,961 --> 00:30:39,796
西洋わさびと一緒に

419
00:30:45,301 --> 00:30:48,221
マルドゥーンとは親しい？

420
00:30:52,058 --> 00:30:54,602
そこまで知りません

421
00:30:54,769 --> 00:30:56,479
おとなしいので

422
00:30:57,438 --> 00:31:00,316
私は逆の印象を抱いている

423
00:31:00,692 --> 00:31:05,738
社交的な内向型で
常に他人に興味を持っている

424
00:31:05,905 --> 00:31:07,740
でも君のほうが詳しい

425
00:31:08,533 --> 00:31:11,452
学校に来てから
知り合ったので

426
00:31:14,622 --> 00:31:17,000
車の中では無言だった？

427
00:31:17,709 --> 00:31:21,671
その時からの付き合いです
親しみやすかった

428
00:31:21,838 --> 00:31:23,631
やはり 社交的だ

429
00:31:26,217 --> 00:31:27,510
心配なんだよ

430
00:31:27,677 --> 00:31:30,096
他人に注目することは

431
00:31:30,597 --> 00:31:34,684
常にではないが 時に
隠すための手段だ

432
00:31:35,643 --> 00:31:37,937
注意をそらしている

433
00:31:38,897 --> 00:31:40,773
真意を隠すために

434
00:31:41,232 --> 00:31:44,235
レイニーは
成績のことしか頭にない

435
00:31:44,569 --> 00:31:46,571
たいてい勉強してます

436
00:31:48,281 --> 00:31:49,574
そうか

437
00:31:49,741 --> 00:31:54,245
学問的な成功について
私の見解は異なるようだ

438
00:31:54,996 --> 00:31:58,124
机に向かう時間が
全てではない

439
00:31:59,167 --> 00:32:01,878
本質を解明する過程が大事だ

440
00:32:02,045 --> 00:32:04,672
君の偉大さは そこにある

441
00:32:06,090 --> 00:32:07,342
本質に

442
00:32:09,636 --> 00:32:10,887
感謝します

443
00:32:12,388 --> 00:32:15,016
自分の成功を
他人に感謝するな

444
00:32:15,099 --> 00:32:16,309
君の力だ

445
00:32:21,356 --> 00:32:23,483
わさびをつけすぎるな

446
00:32:23,942 --> 00:32:26,444
野暮やぼったいし ウシに失礼だ

447
00:32:30,740 --> 00:32:34,243
君は これからも
ウィスパラーで時を過ごす

448
00:32:36,120 --> 00:32:37,789
長い時間をね

449
00:32:43,086 --> 00:32:46,172
ツタウルシに注意して歩いて

450
00:32:46,881 --> 00:32:49,801
君の言うとおり
素敵な場所だね

451
00:32:50,385 --> 00:32:52,470
なんで立ち入り禁止なの？

452
00:32:53,012 --> 00:32:56,432
パパたちの研究と
関係があるんだ

453
00:32:56,516 --> 00:33:00,770
主任研究員の女性と一緒に
頻繁に来てる

454
00:33:01,562 --> 00:33:03,147
どんな研究を？

455
00:33:03,231 --> 00:33:07,986
神経科学かな？
実の父親と一緒に研究してた

456
00:33:08,444 --> 00:33:09,821
校長が？

457
00:33:09,988 --> 00:33:11,489
赤ん坊の頃にね

458
00:33:12,115 --> 00:33:14,867
その後 父親が病気になり…

459
00:33:14,951 --> 00:33:16,494
君は養子になった

460
00:33:20,289 --> 00:33:22,125
いよいよ大詰めです

461
00:33:22,208 --> 00:33:25,420
ライバル同士が競う
最後の２ポイント

462
00:33:25,503 --> 00:33:29,465
ヨルゲンソン選手の
輝かしい締めくくりとなるか

463
00:33:29,549 --> 00:33:32,051
ノルウェーのサーブです

464
00:33:32,427 --> 00:33:35,513
フライオーバー
そして強烈なバックハンド

465
00:33:36,472 --> 00:33:38,433
リバース･カタパルトを？

466
00:33:38,516 --> 00:33:39,392
見たよ

467
00:33:39,559 --> 00:33:40,977
リプレイです

468
00:33:41,060 --> 00:33:44,272
完璧な
クロスオーバースピンですね

469
00:33:44,439 --> 00:33:47,817
ノルウェー選手の足さばきは
本当にすごい

470
00:33:48,443 --> 00:33:49,527
神業だよ

471
00:33:50,194 --> 00:33:51,029
よく見て

472
00:33:53,406 --> 00:33:55,074
彼女の技を学ぶの

473
00:33:55,158 --> 00:33:58,578
ヨルゲンソンのパワーは
フットワークから来てる

474
00:33:59,662 --> 00:34:03,583
ここまで実力が拮抗きっこうした
試合は久しぶりです

475
00:34:07,086 --> 00:34:08,296
本当だね

476
00:34:08,463 --> 00:34:10,923
やってみたいな　簡単そう

477
00:34:11,090 --> 00:34:14,594
難しくはない
古典的な手法よ

478
00:34:14,677 --> 00:34:19,265
ひざを曲げて ターンして
スイングで戻る動きが正確ね

479
00:34:21,434 --> 00:34:22,268
何を？

480
00:34:33,696 --> 00:34:36,199
腰をしっかり入れなきゃダメ

481
00:34:36,365 --> 00:34:39,160
体を早く開き過ぎないで

482
00:34:39,410 --> 00:34:41,621
どうりで変だと思った

483
00:34:42,288 --> 00:34:44,290
ヨルゲンソンのサーブ

484
00:34:45,041 --> 00:34:46,918
ラップアラウンドを避けた

485
00:34:47,001 --> 00:34:51,172
バーケンも必死ね
ナックルだけで対抗してる

486
00:34:51,839 --> 00:34:56,511
幹部用のスナック置き場に
プロテインバーはある？

487
00:34:56,928 --> 00:35:00,431
練習後だから
ビタミンＢ12を補給し…

488
00:35:00,515 --> 00:35:02,058
試合が大事よ

489
00:35:02,141 --> 00:35:04,227
再び攻撃に出る

490
00:35:04,310 --> 00:35:05,186
決まった！

491
00:35:05,269 --> 00:35:07,897
ラップアラウンド！　やった

492
00:35:08,439 --> 00:35:11,859
コマーシャルの後も
目が離せません

493
00:35:11,943 --> 00:35:14,737
稼いだお金を水漏れ修理に？

494
00:35:14,821 --> 00:35:17,198
パイプストップにお任せ！

495
00:35:17,281 --> 00:35:19,450
ほら 今がチャンスだ

496
00:35:19,534 --> 00:35:21,452
おなか空いてない

497
00:35:22,036 --> 00:35:25,998
栄養はアスリートにとっての
ガソリンだよ

498
00:35:26,707 --> 00:35:28,501
それで思い出した

499
00:35:29,293 --> 00:35:32,171
試合に夢中で忘れてた

500
00:35:44,559 --> 00:35:46,102
この辺のはず

501
00:35:51,274 --> 00:35:52,275
あった

502
00:36:00,116 --> 00:36:01,117
何それ？

503
00:36:02,827 --> 00:36:04,662
手のひらに点々が

504
00:36:06,164 --> 00:36:10,042
足の動きを
書き留めてただけだよ

505
00:36:10,126 --> 00:36:11,752
勉強するつもり

506
00:36:11,836 --> 00:36:14,380
足の動きには見えない

507
00:36:14,547 --> 00:36:16,674
独自の速記文字なの

508
00:36:18,259 --> 00:36:20,094
私の考えが分かる？

509
00:36:23,681 --> 00:36:26,184
あなたは成功する ケイト

510
00:36:26,726 --> 00:36:29,395
目的のために手段を選ばない

511
00:36:29,478 --> 00:36:30,646
私と同じ

512
00:36:32,648 --> 00:36:33,691
だから―

513
00:36:34,525 --> 00:36:36,110
これを作ったの

514
00:36:38,237 --> 00:36:39,739
私のために？

515
00:36:40,948 --> 00:36:43,201
すごいよ　これ…

516
00:36:43,701 --> 00:36:45,786
素敵だね マルチナ

517
00:37:04,472 --> 00:37:05,932
〝パイプストップ〞

518
00:37:10,937 --> 00:37:11,938
もう着く

519
00:37:15,191 --> 00:37:16,359
ここだよ

520
00:37:18,986 --> 00:37:19,904
すごい

521
00:37:20,696 --> 00:37:22,740
信じられないよ

522
00:37:23,783 --> 00:37:24,909
でしょ？

523
00:37:29,163 --> 00:37:30,957
何を探してるの？

524
00:37:31,666 --> 00:37:33,084
何も

525
00:37:33,251 --> 00:37:35,795
木しか見えないからさ

526
00:37:36,254 --> 00:37:39,674
野生生物がいるのかと思って

527
00:37:40,549 --> 00:37:44,387
木しか見えてないなら
本当は見てないってことだ

528
00:37:44,929 --> 00:37:46,639
ほら あの木の下

529
00:37:47,139 --> 00:37:48,224
シカだ

530
00:37:49,225 --> 00:37:50,476
変だよ

531
00:37:50,559 --> 00:37:53,145
いいや　シカは葉っぱを好む

532
00:37:53,729 --> 00:37:55,815
双眼鏡を借りても？

533
00:37:55,898 --> 00:37:57,066
いいよ

534
00:38:12,373 --> 00:38:14,000
本物の木じゃない

535
00:38:14,083 --> 00:38:16,377
アンテナだよ　パパの研究だ

536
00:38:19,046 --> 00:38:20,923
何百本もあるよ

537
00:38:21,382 --> 00:38:22,842
何のために？

538
00:38:22,925 --> 00:38:27,638
分からないけど
作動したら離れてろってさ

539
00:38:28,306 --> 00:38:30,099
体に害があるって

540
00:38:31,225 --> 00:38:33,060
シカにも知らせたい

541
00:38:35,021 --> 00:38:37,106
いつ作動するの？

542
00:38:38,232 --> 00:38:39,400
明日だよ

543
00:38:40,901 --> 00:38:42,695
今から22時間後だ

544
00:38:46,449 --> 00:38:47,533
急いで

545
00:38:49,618 --> 00:38:53,080
服飾雑貨店に
こんなに行列が？

546
00:38:53,581 --> 00:38:55,416
だから言ったのに

547
00:38:57,209 --> 00:39:00,671
変ね　全員が
同じ青い帽子を買ってる

548
00:39:00,755 --> 00:39:01,964
ベレー帽よ

549
00:39:04,300 --> 00:39:06,177
テレビで宣伝してるの？

550
00:39:06,719 --> 00:39:11,265
さあね　１つ必要なの
売り切れたら どうしよう

551
00:39:30,743 --> 00:39:32,286
僕を選ぶべきだ

552
00:39:32,370 --> 00:39:33,204
そうだね

553
00:39:33,287 --> 00:39:35,164
お前の何がいいんだ？

554
00:39:35,247 --> 00:39:36,540
分からない

555
00:39:36,624 --> 00:39:39,251
僕のために戻ってくるよな？

556
00:39:39,335 --> 00:39:42,254
もちろんだよ
養子にしてって頼む

557
00:39:42,338 --> 00:39:45,132
断られても迎えに来るよ

558
00:39:47,176 --> 00:39:48,511
約束する

559
00:40:51,824 --> 00:40:57,371
白状してくれたこと以上に
いろいろあるみたいね

560
00:40:57,455 --> 00:40:58,706
間違いない

561
00:40:59,373 --> 00:41:01,250
見事な放物線ね

562
00:41:01,333 --> 00:41:02,168
本当に

563
00:41:02,334 --> 00:41:06,046
手描きね
雲形定規がなかったのかも

564
00:41:06,130 --> 00:41:07,047
すまない

565
00:41:09,216 --> 00:41:10,050
なぜ？

566
00:41:10,217 --> 00:41:11,469
謝ることなど

567
00:41:12,052 --> 00:41:13,345
ウソをついた

568
00:41:14,054 --> 00:41:15,806
最低最悪のウソだ

569
00:41:16,891 --> 00:41:18,517
話してください

570
00:41:22,021 --> 00:41:25,232
感動したのは
家の大きさではなく

571
00:41:26,692 --> 00:41:30,321
とても静かで
穏やかだったことだ

572
00:41:31,238 --> 00:41:32,823
それと本だ

573
00:41:33,616 --> 00:41:35,868
たくさんの本があった

574
00:41:36,035 --> 00:41:39,163
フィクション
ノンフィクションにＳＦもの

575
00:41:39,330 --> 00:41:41,415
回顧録や伝記もあった

576
00:41:41,916 --> 00:41:44,001
ついに 私は１人だ

577
00:41:44,460 --> 00:41:49,507
私の全てを管理しようとする
兄弟はいなかった

578
00:41:49,798 --> 00:41:51,050
それが…

579
00:41:53,135 --> 00:41:54,595
認めたくないが

580
00:41:55,804 --> 00:41:56,889
うれしかった

581
00:41:56,972 --> 00:41:57,806
十分です

582
00:41:57,890 --> 00:41:58,724
続けて

583
00:42:00,643 --> 00:42:02,436
時間はかかったが

584
00:42:03,521 --> 00:42:05,606
勇気を振り絞った

585
00:42:05,689 --> 00:42:10,694
兄弟も養子にしてほしいと
頼もうと思った

586
00:42:11,904 --> 00:42:14,114
日曜の朝食の時だ

587
00:42:14,281 --> 00:42:17,701
心を落ち着かせて
深呼吸した

588
00:42:17,785 --> 00:42:20,371
そして口を開けて 言葉を…

589
00:42:23,749 --> 00:42:25,167
発しなかった

590
00:42:26,085 --> 00:42:27,836
何も言わなかった

591
00:42:28,546 --> 00:42:29,421
大丈夫

592
00:42:29,505 --> 00:42:31,465
何も大丈夫ではない

593
00:42:31,549 --> 00:42:34,343
兄弟であり血縁であり親友を

594
00:42:34,510 --> 00:42:37,012
最悪の形で裏切ったんだ

595
00:42:37,096 --> 00:42:38,430
子供だった

596
00:42:38,514 --> 00:42:40,015
分からなかった

597
00:42:40,099 --> 00:42:41,767
分かってたさ

598
00:42:41,934 --> 00:42:44,520
〝緊急事態〞や〝変革〞は

599
00:42:44,603 --> 00:42:50,150
私が忠誠心を持っていて
約束を守れば起こらなかった

600
00:42:50,317 --> 00:42:52,611
それは推測にすぎません

601
00:42:52,695 --> 00:42:57,199
見捨てられることも
裏切られることもなく

602
00:42:57,283 --> 00:43:01,704
私と同じく 優しい家族に
育てられたとする

603
00:43:01,787 --> 00:43:04,790
きっと違う人間になっていた

604
00:43:04,873 --> 00:43:07,042
氏か育ちかの論争は…

605
00:43:07,126 --> 00:43:08,085
答えがない

606
00:43:08,168 --> 00:43:09,336
結論は出ない

607
00:43:09,420 --> 00:43:12,339
それに
ご自身のせいではないことで

608
00:43:12,423 --> 00:43:15,134
ご自分を責めても意味はない

609
00:43:15,217 --> 00:43:18,053
何もいいことはありません

610
00:43:18,137 --> 00:43:21,557
私たちも子供たちも
あなたが必要です

611
00:43:21,724 --> 00:43:23,309
それが真実

612
00:43:23,767 --> 00:43:25,436
だから お願いです

613
00:43:32,401 --> 00:43:36,196
４人が戻ったら
許してほしいと頼むよ

614
00:43:38,532 --> 00:43:42,286
君たちは優しいが
今の話を聞いただろう

615
00:43:43,662 --> 00:43:46,415
私に愛想が尽きたなら

616
00:43:47,416 --> 00:43:48,751
辞めていい

617
00:43:51,295 --> 00:43:52,796
辞めません

618
00:44:52,731 --> 00:44:57,277
763個のベレー帽が売れた
予想以上です

619
00:44:58,779 --> 00:44:59,822
すばらしい

620
00:44:59,905 --> 00:45:00,739
どうも

621
00:45:00,823 --> 00:45:04,618
明日に備えて
送信機をオフにしました

622
00:45:05,119 --> 00:45:07,079
あと19時間です

623
00:45:08,038 --> 00:45:09,456
乾杯しよう

624
00:45:09,957 --> 00:45:12,209
５年 禁酒してるんです

625
00:45:14,169 --> 00:45:15,713
言っているだろう

626
00:45:15,796 --> 00:45:19,341
良いものがあれば
より良くしていこうと

627
00:45:19,508 --> 00:45:22,511
見事なものは より見事に

628
00:45:23,178 --> 00:45:26,098
決して止まらず
成長し続ける

629
00:45:26,682 --> 00:45:31,645
可能性の向こうに
すばらしいものが待っている

630
00:45:34,857 --> 00:45:38,110
可能性を超えよう わが友よ

631
00:45:53,834 --> 00:45:55,294
すごいよ ケイト

632
00:45:56,378 --> 00:46:01,467
角を丸めて 塗料を塗れば
幹部として侵入できる

633
00:46:01,550 --> 00:46:02,384
行こう

634
00:46:02,551 --> 00:46:06,054
ダメだ　コンスタンスが
いないのは変だよ

635
00:46:06,847 --> 00:46:07,681
見た？

636
00:46:07,848 --> 00:46:10,642
ステーキを運ぶカートに
乗ってた？

637
00:46:10,726 --> 00:46:14,354
朝食以来 誰も見かけてない

638
00:46:14,438 --> 00:46:15,647
心配だ

639
00:46:15,814 --> 00:46:18,734
大丈夫だよ
大変なのは私たち

640
00:46:18,817 --> 00:46:21,236
ウィスパラーを破壊しないと

641
00:46:21,320 --> 00:46:23,739
リスクが高いと思う

642
00:46:24,531 --> 00:46:27,451
僕が見たアンテナは
巨大だった

643
00:46:27,534 --> 00:46:30,788
〝変革〞のシグナルは
明日 流れる

644
00:46:30,871 --> 00:46:35,918
僕たちはカーテンの計画を
きちんと知らないよね？

645
00:46:41,757 --> 00:46:43,217
補助は必要ない

646
00:46:43,300 --> 00:46:44,927
どこにいたの？

647
00:46:45,010 --> 00:46:46,053
天井よ

648
00:46:46,678 --> 00:46:48,096
そうじゃなくて

649
00:46:48,263 --> 00:46:49,681
その帽子は？

650
00:46:51,016 --> 00:46:53,602
帽子じゃない　ベレー帽よ

651
00:46:54,728 --> 00:46:55,729
青色のね

652
00:46:56,605 --> 00:46:59,983
ジョージは
誰よりも知ってるはず

653
00:47:01,735 --> 00:47:06,073
今朝 頭の中で
聞こえた声のせいよ

654
00:47:07,366 --> 00:47:08,367
あんたの声

655
00:47:08,826 --> 00:47:10,118
僕の声？

656
00:47:10,285 --> 00:47:13,497
ベレー帽を買えと言われて
欲しくなった

657
00:47:13,997 --> 00:47:15,999
だから ストーンタウンへ

658
00:47:16,083 --> 00:47:18,001
どうやって行ったの？

659
00:47:18,085 --> 00:47:21,171
問題はそこじゃない
大変なのは…

660
00:47:22,005 --> 00:47:24,967
全員が
青いベレー帽をかぶってた

661
00:47:25,050 --> 00:47:27,302
日誌に書いてあったけど

662
00:47:27,386 --> 00:47:31,014
なんで青いベレー帽を
買わせるのかな？

663
00:47:31,849 --> 00:47:33,559
リハーサルだよ

664
00:47:33,725 --> 00:47:35,269
試してるだけ

665
00:47:35,811 --> 00:47:39,481
メッセージじゃなくて
命令になったんだ

666
00:47:39,648 --> 00:47:41,149
脳に直接 送ってる

667
00:47:41,233 --> 00:47:42,901
典型的な洗脳ね

668
00:47:42,985 --> 00:47:46,113
ストーンタウンだけじゃない
世界が危ない

669
00:47:48,574 --> 00:47:50,158
今すぐ行こう

670
00:47:50,325 --> 00:47:51,493
待って

671
00:47:52,369 --> 00:47:56,498
ウィスパラーが強力なら
いい方向にも使えるかも

672
00:47:56,582 --> 00:47:57,666
幸せにできる

673
00:47:57,749 --> 00:48:00,502
スティッキー
君らしくないよ

674
00:48:00,586 --> 00:48:04,131
これ以上ないほど僕らしいよ
幸せなんだ

675
00:48:04,298 --> 00:48:05,382
見事な信者ね

676
00:48:05,549 --> 00:48:06,884
鬱陶うっとうしいぞ

677
00:48:06,967 --> 00:48:08,135
やめて！

678
00:48:08,635 --> 00:48:10,596
君の発言とは思えない

679
00:48:10,762 --> 00:48:12,431
何も信じないから

680
00:48:12,514 --> 00:48:13,599
可哀想に

681
00:48:13,682 --> 00:48:16,268
時間がない　置いていこう

682
00:48:16,435 --> 00:48:20,355
まともな状態じゃないのに
放っておけないよ

683
00:48:21,356 --> 00:48:24,610
この中で
唯一まともなのは僕だろ

684
00:48:24,776 --> 00:48:28,238
ぐずぐず話してれば？
私は行く

685
00:48:30,324 --> 00:48:31,575
ケイト！

686
00:48:31,742 --> 00:48:34,036
待って　１人じゃダメだ

687
00:49:06,443 --> 00:49:08,445
日本語字幕　礒崎 渚