1
00:00:04,004 --> 00:00:08,425
Tämä nauha tuo mukanaan
kaikki viestinviejän edut.

2
00:00:08,508 --> 00:00:10,051
Kantakaa niitä ylpeydellä.

3
00:00:10,135 --> 00:00:13,221
George Washington taitaa
pitää uudesta asustaan.

4
00:00:13,304 --> 00:00:14,931
Vitsaile vain,
mutta tämä oli tavoitteemme.

5
00:00:15,015 --> 00:00:18,184
Viestinviejinä saamme
tietoa ja vapauden liikkua.

6
00:00:18,268 --> 00:00:20,311
Morsetus on paljastunut.

7
00:00:20,395 --> 00:00:22,397
Onneksi he ehtivät varoittaa meitä.

8
00:00:22,480 --> 00:00:23,940
Joku lähestyy.

9
00:00:24,024 --> 00:00:26,151
Olen Reynie Muldoonin opettaja
Stonetownin orpokodista.

10
00:00:26,234 --> 00:00:27,861
Nimeni on Nicholas Benedict.

11
00:00:27,944 --> 00:00:30,030
-Tässä ovat kumppanini.
-Missä Reynie on?

12
00:00:30,113 --> 00:00:33,241
Hän on koulussa,
mutta erilaisessa kuin odotit.

13
00:00:33,324 --> 00:00:36,036
Tämän takana oleva mies
on mestarimanipuloija.

14
00:00:36,119 --> 00:00:38,913
Hän on todellinen ja hän on myös veljeni.

15
00:00:38,997 --> 00:00:42,083
Tämä on räikeää välinpitämättömyyttä -

16
00:00:42,167 --> 00:00:43,918
Reynien ja muiden turvallisuudesta.

17
00:00:44,002 --> 00:00:47,338
Sillä tässä galleriassa
on arvokkain keksintöni.

18
00:00:47,422 --> 00:00:48,840
Kuiskaaja.

19
00:00:48,923 --> 00:00:51,009
Kuulen George Washingtonin.

20
00:00:51,092 --> 00:00:54,304
"Kadonneet eivät ole kadonneet…"

21
00:00:54,387 --> 00:00:56,014
He ovat vain lähteneet pois.

22
00:00:56,097 --> 00:00:58,808
Sticky lähti toimimaan viestinviejänä.
Siitä se johtuu.

23
00:00:58,892 --> 00:01:00,685
Kuulemasi äänet ovat viestinviejiä!

24
00:01:00,769 --> 00:01:02,520
Nämä testit vain tuhlaavat aikaa.

25
00:01:02,604 --> 00:01:03,688
Nopeuta prosessia.

26
00:01:03,772 --> 00:01:06,316
Farmin ja metsän pitää olla
valmiita koekierrokselle huomenna.

27
00:01:06,399 --> 00:01:09,861
Meidän pitää keksiä,
miten pysäyttää Kuiskaaja jäämättä kiinni.

28
00:01:09,944 --> 00:01:11,654
Hyvä on. Mikä on suunnitelma?

29
00:01:11,738 --> 00:01:14,240
Haemme lapset aamunkoitteessa.

30
00:01:14,324 --> 00:01:15,283
Mitä?

31
00:01:17,827 --> 00:01:20,080
30 VUOTTA SITTEN

32
00:01:33,635 --> 00:01:35,386
Nicky, siellähän sinä olet.

33
00:01:36,763 --> 00:01:38,515
Miltä näytän?

34
00:01:39,557 --> 00:01:42,310
Kiiltävältä? Mitä töhnää hiuksissasi on?

35
00:01:42,393 --> 00:01:45,355
Ei se ole töhnää.
Se on omatekoista hiusrasvaani.

36
00:01:45,438 --> 00:01:48,817
Yksi osa vettä, yksi osa mineraaliöljyä,
hieman sulatettua vahaa -

37
00:01:48,900 --> 00:01:51,486
ja lopuksi neljä tippaa salviaesanssia.

38
00:01:51,569 --> 00:01:54,364
Uutin sen itse ruokayrteistä.

39
00:01:54,447 --> 00:01:55,532
Höyrylläkö?

40
00:01:55,615 --> 00:01:57,492
Totta kai! Mennään. Nouse ylös.

41
00:02:05,416 --> 00:02:09,003
Kukaan ei halua adoptoida
nuhjuisia katulapsia, Nicky.

42
00:02:09,087 --> 00:02:11,589
He haluavat puhtaita ja siistejä lapsia.

43
00:02:11,673 --> 00:02:13,174
Esittely on tärkein osuus.

44
00:02:13,967 --> 00:02:14,926
Vai mitä?

45
00:02:15,593 --> 00:02:16,845
Niin kai.

46
00:02:16,928 --> 00:02:20,723
Tiedämme, kuinka erityisiä olemme,
muut eivät näe sitä, ellemme näytä.

47
00:02:20,807 --> 00:02:23,726
Kiität minua, kun saamme
uudet vanhemmat ja huoneet,

48
00:02:23,810 --> 00:02:25,937
joiden kerrossängyt eivät natise.

49
00:02:30,483 --> 00:02:33,862
Haluan osoittaa tukeani. Ihan totta.

50
00:02:33,945 --> 00:02:35,572
Onko se edes merikelpoinen?

51
00:02:35,655 --> 00:02:40,034
Sen suunnittelivat maailman
parhaat merenkävijät ja insinöörit.

52
00:02:40,118 --> 00:02:43,121
Olen testannut onnistuneesti
sen moottoreita.

53
00:02:45,999 --> 00:02:48,001
Hyväksytkö sinä tämän merimatkan?

54
00:02:48,084 --> 00:02:50,545
Meidän on haettava lapset.

55
00:02:50,628 --> 00:02:53,173
Pinta-alus olisi liian vaarallinen
tässä vaiheessa.

56
00:02:53,256 --> 00:02:55,175
Mutta entä tämä alus?

57
00:02:58,386 --> 00:02:59,387
Saarella -

58
00:02:59,470 --> 00:03:01,347
aloitan evakuoinnin ja olen -

59
00:03:01,431 --> 00:03:03,141
paluumatkalla ennen yötä.

60
00:03:03,224 --> 00:03:06,269
Kuljen hiljaa ja syvällä.

61
00:03:06,352 --> 00:03:08,563
Minulla on yksi kysymys.

62
00:03:08,646 --> 00:03:10,940
Onko tilaa riittävästi -

63
00:03:12,650 --> 00:03:15,695
huomattavan kokoiselle aikuiselle
ja neljälle lapselle?

64
00:03:20,200 --> 00:03:21,910
Ovatko lapset kasvaneet?

65
00:03:25,455 --> 00:03:26,497
Muista perillä -

66
00:03:26,581 --> 00:03:30,001
värjätä kivi etelärannalla,
jotta tiedämme, että pääsit perille.

67
00:03:30,084 --> 00:03:31,961
Aivan kuin Theseus.

68
00:03:33,379 --> 00:03:35,048
Eikö hänellä ollut kauhea loppu?

69
00:03:35,131 --> 00:03:37,383
Kyllä vain. Mutta tämä toimii.

70
00:03:56,986 --> 00:03:58,529
Saanko puhua vapaasti?

71
00:03:58,613 --> 00:04:01,574
Totta kai. Etkö ole aina saanut?

72
00:04:01,658 --> 00:04:03,451
Tämä on kamala virhe.

73
00:04:03,534 --> 00:04:06,996
Keskeyttää nyt tehtävä,
koska joku äkäinen opettaja…

74
00:04:07,080 --> 00:04:08,081
Hänellä on nimi.

75
00:04:08,164 --> 00:04:11,167
…ilmestyy paikalle
naurettavien syytösten kera?

76
00:04:11,251 --> 00:04:14,003
Räikeä välinpitämättömyys?
Lapsen vaarantaminen? Hullua.

77
00:04:14,087 --> 00:04:17,340
Ei. Nti Perumal on oikeassa.

78
00:04:17,423 --> 00:04:20,718
Asetin viattomat lapset suureen vaaraan.

79
00:04:20,802 --> 00:04:22,178
En voi antaa sen jatkua.

80
00:04:22,262 --> 00:04:26,516
Ei mitä tahansa lapsia,
vaan poikkeuksellisia lapsia.

81
00:04:26,599 --> 00:04:28,768
Valitsimme heidät tuhansista.

82
00:04:28,851 --> 00:04:30,061
-Mutta…
-Hän on oikeassa.

83
00:04:30,144 --> 00:04:33,606
He ilmoittautuivat itse vapaaehtoisiksi.

84
00:04:33,690 --> 00:04:39,487
Kuten sanoit, epäonnistuessaan he
ja kaikki muut ovat suuremmassa vaarassa.

85
00:04:40,405 --> 00:04:44,784
He ovat fiksuja,
kyvykkäitä ja rohkeita lapsia.

86
00:04:44,867 --> 00:04:47,996
Lähetit heidät tuonne onnistumaan.

87
00:04:48,079 --> 00:04:49,831
Ei. Liian myöhäistä.

88
00:04:49,914 --> 00:04:52,000
Olen taistellut niin kauan,

89
00:04:52,083 --> 00:04:55,003
että on aika myöntää epäonnistuminen.
Tämä oli tässä.

90
00:04:55,086 --> 00:04:56,879
Et ole epäonnistunut.

91
00:04:56,963 --> 00:04:59,132
Et vain ole vielä valmis.

92
00:04:59,799 --> 00:05:00,675
Ole kiltti!

93
00:05:00,758 --> 00:05:05,513
Arvostan huolenpitoasi, mutta et ymmärrä.

94
00:05:05,596 --> 00:05:06,931
Ette kumpikaan.

95
00:05:07,015 --> 00:05:09,100
Ymmärrä mitä?

96
00:05:15,440 --> 00:05:17,567
Minun on valmistauduttava
lasten paluuseen.

97
00:06:03,654 --> 00:06:06,866
BENEDICTIN SALASEURA

98
00:06:12,288 --> 00:06:13,331
PERUSTUU
TRENTON LEE STEWARTIN KIRJAAN

99
00:06:13,414 --> 00:06:14,290
BENEDICTIN SALASEURA

100
00:06:38,815 --> 00:06:40,525
Tiedätkö mikä päivä nyt on, Isaac?

101
00:06:42,777 --> 00:06:44,570
Eilen oli tiistai, joten…

102
00:06:44,654 --> 00:06:46,322
On keskiviikko.

103
00:06:47,615 --> 00:06:49,909
Mutta myös päivä, jona teemme historiaa.

104
00:06:50,660 --> 00:06:52,495
Tämä on suuri päivä.

105
00:06:52,578 --> 00:06:56,916
Ja kuka viestinviejä saa osallistua
tähän historialliseen hetkeen?

106
00:06:58,876 --> 00:07:01,087
Minulla on täydellinen ehdokas.

107
00:07:04,215 --> 00:07:07,176
Mikä tämä Parannus onkaan,
se tapahtuu pian.

108
00:07:07,260 --> 00:07:10,638
Meidän on keksittävä keino
kommunikoida hra Benedictin kanssa.

109
00:07:10,721 --> 00:07:13,141
Ehkä Parannus tekee asioista parempia.

110
00:07:13,224 --> 00:07:16,227
Se kuitenkin on parannuksen määritelmä.

111
00:07:16,310 --> 00:07:19,063
Milloin Curtain on tehnyt mitään parempaa?

112
00:07:19,147 --> 00:07:20,064
Kaverit…

113
00:07:21,816 --> 00:07:22,733
Aloitetaan.

114
00:07:22,817 --> 00:07:24,235
Tänään valojen sammuttua -

115
00:07:24,318 --> 00:07:26,404
rynnimme luukusta valtaamaan labran.

116
00:07:26,487 --> 00:07:28,573
Vihdoinkin puhut järkeä.

117
00:07:28,656 --> 00:07:30,533
Sanoit, että siellä on joku tutkija.

118
00:07:30,616 --> 00:07:32,660
Hän on heikko auringonvalon puutteesta.

119
00:07:32,743 --> 00:07:34,078
Helppo neutralisoida.

120
00:07:34,162 --> 00:07:35,830
Emme neutralisoi ketään.

121
00:07:35,913 --> 00:07:38,082
Mikä tahansa ei-tappava ase kelpaa.

122
00:07:38,166 --> 00:07:40,126
Voisin kyhätä perusarsenaalin hetkessä.

123
00:07:40,209 --> 00:07:42,128
Osaan tehdä halvaannuttavaa myrkkyä.

124
00:07:42,211 --> 00:07:45,214
Ei mitään myrkkyjä. Ei aseita.

125
00:07:45,298 --> 00:07:47,049
Olet selkärangaton.

126
00:07:47,633 --> 00:07:50,303
Muistakaa, Curtainin aikeisiin
kuuluu farmi ja metsä.

127
00:07:50,386 --> 00:07:54,348
Farmiko? En ole nähnyt possua,
kanaa taikka lehmää.

128
00:07:54,432 --> 00:07:56,142
On muunlaisiakin farmeja.

129
00:07:56,225 --> 00:07:58,311
Osterifarmeja, hunajatiloja…

130
00:07:58,394 --> 00:07:59,812
Sisäelinfarmeja.

131
00:08:03,316 --> 00:08:04,192
Mitä?

132
00:08:04,275 --> 00:08:05,902
Jos selvitämme, mikä farmi on,

133
00:08:05,985 --> 00:08:08,154
niin voimme pysäyttää Parannuksen.

134
00:08:08,237 --> 00:08:09,864
Ja tuhota Kuiskaajan.

135
00:08:09,947 --> 00:08:13,659
Ehkä on toinenkin keino
pysäyttää Parannus -

136
00:08:13,743 --> 00:08:15,328
tuhoamatta -

137
00:08:15,828 --> 00:08:16,662
Kuiskaajaa.

138
00:08:16,746 --> 00:08:20,166
Kuiskaaja ei ole itsessään paha.

139
00:08:20,249 --> 00:08:21,334
Se on vain työkalu.

140
00:08:21,417 --> 00:08:22,543
Et ole tosissasi.

141
00:08:22,627 --> 00:08:24,587
Sticky, tiedän tunteesi.

142
00:08:24,670 --> 00:08:26,297
Tunsin samoin.

143
00:08:26,380 --> 00:08:29,509
Se haihduttaa ahdistuksen ja stressin.

144
00:08:29,592 --> 00:08:30,718
Onko se huono asia?

145
00:08:30,801 --> 00:08:31,844
Meille ei.

146
00:08:31,928 --> 00:08:35,014
Mutta kaikille muille
niiden viestien saajille on.

147
00:08:35,097 --> 00:08:37,642
Se aiheuttaa heille
vain ahdistusta ja stressiä.

148
00:08:37,725 --> 00:08:39,852
Hän on jo alkanut niellä tämän roskan.

149
00:08:39,936 --> 00:08:41,187
Ja ihan litkimällä.

150
00:08:41,938 --> 00:08:44,690
Voimme luottaa vain toisiimme.

151
00:08:44,774 --> 00:08:50,196
Meidän pitää tehdä yhteistyötä
ja luottaa toisiimme enemmän kuin koskaan.

152
00:08:53,115 --> 00:08:54,450
Hra Washington.

153
00:08:56,285 --> 00:08:58,079
Sinulle on viestinviejän toimia.

154
00:09:07,255 --> 00:09:10,800
En tajunnut joutuvani takaisin
Kuiskaajan luo näin pian.

155
00:09:11,551 --> 00:09:13,886
Kaikkia ajatuksia
ei tarvitse sanoa ääneen.

156
00:09:13,970 --> 00:09:17,056
Aivan. Olen vain innoissani.

157
00:09:17,139 --> 00:09:19,100
Ymmärrän täysin.

158
00:09:29,318 --> 00:09:30,987
Sticky Washington.

159
00:09:31,737 --> 00:09:32,697
Ystävä.

160
00:09:34,490 --> 00:09:35,616
Tervetuloa takaisin.

161
00:09:36,742 --> 00:09:37,660
Kiitos.

162
00:09:41,497 --> 00:09:43,874
Tämä on todiste mahtavasta älystäsi.

163
00:09:43,958 --> 00:09:47,211
Se, mitä teit eilen, oli mahtavaa.

164
00:09:47,295 --> 00:09:49,255
Suorastaan riemastuttavaa.

165
00:09:49,964 --> 00:09:52,425
Todellako? En muista mitään.

166
00:09:53,259 --> 00:09:56,429
Muistatko, miten tunsit itsesi
tyyneksi ja varmaksi?

167
00:09:57,430 --> 00:09:58,598
Kyllä.

168
00:10:01,684 --> 00:10:03,311
Se tuntee samoin sinusta.

169
00:10:06,856 --> 00:10:08,357
Koneko?

170
00:10:08,441 --> 00:10:11,027
Kuiskaaja hyräili.

171
00:10:11,110 --> 00:10:13,654
Kuin innosta kuhisten.

172
00:10:13,738 --> 00:10:17,658
Se innostui noin tuottoisasta mielestä.

173
00:10:18,242 --> 00:10:19,827
Olet erityinen, Sticky.

174
00:10:20,536 --> 00:10:21,787
Olet todella.

175
00:10:23,039 --> 00:10:26,834
Monet viestintuojat taistelevat
Kuiskaajaa vastaan alitajuisesti.

176
00:10:26,917 --> 00:10:28,461
He työntävät sitä pois.

177
00:10:31,297 --> 00:10:33,007
Esimerkiksi Reynie Muldoon.

178
00:10:34,216 --> 00:10:37,845
Mutta jotenkin opit
olemaan yhtä koneen kanssa.

179
00:10:38,429 --> 00:10:39,930
Kiitos.

180
00:10:40,598 --> 00:10:42,975
Ole hyvä ja istu.

181
00:10:43,934 --> 00:10:45,561
Aloitetaan.

182
00:11:03,454 --> 00:11:06,332
Näitkö hänen ilonsa,
kun häntä haettiin viestinviejäksi?

183
00:11:06,415 --> 00:11:08,125
Aika karmivaa.

184
00:11:08,876 --> 00:11:10,211
Hän jättää laivan.

185
00:11:10,878 --> 00:11:12,004
Fiksua.

186
00:11:12,588 --> 00:11:16,467
Hän ei jätä laivaa.
Se johtuu Kuiskaajasta.

187
00:11:17,802 --> 00:11:20,054
Se on vain niin rauhoittava.

188
00:11:20,638 --> 00:11:22,932
Ymmärtäisitte sen viestinviejinä.

189
00:11:23,015 --> 00:11:25,226
Vaikka sopisimmekin siihen,
niin ei kiitos.

190
00:11:25,309 --> 00:11:26,769
Voisin kokeilla.

191
00:11:27,561 --> 00:11:31,440
Meidän pitää keskittyä farmiin ja metsään.

192
00:11:31,524 --> 00:11:34,110
Kysyn SQ:lta, mitä hän tietää.

193
00:11:34,193 --> 00:11:37,113
Kate, puhu Martinalle.
Hänet on nyt asetettu johtajaksi.

194
00:11:37,196 --> 00:11:39,281
Hän pääsee kaikkialle.

195
00:11:39,365 --> 00:11:41,450
Yritän, mutta hän ei puhu helpolla -

196
00:11:41,534 --> 00:11:43,327
muusta kuin salkopallosta.

197
00:11:43,411 --> 00:11:44,787
Entä minä?

198
00:11:46,122 --> 00:11:47,540
Mikä on tehtäväni?

199
00:11:49,709 --> 00:11:52,002
Mikset vain olisi normaalisti?

200
00:11:52,086 --> 00:11:55,631
Käy tunneilla
ja pidä sekä silmäsi että korvasi auki.

201
00:12:09,645 --> 00:12:11,939
Vauhtia. Aikaa menee hukkaan.

202
00:12:13,149 --> 00:12:16,152
Kengät jalkaan ja takki päälle.

203
00:12:16,235 --> 00:12:18,070
Älä jää sisälle.

204
00:12:18,654 --> 00:12:21,198
Vältä sadetta ja peitä pääsi.

205
00:12:22,283 --> 00:12:25,161
Kun näyttää hyvältä, olo paranee.

206
00:12:29,039 --> 00:12:31,167
Vauhtia. Aikaa menee hukkaan.

207
00:12:33,210 --> 00:12:35,171
Kengät jalkaan ja takki päälle.

208
00:12:37,173 --> 00:12:38,758
Älä jää sisälle.

209
00:12:41,719 --> 00:12:44,180
Viimein sain sinut
sammuttamaan television.

210
00:12:45,097 --> 00:12:47,641
Montako visailuohjelmaa
voi yksi ihminen katsoa?

211
00:12:47,725 --> 00:12:49,059
Pidän visailuista.

212
00:12:50,102 --> 00:12:51,520
Vie rosikseen.

213
00:12:51,604 --> 00:12:52,730
Haasta oikeuteen.

214
00:12:52,813 --> 00:12:54,190
Haen teen.

215
00:12:57,693 --> 00:13:00,780
Vältä sadetta ja peitä pääsi.

216
00:13:00,863 --> 00:13:03,908
Kun näyttää hyvältä, olo paranee.

217
00:13:15,294 --> 00:13:17,630
-Äiti?
-Haluan shoppailemaan.

218
00:13:48,702 --> 00:13:50,079
HÄTÄPALAUTUS
LASKEUTUSSÄILIÖ

219
00:16:04,088 --> 00:16:06,465
Tämäkin liittyy radioaaltoihin.

220
00:16:06,548 --> 00:16:08,801
Pohjoisegyptiläisen metsähiiren unirytmi.

221
00:16:08,884 --> 00:16:10,135
Kyllä.

222
00:16:10,219 --> 00:16:12,429
Tämä kuvaili, miten se rytmi häiriintyi -

223
00:16:12,513 --> 00:16:14,640
uuden TV-lähetystornin toimesta.

224
00:16:14,723 --> 00:16:16,141
Tartut oljenkorsiin.

225
00:16:16,225 --> 00:16:19,269
Hän haluaa pysäyttää
Curtainin enemmän kuin kukaan.

226
00:16:19,353 --> 00:16:22,648
Mutta jos hän sanoo kokeilleensa
kaikkea eikä mikään ole toiminut,

227
00:16:22,731 --> 00:16:23,983
uskon häntä.

228
00:16:24,066 --> 00:16:26,485
Niinpä. Kunnioitan sitä.

229
00:16:26,568 --> 00:16:30,239
Eikö se tarkoita,
että hän oli näin lähellä ratkaisua,

230
00:16:30,322 --> 00:16:32,241
mutta ei vain keksinyt sitä?

231
00:16:32,950 --> 00:16:37,121
Voisi väittää, että taitava pulmanratkoja
tietää siirtyä seuraavaan.

232
00:16:37,204 --> 00:16:40,749
Tai ehkä suuri pulmanratkoja
on vain lannistunut.

233
00:16:54,096 --> 00:16:55,264
SQ.

234
00:16:56,515 --> 00:16:57,975
Mitä puuhaat?

235
00:16:58,058 --> 00:17:02,021
Huomasin juuri valon vedessä.

236
00:17:02,604 --> 00:17:06,567
Kimalletta on vaikea hahmotella
oikein lyijykynällä.

237
00:17:06,650 --> 00:17:07,568
Piirrätkö sinä?

238
00:17:08,235 --> 00:17:09,528
Niin paljon kuin voin.

239
00:17:09,611 --> 00:17:10,821
Todellakin.

240
00:17:11,697 --> 00:17:13,073
En tiennytkään.

241
00:17:13,157 --> 00:17:15,617
Joo. Rakastan piirtämistä.

242
00:17:15,701 --> 00:17:18,370
Varsinkin luontoa ja puita.

243
00:17:19,830 --> 00:17:22,207
Saarella on upea metsä.

244
00:17:22,291 --> 00:17:24,334
Oikeasti? Metsäkö?

245
00:17:24,418 --> 00:17:25,878
Käyn siellä piirtämässä.

246
00:17:25,961 --> 00:17:29,631
Tai menen vain istumaan
ja kuuntelemaan luonnon ääniä.

247
00:17:29,715 --> 00:17:33,927
Hienoa. Miten sinne pääsee?

248
00:17:34,511 --> 00:17:37,598
Muut oppilaat eivät pääse sinne.
Sinne pääsee vain luvalla.

249
00:17:39,308 --> 00:17:40,601
Etkö voi tuoda ystävää?

250
00:17:40,684 --> 00:17:43,145
Isä päästää vain minut.

251
00:17:48,442 --> 00:17:53,572
Opettajani nti Perumal
ei halunnut minun tulevan tänne.

252
00:17:53,655 --> 00:17:56,241
Hän oli varma, ettei koulu sopisi minulle.

253
00:17:56,742 --> 00:18:01,038
Mutta lopulta minun piti päättää itse.

254
00:18:14,009 --> 00:18:16,303
Katsopas, kuka päätti saapua.

255
00:18:16,970 --> 00:18:17,888
Mitä tarkoitat?

256
00:18:17,971 --> 00:18:21,183
Olen kolme minuuttia
ja 28 sekuntia etuajassa.

257
00:18:22,643 --> 00:18:24,812
Puhun eilisillasta.

258
00:18:24,895 --> 00:18:26,188
Missä olit?

259
00:18:26,271 --> 00:18:28,690
Koputin ovellesi hiljaisuuden jälkeen.

260
00:18:29,942 --> 00:18:33,695
Minä nukuin. Nukun sikeästi.

261
00:18:33,779 --> 00:18:34,655
Kuin koomassa.

262
00:18:37,491 --> 00:18:38,700
Entä kämppiksesi?

263
00:18:39,493 --> 00:18:40,828
Koputin aika kovaa.

264
00:18:40,911 --> 00:18:43,122
Osittainen kuulonmenetys. Ilotulituksista.

265
00:18:45,165 --> 00:18:46,708
Mitä halusit?

266
00:18:46,792 --> 00:18:49,253
Tuumasin,
jos tahtoisit tulla Johtajapylväikköön -

267
00:18:49,336 --> 00:18:51,130
ja nähdä uuden huoneeni.

268
00:18:51,213 --> 00:18:52,089
Ihan ikiomani.

269
00:18:53,215 --> 00:18:54,341
Mutta kuitenkin…

270
00:18:54,424 --> 00:18:57,261
Onko sinulla oma huone? Vau.

271
00:18:57,344 --> 00:18:59,555
Niin. Yksi monista eduista.

272
00:19:00,764 --> 00:19:02,724
Niitä tuntuu riittävän.

273
00:19:02,808 --> 00:19:06,854
Niiden mukana tulevat velvollisuudet,
joten ne on ansaittu.

274
00:19:07,437 --> 00:19:09,898
Millaiset velvollisuudet?

275
00:19:09,982 --> 00:19:12,234
Paljon korkean tason juttuja.

276
00:19:12,901 --> 00:19:18,157
Hallintoa. Logistiikkaa,
turvallisuutta ja siivousta.

277
00:19:18,240 --> 00:19:21,118
Mitä siivoat?
Luulin, että apurit tekivät sen.

278
00:19:21,201 --> 00:19:23,453
Ei. Vain johtajat
siivoavat serverihuoneen.

279
00:19:24,121 --> 00:19:25,914
Sitä sanotaan pölyn vähentämiseksi.

280
00:19:25,998 --> 00:19:28,542
Putsaatko siis serveri farmia?

281
00:19:28,625 --> 00:19:30,419
Kyllä. Niinhän minä sanoin.

282
00:19:30,502 --> 00:19:33,797
Paljon tietokoneita, paljon pölyä.

283
00:19:33,881 --> 00:19:36,049
Myönnettäköön, se ei ole lempiaskareeni.

284
00:19:36,133 --> 00:19:37,259
En syytä sinua.

285
00:19:37,342 --> 00:19:39,553
Se on hyvin tärkeää.

286
00:19:39,636 --> 00:19:43,724
Parhaista parhaat. Hyvä on. Tehdään se.

287
00:19:49,313 --> 00:19:52,399
Pakko sanoa, että salkopallon peluu -

288
00:19:52,482 --> 00:19:53,817
on päiväni kohokohta.

289
00:19:53,901 --> 00:19:55,194
Kiitos, että otit minut tiimiin.

290
00:19:55,277 --> 00:19:57,696
Huomasin sen heti.
Salkopallo on sinulla verissä.

291
00:20:00,365 --> 00:20:02,868
Jos tarjous on yhä voimassa,

292
00:20:02,951 --> 00:20:06,496
tulisin mielelläni
katsomaan uutta huonettasi.

293
00:20:06,580 --> 00:20:07,581
Sovittu.

294
00:20:07,664 --> 00:20:11,418
Tule lukutunnin jälkeen. Voimme katsoa
naisten salkopallon puolivälierät.

295
00:20:11,501 --> 00:20:12,586
Kaikki neljä ottelua.

296
00:20:12,669 --> 00:20:14,004
En malta odottaa!

297
00:20:18,842 --> 00:20:20,594
Luulin pyytäneeni itselleni rauhaa.

298
00:20:21,887 --> 00:20:22,971
Niin teit.

299
00:20:23,972 --> 00:20:26,934
Kyllä. Aivan omaa rauhaani.

300
00:20:27,851 --> 00:20:31,271
Se on aina tärkeää suhteissa,
etenkin vanhemman ja lapsen välillä.

301
00:20:31,355 --> 00:20:35,067
Anteeksi, lähden tästä.
Piti vain hakea kiikarit.

302
00:20:36,860 --> 00:20:38,237
Menen metsään.

303
00:20:38,320 --> 00:20:39,738
Hyvä on.

304
00:20:41,073 --> 00:20:42,699
Ystävän kanssa.

305
00:20:48,413 --> 00:20:49,998
Mielenkiintoista.

306
00:20:51,667 --> 00:20:54,878
Kun sanoin, että saat ylittää aidan,

307
00:20:54,962 --> 00:20:57,422
annoin sinulle varmasti muutaman ehdon.

308
00:20:57,506 --> 00:20:59,841
Ehkä muistan väärin.

309
00:21:02,386 --> 00:21:06,473
Ei, annoit kyllä.
Saan viedä sinne vain taidetarvikkeita.

310
00:21:06,556 --> 00:21:10,352
Saan mennä sinne aamu- ja
iltapäiväpäivällä, mutta en keskipäivällä.

311
00:21:11,353 --> 00:21:14,940
Yksin. Täysin. Yksin.

312
00:21:15,023 --> 00:21:16,108
Kyllä.

313
00:21:17,109 --> 00:21:18,318
Siinä se.

314
00:21:20,862 --> 00:21:22,572
Tämä ystäväsi…

315
00:21:23,657 --> 00:21:24,783
Onko hänellä nimeä?

316
00:21:28,745 --> 00:21:29,746
Reynie.

317
00:21:34,126 --> 00:21:35,419
Reynie Muldoon.

318
00:21:38,714 --> 00:21:40,882
Minun pitää kertoa sinulle jotain.

319
00:21:42,801 --> 00:21:45,762
Kun koulun oppilaat ovat ystävällisiä,

320
00:21:45,846 --> 00:21:47,556
hahmota kokonaistilanne -

321
00:21:47,639 --> 00:21:50,892
ja kysy itseltäsi heidän motiivejaan.

322
00:21:50,976 --> 00:21:52,728
Miksi he tarvitsevat motiivin?

323
00:21:53,937 --> 00:21:56,064
Kykenet harvojen joukossa
puhumaan minulle,

324
00:21:56,148 --> 00:21:59,151
eli ihmiset voivat käyttäytyä
tietyllä tavalla sinua kohtaan.

325
00:21:59,735 --> 00:22:01,069
Reynie ei näyttele.

326
00:22:01,695 --> 00:22:02,988
Hän on ystäväni.

327
00:22:03,071 --> 00:22:05,324
Ystäväsi. Vai niin.

328
00:22:06,283 --> 00:22:10,954
Poika, enkö ole aina sanonut,

329
00:22:11,705 --> 00:22:16,293
että menneisyys
on hyvä nykyisyyden mittari?

330
00:22:16,793 --> 00:22:22,966
Sinulla ei ole ollut
paljon ystäviä menneisyydessä.

331
00:22:25,469 --> 00:22:28,680
Montako ystävää sinulla onkaan ollut?

332
00:22:37,606 --> 00:22:39,316
Yritän vain suojella sinua.

333
00:22:41,568 --> 00:22:44,488
Kun olin sinun ikäisesi,
minutkin ymmärrettiin väärin.

334
00:22:45,322 --> 00:22:46,615
Mutta tiedätkö mitä?

335
00:22:46,698 --> 00:22:47,991
Se on hyvä asia.

336
00:22:48,658 --> 00:22:50,285
Se ruokki minua.

337
00:23:04,800 --> 00:23:06,343
Rakas nti Perumal.

338
00:23:06,426 --> 00:23:09,262
Ajattelen sinua usein ja toivon,
että voit hyvin.

339
00:23:10,263 --> 00:23:12,307
Voin kai itse ihan hyvin.

340
00:23:13,475 --> 00:23:17,396
Tämä tehtävä vaatii paljon huijaamista.

341
00:23:17,479 --> 00:23:20,148
Minun täytyy siis valehdella -

342
00:23:21,149 --> 00:23:22,275
paljon -

343
00:23:22,943 --> 00:23:24,528
ihmisille, joista pidän.

344
00:23:25,695 --> 00:23:27,155
Se on outoa.

345
00:23:27,239 --> 00:23:30,867
Mitä enemmän valehtelen,
sitä paremmaksi tulen siinä.

346
00:23:31,827 --> 00:23:33,662
Ja sitä pahemmalta minusta tuntuu.

347
00:23:35,080 --> 00:23:37,165
Ihan kuin lakkaisin olemasta itseni.

348
00:23:38,625 --> 00:23:41,461
Tiedän, että tehtävämme on tärkeä,

349
00:23:41,545 --> 00:23:46,967
mutta tämä valheista kumpuava tunne
saa kyseenalaistamaan tämän kaiken.

350
00:23:48,760 --> 00:23:49,594
Hei, Reynie.

351
00:23:49,678 --> 00:23:52,472
Hei! Miten Kuiskaajassa meni?

352
00:23:53,140 --> 00:23:54,641
Ihan hyvin. Ei sen kummemmin.

353
00:23:56,351 --> 00:23:57,310
Todellako?

354
00:23:58,019 --> 00:24:00,147
Olihan se vähän tylsää.

355
00:24:00,814 --> 00:24:02,732
Tri Curtain pyysi minua lounaalle.

356
00:24:05,110 --> 00:24:06,236
Mitä?

357
00:24:07,362 --> 00:24:08,363
En tiedä.

358
00:24:08,447 --> 00:24:13,285
Minusta on vain outoa, miten innokas
olet lounastamaan hänen kanssaan.

359
00:24:14,202 --> 00:24:17,956
Sanot aina:
"Meidän pitää päästä hänen sisäpiiriinsä."

360
00:24:18,999 --> 00:24:23,170
Tämä on eri asia.
Ihan kuin nauttisit tästä.

361
00:24:24,504 --> 00:24:25,839
Miksi en nauttisi?

362
00:24:27,591 --> 00:24:29,301
Kun minut huomioidaan?

363
00:24:31,219 --> 00:24:32,345
Odota.

364
00:24:33,472 --> 00:24:34,473
Olet mustasukkainen.

365
00:24:34,556 --> 00:24:36,308
Mitä? En ole…

366
00:24:36,391 --> 00:24:38,477
Ei se mitään. Olit kultainen lapsi.

367
00:24:38,560 --> 00:24:42,522
Siinä on järkeä. En ole vihainen.

368
00:24:42,606 --> 00:24:44,858
En ole mustasukkainen. Olen huolissani.

369
00:24:44,941 --> 00:24:45,859
Kate on oikeassa.

370
00:24:45,942 --> 00:24:50,405
Kun aloit viettää aikaa Kuiskaajassa,
olet muuttunut.

371
00:24:50,489 --> 00:24:53,366
Totta. Olen muuttunut.

372
00:24:53,450 --> 00:24:55,952
Olin ennen hermoraunio, ja nyt…

373
00:24:56,036 --> 00:24:59,539
Kuiskaaja manipuloi mieltäsi
ja tunteitasi.

374
00:24:59,623 --> 00:25:00,790
Tiedän.

375
00:25:02,000 --> 00:25:03,001
Parempi niin.

376
00:25:05,212 --> 00:25:07,047
Tiedän, mitä tämä on.

377
00:25:07,130 --> 00:25:11,927
Etkö syvällä sisimmässäsi
nauti ahdistuksestani?

378
00:25:12,010 --> 00:25:15,430
Mitä? Ei. Tuo on hullua. En tietenkään.

379
00:25:15,514 --> 00:25:17,307
Siitä tulee sinulle parempi olo.

380
00:25:17,390 --> 00:25:18,433
Myönnä se.

381
00:25:20,644 --> 00:25:21,603
Sticky!

382
00:25:29,986 --> 00:25:31,780
Äiti, hidasta.

383
00:25:33,990 --> 00:25:36,201
Onpa kauniita punajuuria.

384
00:25:36,284 --> 00:25:39,162
Paras hamstrata niitä.
Ken tietää, kauanko on niitä.

385
00:25:39,246 --> 00:25:40,121
Mitä tarkoitat?

386
00:25:40,205 --> 00:25:41,414
Korjuuaika alkoi juuri.

387
00:25:41,498 --> 00:25:45,502
Ravinnekato. Kuivuus. Lue lehdistä.

388
00:25:48,547 --> 00:25:50,966
Äiti? Minne oikein painelet?

389
00:25:51,049 --> 00:25:52,551
Tarvitsen uuden hatun.

390
00:26:48,898 --> 00:26:50,900
Mitä sitten, kun pankit ovat kiinni?

391
00:26:50,984 --> 00:26:51,860
Tarvitsen lehden.

392
00:26:51,943 --> 00:26:53,945
-Haluan tietää, mitä käy!
-Käteisellä.

393
00:26:54,029 --> 00:26:55,196
Oletko tosissasi?

394
00:26:55,280 --> 00:26:56,531
Anna käteistä.

395
00:27:01,578 --> 00:27:04,414
Hei! Onko kaikki hyvin?

396
00:27:04,497 --> 00:27:05,415
On.

397
00:27:06,207 --> 00:27:07,542
Oletko varma?

398
00:27:07,626 --> 00:27:10,253
Kysyin isältä,
voisinko viedä ystäväni metsään.

399
00:27:10,337 --> 00:27:12,172
Hän huusi, kun edes harkitsin sitä.

400
00:27:12,756 --> 00:27:16,468
Jos joku luulee,
että isäni vaikuttuu ystävistäni,

401
00:27:17,385 --> 00:27:18,887
niin erehtyy pahasti.

402
00:27:18,970 --> 00:27:20,597
Suhteemme ei ole sellainen.

403
00:27:20,680 --> 00:27:22,682
En yritäkään sitä.

404
00:27:22,766 --> 00:27:26,353
Suurin osa tämän paikan nuorista
ei halua puhua mistään todellisesta.

405
00:27:26,436 --> 00:27:27,562
Olet erilainen.

406
00:27:29,939 --> 00:27:31,566
Piirsitkö sinä tuon?

407
00:27:31,650 --> 00:27:33,610
Tämänkö? Tein.

408
00:27:33,693 --> 00:27:37,113
-En osaa piirtää niin kuin sinä.
-Ei, tuohan on hieno.

409
00:27:37,697 --> 00:27:40,200
Vangitsit valon aika hyvin.

410
00:27:40,283 --> 00:27:41,826
Sinulla on silmää.

411
00:27:42,577 --> 00:27:44,579
Anteeksi, etten voi viedä sinua metsään.

412
00:27:48,667 --> 00:27:50,293
Ehkä sinä voit.

413
00:27:50,377 --> 00:27:51,670
Tiedäthän sanonnan:

414
00:27:51,753 --> 00:27:56,049
"Joskus on parempi pyytää anteeksi
kuin pyytää lupaa."

415
00:28:02,055 --> 00:28:06,226
Olette upeita vanhempia. Täällä ollaan!

416
00:28:07,560 --> 00:28:10,563
Hauska tavata. Olen Nathaniel Benedict.

417
00:28:10,647 --> 00:28:11,523
Päivää vain.

418
00:28:11,606 --> 00:28:13,066
Hieno esitys.

419
00:28:13,650 --> 00:28:19,322
"Nyt nurpeuden talven meillä muutti
Yorkin aurinko kesäks' ihanaks'.

420
00:28:19,406 --> 00:28:22,492
"Ja pilvet, huonettamme uhkaavaiset…"

421
00:28:22,992 --> 00:28:23,993
Vaikuttavaa.

422
00:28:24,077 --> 00:28:26,996
"Syvälle meren helmaan painui kaikki.

423
00:28:27,080 --> 00:28:31,459
"Nyt kiertää voiton seppel' otsaamme,

424
00:28:31,543 --> 00:28:35,630
"aseiden pirstat voitoksina riippuu."

425
00:28:35,714 --> 00:28:36,881
Rikhard Kolmas.

426
00:28:38,258 --> 00:28:41,553
Veljeni Nicholas osaa
tehdä pitkän jakolaskun päässään.

427
00:28:41,636 --> 00:28:43,138
Opetin häntä.

428
00:28:43,221 --> 00:28:46,474
Meiltä saa kaksi yhden hinnalla
ilman lisäehtoja.

429
00:28:46,558 --> 00:28:50,311
Hän ei vie paljon tilaa. Tai syö paljon.

430
00:28:54,149 --> 00:28:57,444
Valitettavasti meillä on tilaa
vain yhdelle.

431
00:28:57,527 --> 00:29:00,113
Ymmärrämme, jos voitte ottaa vain yhden.

432
00:29:00,780 --> 00:29:02,449
Haluamme toistemme parasta.

433
00:29:02,532 --> 00:29:04,325
Todella herttaista.

434
00:29:04,409 --> 00:29:05,493
Hän on täällä.

435
00:29:15,503 --> 00:29:16,337
Hei.

436
00:29:17,505 --> 00:29:19,048
Pidät kuulemma lukemisesta.

437
00:29:22,343 --> 00:29:23,511
Elämässä on aikoja,

438
00:29:23,595 --> 00:29:26,973
jolloin pitää seistä valokeilassa
ja kumartaa.

439
00:29:27,891 --> 00:29:31,352
Aluksi voi olla vaikeaa
jättää varjoon niitä,

440
00:29:31,436 --> 00:29:33,062
jotka ovat läheisiä.

441
00:29:34,063 --> 00:29:37,025
Mutta sellainen ajattelutapa on heikkoa.
Se on ansa.

442
00:29:43,656 --> 00:29:46,910
Tämä on ruohossa kypsytettyä,
kuivatettua wagyu-lihaa.

443
00:29:46,993 --> 00:29:47,952
Wagyu-lihaa.

444
00:29:48,620 --> 00:29:52,540
Se on arvostettu härkä.
Eikö se ole peräisin Japanista?

445
00:29:53,541 --> 00:29:54,918
Sanonpa vain.

446
00:29:55,001 --> 00:29:56,544
Toisin kuin muita,

447
00:29:56,628 --> 00:29:59,798
tietämyksesi faktoista ja luvuista
eivät ärsytä minua yhtään.

448
00:30:01,299 --> 00:30:02,592
Syö vain.

449
00:30:03,676 --> 00:30:06,805
Sen jälkeen, mitä teit
Kuiskaajassa tänään, ansaitset sen.

450
00:30:09,682 --> 00:30:13,603
Yhteensopivuusindeksisi on ällistyttävä.

451
00:30:14,103 --> 00:30:17,190
Projektion alitaajuus,
verrannollinen soveltuvuus…

452
00:30:18,274 --> 00:30:20,652
Teit niissä kaikissa ennätyksen.

453
00:30:21,611 --> 00:30:22,612
Totta puhuen -

454
00:30:22,695 --> 00:30:25,865
ajattelin, että kämppiksesi oli se,
jolla oli potentiaalia.

455
00:30:26,449 --> 00:30:29,244
Nähtyäni hänen yhteensopivuutensa pisteet…

456
00:30:30,703 --> 00:30:32,372
Kuka? Reynie?

457
00:30:33,665 --> 00:30:34,958
Täydellistä.

458
00:30:35,458 --> 00:30:37,168
Katso marmorointia.

459
00:30:37,877 --> 00:30:39,504
Maista piparjuurta.

460
00:30:45,301 --> 00:30:46,761
Kerro minulle.

461
00:30:46,845 --> 00:30:48,930
Kuinka hyvin tunnet Reynard Muldoonin?

462
00:30:52,058 --> 00:30:54,686
En tunne häntä kovin hyvin.

463
00:30:54,769 --> 00:30:56,479
Hän on hiljaista sorttia.

464
00:30:57,438 --> 00:31:00,608
Mielenkiintoista.
Olisin luullut päinvastaista.

465
00:31:00,692 --> 00:31:02,694
Klassinen sosiaalinen introvertti.

466
00:31:02,777 --> 00:31:05,738
Koko ajan kiinnostunut muista.

467
00:31:05,822 --> 00:31:07,282
Mutta tunnet hänet paremmin.

468
00:31:08,491 --> 00:31:11,452
Tapasin hänet vasta tänne tultuani.

469
00:31:14,414 --> 00:31:17,000
Ettekö huomioineet toisianne autossa,
jolla tulitte?

470
00:31:17,709 --> 00:31:21,671
Tarkoitin, että tapasin hänet
automatkalla. Hän oli ystävällinen.

471
00:31:21,754 --> 00:31:23,631
Kuten sanoin, sosiaalinen.

472
00:31:26,217 --> 00:31:30,096
Mutta tapaan huolehtia,
että muihin keskittyminen…

473
00:31:30,179 --> 00:31:34,684
Ei tietenkään aina,
mutta joskus se on keino piiloutua.

474
00:31:35,643 --> 00:31:37,937
Se kääntää huomion pois -

475
00:31:38,897 --> 00:31:40,773
jostain taka-ajatuksesta.

476
00:31:41,357 --> 00:31:44,485
Tietääkseni Reynien ainoa motiivi
on hyvät arvosanat.

477
00:31:44,569 --> 00:31:46,571
Yleensä hän vain opiskelee.

478
00:31:48,197 --> 00:31:49,574
No jaa…

479
00:31:49,657 --> 00:31:53,995
Minulla on vivahteikkaampi näkemys
akateemisesta menestyksestä.

480
00:31:54,996 --> 00:31:57,957
Se ei painotu siihen,
että istutaan vain nenä kirjassa.

481
00:31:59,292 --> 00:32:01,878
Näen sen prosessina tutkia,
mitä sisälle kätkeytyy.

482
00:32:01,961 --> 00:32:04,047
Siinä piilee suuruutesi, Sticky.

483
00:32:06,007 --> 00:32:07,050
Sisälläsi.

484
00:32:09,636 --> 00:32:10,887
Kiitos.

485
00:32:12,430 --> 00:32:15,016
Älä koskaan kiitä muita menestyksestäsi.

486
00:32:15,099 --> 00:32:16,309
Olet ansainnut sen.

487
00:32:21,356 --> 00:32:23,483
Äläkä annostele liikaa kastiketta.

488
00:32:23,566 --> 00:32:25,944
Se on tökeröä ja häpäisee eläimen.

489
00:32:30,740 --> 00:32:34,243
Tulet viettämään
yhä enemmän aikaa Kuiskaajassa.

490
00:32:36,037 --> 00:32:37,789
Paljon enemmän aikaa.

491
00:32:43,086 --> 00:32:45,213
Varo myrkkymurattia tästä eteenpäin.

492
00:32:45,296 --> 00:32:46,255
Sitä on kaikkialla.

493
00:32:46,881 --> 00:32:49,801
Olit oikeassa. Tämä paikka on uskomaton.

494
00:32:50,468 --> 00:32:52,929
Miksi tänne on pääsy kielletty?

495
00:32:53,012 --> 00:32:54,555
Isäni työn vuoksi.

496
00:32:54,639 --> 00:32:56,432
Hän käy täällä ystävänsä kanssa.

497
00:32:56,516 --> 00:32:59,394
Kaipa se nainen luulee,
että hänen on oltava isäni ystävä.

498
00:32:59,477 --> 00:33:00,770
Päätutkijan siis.

499
00:33:01,562 --> 00:33:03,147
Millainen tutkija?

500
00:33:03,231 --> 00:33:05,650
En ole varma. Neurotieteitä?

501
00:33:05,733 --> 00:33:08,361
Siinä biologinen isäni
avusti tri Curtainia.

502
00:33:08,444 --> 00:33:09,821
Olivatko he työkavereita?

503
00:33:09,904 --> 00:33:11,280
Kun olin vauva.

504
00:33:12,156 --> 00:33:14,909
Sitten isäni sairastui ja…

505
00:33:14,993 --> 00:33:16,494
Curtain adoptoi sinut.

506
00:33:20,206 --> 00:33:22,125
Kaikki riippuu tästä.

507
00:33:22,208 --> 00:33:25,420
Kilpasiskot ottelevat
kahdesta viimeisestä pisteestä -

508
00:33:25,503 --> 00:33:29,465
Nygård Jorgensonin uran
ehkä viimeisessä ottelussa.

509
00:33:29,549 --> 00:33:32,176
Lippu on ylhäällä ja Norja syöttövuorossa.

510
00:33:32,260 --> 00:33:35,513
Korkea syöttö
ja rystylyönti Jorgensonilta.

511
00:33:36,389 --> 00:33:38,474
-Näitkö tuon linkoiskun?
-Suora linkoisku.

512
00:33:38,558 --> 00:33:39,392
Miten en voisi?

513
00:33:39,475 --> 00:33:40,977
Katsotaan uudestaan.

514
00:33:41,060 --> 00:33:43,479
Täydellinen pyörähdys asettaa hänet -

515
00:33:43,563 --> 00:33:44,981
-näyttävään linkoiskuun.
-Totta.

516
00:33:45,064 --> 00:33:47,358
Norjalaisilla on paras jalkatekniikka.

517
00:33:48,443 --> 00:33:49,360
Mestarillista.

518
00:33:49,444 --> 00:33:52,030
-Norja on vähän lähempänä voittoa.
-Katso Nygårdia.

519
00:33:52,113 --> 00:33:55,074
-Jos liityitte vasta seuraamme…
-Voisit oppia häneltä.

520
00:33:55,158 --> 00:33:58,578
Hän on kova lyöjä,
mutta hänen voimansa perustuu jalkatyöhön.

521
00:33:59,662 --> 00:34:03,583
En ole todistanut tiukempaa ottelua…

522
00:34:06,919 --> 00:34:08,296
Täysin.

523
00:34:08,379 --> 00:34:11,132
Haluan kokeilla.
Ei vaikuta monimutkaiselta.

524
00:34:11,215 --> 00:34:14,594
Ei ole. Klassinen tyyli,
ei mitään mullistavaa.

525
00:34:14,677 --> 00:34:17,305
Polvet koukkuun, tukiaskel ja isku.

526
00:34:17,388 --> 00:34:19,265
Hän on äärimmäisen tarkka.

527
00:34:21,350 --> 00:34:22,268
Mitä sinä teet?

528
00:34:33,696 --> 00:34:36,199
Pidä lantio suorassa.

529
00:34:36,282 --> 00:34:39,368
Muuten joudut korjailemaan asentoasi.

530
00:34:39,452 --> 00:34:41,621
Ei ihme, ettei se tuntunut oikealta.

531
00:34:42,497 --> 00:34:44,290
Nygård syöttää.

532
00:34:45,041 --> 00:34:46,918
Baaken välttää salotuksen ja hyökkää.

533
00:34:47,001 --> 00:34:48,795
Baaken ei halua hävitä.

534
00:34:48,878 --> 00:34:49,879
Vain rystylyönti -

535
00:34:49,962 --> 00:34:51,172
pitää häntä pelissä.

536
00:34:51,839 --> 00:34:56,511
Oliko siinä käytävän
välipalakioskissa proteiinipatukoita?

537
00:34:57,095 --> 00:35:00,431
Harjoitusten jälkeen yritän aina
nostaa vitamiinitasoani. Ehkä…

538
00:35:00,515 --> 00:35:02,058
En halua jäädä tästä paitsi.

539
00:35:02,141 --> 00:35:05,436
Hän ottaa tilanteen haltuun
ja jatkaa hyökkäystä.

540
00:35:05,520 --> 00:35:08,356
-Salotus! Juuri noin!
-Pysykää kanavalla!

541
00:35:08,439 --> 00:35:11,859
Lisää jännitystä on luvassa
mainosten jälkeen.

542
00:35:11,943 --> 00:35:14,654
Oletko kyllästynyt käyttämään
rahasi putkimiehiin?

543
00:35:14,737 --> 00:35:17,156
Pari minuuttia, eivätkä putket vuoda!
Käyttäkää…

544
00:35:17,240 --> 00:35:19,450
Mainoksia. Nyt on tilaisuutesi.

545
00:35:19,534 --> 00:35:21,452
Minulla ei ole nälkä.

546
00:35:21,536 --> 00:35:22,995
Ole vahva vahvalla ruoalla.

547
00:35:23,079 --> 00:35:25,998
Ruoka on
meille urheilijoille polttoainetta.

548
00:35:26,707 --> 00:35:28,501
Arvaa mitä? Muistin juuri.

549
00:35:29,293 --> 00:35:32,171
Keskityin otteluun niin,
että melkein unohdin.

550
00:35:44,475 --> 00:35:46,102
Se on täällä jossain.

551
00:35:51,107 --> 00:35:52,108
Tässä se on.

552
00:36:00,158 --> 00:36:01,075
Mikä tuo on?

553
00:36:02,910 --> 00:36:04,662
Käsissäsi. Nuo pisteet.

554
00:36:06,164 --> 00:36:10,042
Merkitsin vain jalanjälkiä.

555
00:36:10,126 --> 00:36:11,752
Tutkin näitä myöhemmin.

556
00:36:11,836 --> 00:36:14,380
Nuo eivät näytä jalanjäljiltä.

557
00:36:14,463 --> 00:36:16,257
Minulla on oma pikakirjoitus.

558
00:36:18,259 --> 00:36:19,677
Tiedätkö, mitä luulen?

559
00:36:23,764 --> 00:36:26,058
Olet voittaja, Kate Wetherall.

560
00:36:26,767 --> 00:36:28,728
Kylmäverinen tappaja.

561
00:36:29,395 --> 00:36:30,688
Kuten minäkin.

562
00:36:32,607 --> 00:36:33,524
Minä…

563
00:36:34,442 --> 00:36:36,110
Minä tein tämän sinulle.

564
00:36:38,237 --> 00:36:40,865
-Minulleko?
-Kyllä.

565
00:36:40,948 --> 00:36:45,578
Vau! Tämä on tosi hieno, Martina.

566
00:37:04,388 --> 00:37:05,973
PUTKIKITTIÄ

567
00:37:10,353 --> 00:37:11,687
Melkein perillä.

568
00:37:15,191 --> 00:37:16,192
Perillä ollaan.

569
00:37:19,028 --> 00:37:22,740
Vau. Uskomatonta.

570
00:37:23,783 --> 00:37:24,909
Eikö vain?

571
00:37:29,288 --> 00:37:30,873
Mitä etsit?

572
00:37:31,666 --> 00:37:33,084
En mitään.

573
00:37:33,167 --> 00:37:35,628
Näen vain puita.

574
00:37:36,420 --> 00:37:39,674
Odotin näkeväni enemmän villieläimiä.

575
00:37:40,549 --> 00:37:44,387
Jos näet vain puita,
et oikeastaan edes katso.

576
00:37:44,971 --> 00:37:47,932
Tuolla. Tuon puun alla. Peura.

577
00:37:49,225 --> 00:37:50,476
Outoa.

578
00:37:50,559 --> 00:37:53,020
Ei oikeastaan. Peura pitää lehdistä.

579
00:37:53,646 --> 00:37:56,565
-Saanko kiikarit?
-Toki.

580
00:38:12,373 --> 00:38:14,000
Nuo eivät ole oikeita puita.

581
00:38:14,083 --> 00:38:16,252
Ne ovat antenneja. Kuuluu isäni työhön.

582
00:38:19,046 --> 00:38:21,299
Niitä on varmaan satoja.

583
00:38:21,382 --> 00:38:22,717
Mitä varten ne ovat?

584
00:38:22,800 --> 00:38:25,678
En tiedä, mutta isä sanoo,
että kun ne ovat päällä,

585
00:38:25,761 --> 00:38:27,638
minun pitää pysyä loitolla.

586
00:38:28,347 --> 00:38:30,099
Ne aiheuttavat kai kasvaimia.

587
00:38:31,225 --> 00:38:33,060
Toivottavasti joku kertoo peuroille.

588
00:38:35,062 --> 00:38:37,064
Milloin se käynnistyy?

589
00:38:38,232 --> 00:38:39,400
Huomenna.

590
00:38:40,860 --> 00:38:42,611
Kahdenkymmenenkahden tunnin päästä.

591
00:38:46,032 --> 00:38:47,283
Kiirehdi.

592
00:38:49,577 --> 00:38:52,163
-Saimme sen.
-Näin pitkä jono ompeluliikkeeseen?

593
00:38:52,246 --> 00:38:53,080
En tajua.

594
00:38:53,748 --> 00:38:56,000
Olisi pitänyt tulla aiemmin.

595
00:38:57,418 --> 00:38:58,502
Tosi outoa.

596
00:38:58,586 --> 00:39:00,713
Kaikki hakevat saman sinisen hatun.

597
00:39:00,796 --> 00:39:01,964
Se on baskeri.

598
00:39:04,342 --> 00:39:06,802
Onko sitä mainostettu paljon tv:ssä?

599
00:39:06,886 --> 00:39:09,055
En tiedä. Tarvitsen vain yhden.

600
00:39:09,138 --> 00:39:11,265
En tiedä, mitä teen, jos ne loppuvat.

601
00:39:23,110 --> 00:39:24,445
ST. GILROYN LASTENKOTI

602
00:39:30,743 --> 00:39:33,204
-Sen olisi pitänyt olla minä.
-Tiedän.

603
00:39:33,287 --> 00:39:36,540
-Mitä he edes näkevät sinussa?
-Ei aavistustakaan.

604
00:39:36,624 --> 00:39:39,251
Palaathan hakemaan minua, Nicky?

605
00:39:39,335 --> 00:39:42,254
Totta kai.
Suostuttelen heidät adoptoimaan sinutkin.

606
00:39:42,338 --> 00:39:45,132
Jos he kieltäytyvät,
tulen silti hakemaan sinut.

607
00:39:47,176 --> 00:39:48,511
Lupaan sen.

608
00:40:17,206 --> 00:40:21,210
KERROSSÄNGYN KOKOAMISOHJEET

609
00:40:51,824 --> 00:40:57,371
Hra Benedictillä olikin enemmän tietoa
kuin hän antoi ymmärtää.

610
00:40:57,455 --> 00:40:58,914
En epäile.

611
00:40:58,998 --> 00:41:01,500
Hienosti toteutettu paraabeli.

612
00:41:01,584 --> 00:41:03,752
-Niin on.
-Käsin piirretty.

613
00:41:03,836 --> 00:41:06,130
Häneltä saattoi jäädä
osoituskäyrä välistä.

614
00:41:06,213 --> 00:41:07,339
Olen pahoillani.

615
00:41:09,216 --> 00:41:10,050
Mitä?

616
00:41:10,134 --> 00:41:11,469
Ei ole mitään anteeksipyydettävää.

617
00:41:12,052 --> 00:41:13,220
Valehtelin.

618
00:41:14,054 --> 00:41:15,806
Pahimmalla mahdollisella tavalla.

619
00:41:16,891 --> 00:41:18,517
Mistä valehtelit?

620
00:41:22,146 --> 00:41:24,899
Talon koko ei tehnyt minuun vaikutusta.

621
00:41:26,692 --> 00:41:30,321
Siellä oli vain niin hiljaista
ja rauhallista.

622
00:41:31,238 --> 00:41:32,323
Siellä oli kirjoja.

623
00:41:33,532 --> 00:41:35,868
Niin paljon kirjoja. Hienoja kirjoja.

624
00:41:35,951 --> 00:41:41,832
Kauno- ja tietokirjallisuutta, scifiä,
muistelmia ja elämäkertoja…

625
00:41:41,916 --> 00:41:44,376
-Lopulta olin yksin.
-Hengitä syvään.

626
00:41:44,460 --> 00:41:45,544
Sain olla rauhassa -

627
00:41:45,628 --> 00:41:49,757
ilman, että veljeni yritti
kontrolloida jokaista liikettäni.

628
00:41:49,840 --> 00:41:51,425
Se oli…

629
00:41:53,135 --> 00:41:54,512
Ikävä myöntää.

630
00:41:55,804 --> 00:41:56,889
Se oli ihanaa.

631
00:41:56,972 --> 00:41:58,724
-Lopeta.
-Kerro vain.

632
00:42:00,643 --> 00:42:02,102
Odotin liian kauan.

633
00:42:03,521 --> 00:42:05,606
Mutta keräsin vihdoin rohkeutta.

634
00:42:05,689 --> 00:42:11,362
Aioin pyytää vanhempiani
harkitsemaan veljeni adoptoimista.

635
00:42:11,904 --> 00:42:14,114
Se tapahtui sunnuntaiaamiaisen äärellä.

636
00:42:14,198 --> 00:42:17,618
Valmistauduin ja hengitin syvään.

637
00:42:17,701 --> 00:42:20,955
Kun avasin suuni, minä…

638
00:42:23,666 --> 00:42:25,167
En sanonut mitään.

639
00:42:26,252 --> 00:42:27,670
En niin mitään.

640
00:42:28,546 --> 00:42:31,465
-Kaikki hyvin.
-Kaikki ei ole hyvin.

641
00:42:31,549 --> 00:42:34,385
Veljeni. Sukulaiseni. Paras ystäväni.

642
00:42:34,468 --> 00:42:37,137
Petin hänet pahimmalla
mahdollisella tavalla.

643
00:42:37,221 --> 00:42:39,807
-Olit vasta lapsi.
-Et tiennyt paremmin.

644
00:42:39,890 --> 00:42:44,520
Kyllä tiesin. Hätähetki, Parannus…

645
00:42:44,603 --> 00:42:47,314
Jos olisin palannut niin kuin lupasin,

646
00:42:47,398 --> 00:42:50,150
jos olisin yhtään lojaali,
näin ei olisi käynyt!

647
00:42:50,234 --> 00:42:52,611
Tuo on pelkkää spekulointia.

648
00:42:52,695 --> 00:42:57,199
Todellako? Kuvitelkaa,
ettei häntä olisi petetty ja hylätty,

649
00:42:57,283 --> 00:43:01,704
vaan adoptoitu rakastavaan perheeseen
ja kasvatettu kuten minut.

650
00:43:01,787 --> 00:43:03,831
Olisiko hän nyt sellainen mielipuoli?

651
00:43:03,914 --> 00:43:04,790
Epäilen suuresti.

652
00:43:04,873 --> 00:43:07,042
Ikuinen väittely luonnosta verrattuna…

653
00:43:07,126 --> 00:43:09,336
-Kasvatukseen.
-Sitä ei ratkaista koskaan.

654
00:43:09,420 --> 00:43:12,339
Syytät itseäsi asiasta, joka ei ollut,

655
00:43:12,423 --> 00:43:15,134
eikä tule olemaan sinun syytäsi.

656
00:43:15,217 --> 00:43:18,053
Se vain pahentaa tilannetta.

657
00:43:18,137 --> 00:43:21,849
Tarvitsemme sinua.
Lapset tarvitsevat sinua.

658
00:43:21,932 --> 00:43:23,309
Se on totuus.

659
00:43:23,892 --> 00:43:25,561
Joten ole kiltti.

660
00:43:32,401 --> 00:43:36,196
Pyydän anteeksi rohkeilta lapsilta,
kun he palaavat.

661
00:43:38,449 --> 00:43:42,286
Olette ystävällisiä, mutta kuultuanne
moraalisesta vähäpätöisyydestäni -

662
00:43:43,662 --> 00:43:46,415
ymmärrän, jos te kaksi haluatte -

663
00:43:47,458 --> 00:43:48,626
erota.

664
00:43:51,253 --> 00:43:52,588
-En koskaan.
-En koskaan.

665
00:44:23,869 --> 00:44:26,038
PUTKIKITTI

666
00:44:52,731 --> 00:44:55,150
Seitsemänsataakuusikymmentäkolme
myytyä baskeria.

667
00:44:55,234 --> 00:44:57,277
Vielä enemmän kuin ennustin.

668
00:44:58,862 --> 00:45:00,739
-Loistavaa työtä.
-Kiitos.

669
00:45:00,823 --> 00:45:05,035
Suljin jo lähettimet huomista varten.

670
00:45:05,119 --> 00:45:07,079
Yhdeksäntoista tuntia vielä.

671
00:45:08,038 --> 00:45:09,873
Malja, tohtori.

672
00:45:09,957 --> 00:45:12,209
Olen ollut raitis viisi vuotta.

673
00:45:14,169 --> 00:45:15,671
Sanoin aina:

674
00:45:15,754 --> 00:45:18,924
"Kun sinulla on jotain hyvää,
paranna sitä ja tee siitä hienoa."

675
00:45:19,425 --> 00:45:23,095
Kun sinulla on jotain hienoa,
tee siitä vielä hienompaa.

676
00:45:23,178 --> 00:45:26,098
Älä koskaan lopeta, vain kasva.

677
00:45:26,682 --> 00:45:31,645
Koska kaiken mahdollisen tuolla puolen
piilee erinomaisuus.

678
00:45:34,857 --> 00:45:38,110
Olemme ylittämässä sitä,
mitä pidetään mahdollisena.

679
00:45:53,834 --> 00:45:55,294
Hyvää työtä, Kate.

680
00:45:56,378 --> 00:45:58,964
Reunoille tulee nopeasti kuivuvaa lakkaa.

681
00:45:59,047 --> 00:46:00,799
Ylemmän asteen kulkulupa.

682
00:46:00,883 --> 00:46:02,384
Teen sen matkalla. Mennään.

683
00:46:02,468 --> 00:46:06,054
Ei ilman Constancea.
Ei ole hänen tapaistaan vain kadota.

684
00:46:06,764 --> 00:46:07,681
Oletko nähnyt häntä tänään?

685
00:46:07,765 --> 00:46:10,642
Miten olisit voinut,
ellei hän ollut pihvikärryssä?

686
00:46:10,726 --> 00:46:14,396
Emme ole nähneet Constancea aamun jälkeen.

687
00:46:14,480 --> 00:46:15,647
Alan huolestua.

688
00:46:15,731 --> 00:46:16,899
Constance pärjää.

689
00:46:16,982 --> 00:46:18,734
Me muut emme niinkään.

690
00:46:18,817 --> 00:46:21,236
Ellei Kuiskaaja tuhoudu lopullisesti.

691
00:46:21,320 --> 00:46:24,448
En tiedä. Kuulostaa vaaralliselta.

692
00:46:24,531 --> 00:46:27,451
Näin ne antennit, Sticky.
Ne olivat valtavia.

693
00:46:27,534 --> 00:46:28,827
Ja SQ vahvisti tietoni.

694
00:46:28,911 --> 00:46:30,954
Parannus lähettää huomenna signaalia.

695
00:46:31,038 --> 00:46:34,041
Eikö meidän pitäisi tietää
Curtainin tarkka suunnitelma -

696
00:46:34,124 --> 00:46:35,918
ennen kuin alamme kommandoiksi?

697
00:46:41,757 --> 00:46:44,343
-En tarvinnut kopparia.
-Missä olet ollut?

698
00:46:45,093 --> 00:46:46,053
Katossa.

699
00:46:46,720 --> 00:46:49,264
-Ennen sitä.
-Mikä tuo hattu on?

700
00:46:51,016 --> 00:46:53,602
Ei hattu. Baskeri.

701
00:46:54,770 --> 00:46:55,729
Sininen baskeri.

702
00:46:56,605 --> 00:46:59,983
Tiedät sen paremmin kuin kukaan.
Eikö vain, George?

703
00:47:01,652 --> 00:47:03,570
Sain ajatuksen tänä aamuna.

704
00:47:03,654 --> 00:47:06,490
En siis omaa. Päässäni kuului ääni.

705
00:47:07,407 --> 00:47:08,742
Se olit sinä!

706
00:47:08,826 --> 00:47:10,118
-Minäkö?
-Niin.

707
00:47:10,202 --> 00:47:13,497
Käskit ostaa tämän typerän baskerin
ja sait minut haluamaan sitä.

708
00:47:13,580 --> 00:47:15,999
Menin Stonetowniin tutkimaan asiaa.

709
00:47:16,083 --> 00:47:19,211
-Kävitkö Stonetownissa? Miten?
-Ei sillä väliä.

710
00:47:19,878 --> 00:47:21,046
Mutta väliä on sillä,

711
00:47:22,005 --> 00:47:24,967
että kaikilla on sininen baskeri.

712
00:47:25,050 --> 00:47:27,302
Baskerit mainittiin
Curtainin päiväkirjassa,

713
00:47:27,386 --> 00:47:31,014
mutta miksi Curtain käskee
ihmisten ostaa sinisiä baskereita?

714
00:47:31,890 --> 00:47:33,559
Baskerit ovat vain harjoitus.

715
00:47:33,642 --> 00:47:35,269
Hän vain kokeilee vielä.

716
00:47:35,811 --> 00:47:38,105
Ne eivät ole enää alitajuisia ehdotuksia.

717
00:47:38,188 --> 00:47:39,481
Ne ovat käskyjä.

718
00:47:39,565 --> 00:47:41,191
Suoraan pääkoppaan.

719
00:47:41,275 --> 00:47:42,985
Malliesimerkki mielenhallinnasta.

720
00:47:43,068 --> 00:47:46,196
Eikä vain Stonetowniin,
vaan koko maailmaan.

721
00:47:48,574 --> 00:47:50,158
Mennään. Nyt heti.

722
00:47:50,242 --> 00:47:51,493
Odota.

723
00:47:52,369 --> 00:47:54,288
Jos Kuiskaaja on niin voimakas,

724
00:47:54,371 --> 00:47:56,540
voisimme istuttaa hyviä ajatuksia.

725
00:47:56,623 --> 00:47:57,708
Tehdä heistä iloisia.

726
00:47:57,791 --> 00:48:00,502
Et ajattele järkevästi. Et ole oma itsesi.

727
00:48:00,586 --> 00:48:02,921
Olen enemmän oma itseni kuin koskaan.

728
00:48:03,005 --> 00:48:04,131
Ja viimein onnellinen.

729
00:48:04,214 --> 00:48:05,674
Kiitos, kultti.

730
00:48:05,757 --> 00:48:07,634
-Hiljaa! Olen täynnä sinua!
-Sticky!

731
00:48:08,552 --> 00:48:10,596
En ole kuullut sinun puhuvan noin.

732
00:48:10,679 --> 00:48:13,599
-Hän ei usko mitään.
-Säälin sinua.

733
00:48:13,682 --> 00:48:15,267
Meillä ei ole aikaa tähän.

734
00:48:15,350 --> 00:48:16,268
-Hän jääköön.
-Ei!

735
00:48:16,351 --> 00:48:18,270
Ketään ei jätetä,

736
00:48:18,353 --> 00:48:20,355
varsinkaan ketään hourailevaa.

737
00:48:21,356 --> 00:48:22,774
Minäkö muka hourailen?

738
00:48:22,858 --> 00:48:24,610
Olen ainoa täällä, joka ajattelee!

739
00:48:24,693 --> 00:48:26,612
Hyvä on! Haluatteko selvitellä tätä?

740
00:48:26,695 --> 00:48:28,238
Siitä vain. Minulla on töitä.

741
00:48:30,324 --> 00:48:31,575
Kate!

742
00:48:31,658 --> 00:48:33,911
Odota! Et pysty siihen yksin!

743
00:50:43,790 --> 00:50:45,876
Tekstitys: Tuomo Mäntynen