1
00:00:04,004 --> 00:00:08,425
Med dette bånd følger alle
Budbringerens privilegier.

2
00:00:08,508 --> 00:00:10,051
Bær dem med stolthed.

3
00:00:10,135 --> 00:00:13,221
George Washington kan
vist lide sit nye tøj.

4
00:00:13,304 --> 00:00:14,931
Du joker, men det var målet.

5
00:00:15,015 --> 00:00:18,184
At være Budbringer giver os adgang
og information.

6
00:00:18,268 --> 00:00:20,311
Morsekoden er blevet hacket.

7
00:00:20,395 --> 00:00:22,397
Heldigvis kunne de advare os først.

8
00:00:22,480 --> 00:00:23,940
Der kommer nogen.

9
00:00:24,024 --> 00:00:26,151
Jeg er Reynies lærer fra børnehjemmet.

10
00:00:26,234 --> 00:00:27,861
Mit navn er Nicholas Benedict.

11
00:00:27,944 --> 00:00:30,030
-Det er mine kolleger, nummer to…
-Hvor er Reynie?

12
00:00:30,113 --> 00:00:33,241
Han går i skole,
bare ikke den, du forventede.

13
00:00:33,324 --> 00:00:36,036
Manden bag er en mesterlig manipulator.

14
00:00:36,119 --> 00:00:38,913
Han er meget ægte,
og han er også min bror.

15
00:00:38,997 --> 00:00:42,292
Det er en åbenlys forsømmelse
af sikkerheden

16
00:00:42,375 --> 00:00:43,918
for Reynie og hans venner.

17
00:00:44,002 --> 00:00:47,338
Dette galleri indeholder min
mest værdifulde opfindelse.

18
00:00:47,422 --> 00:00:48,840
Hviskeren.

19
00:00:48,923 --> 00:00:51,009
Jeg kan høre George Washington.

20
00:00:51,092 --> 00:00:54,304
"De forsvundne er ikke forsvundet…"

21
00:00:54,387 --> 00:00:56,139
De er bare gået bort.

22
00:00:56,222 --> 00:00:58,683
Klister er på Budbringeren-arbejde.
Sådan er det!

23
00:00:58,767 --> 00:01:00,685
Stemmerne, du hører, er Budbringere!

24
00:01:00,769 --> 00:01:02,520
Testprotokollerne er spild af tid.

25
00:01:02,604 --> 00:01:03,688
Det skal gå hurtigt.

26
00:01:03,772 --> 00:01:06,316
Både gård og skov skal være
klar til test i morgen.

27
00:01:06,399 --> 00:01:09,861
Vi må finde en måde at deaktivere
Hviskeren på uden at blive fanget.

28
00:01:09,944 --> 00:01:11,654
Godt. Hvad er planen?

29
00:01:11,738 --> 00:01:14,240
Vi får børnene ud ved daggry.

30
00:01:14,324 --> 00:01:15,283
Hvad?

31
00:01:17,869 --> 00:01:20,246
FOR 30 ÅR SIDEN

32
00:01:33,635 --> 00:01:35,386
Nicky, der er du.

33
00:01:36,763 --> 00:01:38,515
Hvordan ser jeg ud?

34
00:01:39,557 --> 00:01:42,310
Skinnende? Hvad er det stads i dit hår?

35
00:01:42,393 --> 00:01:45,355
Det er ikke stads.
Det er min hjemmelavede hårpomade.

36
00:01:45,438 --> 00:01:48,817
En del vand,
en del mineralolie, smeltet voks,

37
00:01:48,900 --> 00:01:51,486
og sidst, men ikke mindst,
fire dråber salvieessens,

38
00:01:51,569 --> 00:01:54,364
jeg udvandt fra nogle køkkenurter.

39
00:01:54,447 --> 00:01:55,532
Destilleret med damp?

40
00:01:55,615 --> 00:01:57,492
Selvfølgelig! Kom så. Rejs dig.

41
00:02:05,416 --> 00:02:09,003
Ingen vil adoptere
et par lurvede gadedrenge, Nicky.

42
00:02:09,087 --> 00:02:11,589
De vil have børn,
der er rene og velplejede.

43
00:02:11,673 --> 00:02:13,174
Præsentationen betyder alt.

44
00:02:13,967 --> 00:02:14,926
Ikke?

45
00:02:15,593 --> 00:02:16,845
Det tror jeg.

46
00:02:16,928 --> 00:02:20,723
Vi ved, hvor specielle vi er, men ingen
andre ved det, medmindre de ser det.

47
00:02:20,807 --> 00:02:23,601
Du vil takke mig senere,
når vi har nye forældre

48
00:02:23,685 --> 00:02:25,937
og køjesenge,
der ikke klaprer eller hænger.

49
00:02:30,483 --> 00:02:33,862
Jeg vil gerne støtte dig. Det vil jeg.

50
00:02:33,945 --> 00:02:35,572
Er den overhovedet sødygtig?

51
00:02:35,655 --> 00:02:40,034
Hun blev lavet af verdens
bedste håndværkere og ingeniører.

52
00:02:40,118 --> 00:02:43,121
Jeg har testet motorerne,
og de bestod alle.

53
00:02:45,999 --> 00:02:48,001
Accepterer du denne rejse?

54
00:02:48,084 --> 00:02:50,545
Vi må hente børnene.

55
00:02:50,628 --> 00:02:53,173
Et overfladeskib ville være alt
for risikabelt.

56
00:02:53,256 --> 00:02:55,175
Men dette fartøj?

57
00:02:58,386 --> 00:02:59,387
Når jeg er på øen,

58
00:02:59,470 --> 00:03:01,347
får jeg dem ud og er tilbage i vandet

59
00:03:01,431 --> 00:03:03,141
på vej mod basen i aften.

60
00:03:03,224 --> 00:03:06,269
Jeg løber stille og dybt.

61
00:03:06,352 --> 00:03:08,563
Jeg har et spørgsmål.

62
00:03:08,646 --> 00:03:10,940
Er der plads til en

63
00:03:12,650 --> 00:03:15,695
betydeligt stor voksen og fire børn?

64
00:03:20,200 --> 00:03:21,910
Er børnene vokset?

65
00:03:25,455 --> 00:03:26,497
Lige når du kommer,

66
00:03:26,581 --> 00:03:30,001
mal en klippe på sydkysten,
så vi ved, at du er nået sikkert frem.

67
00:03:30,084 --> 00:03:31,961
Ligesom Theseus.

68
00:03:33,379 --> 00:03:35,048
Men den historie endte dårligt?

69
00:03:35,131 --> 00:03:37,383
Ja, den gjorde. Men det her vil fungere.

70
00:03:56,986 --> 00:03:58,529
Tilladelse til at tale frit.

71
00:03:58,613 --> 00:04:01,574
Selvfølgelig.
Men har du ikke altid haft det?

72
00:04:01,658 --> 00:04:03,451
Det er en frygtelig fejl

73
00:04:03,534 --> 00:04:06,996
at afbryde missionen,
fordi en vred skolelærer…

74
00:04:07,080 --> 00:04:08,081
Hun har et navn.

75
00:04:08,164 --> 00:04:11,167
…dukker op med
en række latterlige anklager?

76
00:04:11,251 --> 00:04:14,003
Grov uagtsomhed?
Børnemishandling? Det er absurd.

77
00:04:14,087 --> 00:04:17,340
Nej. Frk. Perumal har helt ret.

78
00:04:17,423 --> 00:04:20,718
Jeg udsatte uskyldige børn for stor fare.

79
00:04:20,802 --> 00:04:22,178
Det kan ikke fortsætte.

80
00:04:22,262 --> 00:04:26,516
Ikke bare hvilke som helst børn,
exceptionelle børn.

81
00:04:26,599 --> 00:04:28,768
Vi udvalgte dem blandt tusinder.

82
00:04:28,851 --> 00:04:30,061
-Ja, men…
-Hun har ret.

83
00:04:30,144 --> 00:04:33,606
De meldte sig frivilligt.

84
00:04:33,690 --> 00:04:39,737
Og som du sagde, vil de og alle andre være
i større fare, hvis de fejler.

85
00:04:40,405 --> 00:04:44,784
De er kloge, dygtige, modige børn.

86
00:04:44,867 --> 00:04:47,996
Og man sætter dem
i den position for at få succes.

87
00:04:48,079 --> 00:04:49,831
Nej, det er for sent.

88
00:04:49,914 --> 00:04:52,000
Jeg har kæmpet dette slag så længe,

89
00:04:52,083 --> 00:04:55,169
det er på tide, jeg indrømmer,
at jeg allerede har fejlet.

90
00:04:55,253 --> 00:04:56,879
Du har ikke fejlet.

91
00:04:56,963 --> 00:04:59,132
Du er bare ikke færdig endnu.

92
00:04:59,882 --> 00:05:00,883
Jeg beder dig!

93
00:05:00,967 --> 00:05:05,513
Jeg værdsætter din bekymring,
men du forstår det ikke.

94
00:05:05,596 --> 00:05:06,681
Det gør ingen af jer.

95
00:05:06,764 --> 00:05:09,100
Forstår hvad?

96
00:05:15,440 --> 00:05:17,567
Jeg må forberede børnenes hjemkomst.

97
00:06:03,654 --> 00:06:06,866
DEN MYSTISKE BENEDICT-KLUB

98
00:06:12,330 --> 00:06:13,331
BASERET PÅ ROMANEN
DEN MYSTISKE BENEDICT-KLUB

99
00:06:13,414 --> 00:06:14,290
AF TRENTON LEE STEWART

100
00:06:38,815 --> 00:06:40,525
Ved du, hvad det er i dag, Isaac?

101
00:06:42,777 --> 00:06:44,654
I går var tirsdag, så…

102
00:06:44,737 --> 00:06:46,322
Ja, det er onsdag.

103
00:06:47,615 --> 00:06:50,410
Men det er også dagen,
hvor vi skriver historie.

104
00:06:50,493 --> 00:06:52,495
Det er en stor dag.

105
00:06:52,578 --> 00:06:56,916
Og hvilken budbringer deltager
i dette historiske øjeblik?

106
00:06:58,876 --> 00:07:01,087
Jeg har den perfekte kandidat.

107
00:07:04,215 --> 00:07:07,176
Hvad end Forbedringen er, sker det snart.

108
00:07:07,260 --> 00:07:10,638
Vi må finde en måde
at kommunikere med Benedict på.

109
00:07:10,721 --> 00:07:13,141
Måske vil Forbedringen gøre tingene bedre.

110
00:07:13,224 --> 00:07:16,227
Det er indbegrebet af forbedring.

111
00:07:16,310 --> 00:07:19,063
Hvornår har Curtain gjort noget bedre?

112
00:07:19,147 --> 00:07:20,064
Venner…

113
00:07:21,816 --> 00:07:22,733
Så er det nu.

114
00:07:22,817 --> 00:07:24,235
Efter lyset er slukket,

115
00:07:24,318 --> 00:07:26,404
stormer vi stenlugen, tager laboratoriet.

116
00:07:26,487 --> 00:07:28,573
Endelig taler du fornuft.

117
00:07:28,656 --> 00:07:30,533
Du sagde, der var en forsker dernede.

118
00:07:30,616 --> 00:07:32,660
Hun er svag fra manglende på sollys.

119
00:07:32,743 --> 00:07:34,078
Nem at neutralisere.

120
00:07:34,162 --> 00:07:35,830
Vi neutraliserer ikke nogen.

121
00:07:35,913 --> 00:07:38,082
Flere ikke-dødelige våben vil virke.

122
00:07:38,166 --> 00:07:40,126
Jeg kan lave et arsenal på ingen tid.

123
00:07:40,209 --> 00:07:42,128
Paralytisk medicin af edderkoppegift.

124
00:07:42,211 --> 00:07:45,214
Nej, ingen paralytisk medicin.
Ingen våben.

125
00:07:45,298 --> 00:07:47,049
Du mangler rygrad.

126
00:07:47,633 --> 00:07:50,303
Vi ved, hans plan involverer
en gård og en skov.

127
00:07:50,386 --> 00:07:54,348
Gård? Jeg har ikke set en gris,
en høne eller en ko.

128
00:07:54,432 --> 00:07:56,142
Der er andre gårde eller farme.

129
00:07:56,225 --> 00:07:58,311
Østersfarme og honningfarme…

130
00:07:58,394 --> 00:07:59,812
Organfarme.

131
00:08:03,316 --> 00:08:04,192
Hvad?

132
00:08:04,275 --> 00:08:05,902
Hvis vi ved, hvad det er,

133
00:08:05,985 --> 00:08:08,154
kan vi stoppe Forbedringen.

134
00:08:08,237 --> 00:08:09,864
Og ødelægge Hviskeren.

135
00:08:09,947 --> 00:08:13,659
Måske er der en anden måde
at stoppe Forbedringen på

136
00:08:13,743 --> 00:08:15,661
uden at ødelægge…

137
00:08:15,745 --> 00:08:16,662
Hviskeren.

138
00:08:16,746 --> 00:08:20,166
Jeg mener, Hviskeren selv er ikke ond.

139
00:08:20,249 --> 00:08:21,334
Bare et redskab.

140
00:08:21,417 --> 00:08:22,543
Det mener du ikke.

141
00:08:22,627 --> 00:08:24,587
Jeg ved, hvordan du har det.

142
00:08:24,670 --> 00:08:26,380
Jeg følte det samme.

143
00:08:26,464 --> 00:08:29,509
Det får ens angst
og stress til at fordampe.

144
00:08:29,592 --> 00:08:30,718
Er det dårligt?

145
00:08:30,801 --> 00:08:31,844
Ikke for os.

146
00:08:31,928 --> 00:08:35,014
Men for alle andre,
der får de beskeder, er det.

147
00:08:35,097 --> 00:08:37,642
Det skaber kun angst og stress.

148
00:08:37,725 --> 00:08:39,852
Han drikker saftevand.

149
00:08:39,936 --> 00:08:41,187
Sluger det.

150
00:08:41,938 --> 00:08:44,690
Vi kan kun stole på hinanden.

151
00:08:44,774 --> 00:08:50,196
Så vi må arbejde sammen og stole mere
på hinanden end nogensinde før, okay?

152
00:08:53,115 --> 00:08:54,700
Hr. Washington.

153
00:08:56,285 --> 00:08:58,079
Du er efterlyst som Budbringer.

154
00:09:07,255 --> 00:09:10,800
Jeg vidste ikke,
jeg ville blive kaldt tilbage så hurtigt.

155
00:09:11,634 --> 00:09:13,886
Ikke alle tanker skal siges højt.

156
00:09:13,970 --> 00:09:17,056
Nemlig. Jeg er bare lidt spændt.

157
00:09:17,139 --> 00:09:19,100
Det er forståeligt.

158
00:09:29,318 --> 00:09:30,987
Klister Washington.

159
00:09:31,737 --> 00:09:32,947
Ven.

160
00:09:34,490 --> 00:09:35,616
Velkommen tilbage.

161
00:09:36,742 --> 00:09:38,202
Tak.

162
00:09:41,497 --> 00:09:43,874
Det er et bevis på din enorme hjerne.

163
00:09:43,958 --> 00:09:47,211
Det, du gjorde i går, var fremragende.

164
00:09:47,295 --> 00:09:49,255
Spændende, faktisk.

165
00:09:49,964 --> 00:09:52,425
Virkelig? Jeg husker ingenting.

166
00:09:53,259 --> 00:09:56,429
Kan du huske,
hvor rolig og sikker du følte dig?

167
00:09:57,430 --> 00:09:58,598
Ja.

168
00:10:01,684 --> 00:10:03,311
Den har det på samme måde.

169
00:10:06,856 --> 00:10:08,357
Maskinen?

170
00:10:08,441 --> 00:10:11,027
Hviskeren nynnede.

171
00:10:11,110 --> 00:10:13,654
Levende med muligheder.

172
00:10:13,738 --> 00:10:17,658
Inspirerende at blive sat sammen
med sådan et frugtbart sind.

173
00:10:18,242 --> 00:10:19,827
Du er speciel, Klister.

174
00:10:20,536 --> 00:10:22,038
Det er du virkelig.

175
00:10:23,122 --> 00:10:26,834
Så mange Budbringere
bekæmper ubevidst Hviskeren.

176
00:10:26,917 --> 00:10:28,461
De gør modstand.

177
00:10:31,380 --> 00:10:33,007
For eksempel Reynold Muldoon.

178
00:10:34,216 --> 00:10:37,845
Men på en eller anden måde lærte du
at blive et med maskinen.

179
00:10:38,429 --> 00:10:39,930
Tak, sir.

180
00:10:40,598 --> 00:10:42,975
Værsgo… Tag plads.

181
00:10:43,934 --> 00:10:45,561
Lad os gå i gang.

182
00:11:03,579 --> 00:11:06,332
Så du hans ansigt lyse op,
da han nævnte Budtjansen?

183
00:11:06,415 --> 00:11:08,125
Det er lidt uhyggeligt.

184
00:11:08,876 --> 00:11:10,211
Han forlader skuden.

185
00:11:10,878 --> 00:11:12,004
Godt spillet.

186
00:11:12,588 --> 00:11:16,467
Han forlader ikke skuden.
Det er bare… Hviskeren.

187
00:11:17,802 --> 00:11:20,054
Den er så… beroligende.

188
00:11:20,137 --> 00:11:22,932
Hvis I er Budbringere,
ved I, hvad han oplever.

189
00:11:23,015 --> 00:11:25,226
Selv hvis vi havde potentialet, nej tak.

190
00:11:25,309 --> 00:11:26,769
Jeg ville smage.

191
00:11:27,561 --> 00:11:31,440
Vi må fokusere på gården og skoven.

192
00:11:31,524 --> 00:11:34,110
Jeg spørger S.Q., hvad han ved.

193
00:11:34,193 --> 00:11:37,113
Kate, tal med Martina. Hun er chef nu.

194
00:11:37,196 --> 00:11:39,281
Hun har adgang overalt.

195
00:11:39,365 --> 00:11:41,450
Okay, men at få hende til at tale om

196
00:11:41,534 --> 00:11:43,327
andet end stangtennis er ikke let.

197
00:11:43,411 --> 00:11:44,787
Hvad med mig?

198
00:11:46,122 --> 00:11:47,540
Hvad er min mission?

199
00:11:49,709 --> 00:11:52,002
Hvorfor holder du ikke kursen?

200
00:11:52,086 --> 00:11:55,631
Gå til time, hold øjne og ører åbne.

201
00:12:09,645 --> 00:12:11,939
Skynd dig. Vi spilder tiden.

202
00:12:13,149 --> 00:12:16,152
Tag dine sko på og tag din jakke.

203
00:12:16,235 --> 00:12:18,070
Bliv ikke indendørs.

204
00:12:18,654 --> 00:12:21,198
Undgå regnen, og dæk dit hoved til.

205
00:12:22,283 --> 00:12:25,161
Når man ser godt ud, får man det bedre.

206
00:12:29,039 --> 00:12:31,167
Skynd dig. Vi spilder tiden.

207
00:12:33,210 --> 00:12:35,171
Tag dine sko på og tag din jakke.

208
00:12:37,173 --> 00:12:38,758
Bliv ikke indenfor.

209
00:12:41,719 --> 00:12:44,305
Jeg er glad for,
du endelig slukkede for fjernsynet.

210
00:12:45,097 --> 00:12:47,641
Hvor mange quizzer kan en person se?

211
00:12:47,725 --> 00:12:49,059
Jeg kan godt lide quizzer.

212
00:12:50,102 --> 00:12:51,520
Sagsøg mig.

213
00:12:51,604 --> 00:12:52,730
Sagsøg mig i retten.

214
00:12:52,813 --> 00:12:54,190
Jeg henter teen.

215
00:12:57,693 --> 00:13:00,780
Undgå regnen, og dæk dit hoved til.

216
00:13:00,863 --> 00:13:03,908
Når man ser godt ud, får man det bedre.

217
00:13:15,294 --> 00:13:17,630
-Mor?
-Jeg vil shoppe.

218
00:13:48,702 --> 00:13:50,079
HØJ GENOPRETNING
NIVEAU

219
00:16:04,088 --> 00:16:06,465
Her er endnu en,
der håndterer radiobølger.

220
00:16:06,548 --> 00:16:08,801
Den nordegyptiske træmus' søvnmønster.

221
00:16:08,884 --> 00:16:10,135
Ja.

222
00:16:10,219 --> 00:16:12,429
Beskriver hvordan mønstrene blev afbrudt

223
00:16:12,513 --> 00:16:14,640
af en ny tv-mast.

224
00:16:14,723 --> 00:16:16,141
Du griber efter halmstrå.

225
00:16:16,225 --> 00:16:19,269
Han vil selvfølgelig helst
stoppe Curtain, især nu.

226
00:16:19,353 --> 00:16:22,648
Men hvis han siger, han har prøvet alt,
og intet af det virker,

227
00:16:22,731 --> 00:16:23,983
så tror jeg på ham.

228
00:16:24,066 --> 00:16:26,485
Jeg forstår. Det ærer jeg.

229
00:16:26,568 --> 00:16:30,239
Men er det ikke bare en måde at sige,
han var så tæt på at løse gåden,

230
00:16:30,322 --> 00:16:32,241
men kunne ikke knække koden?

231
00:16:32,950 --> 00:16:37,121
Man kan sige, at en god puslespilsløser
ved, hvornår han skal videre.

232
00:16:37,204 --> 00:16:40,749
Eller måske er den store
puslespilsløser bare modløs.

233
00:16:54,096 --> 00:16:55,264
S.Q.

234
00:16:56,515 --> 00:16:57,975
Hvad laver du?

235
00:16:58,058 --> 00:17:02,021
Jeg bemærkede lige lyset på vandet.

236
00:17:02,604 --> 00:17:06,567
Ja, det er svært med en blyant.

237
00:17:06,650 --> 00:17:07,568
Tegner du?

238
00:17:08,235 --> 00:17:09,528
Så meget som muligt.

239
00:17:09,611 --> 00:17:10,821
Helt klart.

240
00:17:11,697 --> 00:17:13,073
Det vidste jeg ikke.

241
00:17:13,157 --> 00:17:15,784
Jo, jeg elsker at tegne.

242
00:17:15,868 --> 00:17:18,370
Især naturen og træerne.

243
00:17:19,830 --> 00:17:22,207
Der er en fantastisk skov her på øen.

244
00:17:22,291 --> 00:17:24,334
Virkelig? En skov?

245
00:17:24,418 --> 00:17:25,878
Jeg tegner der.

246
00:17:25,961 --> 00:17:29,631
Eller sidder bare og lytter til lydene.

247
00:17:29,715 --> 00:17:33,927
Lækkert. Hvordan kommer man derhen?

248
00:17:34,511 --> 00:17:37,598
Jeg er den eneste, der må.
Kun autoriseret adgang.

249
00:17:39,308 --> 00:17:40,601
Kan du ikke tage en ven med?

250
00:17:40,684 --> 00:17:43,145
Min far tillader ikke andre end mig.

251
00:17:48,442 --> 00:17:53,572
Min lærer, frk. Perumal,
ville ikke have mig her.

252
00:17:53,655 --> 00:17:56,241
Hun var sikker på,
at skolen ikke var noget for mig.

253
00:17:56,742 --> 00:18:01,038
Men til sidst måtte jeg
selv tage beslutningen.

254
00:18:14,009 --> 00:18:16,303
Se, hvem der viser sit ansigt.

255
00:18:16,970 --> 00:18:17,888
Hvad mener du?

256
00:18:17,971 --> 00:18:21,183
Jeg kom cirka… tre minutter
og 28 sekunder for tidligt.

257
00:18:22,643 --> 00:18:24,812
Jeg taler om i aftes.

258
00:18:24,895 --> 00:18:26,188
Hvor har du været?

259
00:18:26,271 --> 00:18:28,690
Jeg bankede på efter spærretid.

260
00:18:29,942 --> 00:18:33,695
Jeg sov. Jeg sover tungt.

261
00:18:33,779 --> 00:18:34,655
Koma-tungt.

262
00:18:37,491 --> 00:18:39,409
Hvad med din bofælle?

263
00:18:39,493 --> 00:18:40,828
Jeg bankede ret hårdt.

264
00:18:40,911 --> 00:18:43,122
Delvist høretab. Fyrværkeri.

265
00:18:45,165 --> 00:18:46,708
Hvad ville du egentlig?

266
00:18:46,792 --> 00:18:49,253
Jeg tænkte, du måske ville
forbi chef-kvarteret

267
00:18:49,336 --> 00:18:51,088
og se mit nye enkeltværelse.

268
00:18:51,171 --> 00:18:52,089
Helt for mig selv.

269
00:18:53,215 --> 00:18:54,341
Nå, men…

270
00:18:54,424 --> 00:18:57,261
Har du dit eget værelse? Hold da op.

271
00:18:57,344 --> 00:18:59,555
Ja. En af mange frynsegoder.

272
00:19:00,764 --> 00:19:02,724
Der er vist mange.

273
00:19:02,808 --> 00:19:06,854
Ja, men… Der er mange pligter,
så vi gør os fortjent til dem.

274
00:19:06,937 --> 00:19:09,898
Hvilken slags pligter?

275
00:19:09,982 --> 00:19:12,234
En masse avancerede sager.

276
00:19:12,901 --> 00:19:18,157
Administration. Logistik,
sikkerhed… og rengøring.

277
00:19:18,240 --> 00:19:21,118
Hvad gør du rent? Jeg troede,
Hjælperne gjorde det.

278
00:19:21,201 --> 00:19:23,453
Åh nej.
Kun chefer må rengøre serverrummet.

279
00:19:24,121 --> 00:19:25,914
De kalder det støvfjernelse.

280
00:19:25,998 --> 00:19:28,542
Støver du af på server… Gården?

281
00:19:28,625 --> 00:19:30,419
Ja. Det var det, jeg sagde.

282
00:19:30,502 --> 00:19:33,797
Masser af computere,
hvilket betyder masser af støv.

283
00:19:33,881 --> 00:19:36,049
Ikke min yndlingsdel af jobbet.

284
00:19:36,133 --> 00:19:37,259
Det forstår jeg.

285
00:19:37,342 --> 00:19:39,553
Det er meget vigtigt.

286
00:19:39,636 --> 00:19:43,724
Så… Det bedste af det bedste.
Godt. Lad os spille volley.

287
00:19:49,313 --> 00:19:52,399
Jeg vil bare sige, at spille stangtennis…

288
00:19:52,482 --> 00:19:53,817
…er min dags højdepunkt.

289
00:19:53,901 --> 00:19:55,194
Tak, fordi jeg måtte være med.

290
00:19:55,277 --> 00:19:57,696
Jeg kunne se det med det samme.
Du har stangtennis i blodet.

291
00:20:00,365 --> 00:20:02,868
Hvis tilbuddet stadig gælder,

292
00:20:02,951 --> 00:20:06,496
vil jeg gerne se dit nye værelse.

293
00:20:06,580 --> 00:20:07,581
Færdig.

294
00:20:07,664 --> 00:20:11,460
Kom forbi efter læsetimen.
Vi kan se kvartfinalerne.

295
00:20:11,543 --> 00:20:12,586
Alle fire kampe.

296
00:20:12,669 --> 00:20:14,004
Jeg kan ikke vente!

297
00:20:18,258 --> 00:20:20,594
Jeg troede, jeg bad dig give mig plads.

298
00:20:21,887 --> 00:20:22,971
Det gjorde du.

299
00:20:23,972 --> 00:20:26,934
Ja. Mit personlige rum.

300
00:20:27,851 --> 00:20:31,271
Det er vigtigt i alle forhold,
især mellem forælder og barn.

301
00:20:31,355 --> 00:20:35,067
Undskyld, jeg går.
Jeg skulle bare hente kikkerten.

302
00:20:36,860 --> 00:20:38,237
Jeg går i skoven.

303
00:20:38,320 --> 00:20:39,738
Fint.

304
00:20:41,073 --> 00:20:42,699
Med en ven.

305
00:20:48,413 --> 00:20:49,998
Interessant.

306
00:20:51,667 --> 00:20:54,878
Da jeg sagde, du kunne gå forbi pælhegnet,

307
00:20:54,962 --> 00:20:57,422
er jeg sikker på,
jeg gav dig et par betingelser.

308
00:20:57,506 --> 00:20:59,841
Husker jeg forkert?

309
00:21:02,386 --> 00:21:06,473
Det gjorde du.
Jeg må kun tage kunstredskaber med.

310
00:21:06,556 --> 00:21:10,352
Jeg må komme midt på formiddagen
og eftermiddagen, men ikke midt på dagen.

311
00:21:11,353 --> 00:21:14,940
Alene. Fuldstændig. Alene.

312
00:21:15,023 --> 00:21:16,108
Ja.

313
00:21:17,109 --> 00:21:18,318
Sådan.

314
00:21:20,862 --> 00:21:22,572
Din ven der…

315
00:21:23,657 --> 00:21:25,117
Har de et navn?

316
00:21:28,745 --> 00:21:29,746
Reynie.

317
00:21:34,126 --> 00:21:35,419
Reynie Muldoon.

318
00:21:38,714 --> 00:21:40,882
S.Q., jeg må fortælle dig noget.

319
00:21:42,801 --> 00:21:45,762
Når eleverne på skolen er venlige mod dig,

320
00:21:45,846 --> 00:21:47,556
skal du sætte det i kontekst,

321
00:21:47,639 --> 00:21:50,892
og spørge dig selv,
hvad deres motiver kan være, okay?

322
00:21:50,976 --> 00:21:52,728
Hvad skal de med et motiv?

323
00:21:53,937 --> 00:21:56,064
Du er i en unik position, du har mit øre,

324
00:21:56,148 --> 00:21:59,151
så folk kan opføre sig
på en bestemt måde over for dig.

325
00:21:59,735 --> 00:22:01,611
Reynie spiller ikke.

326
00:22:01,695 --> 00:22:02,988
Han er min ven.

327
00:22:03,071 --> 00:22:05,324
Din ven. Jaså.

328
00:22:06,283 --> 00:22:10,954
Søn, jeg har altid sagt,

329
00:22:11,705 --> 00:22:16,293
at fortiden er en god indikator
for nutiden, korrekt?

330
00:22:16,793 --> 00:22:22,966
Og i fortiden, lad os se det i øjnene,
har du ikke haft mange venner.

331
00:22:25,469 --> 00:22:28,680
Hvor mange venner har du haft?

332
00:22:37,606 --> 00:22:39,316
Jeg vil bare beskytte dig.

333
00:22:41,568 --> 00:22:44,488
Da jeg var på din alder,
blev jeg også misforstået.

334
00:22:45,322 --> 00:22:46,615
Men ved du hvad?

335
00:22:46,698 --> 00:22:48,575
Det er godt.

336
00:22:48,658 --> 00:22:50,285
Det gav mig energi.

337
00:23:04,800 --> 00:23:06,343
Kære frk. Perumal.

338
00:23:06,426 --> 00:23:09,262
Jeg tænker ofte på dig og håber,
du har det godt.

339
00:23:10,263 --> 00:23:12,307
Jeg har det vel ret godt.

340
00:23:13,475 --> 00:23:17,396
Min mission kræver meget bedrag.

341
00:23:17,479 --> 00:23:20,148
Det er en måde at sige, at jeg må lyve på.

342
00:23:21,149 --> 00:23:22,859
Meget.

343
00:23:22,943 --> 00:23:24,528
For folk, jeg kan lide.

344
00:23:25,695 --> 00:23:27,155
Det er underligt.

345
00:23:27,239 --> 00:23:30,867
Jo mere jeg lyver,
desto bedre bliver jeg til det.

346
00:23:31,827 --> 00:23:33,662
Og jo værre får jeg det.

347
00:23:35,080 --> 00:23:37,165
Det er, som om jeg mister den, jeg er.

348
00:23:38,625 --> 00:23:41,461
Jeg ved, at vores mission er vigtig,

349
00:23:41,545 --> 00:23:46,967
men med den følelse, jeg får, når jeg
lyver, tænker jeg, om det er det værd.

350
00:23:48,760 --> 00:23:49,594
Hej, Reynie.

351
00:23:49,678 --> 00:23:52,472
Hej! Hvordan gik det med Hviskeren?

352
00:23:53,140 --> 00:23:54,641
Fint. Ikke noget særligt.

353
00:23:56,351 --> 00:23:57,936
Virkelig?

354
00:23:58,019 --> 00:24:00,147
Ja, du ved, lidt kedeligt.

355
00:24:00,814 --> 00:24:02,732
Curtain inviterede mig til frokost.

356
00:24:05,110 --> 00:24:06,236
Hvad?

357
00:24:07,362 --> 00:24:08,363
Jeg ved det ikke.

358
00:24:08,447 --> 00:24:13,285
Det er bare underligt, så ivrig du er
efter at spise frokost med ham.

359
00:24:14,202 --> 00:24:17,956
Du siger altid:
"Vi skal ind i hans inderkreds."

360
00:24:18,999 --> 00:24:23,170
Det her er anderledes. Det er næsten,
som om du… nyder det.

361
00:24:24,504 --> 00:24:25,839
Hvorfor ikke?

362
00:24:27,591 --> 00:24:29,301
At blive anerkendt?

363
00:24:31,219 --> 00:24:32,345
Vent.

364
00:24:33,597 --> 00:24:34,473
Du er jaloux.

365
00:24:34,556 --> 00:24:36,308
Hvad? Nej, jeg er ikke…

366
00:24:36,391 --> 00:24:38,477
Det er okay. Du var guldklumpen.

367
00:24:38,560 --> 00:24:42,522
Og nu… giver det mening. Jeg er ikke vred.

368
00:24:42,606 --> 00:24:44,858
Jeg er ikke jaloux. Jeg er bekymret.

369
00:24:44,941 --> 00:24:45,859
Kate har ret.

370
00:24:45,942 --> 00:24:50,405
Siden du begyndte at tilbringe tid
i Hviskeren, har du ændret dig.

371
00:24:50,489 --> 00:24:53,366
Du har ret. Jeg har ændret mig.

372
00:24:53,450 --> 00:24:55,952
Jeg var et nervevrag, og nu…

373
00:24:56,036 --> 00:24:59,539
Hviskeren manipulerer dine sind,
dine følelser.

374
00:24:59,623 --> 00:25:00,790
Det ved jeg.

375
00:25:02,083 --> 00:25:03,001
Til det bedre.

376
00:25:05,212 --> 00:25:07,047
Jeg kan se, hvad det er.

377
00:25:07,130 --> 00:25:11,927
Dybt nede kan du godt lide,
når jeg er nervøs, ikke?

378
00:25:12,010 --> 00:25:15,430
Hvad? Det er skørt. Naturligvis ikke.

379
00:25:15,514 --> 00:25:17,307
Du får det bedre med sig selv.

380
00:25:17,390 --> 00:25:18,433
Indrøm det.

381
00:25:20,644 --> 00:25:21,603
Klister!

382
00:25:29,986 --> 00:25:31,780
Mor, sæt farten ned.

383
00:25:33,990 --> 00:25:36,201
Se de smukke rødbeder.

384
00:25:36,284 --> 00:25:39,162
Vi må hellere fylde op. Hvem ved,
hvor længe vi har dem?

385
00:25:39,246 --> 00:25:40,121
Hvad mener du?

386
00:25:40,205 --> 00:25:41,414
Sæsonen er lige begyndt.

387
00:25:41,498 --> 00:25:45,502
Udtømning af jord. Tørke. Bare læs avisen.

388
00:25:48,547 --> 00:25:50,966
Mor? Hvor skal du hen?

389
00:25:51,049 --> 00:25:52,551
Jeg har brug for en ny hat.

390
00:26:48,898 --> 00:26:50,817
Hvad sker der, når banken lukker?

391
00:26:50,900 --> 00:26:51,776
Jeg skal bruge min avis.

392
00:26:51,860 --> 00:26:53,945
-Jeg må vide, hvad der foregår!
-Jeg har brug for kontanter.

393
00:26:54,029 --> 00:26:55,196
Tager du pis på mig?

394
00:26:55,280 --> 00:26:56,531
Giv mig pengene.

395
00:27:01,578 --> 00:27:04,414
Hej! Er alt i orden?

396
00:27:04,497 --> 00:27:05,415
Ja.

397
00:27:06,207 --> 00:27:07,542
Er du sikker?

398
00:27:07,626 --> 00:27:10,253
Jeg spurgte min far,
om jeg måtte tage en ven med.

399
00:27:10,337 --> 00:27:12,172
Han råbte, fordi jeg tænkte på det.

400
00:27:12,756 --> 00:27:16,468
Hvis nogen tror, at venskab med mig er
en måde at imponere min far på…

401
00:27:17,385 --> 00:27:18,887
…tager de fejl.

402
00:27:18,970 --> 00:27:20,597
Sådan et forhold har vi ikke.

403
00:27:20,680 --> 00:27:22,682
Det er ikke dét, jeg gør.

404
00:27:22,766 --> 00:27:26,353
De fleste børn her vil ikke tale
om noget seriøst.

405
00:27:26,436 --> 00:27:28,021
Du er anderledes.

406
00:27:29,939 --> 00:27:31,566
Lavede du det?

407
00:27:31,650 --> 00:27:33,610
Det her? Ja.

408
00:27:33,693 --> 00:27:37,113
-Jeg kan ikke tegne som dig, men…
-Det er fint.

409
00:27:37,697 --> 00:27:40,200
Du fangede faktisk lyset ret godt.

410
00:27:40,283 --> 00:27:41,326
Du har et godt øje.

411
00:27:42,494 --> 00:27:44,579
Beklager, du ikke kan komme med i skoven.

412
00:27:48,667 --> 00:27:50,293
Måske kan du.

413
00:27:50,377 --> 00:27:51,670
Du ved, hvad man siger:

414
00:27:51,753 --> 00:27:56,049
"Nogle gange er det bedre
at undskylde end at bede om lov."

415
00:28:02,222 --> 00:28:06,226
Fantastiske forældre. Så er vi her!

416
00:28:07,560 --> 00:28:10,563
Hej, rart at møde dig.
Jeg hedder Nathaniel Benedict.

417
00:28:10,647 --> 00:28:11,523
Hej.

418
00:28:11,606 --> 00:28:13,066
Godt show.

419
00:28:13,650 --> 00:28:19,322
"Nu er vores utilfredsheds vinter
gjort til prægtig sommer af Yorks sol.

420
00:28:19,406 --> 00:28:22,492
Og alle de skyer,
der sænkede sig over vores hus…"

421
00:28:22,992 --> 00:28:23,993
Imponerende.

422
00:28:24,077 --> 00:28:26,996
"I havets dybe barm, begravet.

423
00:28:27,080 --> 00:28:31,459
Nu er vores øjenbryn dækket
af sejrende kranse,

424
00:28:31,543 --> 00:28:35,630
vores blå mærkede arme hængt op
for monumenter."

425
00:28:35,714 --> 00:28:36,881
Det er Richard III.

426
00:28:38,258 --> 00:28:41,553
Min bror Nicholas kan dividere i hovedet.

427
00:28:41,636 --> 00:28:43,138
Jeg lærte ham det.

428
00:28:43,221 --> 00:28:46,474
Hos os får man to
for éns pris uden bagtanker.

429
00:28:46,558 --> 00:28:50,311
Han fylder ikke meget.
Eller spiser for meget.

430
00:28:54,149 --> 00:28:57,444
Vi har desværre kun plads til én.

431
00:28:57,527 --> 00:29:00,113
Hvis du kun kan tage én, forstår vi.

432
00:29:00,780 --> 00:29:02,449
Vi vil hinanden det bedste.

433
00:29:02,532 --> 00:29:04,325
Det er virkelig sødt.

434
00:29:04,409 --> 00:29:05,493
Han er lige herovre.

435
00:29:15,503 --> 00:29:16,337
Hej.

436
00:29:17,505 --> 00:29:19,048
Vi hører, du kan lide at læse.

437
00:29:22,343 --> 00:29:23,511
Der er tider i livet,

438
00:29:23,595 --> 00:29:26,973
hvor man skal stå i rampelyset og bukke.

439
00:29:27,891 --> 00:29:31,352
I starten er det måske svært
at overstråle dem,

440
00:29:31,436 --> 00:29:33,062
som er tæt på dig.

441
00:29:34,063 --> 00:29:37,025
Men den tankegang er svag.
Det er en fælde.

442
00:29:43,656 --> 00:29:46,910
Det er tørmodnet wagyu.

443
00:29:46,993 --> 00:29:48,536
Wagyu.

444
00:29:48,620 --> 00:29:52,540
Det er et værdifuldt kvæg.
Det kommer fra Japan, ikke?

445
00:29:53,541 --> 00:29:55,418
Det siger jeg dig.

446
00:29:55,502 --> 00:29:56,544
Ulig andre her,

447
00:29:56,628 --> 00:29:59,798
er din viden om fakta
og tal slet ikke irriterende.

448
00:30:01,299 --> 00:30:02,592
Værsgo, tag for jer.

449
00:30:03,676 --> 00:30:06,805
Efter det, du gjorde i Hviskeren i dag,
fortjener du det.

450
00:30:09,682 --> 00:30:13,603
Din kompatibilitetsindeks er svimlende.

451
00:30:14,103 --> 00:30:17,190
Projektionsevne, relativ kongruitet…

452
00:30:18,274 --> 00:30:20,652
Du satte rekorder i dem alle.

453
00:30:21,611 --> 00:30:22,612
Lad mig være ærlig.

454
00:30:22,695 --> 00:30:25,865
Jeg troede faktisk, det var din sambo,
der havde potentiale.

455
00:30:26,449 --> 00:30:29,536
Men efter at have set hans kompatibilitet…

456
00:30:30,703 --> 00:30:32,372
Hvem? Reynie?

457
00:30:33,665 --> 00:30:35,291
Det er perfekt.

458
00:30:35,375 --> 00:30:37,168
Se lige marmoreringen.

459
00:30:37,877 --> 00:30:39,504
Prøv peberroden.

460
00:30:45,301 --> 00:30:46,761
Fortæl mig det.

461
00:30:46,845 --> 00:30:48,930
Hvor godt kender du Reynard Muldoon?

462
00:30:52,058 --> 00:30:54,686
Jeg kender ham ikke… så godt.

463
00:30:54,769 --> 00:30:56,479
Han er stille.

464
00:30:57,438 --> 00:31:00,608
Interessant.
Jeg ville have tænkt det modsatte.

465
00:31:00,692 --> 00:31:02,694
Klassisk, udadvendt, introvert person.

466
00:31:02,777 --> 00:31:05,738
Han er meget interesseret
i andre hele tiden.

467
00:31:05,822 --> 00:31:07,282
Du kender ham bedre end jeg.

468
00:31:08,533 --> 00:31:11,452
Jeg har kun kendt ham,
siden jeg kom hertil.

469
00:31:14,622 --> 00:31:17,000
Ignorerede I hinanden i bilen, da I ankom?

470
00:31:17,709 --> 00:31:21,671
Jeg mener, jeg mødte ham på bilturen.
Han var… venlig.

471
00:31:21,754 --> 00:31:23,631
Som jeg sagde, udadvendt.

472
00:31:26,217 --> 00:31:30,096
Men jeg er bekymret…
Nogle gange er det fokus på andre…

473
00:31:30,179 --> 00:31:34,684
Ikke altid, selvfølgelig, men nogle
gange, er det en måde at skjule sig på.

474
00:31:35,643 --> 00:31:37,937
For at aflede opmærksomheden fra nogle…

475
00:31:38,897 --> 00:31:40,773
…skjulte motiver, ikke?

476
00:31:41,357 --> 00:31:44,485
Reynies eneste motiv er
at få gode karakterer.

477
00:31:44,569 --> 00:31:46,571
For det meste studerer han bare.

478
00:31:48,197 --> 00:31:49,574
Ja, men…

479
00:31:49,657 --> 00:31:53,995
Jeg har et mere nuanceret syn
på succes i en akademisk sammenhæng.

480
00:31:54,996 --> 00:31:57,957
Det er ikke bare timer
af dit ansigt i en bog.

481
00:31:59,292 --> 00:32:01,878
Det er en proces,
hvor man afslører det indeni.

482
00:32:01,961 --> 00:32:04,047
Der ligger din storhed, Klister.

483
00:32:06,007 --> 00:32:07,342
Indeni.

484
00:32:09,636 --> 00:32:10,887
Tak.

485
00:32:12,430 --> 00:32:15,016
Tak aldrig andre for din succes.

486
00:32:15,099 --> 00:32:16,309
Du har fortjent det.

487
00:32:21,356 --> 00:32:23,483
Og ikke for meget sauce.

488
00:32:23,566 --> 00:32:25,944
Den er klodset og vanærer dyret.

489
00:32:30,740 --> 00:32:34,243
Du skal tilbringe meget mere tid
i Hviskeren, Klister.

490
00:32:36,037 --> 00:32:37,789
Meget mere tid.

491
00:32:43,086 --> 00:32:45,213
Pas på giftsumak fra nu af.

492
00:32:45,296 --> 00:32:46,172
Det er overalt.

493
00:32:46,881 --> 00:32:49,801
Du havde ret. Det her sted er utroligt.

494
00:32:50,468 --> 00:32:52,929
Hvorfor er det forbudt?

495
00:32:53,012 --> 00:32:54,555
Noget med min fars arbejde.

496
00:32:54,639 --> 00:32:56,432
Han er her tit med sin ven.

497
00:32:56,516 --> 00:32:59,394
Hun føler vel, at hun skal være hans ven.

498
00:32:59,477 --> 00:33:00,770
Chefforsker.

499
00:33:01,562 --> 00:33:03,147
Hvilken slags forsker?

500
00:33:03,231 --> 00:33:05,650
Jeg er ikke sikker. Neurovidenskab?

501
00:33:05,733 --> 00:33:08,361
Det gjorde min biologiske far
med dr. Curtain.

502
00:33:08,444 --> 00:33:09,821
Arbejdede de sammen?

503
00:33:09,904 --> 00:33:11,280
Da jeg var lille.

504
00:33:12,156 --> 00:33:14,909
Så blev han syg og…

505
00:33:14,993 --> 00:33:16,494
…Curtain adopterede dig.

506
00:33:20,206 --> 00:33:22,125
Nu gælder det.

507
00:33:22,208 --> 00:33:25,420
De sidste to point mellem to bitre rivaler

508
00:33:25,503 --> 00:33:29,465
i det, der måske bliver det sidste
i Nygård Jørgensons karriere.

509
00:33:29,549 --> 00:33:32,176
Flaget er oppe, og Norge serverer.

510
00:33:32,260 --> 00:33:36,305
En bro og et baghåndsangreb fra Jørgenson.

511
00:33:36,389 --> 00:33:39,392
-Så du det omvendte katapultslag?
-Selvfølgelig!

512
00:33:39,475 --> 00:33:40,977
Lad os se det igen.

513
00:33:41,060 --> 00:33:44,981
-En perfekt snurretur gør hende klar…
-Du havde ret.

514
00:33:45,064 --> 00:33:47,358
Nordmændene har den bedste fodteknik.

515
00:33:48,443 --> 00:33:49,360
Mesterligt.

516
00:33:49,444 --> 00:33:52,030
-Norge er tættere på sejren.
-Se på Nygård.

517
00:33:52,113 --> 00:33:55,074
-Hvis du lige er kommet til, har vi en…
-Du kan lære noget af hende.

518
00:33:55,158 --> 00:33:58,578
Hun er en stærk slagmand,
men hendes styrke er i hendes fodarbejde.

519
00:33:59,662 --> 00:34:03,583
Det er den tætteste kamp,
jeg har set i årevis…

520
00:34:06,919 --> 00:34:08,296
Helt klart.

521
00:34:08,379 --> 00:34:11,132
Det vil jeg gerne prøve.
Det virker ikke så kompliceret.

522
00:34:11,215 --> 00:34:14,594
Det er det ikke. Klassisk,
ikke revolutionerende.

523
00:34:14,677 --> 00:34:17,305
Bøj i knæene,
gå på tværs og tilbage i svinget.

524
00:34:17,388 --> 00:34:19,265
Hun gør det med absolut præcision.

525
00:34:21,350 --> 00:34:22,268
Hvad laver du?

526
00:34:33,696 --> 00:34:36,199
Du skal holde hoften inde.

527
00:34:36,282 --> 00:34:39,368
Man må ikke åbne for tidligt,
for så skal man overkompensere.

528
00:34:39,452 --> 00:34:41,621
Ikke så sært, det føltes forkert.

529
00:34:42,497 --> 00:34:44,290
Nygård serverer nu.

530
00:34:45,041 --> 00:34:46,918
Baaken undviger og går til angreb.

531
00:34:47,001 --> 00:34:48,795
Baaken vil ikke tabe.

532
00:34:48,878 --> 00:34:49,879
Hendes teknik

533
00:34:49,962 --> 00:34:51,172
er det eneste, hun har.

534
00:34:51,839 --> 00:34:56,511
Den snackbod, vi lige kørte forbi,
har de proteinbarer?

535
00:34:57,095 --> 00:35:00,431
Efter træning prøver jeg altid
at fylde mit B12-niveau. Måske…

536
00:35:00,515 --> 00:35:02,058
Aldrig. Jeg vil ikke misse noget.

537
00:35:02,141 --> 00:35:05,436
Tager kontrollen tilbage,
går til angreb med point… scoring.

538
00:35:05,520 --> 00:35:08,356
-Hele vejen rundt! Kom så!
-Bliv hos os, folkens!

539
00:35:08,439 --> 00:35:11,859
Vi vender tilbage med mere spænding
efter disse reklamer.

540
00:35:11,943 --> 00:35:14,737
Er du træt af at bruge dine surt
tjente penge på blikkenslagere?

541
00:35:14,821 --> 00:35:17,115
Rørstopperen stopper lækagen
på få minutter! Brug vores rørbinder…

542
00:35:17,198 --> 00:35:19,450
Reklamer. Nu har du chancen.

543
00:35:19,534 --> 00:35:21,452
Jeg er ikke så sulten.

544
00:35:21,536 --> 00:35:22,995
Spis godt, vær stærk.

545
00:35:23,079 --> 00:35:25,998
For atleter som os
er næring vores brændstof.

546
00:35:26,707 --> 00:35:28,501
Du mindede mig lige om det.

547
00:35:29,293 --> 00:35:32,171
Jeg glemte næsten kampen.

548
00:35:44,475 --> 00:35:46,102
Jeg ved, den er her et sted.

549
00:35:51,107 --> 00:35:52,108
Her er den.

550
00:36:00,158 --> 00:36:01,075
Hvad er det?

551
00:36:02,910 --> 00:36:04,662
På hænderne. Prikkerne.

552
00:36:06,164 --> 00:36:10,042
Jeg markerede bare fodmønstre.

553
00:36:10,126 --> 00:36:11,752
Jeg vil studere dem.

554
00:36:11,836 --> 00:36:14,380
Det ligner ikke fodmønstre.

555
00:36:14,463 --> 00:36:16,257
Har jeg min egen stenografi?

556
00:36:18,259 --> 00:36:19,677
Ved du, hvad jeg tror?

557
00:36:23,764 --> 00:36:26,058
Du er en vinder, Kate Wetherall.

558
00:36:26,767 --> 00:36:28,728
En iskold morder.

559
00:36:29,395 --> 00:36:30,688
Ligesom mig.

560
00:36:32,690 --> 00:36:34,442
Jeg…

561
00:36:34,525 --> 00:36:36,110
Jeg har lavet den til dig.

562
00:36:38,237 --> 00:36:40,865
-Til mig?
-Ja.

563
00:36:40,948 --> 00:36:45,578
Hold da op! Det er faktisk…
rigtigt flot, Martina.

564
00:37:04,388 --> 00:37:05,973
PIPESTOPPER-VOKS

565
00:37:10,353 --> 00:37:11,687
Vi er der næsten.

566
00:37:15,191 --> 00:37:16,192
Så er vi her.

567
00:37:19,028 --> 00:37:22,740
Hold da op. Utroligt.

568
00:37:23,783 --> 00:37:24,909
Ja, ikke?

569
00:37:29,288 --> 00:37:30,873
Hvad leder du efter?

570
00:37:31,666 --> 00:37:33,084
Ikke noget.

571
00:37:33,167 --> 00:37:36,337
Jeg kan kun se træer.

572
00:37:36,420 --> 00:37:39,674
Jeg forventede at se mere dyreliv.

573
00:37:40,549 --> 00:37:44,387
Hvis man kun kan se træer,
så kigger man ikke.

574
00:37:44,971 --> 00:37:47,932
Sådan. Under det træ. En hjort.

575
00:37:49,225 --> 00:37:50,476
Det er underligt.

576
00:37:50,559 --> 00:37:53,020
Egentlig ikke. Hjorte kan lide blade.

577
00:37:53,646 --> 00:37:56,565
-Må jeg se kikkerten?
-Klart.

578
00:38:12,373 --> 00:38:14,000
Det er ikke rigtige træer.

579
00:38:14,083 --> 00:38:16,252
Det er antenner.
En del af min fars arbejde.

580
00:38:19,046 --> 00:38:21,299
Der må være hundredvis af dem.

581
00:38:21,382 --> 00:38:22,717
Hvad er de til?

582
00:38:22,800 --> 00:38:25,678
Jeg ved det ikke, men han siger,
at når de er tændt,

583
00:38:25,761 --> 00:38:27,638
skal jeg blive væk et stykke tid.

584
00:38:28,347 --> 00:38:30,099
De forårsager tumorer eller noget.

585
00:38:31,142 --> 00:38:33,102
Jeg håber, nogen fortæller hjorten det.

586
00:38:35,062 --> 00:38:37,064
Hvornår bliver den tændt?

587
00:38:38,232 --> 00:38:39,400
I morgen…

588
00:38:40,943 --> 00:38:42,611
Om 22 timer.

589
00:38:46,032 --> 00:38:47,283
Skynd dig.

590
00:38:49,535 --> 00:38:51,912
-Vi har den.
-Så lang en kø til en syforretning?

591
00:38:51,996 --> 00:38:53,080
Jeg forstår det ikke.

592
00:38:53,748 --> 00:38:56,000
Jeg sagde jo,
vi skulle være kommet tidligere.

593
00:38:57,418 --> 00:38:58,502
Så underligt.

594
00:38:58,586 --> 00:39:00,713
Alle får den samme blå hat.

595
00:39:00,796 --> 00:39:01,964
Det er en baret.

596
00:39:04,342 --> 00:39:06,802
Er der mange reklamer for det på tv?

597
00:39:06,886 --> 00:39:08,971
Det ved jeg ikke. Jeg skal bare bruge en.

598
00:39:09,055 --> 00:39:11,432
Jeg ved ikke,
hvad jeg gør, hvis den er udsolgt.

599
00:39:23,110 --> 00:39:24,445
BØRNEHJEM

600
00:39:30,743 --> 00:39:33,204
-Det skulle have været mig.
-Det ved jeg.

601
00:39:33,287 --> 00:39:36,540
-Hvad ser de i dig?
-Aner det ikke.

602
00:39:36,624 --> 00:39:39,251
Du kommer tilbage efter mig, ikke?

603
00:39:39,335 --> 00:39:42,254
Selvfølgelig.
Jeg overbeviser dem om at adoptere dig.

604
00:39:42,338 --> 00:39:45,132
Hvis de siger nej,
henter jeg dig alligevel.

605
00:39:47,176 --> 00:39:48,511
Det lover jeg.

606
00:40:17,206 --> 00:40:21,210
KØJESENGE
SAMLEVEJLEDNING

607
00:40:51,824 --> 00:40:57,371
Benedict havde meget mere her,
end han sagde.

608
00:40:57,455 --> 00:40:58,914
Uden tvivl.

609
00:40:58,998 --> 00:41:01,500
Det er en smukt udført parabel.

610
00:41:01,584 --> 00:41:03,752
-Det er dét.
-Håndtegnet.

611
00:41:03,836 --> 00:41:06,130
Men han missede måske en fransk kurve.

612
00:41:06,213 --> 00:41:07,339
Undskyld.

613
00:41:09,175 --> 00:41:10,050
Hvad?

614
00:41:10,134 --> 00:41:11,969
Du har intet at undskylde for.

615
00:41:12,052 --> 00:41:13,220
Jeg løj.

616
00:41:14,054 --> 00:41:15,723
Jeg løj den værst tænkelige løgn.

617
00:41:16,891 --> 00:41:18,517
Hvad løj du om?

618
00:41:22,146 --> 00:41:24,899
Det var ikke husets størrelse,
der imponerede mig.

619
00:41:26,692 --> 00:41:30,321
Der var bare så stille og fredfyldt.

620
00:41:31,238 --> 00:41:33,199
Og der var bøger.

621
00:41:33,282 --> 00:41:35,910
Så mange bøger. Gode bøger.

622
00:41:35,993 --> 00:41:41,832
Fiktion og faglitteratur, science fiction,
erindringer om fortællinger og biografier…

623
00:41:41,916 --> 00:41:44,376
-Og så var jeg endelig alene.
-Træk vejret dybt.

624
00:41:44,460 --> 00:41:45,544
Jeg var for mig selv,

625
00:41:45,628 --> 00:41:49,757
uden at min bror konstant prøvede
at kontrollere mig.

626
00:41:49,840 --> 00:41:51,425
Det var…

627
00:41:53,135 --> 00:41:54,512
Jeg hader at indrømme det.

628
00:41:55,804 --> 00:41:56,889
Det var skønt.

629
00:41:56,972 --> 00:41:58,724
-Stop.
-Fortsæt.

630
00:42:00,643 --> 00:42:02,102
Jeg ventede for længe.

631
00:42:03,521 --> 00:42:05,606
Men jeg har endelig taget mod til mig.

632
00:42:05,689 --> 00:42:11,195
Jeg ville spørge mine forældre,
om de ville adoptere min bror.

633
00:42:11,904 --> 00:42:14,114
Det var over søndagsmorgenmad.

634
00:42:14,198 --> 00:42:17,618
Jeg bevarede roen og tog en dyb indånding.

635
00:42:17,701 --> 00:42:20,955
Da jeg åbnede munden
for at tale, sagde jeg…

636
00:42:23,666 --> 00:42:25,167
Ikke noget.

637
00:42:26,252 --> 00:42:27,670
Jeg sagde ingenting.

638
00:42:28,546 --> 00:42:31,465
-Det er okay.
-Det er ikke i orden.

639
00:42:31,549 --> 00:42:34,385
Min bror. Mit blod. Min bedste ven.

640
00:42:34,468 --> 00:42:37,137
Jeg forrådte ham
på den værst tænkelige måde.

641
00:42:37,221 --> 00:42:39,807
-Du var kun et barn.
-Du vidste ikke bedre.

642
00:42:39,890 --> 00:42:44,520
Det gjorde jeg bestemt.
Nødsituationen, Forbedringen…

643
00:42:44,603 --> 00:42:47,314
Hvis jeg var kommet tilbage,
som jeg lovede,

644
00:42:47,398 --> 00:42:50,150
hvis jeg havde loyalitet,
var intet af det sket!

645
00:42:50,234 --> 00:42:52,611
Det er ren spekulation.

646
00:42:52,695 --> 00:42:57,199
Virkelig? Forestil dig, at
i stedet for at blive forladt og forrådt,

647
00:42:57,283 --> 00:43:01,662
blev han adopteret ind
i en kærlig familie og voksede op som mig.

648
00:43:01,745 --> 00:43:03,747
Ville han være den galning, han er i nu?

649
00:43:03,831 --> 00:43:04,790
Det tvivler jeg på.

650
00:43:04,873 --> 00:43:07,042
Den evige debat mellem naturen og…

651
00:43:07,126 --> 00:43:09,336
-Opdragelse.
-Det bliver aldrig afgjort.

652
00:43:09,420 --> 00:43:12,339
Og at bebrejde sig selv for noget,
der ikke var

653
00:43:12,423 --> 00:43:15,134
og aldrig har været din skyld,
vil ikke hjælpe.

654
00:43:15,217 --> 00:43:18,053
Faktisk vil det gøre det meget værre.

655
00:43:18,137 --> 00:43:21,849
Vi har brug for dig.
Børnene har brug for dig.

656
00:43:21,932 --> 00:43:23,767
Det er sandheden.

657
00:43:23,851 --> 00:43:25,561
Så vær nu sød.

658
00:43:32,401 --> 00:43:36,196
Jeg beder de tapre børn om tilgivelse,
når de kommer tilbage.

659
00:43:38,157 --> 00:43:42,286
I er begge så søde,
men efter at have hørt min moral,

660
00:43:43,662 --> 00:43:46,415
forstår jeg, hvis I to gerne vil…

661
00:43:47,458 --> 00:43:48,626
…sige op.

662
00:43:51,337 --> 00:43:52,588
-Aldrig.
-Aldrig.

663
00:44:23,911 --> 00:44:26,038
PIPESTOPPER-VOKS

664
00:44:52,731 --> 00:44:55,150
Syv hundrede og treogtres baretter købt.

665
00:44:55,234 --> 00:44:57,277
Endnu højere end mine prognoser.

666
00:44:58,862 --> 00:45:00,739
-Fantastisk arbejde.
-Tak.

667
00:45:00,823 --> 00:45:05,035
Jeg har taget senderen offline
for at gøre klar til i morgen.

668
00:45:05,119 --> 00:45:07,079
Nitten timer indtil videre.

669
00:45:08,038 --> 00:45:09,873
En skål, doktor.

670
00:45:09,957 --> 00:45:12,209
Jeg har været ædru i fem år.

671
00:45:14,169 --> 00:45:15,713
Jeg har altid sagt:

672
00:45:15,796 --> 00:45:19,466
Når du har noget godt,
så forbedr det og gør det stort.

673
00:45:19,550 --> 00:45:23,095
Og når du har noget stort,
så gør det større.

674
00:45:23,178 --> 00:45:26,098
Stop aldrig, voks kun.

675
00:45:26,682 --> 00:45:31,645
For hinsides det muliges
grænser ligger det storslåede.

676
00:45:34,857 --> 00:45:38,110
Vi er ved at overskride grænsen
for det mulige, min ven.

677
00:45:53,834 --> 00:45:55,294
Godt gået, Kate.

678
00:45:56,378 --> 00:45:58,964
Rundt om kanterne får den
et lag hurtigtørrende lak.

679
00:45:59,047 --> 00:46:00,799
Direktøradgang givet.

680
00:46:00,883 --> 00:46:02,384
Jeg gør det på vejen. Kom så.

681
00:46:02,468 --> 00:46:06,054
Ikke uden Constance.
Det ligner hende ikke bare at forsvinde.

682
00:46:06,764 --> 00:46:07,681
Har du set hende?

683
00:46:07,765 --> 00:46:10,642
Hvordan, hvis hun ikke sad på en bøfvogn?

684
00:46:10,726 --> 00:46:14,396
Ingen af os har set Constance
siden i morges.

685
00:46:14,480 --> 00:46:15,647
Jeg bliver bekymret.

686
00:46:15,731 --> 00:46:16,899
Constance klarer sig.

687
00:46:16,982 --> 00:46:18,734
Resten af os? Ikke så meget.

688
00:46:18,817 --> 00:46:21,236
Medmindre Hviskeren bliver ødelagt.

689
00:46:21,320 --> 00:46:24,448
Det ved jeg ikke. Det lyder risikabelt.

690
00:46:24,531 --> 00:46:27,451
Jeg så antennerne. De var enorme.

691
00:46:27,534 --> 00:46:28,827
Og S.Q. bekræftede det.

692
00:46:28,911 --> 00:46:30,954
Forbedringens signal går live i morgen.

693
00:46:31,038 --> 00:46:34,041
Burde vi ikke kende Curtains plan,

694
00:46:34,124 --> 00:46:35,918
før vi går i kommandotilstand?

695
00:46:41,757 --> 00:46:44,343
-Du behøvede ikke gribe mig.
-Hvor har du været?

696
00:46:45,093 --> 00:46:46,053
I loftet.

697
00:46:46,720 --> 00:46:49,264
-Før det.
-Hvad sker der for hatten?

698
00:46:51,016 --> 00:46:53,602
Ikke hat. Baret.

699
00:46:54,770 --> 00:46:55,729
Blå baret.

700
00:46:56,605 --> 00:46:59,983
Du kender den bedre end nogen anden, ikke?

701
00:47:01,652 --> 00:47:03,570
I morges fik jeg en tanke.

702
00:47:03,654 --> 00:47:06,490
Ikke tanke. Stemme i mit hoved.

703
00:47:07,407 --> 00:47:08,742
Det var dig!

704
00:47:08,826 --> 00:47:10,118
-Mig?
-Ja.

705
00:47:10,202 --> 00:47:13,497
Han gav mig lyst til
at købe den dumme baret.

706
00:47:13,580 --> 00:47:15,999
Så jeg tager til Stonetown
for at undersøge det.

707
00:47:16,083 --> 00:47:19,211
-Tog du til Stonetown? Hvordan?
-Det er lige meget.

708
00:47:19,878 --> 00:47:21,046
Det vigtigste er…

709
00:47:22,005 --> 00:47:24,967
…blå baretter på alle.

710
00:47:25,050 --> 00:47:27,302
Baretter stod i Curtains dagbog,

711
00:47:27,386 --> 00:47:31,014
men hvorfor beder Curtain folk
om at købe en blå baret?

712
00:47:31,890 --> 00:47:33,559
De er bare en generalprøve.

713
00:47:33,642 --> 00:47:35,269
Han får bare våde fødder.

714
00:47:35,811 --> 00:47:38,105
Det er ikke underbevidste forslag længere.

715
00:47:38,188 --> 00:47:39,481
Det er kommandoer.

716
00:47:39,565 --> 00:47:41,191
Lige ned i kokosnødden.

717
00:47:41,275 --> 00:47:42,985
Klassisk tankekontrol.

718
00:47:43,068 --> 00:47:46,196
Ikke kun i Stonetown, men i hele verden.

719
00:47:48,574 --> 00:47:50,158
Kom så. Lige nu.

720
00:47:50,242 --> 00:47:51,493
Vent.

721
00:47:52,369 --> 00:47:54,288
Hvis Hviskeren er så mægtig,

722
00:47:54,371 --> 00:47:56,582
kunne vi give folk gode tanker.

723
00:47:56,665 --> 00:47:57,666
Gør dem glade.

724
00:47:57,749 --> 00:48:00,502
Klister, du tænker ikke klart.
Du er ikke dig selv.

725
00:48:00,586 --> 00:48:02,963
Jeg er mere mig selv end nogensinde.

726
00:48:03,046 --> 00:48:04,131
Jeg er endelig glad.

727
00:48:04,214 --> 00:48:05,549
Tak, kult.

728
00:48:05,632 --> 00:48:07,634
-Hold kæft! Jeg er træt af dig!
-Klister!

729
00:48:08,552 --> 00:48:10,596
Jeg har aldrig hørt dig tale sådan.

730
00:48:10,679 --> 00:48:13,599
-Hun tror ikke på noget.
-Jeg har ondt af dig.

731
00:48:13,682 --> 00:48:15,225
Vi har ikke tid, Reynie.

732
00:48:15,309 --> 00:48:16,268
-Efterlad ham.
-Nej!

733
00:48:16,351 --> 00:48:18,270
Ingen bliver efterladt.

734
00:48:18,353 --> 00:48:20,355
Især når de ikke tænker klart.

735
00:48:21,356 --> 00:48:22,774
Tænker jeg ikke klart?

736
00:48:22,858 --> 00:48:24,610
Jeg er den eneste her, der tænker!

737
00:48:24,693 --> 00:48:26,612
Fint! Skal vi tale om det?

738
00:48:26,695 --> 00:48:28,238
Værsgo. Jeg skal arbejde.

739
00:48:30,324 --> 00:48:31,575
Kate.

740
00:48:31,658 --> 00:48:33,911
Vent! Du kan ikke gøre det alene!

741
00:50:43,874 --> 00:50:45,876
Tekster af: Nanna Westergaard