1
00:00:04,004 --> 00:00:08,425
Con questa fascia avrete
i privilegi di un messaggero.

2
00:00:08,508 --> 00:00:10,051
Indossatele con orgoglio.

3
00:00:10,135 --> 00:00:13,221
Direi che a George Washington piace
il suo nuovo completo.

4
00:00:13,304 --> 00:00:14,931
L'obiettivo era questo.

5
00:00:15,015 --> 00:00:18,184
Ora possiamo andare ovunque
e trovare informazioni.

6
00:00:18,268 --> 00:00:20,311
Il codice Morse è stato compromesso.

7
00:00:20,395 --> 00:00:22,397
Non prima che potessero avvertirci.

8
00:00:22,480 --> 00:00:23,940
Arriva qualcuno.

9
00:00:24,024 --> 00:00:26,151
Sono l'insegnante di Reynie Moldoon.

10
00:00:26,234 --> 00:00:27,861
Mi chiamo Nicholas Benedict.

11
00:00:27,944 --> 00:00:30,030
-Questi sono i miei soci…
-Dov'è Reynie?

12
00:00:30,113 --> 00:00:33,241
È a scuola, solo non quella
che si aspettava.

13
00:00:33,324 --> 00:00:36,036
L'uomo dietro tutto questo
è un grande manipolatore.

14
00:00:36,119 --> 00:00:38,913
Esiste davvero ed è anche mio fratello.

15
00:00:38,997 --> 00:00:42,292
Lei non si cura minimamente

16
00:00:42,375 --> 00:00:43,918
della sicurezza dei bambini.

17
00:00:44,002 --> 00:00:47,338
Qui si trova
la mia invenzione più preziosa.

18
00:00:47,422 --> 00:00:48,840
Il Sussurratore.

19
00:00:48,923 --> 00:00:51,009
Sento George Washington.

20
00:00:51,092 --> 00:00:54,304
"Gli scomparsi non sono scomparsi…"

21
00:00:54,387 --> 00:00:56,139
Se ne sono solo andati.

22
00:00:56,222 --> 00:00:58,683
Spillo ha il turno da messaggero.
Ecco cosa fanno.

23
00:00:58,767 --> 00:01:00,685
Hai sentito le voci dei messaggeri.

24
00:01:00,769 --> 00:01:02,520
Stiamo solo perdendo tempo.

25
00:01:02,604 --> 00:01:03,688
Acceleri il processo.

26
00:01:03,772 --> 00:01:06,316
Prepari la fattoria e
la foresta per domani.

27
00:01:06,399 --> 00:01:09,861
Dobbiamo capire come disattivare
il Bisbigliatore.

28
00:01:09,944 --> 00:01:11,654
Ok. Qual è il piano?

29
00:01:11,738 --> 00:01:14,240
Recupereremo i bambini all'alba.

30
00:01:14,324 --> 00:01:15,283
Cosa?

31
00:01:17,869 --> 00:01:20,246
TRENT'ANNI FA

32
00:01:33,718 --> 00:01:35,386
Nicky, eccoti.

33
00:01:36,763 --> 00:01:38,515
Allora, come ti sembro?

34
00:01:39,557 --> 00:01:42,310
Luccicante? Che roba hai nei capelli?

35
00:01:42,393 --> 00:01:45,355
Non è roba. È la mia pomata
per capelli fatta in casa.

36
00:01:45,438 --> 00:01:48,817
Una parte di acqua, una di olio minerale,
della cera fusa

37
00:01:48,900 --> 00:01:51,486
e per finire quattro gocce
di estratto di salvia,

38
00:01:51,569 --> 00:01:54,364
che ho ricavato io stesso
dalle erbe aromatiche.

39
00:01:54,447 --> 00:01:55,532
Distillato a vapore?

40
00:01:55,615 --> 00:01:57,492
Certo! Andiamo. Alzati.

41
00:02:05,416 --> 00:02:09,003
Nessuno adotterebbe un paio
di monelli trasandati, Nicky.

42
00:02:09,087 --> 00:02:11,589
Vogliono bambini puliti e ben curati.

43
00:02:11,673 --> 00:02:13,174
La presentazione è tutto.

44
00:02:13,967 --> 00:02:14,926
Giusto?

45
00:02:15,593 --> 00:02:16,845
Credo di sì.

46
00:02:16,928 --> 00:02:20,723
Noi sappiamo di essere speciali,
ma agli altri dobbiamo dimostrarlo.

47
00:02:20,807 --> 00:02:23,601
Mi ringrazierai quando avremo
dei genitori e una camera

48
00:02:23,685 --> 00:02:25,937
con un letto a castello
che non cigola e cede.

49
00:02:30,483 --> 00:02:33,862
Voglio essere ottimista. Davvero.

50
00:02:33,945 --> 00:02:35,572
Può andare in acqua?

51
00:02:35,655 --> 00:02:40,034
È stata creata dai migliori artigiani
e ingegneri nautici al mondo.

52
00:02:40,118 --> 00:02:43,121
Ho fatto dei test sui suoi motori e
li ha passati tutti.

53
00:02:45,999 --> 00:02:48,001
E lei approva questo viaggio?

54
00:02:48,084 --> 00:02:50,545
Dobbiamo andare a prendere i bambini.

55
00:02:50,628 --> 00:02:53,173
Una nave sarebbe rischiosa a questo punto.

56
00:02:53,256 --> 00:02:55,175
Ma questo natante?

57
00:02:58,386 --> 00:02:59,387
Una volta arrivati,

58
00:02:59,470 --> 00:03:01,347
inizierò il recupero e mi reimmergerò

59
00:03:01,431 --> 00:03:03,141
verso la base prima del tramonto.

60
00:03:03,224 --> 00:03:06,269
Viaggerò in silenzio, in profondità.

61
00:03:06,352 --> 00:03:08,563
Ho una domanda.

62
00:03:08,646 --> 00:03:10,940
C'è abbastanza spazio lì

63
00:03:12,650 --> 00:03:15,695
per un grosso adulto e quattro bambini?

64
00:03:20,200 --> 00:03:21,910
I bambini sono cresciuti?

65
00:03:25,455 --> 00:03:26,497
Appena arrivi lì,

66
00:03:26,581 --> 00:03:30,001
dipingi un sasso sulla riva sud
per avvisarci che sei sano e salvo.

67
00:03:30,084 --> 00:03:31,961
Proprio come Teseo.

68
00:03:33,379 --> 00:03:35,048
Quella storia non finì malissimo?

69
00:03:35,131 --> 00:03:37,383
Sì. Ma questo funzionerà.

70
00:03:56,986 --> 00:03:58,529
Posso parlarle liberamente?

71
00:03:58,613 --> 00:04:01,574
Sì, certo. Ma non hai sempre potuto?

72
00:04:01,658 --> 00:04:03,451
Questo è un errore terribile.

73
00:04:03,534 --> 00:04:06,996
Annullare la missione per via
di un'insegnante furiosa…

74
00:04:07,080 --> 00:04:08,081
Ha un nome.

75
00:04:08,164 --> 00:04:11,167
Che se ne esce con una sfilza
di accuse ridicole?

76
00:04:11,251 --> 00:04:14,003
Negligenza grave?
Messa a rischio di minore? È assurdo.

77
00:04:14,087 --> 00:04:17,340
No. Miss Perumal ha ragione.

78
00:04:17,423 --> 00:04:20,718
Ho messo dei bambini innocenti
in grave pericolo.

79
00:04:20,802 --> 00:04:22,178
Non possiamo continuare.

80
00:04:22,262 --> 00:04:26,516
Non dei bambini qualunque,
dei bambini eccezionali.

81
00:04:26,599 --> 00:04:28,768
Li abbiamo scelti tra migliaia.

82
00:04:28,851 --> 00:04:30,061
-Sì, ma…
-Ha ragione.

83
00:04:30,144 --> 00:04:33,606
Si sono tutti offerti volontari,
perché lo volevano.

84
00:04:33,690 --> 00:04:39,737
E come ha detto lei, saranno tutti
in pericolo, se falliscono.

85
00:04:40,405 --> 00:04:44,784
Sono bambini intelligenti,
capaci e coraggiosi.

86
00:04:44,867 --> 00:04:47,996
E lei li ha messi in quella situazione
perché ce la facessero.

87
00:04:48,079 --> 00:04:49,831
No. È troppo tardi.

88
00:04:49,914 --> 00:04:52,000
Combatto questa battaglia da così tanto,

89
00:04:52,083 --> 00:04:55,169
è ora che io ammetta che
ho già fallito. Fatto.

90
00:04:55,253 --> 00:04:56,879
Non ha fallito.

91
00:04:56,963 --> 00:04:59,132
Non ha ancora finito.

92
00:04:59,882 --> 00:05:00,883
Vi prego!

93
00:05:00,967 --> 00:05:05,513
Apprezzo la vostra preoccupazione,
ma la verità è che non capite.

94
00:05:05,596 --> 00:05:06,681
Nessuna di voi due.

95
00:05:06,764 --> 00:05:09,100
Cosa, esattamente?

96
00:05:15,440 --> 00:05:17,567
Devo prepararmi al ritorno dei bambini.

97
00:06:03,654 --> 00:06:06,866
LA MISTERIOSA ACCADEMIA DEI GIOVANI GENI

98
00:06:12,330 --> 00:06:13,331
BASATO SUL ROMANZO
LA MISTERIOSA ACCADEMIA PER GIOVANI GENI

99
00:06:13,414 --> 00:06:14,415
DI TRENTON LEE STEWART

100
00:06:38,815 --> 00:06:40,525
Sai che giorno è oggi, Isaac?

101
00:06:42,777 --> 00:06:44,654
Ieri era martedì, quindi…

102
00:06:44,737 --> 00:06:46,322
Sì, è mercoledì.

103
00:06:47,615 --> 00:06:50,410
Ma è anche il giorno in cui
faremo la storia.

104
00:06:50,493 --> 00:06:52,495
È un giorno importante.

105
00:06:52,578 --> 00:06:56,916
E quale messaggero parteciperà
a questo storico momento?

106
00:06:58,876 --> 00:07:01,087
Ho il candidato perfetto.

107
00:07:04,215 --> 00:07:07,176
Qualunque cosa sia
questo Miglioramento, accadrà presto.

108
00:07:07,260 --> 00:07:10,638
Dobbiamo trovare un modo
per comunicare con il sig. Benedict.

109
00:07:10,721 --> 00:07:13,141
Forse il Miglioramento è
uno sviluppo positivo.

110
00:07:13,224 --> 00:07:16,227
Insomma, la parola significa questo.

111
00:07:16,310 --> 00:07:19,063
Quando mai Curtain
ha fatto qualcosa di positivo?

112
00:07:19,147 --> 00:07:20,064
Ragazzi…

113
00:07:21,816 --> 00:07:22,733
È ora di agire.

114
00:07:22,817 --> 00:07:24,235
Stasera, a luci spente,

115
00:07:24,318 --> 00:07:26,404
andiamo ad attaccare il laboratorio.

116
00:07:26,487 --> 00:07:28,573
Finalmente dici cose sensate.

117
00:07:28,656 --> 00:07:30,533
Hai detto che c'è una scienziata.

118
00:07:30,616 --> 00:07:32,702
Sarà debole per l'assenza di luce solare.

119
00:07:32,785 --> 00:07:34,078
Facile da neutralizzare.

120
00:07:34,162 --> 00:07:35,830
Non neutralizziamo nessuno.

121
00:07:35,913 --> 00:07:38,082
Basterà qualsiasi arma non letale.

122
00:07:38,166 --> 00:07:40,126
Posso creare un arsenale in tempo zero.

123
00:07:40,209 --> 00:07:42,128
Posso preparare un paralizzante.

124
00:07:42,211 --> 00:07:45,214
No, niente paralizzanti. Niente armi.

125
00:07:45,298 --> 00:07:47,049
Che smidollato.

126
00:07:47,633 --> 00:07:50,303
Il suo piano riguarda
una fattoria e una foresta.

127
00:07:50,386 --> 00:07:54,348
Una fattoria? Non ho visto maiali,
né polli, né mucche.

128
00:07:54,432 --> 00:07:56,142
Esistono fattorie diverse.

129
00:07:56,225 --> 00:07:58,311
Dove si allevano ostriche, api…

130
00:07:58,394 --> 00:07:59,812
Dove si allevano organi.

131
00:08:03,316 --> 00:08:04,192
Cosa?

132
00:08:04,275 --> 00:08:05,902
Se scopriamo cos'è la fattoria,

133
00:08:05,985 --> 00:08:08,154
capiremo come fermare il Miglioramento.

134
00:08:08,237 --> 00:08:09,864
E distruggere il Bisbigliatore.

135
00:08:09,947 --> 00:08:13,659
Forse c'è un altro modo
per fermare il Miglioramento

136
00:08:13,743 --> 00:08:15,661
senza distruggere il…

137
00:08:15,745 --> 00:08:16,662
Bisbigliatore.

138
00:08:16,746 --> 00:08:20,166
Il Bisbigliatore non è cattivo in sé.

139
00:08:20,249 --> 00:08:21,334
È solo uno strumento.

140
00:08:21,417 --> 00:08:22,543
Non dici sul serio.

141
00:08:22,627 --> 00:08:24,587
Spillo, so come ti senti.

142
00:08:24,670 --> 00:08:26,380
Ho provato la stessa cosa.

143
00:08:26,464 --> 00:08:29,509
Fa evaporare tutta la tua ansia
e il tuo stress.

144
00:08:29,592 --> 00:08:30,718
È una cosa brutta?

145
00:08:30,801 --> 00:08:31,844
Per noi, no.

146
00:08:31,928 --> 00:08:35,014
Ma per tutti quelli che
ricevono i messaggi, lo è.

147
00:08:35,097 --> 00:08:37,642
Non causa altro che ansia e stress.

148
00:08:37,725 --> 00:08:39,852
Ci sta cascando anche lui.

149
00:08:39,936 --> 00:08:41,187
Con tutte le scarpe.

150
00:08:41,938 --> 00:08:44,690
Possiamo contare solo gli uni sugli altri.

151
00:08:44,774 --> 00:08:50,196
Significa che dobbiamo collaborare e
fidarci l'uno dell'altro più che mai, ok?

152
00:08:53,115 --> 00:08:54,700
Sig. Washington.

153
00:08:56,285 --> 00:08:58,079
Hai un turno da messaggero.

154
00:09:07,255 --> 00:09:10,800
Non pensavo che sarei tornato
al Bisbigliatore così presto.

155
00:09:11,634 --> 00:09:13,886
Non serve che tu dica cosa pensi.

156
00:09:13,970 --> 00:09:17,056
Giusto. Sono solo un po' emozionato.

157
00:09:17,139 --> 00:09:19,100
Del tutto comprensibile.

158
00:09:29,318 --> 00:09:30,987
Spillo Washington.

159
00:09:31,737 --> 00:09:32,947
Amico.

160
00:09:34,490 --> 00:09:35,616
Bentornato.

161
00:09:36,742 --> 00:09:38,202
Grazie.

162
00:09:41,497 --> 00:09:43,874
È una conferma
del tuo straordinario intelletto.

163
00:09:43,958 --> 00:09:47,211
Quel che hai fatto ieri
è stato incredibile.

164
00:09:47,295 --> 00:09:49,255
Anzi, entusiasmante.

165
00:09:49,964 --> 00:09:52,425
Davvero? Non ricordo niente.

166
00:09:53,259 --> 00:09:56,429
Ricordi come ti sei sentito
calmo e sicuro?

167
00:09:57,430 --> 00:09:58,598
Sì.

168
00:10:01,684 --> 00:10:03,311
Lui prova la stessa cosa per te.

169
00:10:06,856 --> 00:10:08,357
La macchina?

170
00:10:08,441 --> 00:10:11,027
Il Bisbigliatore canticchiava.

171
00:10:11,110 --> 00:10:13,654
Rinvigorito dalle tante possibilità.

172
00:10:13,738 --> 00:10:17,658
Felice di collegarsi
a una mente così fertile.

173
00:10:18,242 --> 00:10:19,827
Sei speciale, Spillo.

174
00:10:20,536 --> 00:10:22,038
Davvero.

175
00:10:23,122 --> 00:10:26,834
Inconsciamente molti messaggeri
lottano con il Bisbigliatore.

176
00:10:26,917 --> 00:10:28,461
Lo respingono.

177
00:10:31,380 --> 00:10:33,007
Reynie Muldoon, per esempio.

178
00:10:34,216 --> 00:10:37,845
Però tu hai imparato
a fonderti con la macchina.

179
00:10:38,429 --> 00:10:39,930
Grazie, signore.

180
00:10:40,598 --> 00:10:42,975
Prego… siediti.

181
00:10:43,934 --> 00:10:45,561
Iniziamo.

182
00:11:03,579 --> 00:11:06,332
Avete visto la sua faccia
quando l'hanno convocato?

183
00:11:06,415 --> 00:11:08,125
È un po' inquietante.

184
00:11:08,876 --> 00:11:10,211
Ci sta mollando.

185
00:11:10,878 --> 00:11:12,004
Saggia mossa.

186
00:11:12,588 --> 00:11:16,467
Non ci sta mollando.
È solo che… il Bisbigliatore.

187
00:11:17,802 --> 00:11:20,054
È così… rassicurante.

188
00:11:20,638 --> 00:11:22,932
Se diventerete messaggeri, capirete.

189
00:11:23,015 --> 00:11:25,226
Anche se potessimo, eviterei.

190
00:11:25,309 --> 00:11:26,769
Io farei un tentativo.

191
00:11:27,561 --> 00:11:31,440
Ora concentriamoci sulla fattoria
e sulla foresta.

192
00:11:31,524 --> 00:11:34,110
Parlerò con S.Q., vediamo se sa qualcosa.

193
00:11:34,193 --> 00:11:37,113
Kate, tu parla con Martina.
Ora è un Esecutivo.

194
00:11:37,196 --> 00:11:39,281
Può andare ovunque.

195
00:11:39,365 --> 00:11:41,450
Proverò, ma è dura farla parlare di cose

196
00:11:41,534 --> 00:11:43,327
diverse dal tetherball.

197
00:11:43,411 --> 00:11:44,787
E io?

198
00:11:46,122 --> 00:11:47,540
Qual è la mia missione?

199
00:11:49,709 --> 00:11:52,002
Perché non monitori gli eventi?

200
00:11:52,086 --> 00:11:55,631
Vai a lezione,
tieni occhi e orecchie aperti.

201
00:12:09,645 --> 00:12:11,939
Sbrigati. Il tempo corre.

202
00:12:13,149 --> 00:12:16,152
Mettiti le scarpe e prendi il cappotto.

203
00:12:16,235 --> 00:12:18,070
Non stare in casa.

204
00:12:18,654 --> 00:12:21,198
Evita la pioggia e copriti la testa.

205
00:12:22,283 --> 00:12:25,161
Se hai un bell'aspetto, ti senti meglio.

206
00:12:29,039 --> 00:12:31,167
Sbrigati. Il tempo corre.

207
00:12:33,210 --> 00:12:35,171
Mettiti le scarpe e prendi il cappotto.

208
00:12:37,173 --> 00:12:38,758
Non restare in casa.

209
00:12:41,719 --> 00:12:44,180
Sono felice di averti fatto
spegnere la TV.

210
00:12:45,097 --> 00:12:47,641
Quanti quiz televisivi vuoi vedere?

211
00:12:47,725 --> 00:12:49,059
Mi piacciono i quiz.

212
00:12:50,102 --> 00:12:51,520
Denunciami.

213
00:12:51,604 --> 00:12:52,730
Alla polizia.

214
00:12:52,813 --> 00:12:54,190
Vado a prendere il tè.

215
00:12:57,693 --> 00:13:00,780
Evita la pioggia e copriti la testa.

216
00:13:00,863 --> 00:13:03,908
Se hai un bell'aspetto, ti senti meglio.

217
00:13:15,294 --> 00:13:17,630
-Mamma?
-Voglio fare shopping.

218
00:13:48,702 --> 00:13:50,079
LIVELLO DEL TAMBURO
AD ALTO RECUPERO

219
00:16:04,088 --> 00:16:06,465
Eccone un altro riguardo alle onde radio.

220
00:16:06,548 --> 00:16:08,801
Il ritmo del sonno del topo nord egiziano.

221
00:16:08,884 --> 00:16:10,135
Sì.

222
00:16:10,219 --> 00:16:12,429
Descrive come un nuovo ripetitore TV

223
00:16:12,513 --> 00:16:14,640
abbia disturbato questi ritmi.

224
00:16:14,723 --> 00:16:16,141
Stiamo raschiando il fondo.

225
00:16:16,225 --> 00:16:19,269
Ovviamente, vuole fermare Curtain
più di chiunque altro.

226
00:16:19,353 --> 00:16:22,648
Ma se dice di aver provato tutto
e che niente ha funzionato,

227
00:16:22,731 --> 00:16:23,983
io gli credo.

228
00:16:24,066 --> 00:16:26,485
Lo capisco. Lo rispetto.

229
00:16:26,568 --> 00:16:30,239
Però non è un altro modo per dire
che ha quasi risolto l'enigma,

230
00:16:30,322 --> 00:16:32,241
ma non è riuscito a decifrarlo?

231
00:16:32,950 --> 00:16:37,121
Si potrebbe dire che un grande enigmista
sa quando passare al prossimo enigma.

232
00:16:37,204 --> 00:16:40,749
O forse il grande enigmista
si sente solo scoraggiato.

233
00:16:54,096 --> 00:16:55,264
S.Q.

234
00:16:56,515 --> 00:16:57,975
Che fai?

235
00:16:58,058 --> 00:17:02,021
In realtà, stavo guardando
i riflessi sull'acqua.

236
00:17:02,604 --> 00:17:06,567
Sì, sono difficili da fare a matita.

237
00:17:06,650 --> 00:17:07,568
Disegni?

238
00:17:08,235 --> 00:17:09,528
Ogni volta che posso.

239
00:17:09,611 --> 00:17:10,821
Certo.

240
00:17:11,697 --> 00:17:13,073
Non lo sapevo.

241
00:17:13,157 --> 00:17:15,784
Oh, sì. Adoro disegnare.

242
00:17:15,868 --> 00:17:18,370
Specialmente la natura, gli alberi.

243
00:17:19,830 --> 00:17:22,207
C'è una foresta fantastica qui sull'isola.

244
00:17:22,291 --> 00:17:24,334
Davvero? Una foresta?

245
00:17:24,418 --> 00:17:25,878
Ci vado per disegnare.

246
00:17:25,961 --> 00:17:29,631
Oppure mi siedo e ascolto i rumori.

247
00:17:29,715 --> 00:17:33,927
Oh, bello. Come ci si arriva?

248
00:17:34,511 --> 00:17:37,598
Solo l'unico studente che può andarci.
L'accesso è limitato.

249
00:17:39,308 --> 00:17:40,601
Anche per i tuoi amici?

250
00:17:40,684 --> 00:17:43,145
Mio padre fa entrare solo me.

251
00:17:48,442 --> 00:17:53,572
La mia insegnante, Miss Perumal,
non voleva che venissi qui.

252
00:17:53,655 --> 00:17:56,241
Era sicura che questa scuola
non facesse per me.

253
00:17:56,742 --> 00:18:01,038
Ma alla fine, dovevo decidere da solo.

254
00:18:14,009 --> 00:18:16,303
Guarda un po' chi si vede.

255
00:18:16,970 --> 00:18:17,888
Che vuoi dire?

256
00:18:17,971 --> 00:18:21,183
Sono tre minuti e 28 secondi in anticipo.

257
00:18:22,643 --> 00:18:24,812
Parlo di ieri sera.

258
00:18:24,895 --> 00:18:26,188
Dov'eri?

259
00:18:26,271 --> 00:18:28,690
Ho bussato alla tua porta,
dopo il coprifuoco.

260
00:18:29,942 --> 00:18:33,695
Stavo dormendo.
Ho il sonno molto profondo.

261
00:18:33,779 --> 00:18:34,655
Tipo coma.

262
00:18:37,491 --> 00:18:39,409
E la tua compagna di stanza?

263
00:18:39,493 --> 00:18:40,828
Ho bussato molto forte.

264
00:18:40,911 --> 00:18:43,122
Sordità parziale. Fuochi d'artificio.

265
00:18:45,165 --> 00:18:46,708
Comunque, cosa volevi?

266
00:18:46,792 --> 00:18:49,253
Pensavo di portarti
al Colonnato degli Esecutivi

267
00:18:49,336 --> 00:18:51,130
e vedere la mia nuova singola.

268
00:18:51,213 --> 00:18:52,089
Tutta per me.

269
00:18:53,215 --> 00:18:54,341
Ad ogni modo…

270
00:18:54,424 --> 00:18:57,261
Hai una stanza tutta tua? Caspita.

271
00:18:57,344 --> 00:18:59,555
Sì. È uno dei tanti vantaggi.

272
00:19:00,764 --> 00:19:02,724
Sembra che ce ne siano tanti.

273
00:19:02,808 --> 00:19:06,854
Abbiamo tante cose da fare,
quindi ce li guadagniamo.

274
00:19:06,937 --> 00:19:09,898
Che tipo di cose?

275
00:19:09,982 --> 00:19:12,234
Oh, un sacco di roba di alto livello.

276
00:19:12,901 --> 00:19:18,157
Amministrazione. Logistica,
sicurezza… e pulizie.

277
00:19:18,240 --> 00:19:21,118
Cosa pulite? Credevo che
ci pensassero gli Assistenti.

278
00:19:21,201 --> 00:19:23,453
No. Solo noi puliamo la stanza dei server.

279
00:19:24,121 --> 00:19:25,914
Lo chiamano riduzione polvere.

280
00:19:25,998 --> 00:19:28,542
Spolverate la… fattoria dei server.

281
00:19:28,625 --> 00:19:30,419
Sì. È quello che ho detto.

282
00:19:30,502 --> 00:19:33,797
Tanti computer, quindi tanta polvere.

283
00:19:33,881 --> 00:19:36,049
Non è il mio lavoro preferito, in verità.

284
00:19:36,133 --> 00:19:37,259
Non ti biasimo.

285
00:19:37,342 --> 00:19:39,553
Beh, è molto importante.

286
00:19:39,636 --> 00:19:43,724
Perciò… lo fanno i migliori.
Va bene. Giochiamo.

287
00:19:49,313 --> 00:19:52,399
Sai, volevo dirti che sono molto felice

288
00:19:52,482 --> 00:19:53,817
di giocare a tetherball.

289
00:19:53,901 --> 00:19:55,194
Grazie per avermi presa.

290
00:19:55,277 --> 00:19:57,696
L'ho capito subito. Ce l'hai nel sangue.

291
00:20:00,365 --> 00:20:02,868
Sai, se l'offerta è ancora valida,

292
00:20:02,951 --> 00:20:06,496
non mi dispiacerebbe venire
a vedere la tua nuova stanza.

293
00:20:06,580 --> 00:20:07,581
Bene.

294
00:20:07,664 --> 00:20:11,460
Vieni dopo i compiti. Guardiamo
i quarti di finale femminili.

295
00:20:11,543 --> 00:20:12,586
Tutte le partite.

296
00:20:12,669 --> 00:20:14,004
Non vedo l'ora!

297
00:20:18,842 --> 00:20:20,594
Ti avevo chiesto di lasciarmi solo.

298
00:20:21,887 --> 00:20:22,971
È vero.

299
00:20:23,972 --> 00:20:26,934
Sì. È il mio spazio personale.

300
00:20:27,851 --> 00:20:31,271
È importante in ogni rapporto,
soprattutto quello padre figlio.

301
00:20:31,355 --> 00:20:35,067
Scusa, me ne vado.
Dovevo prendere il binocolo.

302
00:20:36,860 --> 00:20:38,237
Vado nella foresta.

303
00:20:38,320 --> 00:20:39,738
Va bene.

304
00:20:41,073 --> 00:20:42,699
Con un amico.

305
00:20:48,413 --> 00:20:49,998
Interessante.

306
00:20:51,667 --> 00:20:54,878
Quando ti ho detto che
potevi passare la recinzione,

307
00:20:54,962 --> 00:20:57,422
ero certo di aver posto delle condizioni.

308
00:20:57,506 --> 00:20:59,841
Forse ricordo male?

309
00:21:02,386 --> 00:21:06,473
No, l'hai fatto. Posso portare
solo materiale artistico.

310
00:21:06,556 --> 00:21:10,352
Posso entrare a metà mattina
e metà pomeriggio, ma non a mezzogiorno.

311
00:21:11,353 --> 00:21:14,940
Da solo. Completamente. Da solo.

312
00:21:15,023 --> 00:21:16,108
Sì.

313
00:21:17,109 --> 00:21:18,318
È tutto.

314
00:21:20,862 --> 00:21:22,572
Questo tuo amico…

315
00:21:23,657 --> 00:21:25,117
Ha un nome?

316
00:21:28,745 --> 00:21:29,746
Reynie.

317
00:21:34,126 --> 00:21:35,419
Reynie Muldoon.

318
00:21:38,714 --> 00:21:40,882
S.Q., devo dirti una cosa.

319
00:21:42,801 --> 00:21:45,762
Quando gli studenti
sono amichevoli con te,

320
00:21:45,846 --> 00:21:47,556
devi metterlo nel giusto contesto

321
00:21:47,639 --> 00:21:50,892
e chiederti quali potrebbero
essere i loro obiettivi, d'accordo?

322
00:21:50,976 --> 00:21:52,728
Quali obiettivi dovrebbero avere?

323
00:21:53,937 --> 00:21:56,064
Tutti sanno quanto sei importante per me,

324
00:21:56,148 --> 00:21:59,151
quindi potrebbero comportarsi
in un certo modo con te.

325
00:21:59,735 --> 00:22:01,611
Reynie non è così.

326
00:22:01,695 --> 00:22:02,988
È mio amico.

327
00:22:03,071 --> 00:22:05,324
Tuo amico. Capisco.

328
00:22:06,283 --> 00:22:10,954
Figliolo, ti ho sempre detto

329
00:22:11,705 --> 00:22:16,293
che il passato è una buona guida
per il presente, giusto?

330
00:22:16,793 --> 00:22:22,966
E in passato, ammettiamolo,
non hai avuto molti amici.

331
00:22:25,469 --> 00:22:28,680
In effetti, quanti amici hai avuto?

332
00:22:37,606 --> 00:22:39,316
Cerco solo di proteggerti.

333
00:22:41,568 --> 00:22:44,488
Quando avevo la tua età,
hanno frainteso anche me.

334
00:22:45,322 --> 00:22:46,615
Ma sai una cosa?

335
00:22:46,698 --> 00:22:48,575
È un bene.

336
00:22:48,658 --> 00:22:50,285
Mi ha sostenuto.

337
00:23:04,800 --> 00:23:06,343
Cara Miss Perumal.

338
00:23:06,426 --> 00:23:09,262
Penso spesso a lei e spero che stia bene.

339
00:23:10,263 --> 00:23:12,307
Io sto abbastanza bene, direi.

340
00:23:13,475 --> 00:23:17,396
La mia missione richiede
una certa dose di finzione.

341
00:23:17,479 --> 00:23:20,148
Che è solo un modo
per dire che devo mentire…

342
00:23:21,149 --> 00:23:22,859
Molto…

343
00:23:22,943 --> 00:23:24,528
A persone che mi piacciono.

344
00:23:25,695 --> 00:23:27,155
È strano.

345
00:23:27,239 --> 00:23:30,867
Sembra che più menta, meglio mi riesca.

346
00:23:31,827 --> 00:23:33,662
E peggio inizio a sentirmi.

347
00:23:35,080 --> 00:23:37,165
È come se stessi perdendo me stesso.

348
00:23:38,625 --> 00:23:41,461
La nostra missione è importante,

349
00:23:41,545 --> 00:23:46,967
ma la sensazione che ho quando mento,
a volte mi chiedo se ne valga la pena.

350
00:23:48,760 --> 00:23:49,594
Ehi, Reynie.

351
00:23:49,678 --> 00:23:52,472
Ehi! Com'è andata?

352
00:23:53,140 --> 00:23:54,641
Bene. Niente di che.

353
00:23:56,351 --> 00:23:57,936
Davvero?

354
00:23:58,019 --> 00:24:00,147
Sì, sai, un po' noioso.

355
00:24:00,814 --> 00:24:02,732
Oggi andrò a pranzo con Curtain.

356
00:24:05,110 --> 00:24:06,236
Cosa?

357
00:24:07,362 --> 00:24:08,363
Non lo so.

358
00:24:08,447 --> 00:24:13,285
Penso solo che sia un po' strano
quanto sei ansioso di pranzare con lui.

359
00:24:14,202 --> 00:24:17,956
Sei tu che dici sempre:
"Entriamo nella sua cerchia più stretta."

360
00:24:18,999 --> 00:24:23,170
Stavolta è diverso.
Sembra quasi che… ti piaccia.

361
00:24:24,504 --> 00:24:25,839
Perché non dovrebbe?

362
00:24:27,591 --> 00:24:29,301
Essere considerato?

363
00:24:31,219 --> 00:24:32,345
Aspetta.

364
00:24:33,597 --> 00:24:34,473
Sei geloso.

365
00:24:34,556 --> 00:24:36,308
Cosa? No. Io non…

366
00:24:36,391 --> 00:24:38,477
Va bene. Eri tu il bambino prodigio.

367
00:24:38,560 --> 00:24:42,522
E ora… ha senso. Non sono arrabbiato.

368
00:24:42,606 --> 00:24:44,858
Non sono geloso. Sono preoccupato.

369
00:24:44,941 --> 00:24:45,859
Kate ha ragione.

370
00:24:45,942 --> 00:24:50,405
Da quando usi il Bisbigliatore
sei cambiato.

371
00:24:50,489 --> 00:24:53,366
Hai ragione. Sono cambiato.

372
00:24:53,450 --> 00:24:55,952
Ero un fascio di nervi e ora…

373
00:24:56,036 --> 00:24:59,539
Il Bisbigliatore manipola
la tua mente, le tue emozioni.

374
00:24:59,623 --> 00:25:00,790
Lo so.

375
00:25:02,083 --> 00:25:03,001
In meglio.

376
00:25:05,212 --> 00:25:07,047
Ho capito cos'è.

377
00:25:07,130 --> 00:25:11,927
Nel profondo, ti piace
quando sono in ansia, vero?

378
00:25:12,010 --> 00:25:15,430
Cosa? No, è assurdo. Certo che no.

379
00:25:15,514 --> 00:25:17,307
Ti fa sentire meglio con te stesso.

380
00:25:17,390 --> 00:25:18,433
Ammettilo.

381
00:25:20,644 --> 00:25:21,603
Spillo!

382
00:25:29,986 --> 00:25:31,780
Mamma, rallenta.

383
00:25:33,990 --> 00:25:36,201
Oh, guarda che belle barbabietole.

384
00:25:36,284 --> 00:25:39,162
Meglio fare scorta.
Chissà fino a quando le avremo.

385
00:25:39,246 --> 00:25:41,456
Che intende?
La stagione è appena iniziata.

386
00:25:41,540 --> 00:25:45,502
Inaridimento del suolo. Siccità.
Basta leggere i giornali.

387
00:25:48,547 --> 00:25:50,966
Mamma? Dove vai così di fretta?

388
00:25:51,049 --> 00:25:52,551
Mi serve un cappello nuovo.

389
00:26:48,898 --> 00:26:50,817
Che ci faccio se le banche chiudono?

390
00:26:50,900 --> 00:26:51,735
Un giornale.

391
00:26:51,818 --> 00:26:53,945
-Devo sapere che succede!
-Solo contanti.

392
00:26:54,029 --> 00:26:55,196
Mi prendi in giro?

393
00:26:55,280 --> 00:26:56,531
Solo contanti.

394
00:27:01,578 --> 00:27:04,414
Ehi! Va tutto bene?

395
00:27:04,497 --> 00:27:05,415
Sì.

396
00:27:06,207 --> 00:27:07,542
Sei sicuro?

397
00:27:07,626 --> 00:27:10,253
Ho chiesto a papà di portare
un amico nella foresta.

398
00:27:10,337 --> 00:27:12,172
Mi ha sgridato per averci pensato.

399
00:27:12,756 --> 00:27:16,468
Se qualcuno crede che essere mio amico
sia un modo per fare colpo su papà…

400
00:27:17,385 --> 00:27:18,887
si sbaglia.

401
00:27:18,970 --> 00:27:20,597
Non funziona così con lui.

402
00:27:20,680 --> 00:27:22,682
Io non voglio questo.

403
00:27:22,766 --> 00:27:26,353
La maggior parte dei bambini qui
non vuole parlare di cose serie.

404
00:27:26,436 --> 00:27:28,021
Tu sei diverso.

405
00:27:29,939 --> 00:27:31,566
L'hai fatto tu?

406
00:27:31,650 --> 00:27:33,610
Oh, questo? Sì.

407
00:27:33,693 --> 00:27:37,113
-Non so disegnare come te, ma…
-No, mi piace.

408
00:27:37,697 --> 00:27:40,200
Hai catturato bene la luce.

409
00:27:40,283 --> 00:27:42,118
Hai buon occhio.

410
00:27:42,619 --> 00:27:44,579
Scusa se non posso portarti con me.

411
00:27:48,667 --> 00:27:50,293
Magari puoi.

412
00:27:50,377 --> 00:27:51,670
Sai come si dice:

413
00:27:51,753 --> 00:27:56,049
"A volte è meglio scusarsi
che chiedere il permesso."

414
00:28:02,222 --> 00:28:06,226
Che bravi genitori. Eccoci!

415
00:28:07,560 --> 00:28:10,563
Salve, piacere.
Mi chiamo Nathaniel Benedict.

416
00:28:10,647 --> 00:28:11,523
Beh, ciao.

417
00:28:11,606 --> 00:28:13,066
Bello spettacolo.

418
00:28:13,650 --> 00:28:19,322
"Ora l'inverno del nostro scontento,
è reso estate da questo sole di York.

419
00:28:19,406 --> 00:28:22,492
E le nuvole che incombevano
sulla nostra casa…"

420
00:28:22,992 --> 00:28:23,993
Notevole.

421
00:28:24,077 --> 00:28:26,996
"Sono sepolte nel profondo oceano.

422
00:28:27,080 --> 00:28:31,459
Le nostre fronti sono coperte
dalle ghirlande della vittoria

423
00:28:31,543 --> 00:28:35,630
le nostre armi mal ridotte
appese come trofei."

424
00:28:35,714 --> 00:28:36,881
È il Riccardo III.

425
00:28:38,258 --> 00:28:41,553
Mio fratello, Nicholas,
sa fare le divisioni complesse a mente.

426
00:28:41,636 --> 00:28:43,138
Gliel'ho insegnato io.

427
00:28:43,221 --> 00:28:46,474
Con noi, ne avrete due
al prezzo di uno, senza obblighi.

428
00:28:46,558 --> 00:28:50,311
Lui non occupa molto spazio.
Né mangia molto.

429
00:28:54,149 --> 00:28:57,444
Mi dispiace, ma abbiamo posto
solo per uno.

430
00:28:57,527 --> 00:29:00,113
Se potete prenderne solo uno, lo capiamo.

431
00:29:00,739 --> 00:29:02,449
Vogliamo l'uno il bene dell'altro.

432
00:29:02,532 --> 00:29:04,325
È molto bello.

433
00:29:04,409 --> 00:29:05,493
È di qua.

434
00:29:15,503 --> 00:29:16,337
Ciao.

435
00:29:17,505 --> 00:29:19,048
Sappiamo che ti piace leggere.

436
00:29:22,343 --> 00:29:23,511
A volte, nella vita

437
00:29:23,595 --> 00:29:26,973
bisogna andare sotto i riflettori
e fare un inchino.

438
00:29:27,891 --> 00:29:31,352
All'inizio, potrebbe sembrarti difficile
eclissare le persone

439
00:29:31,436 --> 00:29:33,062
che ti sono vicine.

440
00:29:34,063 --> 00:29:37,025
Ma questo è un pensiero da deboli.
È una trappola.

441
00:29:43,656 --> 00:29:46,910
Questo è wagyu nutrito a fieno,
di prima qualità.

442
00:29:46,993 --> 00:29:48,536
Wagyu.

443
00:29:48,620 --> 00:29:52,540
È una pregiata razza bovina.
Dal Giappone, vero?

444
00:29:53,541 --> 00:29:55,418
Te lo dico.

445
00:29:55,502 --> 00:29:56,544
A differenza d'altri

446
00:29:56,628 --> 00:29:59,798
non trovo affatto fastidiosa
la tua conoscenza di fatti e dati.

447
00:30:01,299 --> 00:30:02,592
Serviti pure.

448
00:30:03,676 --> 00:30:06,805
Dopo il tuo turno di oggi, te lo meriti.

449
00:30:09,682 --> 00:30:13,603
Il tuo indice di compatibilità
è stupefacente.

450
00:30:14,103 --> 00:30:17,190
Subcoerenza di proiezione,
congruenza relativa…

451
00:30:18,274 --> 00:30:20,652
Hai stabilito dei record in tutte quante.

452
00:30:21,611 --> 00:30:22,612
Devo essere sincero,

453
00:30:22,695 --> 00:30:25,865
pensavo che il tuo compagno
di stanza avesse il potenziale.

454
00:30:26,449 --> 00:30:29,536
Ma dopo aver visto
i suoi risultati di compatibilità…

455
00:30:30,703 --> 00:30:32,372
Chi? Reynie?

456
00:30:33,665 --> 00:30:35,291
È perfetto.

457
00:30:35,375 --> 00:30:37,168
Guarda com'è marmorizzato.

458
00:30:37,877 --> 00:30:39,504
Prova il rafano.

459
00:30:45,301 --> 00:30:46,761
Allora, dimmi.

460
00:30:46,845 --> 00:30:48,930
Quanto conosci Reynard Muldoon?

461
00:30:52,058 --> 00:30:54,686
Io non… lo conosco così bene.

462
00:30:54,769 --> 00:30:56,479
È piuttosto tranquillo.

463
00:30:57,438 --> 00:31:00,608
Interessante. Avrei pensato il contrario.

464
00:31:00,692 --> 00:31:02,694
Il classico introverso estroverso.

465
00:31:02,777 --> 00:31:05,738
Sempre molto interessato agli altri.

466
00:31:05,822 --> 00:31:07,282
Però lo conosci meglio di me.

467
00:31:08,533 --> 00:31:11,452
In realtà, lo conosco solo
da quando sono arrivato qui.

468
00:31:14,622 --> 00:31:17,000
Non vi siete parlati venendo qui in auto?

469
00:31:17,709 --> 00:31:21,671
Volevo dire che l'ho conosciuto
in auto. Sì. Era… amichevole.

470
00:31:21,754 --> 00:31:23,631
Come ho detto, estroverso.

471
00:31:26,217 --> 00:31:30,096
Ma temo… che a volte
questo interesse per gli altri…

472
00:31:30,179 --> 00:31:34,684
Non sempre, certo, ma a volte
sia un modo per nascondersi.

473
00:31:35,643 --> 00:31:37,937
Per sviare l'attenzione da certi…

474
00:31:38,897 --> 00:31:40,773
secondi fini, sai?

475
00:31:41,357 --> 00:31:44,485
L'unico fine che vedo
in Reynie è prendere bei voti.

476
00:31:44,569 --> 00:31:46,571
Il più delle volte studia e basta.

477
00:31:48,197 --> 00:31:49,574
Sì, beh…

478
00:31:49,657 --> 00:31:53,995
Credo di avere una visione più ampia
del successo in contesto accademico.

479
00:31:54,996 --> 00:31:57,957
Non sono solo ore sui libri.

480
00:31:59,292 --> 00:32:01,878
È il processo di rivelare
cosa si ha dentro.

481
00:32:01,961 --> 00:32:04,047
Lì sta la tua grandezza, Spillo.

482
00:32:06,007 --> 00:32:07,342
Dentro.

483
00:32:09,636 --> 00:32:10,887
Grazie.

484
00:32:12,430 --> 00:32:15,016
Non ringraziare mai gli altri
per il tuo successo.

485
00:32:15,099 --> 00:32:16,309
Te lo sei guadagnato.

486
00:32:21,356 --> 00:32:23,483
E non esagerare con la salsa.

487
00:32:23,566 --> 00:32:25,944
È sgraziato e disonora l'animale.

488
00:32:30,740 --> 00:32:34,243
Passerai molto più tempo
nel Bisbigliatore, Spillo.

489
00:32:36,037 --> 00:32:37,789
Molto più tempo.

490
00:32:43,086 --> 00:32:45,213
Attenzione all'ortica, da qui in poi.

491
00:32:45,296 --> 00:32:46,172
È ovunque.

492
00:32:46,881 --> 00:32:49,801
Avevi ragione. Questo posto è incredibile.

493
00:32:50,468 --> 00:32:52,929
Perché è vietato venirci?

494
00:32:53,012 --> 00:32:54,555
C'entra col lavoro di papà.

495
00:32:54,639 --> 00:32:56,432
Viene spesso qui con la sua amica.

496
00:32:56,516 --> 00:32:59,394
Credo che lei si senta in dovere
di essere sua amica.

497
00:32:59,477 --> 00:33:00,770
Capo scienziata.

498
00:33:01,562 --> 00:33:03,147
Che tipo di scienziata?

499
00:33:03,231 --> 00:33:05,650
Non lo so. Neuroscienze, forse?

500
00:33:05,733 --> 00:33:08,361
Il mio padre biologico e
Curtain facevano quello.

501
00:33:08,444 --> 00:33:09,821
Lavoravano insieme?

502
00:33:09,904 --> 00:33:11,280
Quando ero piccolo.

503
00:33:12,156 --> 00:33:14,909
Poi lui si è ammalato e, sai…

504
00:33:14,993 --> 00:33:16,494
Curtain ti ha adottato.

505
00:33:20,206 --> 00:33:22,125
Siamo alla resa dei conti.

506
00:33:22,208 --> 00:33:25,420
Gli ultimi due punti,
tra due rivali agguerrite

507
00:33:25,503 --> 00:33:29,465
in quella che potrebbe essere la fine
della leggenda di Nygård Jorgenson.

508
00:33:29,549 --> 00:33:32,176
La bandiera è su e la Norvegia batte.

509
00:33:32,260 --> 00:33:35,513
Una volata e un altro rimbalzo
di dorso della Jorgenson.

510
00:33:36,472 --> 00:33:38,474
-Vista la catapulta inversa?
-Un altro…

511
00:33:38,558 --> 00:33:39,392
Certo che sì.

512
00:33:39,475 --> 00:33:40,977
Diamo un'altra occhiata.

513
00:33:41,060 --> 00:33:43,479
Con un incrocio perfetto si prepara

514
00:33:43,563 --> 00:33:44,981
-al magnifico colpo inverso.
-È vero.

515
00:33:45,064 --> 00:33:47,358
Le norvegesi sono fortissime coi piedi.

516
00:33:48,443 --> 00:33:49,360
Fantastica.

517
00:33:49,444 --> 00:33:52,030
-La Norvegia è vicina a vincere.
-Guarda la Nygård.

518
00:33:52,113 --> 00:33:55,074
-Se vi siete appena sintonizzati…
-Potresti imparare da lei.

519
00:33:55,158 --> 00:33:58,578
È una grande battitrice, ma tutto
il suo potere viene dalle gambe.

520
00:33:59,662 --> 00:34:03,583
È il primo scontro alla pari
che vedo da anni…

521
00:34:06,919 --> 00:34:08,296
Assolutamente.

522
00:34:08,379 --> 00:34:11,132
Voglio provarci.
Non sembra troppo complicato.

523
00:34:11,215 --> 00:34:14,594
Non lo è. È un approccio classico,
niente di rivoluzionario.

524
00:34:14,677 --> 00:34:17,305
Ginocchia piegate, passo avanti
e slancio indietro.

525
00:34:17,388 --> 00:34:19,265
Ma lei lo fa con assoluta precisione.

526
00:34:21,350 --> 00:34:22,268
Che stai facendo?

527
00:34:33,696 --> 00:34:36,199
Devi tenere l'anca all'interno.

528
00:34:36,282 --> 00:34:39,368
Non aprirti troppo presto
o dovrai compensare troppo.

529
00:34:39,452 --> 00:34:41,621
Ecco perché non mi sembrava giusto.

530
00:34:42,497 --> 00:34:44,290
Ora batte la Nygård.

531
00:34:45,041 --> 00:34:46,918
La Baaken scarta e va all'attacco.

532
00:34:47,001 --> 00:34:48,795
La Baaken non vuole perdere.

533
00:34:48,878 --> 00:34:49,879
Il pugno basso è

534
00:34:49,962 --> 00:34:51,172
il suo unico vantaggio.

535
00:34:51,839 --> 00:34:56,511
Al chiosco che abbiamo passato
hanno le barrette proteiche?

536
00:34:57,095 --> 00:35:00,431
Dopo l'allenamento, cerco
di reintegrare la vitamina B12. Forse…

537
00:35:00,515 --> 00:35:02,058
Non voglio perdermi niente.

538
00:35:02,141 --> 00:35:05,436
Prende il controllo,
va all'attacco… e segna.

539
00:35:05,520 --> 00:35:08,356
-Avvolgimento! Sì!
-Restate con noi, gente!

540
00:35:08,439 --> 00:35:11,859
Torneremo con altre emozioni
dopo la pubblicità.

541
00:35:11,943 --> 00:35:14,737
Stanco di spendere soldi in idraulici?

542
00:35:14,821 --> 00:35:17,115
Tappatubi ferma le perdite
in pochi minuti…

543
00:35:17,198 --> 00:35:19,450
Pubblicità. È la nostra occasione.

544
00:35:19,534 --> 00:35:21,452
Non ho tanta fame.

545
00:35:21,536 --> 00:35:22,995
Mangia bene, stai bene.

546
00:35:23,079 --> 00:35:25,998
Per atlete come noi,
il cibo giusto è come benzina.

547
00:35:26,707 --> 00:35:28,501
Mi hai appena ricordato una cosa.

548
00:35:29,293 --> 00:35:32,171
Ero così presa dalla partita
che l'avevo dimenticato.

549
00:35:44,475 --> 00:35:46,102
So che è qui da qualche parte.

550
00:35:51,107 --> 00:35:52,108
Eccolo.

551
00:36:00,158 --> 00:36:01,075
Cosa sono?

552
00:36:02,910 --> 00:36:04,662
Sulla mano. Quei puntini.

553
00:36:06,164 --> 00:36:10,042
Stavo solo segnando degli schemi di gioco.

554
00:36:10,126 --> 00:36:11,752
Me li studierò.

555
00:36:11,836 --> 00:36:14,380
Non sembrano schemi di gioco.

556
00:36:14,463 --> 00:36:16,257
Magari li appunto così?

557
00:36:18,259 --> 00:36:19,677
Sai cosa penso?

558
00:36:23,764 --> 00:36:26,058
Sei una vincente, Kate Wetherall.

559
00:36:26,767 --> 00:36:28,728
Una belva spietata.

560
00:36:29,395 --> 00:36:30,688
Proprio come me.

561
00:36:32,690 --> 00:36:34,442
Io…

562
00:36:34,525 --> 00:36:36,110
Ho fatto questo per te.

563
00:36:38,237 --> 00:36:40,865
-Per me?
-Sì.

564
00:36:40,948 --> 00:36:45,578
Caspita! È davvero molto bello, Martina.

565
00:37:04,388 --> 00:37:05,973
TAPPATUBI
MASTICE

566
00:37:10,353 --> 00:37:11,687
Ci siamo quasi.

567
00:37:15,191 --> 00:37:16,192
Eccoci qua.

568
00:37:19,028 --> 00:37:22,740
Caspita. È incredibile.

569
00:37:23,783 --> 00:37:24,909
Vero?

570
00:37:29,288 --> 00:37:30,873
Cosa stai cercando?

571
00:37:31,666 --> 00:37:33,084
Oh, niente.

572
00:37:33,167 --> 00:37:36,337
Insomma, vedo solo alberi.

573
00:37:36,420 --> 00:37:39,674
Forse mi aspettavo di vedere
più animali selvatici.

574
00:37:40,549 --> 00:37:44,387
Se vedi solo alberi,
allora non stai guardando bene.

575
00:37:44,971 --> 00:37:47,932
Ecco. Sotto quell'albero. Un cervo.

576
00:37:49,225 --> 00:37:50,476
È strano.

577
00:37:50,559 --> 00:37:53,020
Non proprio. Gli piacciono le foglie.

578
00:37:53,646 --> 00:37:56,565
-Posso usare il binocolo?
-Certo.

579
00:38:12,373 --> 00:38:14,000
Quelli non sono alberi veri.

580
00:38:14,083 --> 00:38:16,252
Sono antenne. Per il lavoro di mio padre.

581
00:38:19,046 --> 00:38:21,299
Ce ne saranno a centinaia.

582
00:38:21,382 --> 00:38:22,717
A cosa servono?

583
00:38:22,800 --> 00:38:25,678
Non lo so, ma dice che una volta accese

584
00:38:25,761 --> 00:38:27,638
dovrò stare lontano per un po'.

585
00:38:28,347 --> 00:38:30,099
Causano tumori o cose così.

586
00:38:31,225 --> 00:38:33,060
Spero che qualcuno lo dica al cervo.

587
00:38:35,062 --> 00:38:37,064
Quando le accenderanno?

588
00:38:38,232 --> 00:38:39,400
Domani.

589
00:38:40,943 --> 00:38:42,611
Tra 22 ore.

590
00:38:46,032 --> 00:38:47,283
Sbrigati.

591
00:38:49,577 --> 00:38:52,163
-Ci siamo.
-Una fila così lunga per una merceria?

592
00:38:52,246 --> 00:38:53,080
Non capisco.

593
00:38:53,748 --> 00:38:56,000
Ti avevo detto di venire prima.

594
00:38:57,418 --> 00:38:58,502
Che strano.

595
00:38:58,586 --> 00:39:00,713
Tutti prendono lo stesso cappello blu.

596
00:39:00,796 --> 00:39:01,964
È un basco.

597
00:39:04,342 --> 00:39:06,802
Lo pubblicizzano molto in TV?

598
00:39:06,886 --> 00:39:09,055
Non lo so, ma ne voglio uno.

599
00:39:09,138 --> 00:39:11,265
Non so cosa farò se li finiscono.

600
00:39:23,110 --> 00:39:24,445
ORFANOTROFIO S. GILROY

601
00:39:30,743 --> 00:39:33,204
-Avrei dovuto essere io.
-Lo so.

602
00:39:33,287 --> 00:39:36,540
-Cosa ci vedono in te?
-Non ne ho idea.

603
00:39:36,624 --> 00:39:39,251
Tornerai a prendermi, vero, Nicky?

604
00:39:39,335 --> 00:39:42,254
Certo. Li convincerò ad adottarti.

605
00:39:42,338 --> 00:39:45,132
E se diranno di no,
tornerò a prenderti comunque.

606
00:39:47,176 --> 00:39:48,511
Te lo prometto.

607
00:40:17,206 --> 00:40:21,210
LETTO A CASTELLO
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO

608
00:40:51,824 --> 00:40:57,371
A quanto pare, il sig. Benedict aveva
più materiale di quanto dicesse.

609
00:40:57,455 --> 00:40:58,914
Senza dubbio.

610
00:40:58,998 --> 00:41:01,500
Una parabola meravigliosamente eseguita.

611
00:41:01,584 --> 00:41:03,752
-Sì.
-Disegnata a mano.

612
00:41:03,836 --> 00:41:06,130
Tuttavia, potrebbe mancare un curvilineo.

613
00:41:06,213 --> 00:41:07,339
Scusatemi.

614
00:41:09,175 --> 00:41:10,050
Per cosa?

615
00:41:10,134 --> 00:41:11,969
Non ha niente di cui scusarsi.

616
00:41:12,052 --> 00:41:13,220
Ho mentito.

617
00:41:14,054 --> 00:41:15,723
Ho detto la bugia peggiore.

618
00:41:16,891 --> 00:41:18,517
Su cosa ha mentito?

619
00:41:22,146 --> 00:41:24,899
Non erano state le dimensioni
della casa a colpirmi.

620
00:41:26,692 --> 00:41:30,321
È che era così calma e tranquilla.

621
00:41:31,238 --> 00:41:33,199
E c'erano dei libri.

622
00:41:33,282 --> 00:41:35,910
Tanti libri. Bei libri.

623
00:41:35,993 --> 00:41:41,832
Romanzi e saggistica, fantascienza,
memorie e biografie…

624
00:41:41,916 --> 00:41:44,376
-E poi, finalmente, ero solo.
-Respiri profondi.

625
00:41:44,460 --> 00:41:45,544
Me ne stavo in pace,

626
00:41:45,628 --> 00:41:49,757
senza che mio fratello cercasse
di controllare ogni mia mossa.

627
00:41:49,840 --> 00:41:51,425
Era…

628
00:41:53,135 --> 00:41:54,512
Odio ammetterlo.

629
00:41:55,804 --> 00:41:56,889
Era incantevole.

630
00:41:56,972 --> 00:41:58,724
-Ok, si fermi.
-Continui.

631
00:42:00,643 --> 00:42:02,102
Ho aspettato troppo.

632
00:42:03,521 --> 00:42:05,606
Ma poi ho trovato il coraggio.

633
00:42:05,689 --> 00:42:11,195
Volevo chiedere ai miei genitori
di adottare anche mio fratello.

634
00:42:11,904 --> 00:42:14,114
È stato a colazione, una domenica.

635
00:42:14,198 --> 00:42:17,618
Mi sono raddrizzato,
ho fatto un respiro profondo.

636
00:42:17,701 --> 00:42:20,955
Poi, quando ho aperto bocca, ho detto…

637
00:42:23,666 --> 00:42:25,167
Niente.

638
00:42:26,252 --> 00:42:27,670
Non ho detto niente.

639
00:42:28,546 --> 00:42:31,465
-Va tutto bene.
-Non va affatto bene.

640
00:42:31,549 --> 00:42:34,385
Mio fratello. Il mio sangue.
Il mio migliore amico.

641
00:42:34,468 --> 00:42:37,137
E io l'ho tradito
nel peggior modo possibile.

642
00:42:37,221 --> 00:42:39,807
-Era solo un bambino.
-Non poteva fare meglio.

643
00:42:39,890 --> 00:42:44,520
Certo che sì. L'Emergenza,
il Miglioramento…

644
00:42:44,603 --> 00:42:47,314
Se fossi tornato come avevo promesso,

645
00:42:47,398 --> 00:42:50,150
se avessi avuto un po' di lealtà,
nulla di ciò sarebbe accaduto!

646
00:42:50,234 --> 00:42:52,611
Sono solo ipotesi, signore.

647
00:42:52,695 --> 00:42:57,199
Davvero? Pensa se, invece
di essere abbandonato e tradito,

648
00:42:57,283 --> 00:43:01,704
fosse stato adottato e cresciuto
in una famiglia amorevole, come me.

649
00:43:01,787 --> 00:43:03,831
Sarebbe diventato il pazzo che è oggi?

650
00:43:03,914 --> 00:43:04,790
Ne dubito.

651
00:43:04,873 --> 00:43:07,042
L'eterno confronto tra la natura e…

652
00:43:07,126 --> 00:43:09,336
-La cultura.
-Non finirà mai.

653
00:43:09,420 --> 00:43:12,339
E biasimarsi per qualcosa che non era

654
00:43:12,423 --> 00:43:15,134
e non è mai stata colpa sua,
non la aiuterà.

655
00:43:15,217 --> 00:43:18,053
Anzi, peggiorerà le cose.

656
00:43:18,137 --> 00:43:21,849
Abbiamo bisogno di lei.
I bambini hanno bisogno di lei.

657
00:43:21,932 --> 00:43:23,767
È la verità.

658
00:43:23,851 --> 00:43:25,561
La prego.

659
00:43:32,401 --> 00:43:36,196
Mi scuserò con quei bambini coraggiosi
quando ritorneranno.

660
00:43:38,157 --> 00:43:42,286
Siete entrambe gentili, ma dopo che
avete conosciuto la mia bassezza morale,

661
00:43:43,662 --> 00:43:46,415
capirei se entrambe voleste…

662
00:43:47,458 --> 00:43:48,626
dare le dimissioni.

663
00:43:51,337 --> 00:43:52,588
-Mai.
-Mai.

664
00:44:23,911 --> 00:44:26,038
TAPPATUBI
MASTICE

665
00:44:52,731 --> 00:44:55,150
Ben 763 baschi venduti.

666
00:44:55,234 --> 00:44:57,277
Più di quanto avessi previsto.

667
00:44:58,862 --> 00:45:00,739
-Un lavoro incredibile.
-Grazie.

668
00:45:00,823 --> 00:45:05,035
Ho disconnesso i trasmettitori di messaggi
per prepararci a domani.

669
00:45:05,119 --> 00:45:07,079
Mancano meno di 19 ore.

670
00:45:08,038 --> 00:45:09,873
Un brindisi, dottoressa.

671
00:45:09,957 --> 00:45:12,209
Sono sobria da cinque anni.

672
00:45:14,169 --> 00:45:15,713
Ho sempre detto:

673
00:45:15,796 --> 00:45:19,466
quando hai qualcosa di bello,
miglioralo e rendilo grande.

674
00:45:19,550 --> 00:45:23,095
E quando hai qualcosa di grande,
rendilo più grande.

675
00:45:23,178 --> 00:45:26,098
Mai fermarsi, solo crescere.

676
00:45:26,682 --> 00:45:31,645
Perché oltre il limite del possibile,
si trova il meraviglioso.

677
00:45:34,857 --> 00:45:38,110
Noi stiamo per superare il limite
del possibile, amica mia.

678
00:45:53,834 --> 00:45:55,294
Ottimo lavoro, Kate.

679
00:45:56,378 --> 00:45:58,964
Un po' di vernice lungo i bordi

680
00:45:59,047 --> 00:46:00,799
e abbiamo l'accesso da Esecutivi.

681
00:46:00,883 --> 00:46:02,384
La darò per strada. Andiamo.

682
00:46:02,468 --> 00:46:06,054
Non senza Constance.
Non è da lei sparire così.

683
00:46:06,764 --> 00:46:07,681
L'avete vista?

684
00:46:07,765 --> 00:46:10,642
Come la vedi, se è un soldo di cacio?

685
00:46:10,726 --> 00:46:14,396
Nessuno ha più visto
Constance da stamattina.

686
00:46:14,480 --> 00:46:15,647
Inizio a preoccuparmi.

687
00:46:15,731 --> 00:46:16,899
Constance starà bene.

688
00:46:16,982 --> 00:46:18,734
Noi altri? Non proprio.

689
00:46:18,817 --> 00:46:21,236
A meno che il Bisbigliatore
non venga distrutto per sempre.

690
00:46:21,320 --> 00:46:24,448
Non lo so. Sembra rischioso.

691
00:46:24,531 --> 00:46:27,451
Ho visto le antenne. Erano giganti.

692
00:46:27,534 --> 00:46:28,827
E S.Q. lo ha confermato.

693
00:46:28,911 --> 00:46:30,954
Il Miglioramento inizia domani.

694
00:46:31,038 --> 00:46:34,041
Dico solo che dovremmo conoscere
bene i piani di Curtain

695
00:46:34,124 --> 00:46:35,918
prima di andare all'attacco.

696
00:46:41,757 --> 00:46:44,343
-Non mi serviva aiuto.
-Dove sei stata?

697
00:46:45,093 --> 00:46:46,053
Nel soffitto.

698
00:46:46,720 --> 00:46:49,264
-Prima di quello.
-E quel cappello?

699
00:46:51,016 --> 00:46:53,602
Non è un cappello. È un basco.

700
00:46:54,770 --> 00:46:55,729
Un basco blu.

701
00:46:56,605 --> 00:46:59,983
Tu lo sai meglio
di chiunque altro, vero, George?

702
00:47:01,652 --> 00:47:03,570
Stamattina, ho pensato a una cosa.

703
00:47:03,654 --> 00:47:06,490
Non un pensiero mio.
Una voce nella mia testa.

704
00:47:07,407 --> 00:47:08,742
Eri tu!

705
00:47:08,826 --> 00:47:10,118
-Io?
-Sì.

706
00:47:10,202 --> 00:47:13,497
Mi hai fatto venire voglia di comprare
questo stupido basco.

707
00:47:13,580 --> 00:47:15,999
Così sono andata a Stonetown per indagare.

708
00:47:16,083 --> 00:47:19,211
-Sei stata a Stonetown? Come?
-Non importa.

709
00:47:19,878 --> 00:47:21,046
Ciò che conta…

710
00:47:22,005 --> 00:47:24,967
Tutti avevano un basco blu.

711
00:47:25,050 --> 00:47:27,302
I baschi erano citati
nel diario di Curtain,

712
00:47:27,386 --> 00:47:31,014
ma perché dire alla gente
di comprare un basco blu?

713
00:47:31,890 --> 00:47:33,559
I baschi sono solo una prova.

714
00:47:33,642 --> 00:47:35,269
Sta sondando il terreno.

715
00:47:35,811 --> 00:47:38,105
Non sono più suggerimenti subliminali.

716
00:47:38,188 --> 00:47:39,481
Sono ordini.

717
00:47:39,565 --> 00:47:41,191
Dritti nella testa.

718
00:47:41,275 --> 00:47:42,985
Controllo mentale da manuale.

719
00:47:43,068 --> 00:47:46,196
E non solo di Stonetown, del mondo intero.

720
00:47:48,574 --> 00:47:50,158
Andiamo. Subito.

721
00:47:50,242 --> 00:47:51,493
Aspettate.

722
00:47:52,369 --> 00:47:54,288
Se il Bisbigliatore è così potente,

723
00:47:54,371 --> 00:47:56,582
potremmo diffondere dei pensieri positivi.

724
00:47:56,665 --> 00:47:57,666
Cose felici.

725
00:47:57,749 --> 00:48:00,502
Spillo, non ragioni. Non sembri in te.

726
00:48:00,586 --> 00:48:02,963
Non sono mai stato così in me.

727
00:48:03,046 --> 00:48:04,131
Sono felice.

728
00:48:04,214 --> 00:48:05,674
Grazie, setta.

729
00:48:05,757 --> 00:48:07,634
-Zitta! Sono stufo di te!
-Spillo!

730
00:48:08,552 --> 00:48:10,596
Non ti ho mai sentito parlare così.

731
00:48:10,679 --> 00:48:13,599
-Non crede in niente.
-Mi fai pena.

732
00:48:13,682 --> 00:48:15,267
Non abbiamo tempo, Reynie.

733
00:48:15,350 --> 00:48:16,268
-Lascialo qui.
-No.

734
00:48:16,351 --> 00:48:18,270
Nessuno deve restare indietro,

735
00:48:18,353 --> 00:48:20,355
soprattutto quando non ragiona.

736
00:48:21,356 --> 00:48:22,774
Io non ragiono?

737
00:48:22,858 --> 00:48:24,610
Sono l'unico qui che ragiona!

738
00:48:24,693 --> 00:48:26,612
Va bene! Volete star qui a discutere?

739
00:48:26,695 --> 00:48:28,238
Fate pure. Io ho da fare.

740
00:48:30,324 --> 00:48:31,575
Kate!

741
00:48:31,658 --> 00:48:33,911
Aspetta! Non puoi andare da sola!

742
00:50:43,874 --> 00:50:45,876
Sottotitoli: Michele Onori