1
00:00:05,672 --> 00:00:07,632
A Kate y Constance les cuesta.

2
00:00:07,716 --> 00:00:10,093
No podemos permitir que fracasen.

3
00:00:10,176 --> 00:00:12,178
¿Benedict quiere que hagamos trampas?

4
00:00:12,262 --> 00:00:14,597
Hacer trampas forma parte del rol.

5
00:00:14,681 --> 00:00:16,808
Si nos pillan, nos borrarán la memoria.

6
00:00:16,891 --> 00:00:20,979
Si no hacemos trampas,
Kate y Constance se irán sin memoria.

7
00:00:21,062 --> 00:00:23,273
Para vosotros, estoy pensando en el morse.

8
00:00:23,982 --> 00:00:26,401
Palillo Washington. Suelta el lápiz.

9
00:00:26,484 --> 00:00:28,236
No te movías. Era morse.

10
00:00:28,319 --> 00:00:30,697
¿Con quién trabajas, Palillo? ¿Quién?

11
00:00:30,822 --> 00:00:35,118
Necesito poder ver esa ensenada
desde arriba.

12
00:00:35,201 --> 00:00:36,411
Quizá veamos pistas

13
00:00:36,494 --> 00:00:38,163
de qué construye mi hermano.

14
00:00:38,246 --> 00:00:40,331
Pero el pasadizo que he descubierto...

15
00:00:40,415 --> 00:00:41,916
Tienen que entrar.

16
00:00:44,169 --> 00:00:45,754
Kate, no sé qué decir.

17
00:00:48,339 --> 00:00:49,674
-Te toca.
-Tú sirve.

18
00:00:52,260 --> 00:00:53,720
Hay potencial.

19
00:00:53,803 --> 00:00:55,430
Me han echado.

20
00:00:55,513 --> 00:00:57,140
¡Becky! Tómale las medidas.

21
00:00:57,223 --> 00:00:59,225
-¿Qué?
-Estás en mi equipo. Obviamente.

22
00:00:59,309 --> 00:01:02,854
Uníos a mí para dar la enhorabuena
a nuestros nuevos Mensajeros.

23
00:01:02,937 --> 00:01:06,608
Reynie Muldoon. Y Palillo Washington.

24
00:01:22,248 --> 00:01:24,167
¿Pantalones de bajo recto

25
00:01:24,250 --> 00:01:25,794
rozando el empeine?

26
00:01:29,255 --> 00:01:30,632
¿Nos gusta?

27
00:01:34,385 --> 00:01:36,304
Me siento diferente.

28
00:01:37,430 --> 00:01:42,185
Te entiendo. Más seguro de ti mismo.

29
00:01:43,019 --> 00:01:45,146
-Importante.
-Mucho.

30
00:01:47,816 --> 00:01:49,651
Bajo recto. Rozando el empeine.

31
00:01:50,902 --> 00:01:53,071
Nos lleva a la era moderna, Alphonse.

32
00:01:53,154 --> 00:01:55,281
Los tiempos cambian, señor.

33
00:01:55,365 --> 00:01:57,826
Sin duda. Nos llega a todos.
Denos un momento.

34
00:01:59,577 --> 00:02:00,411
Miraos.

35
00:02:01,663 --> 00:02:05,375
No subestiméis los efectos
de un traje de sastre, caballeros.

36
00:02:06,209 --> 00:02:10,046
Mejora el humor,
la productividad, la creatividad.

37
00:02:11,089 --> 00:02:12,173
¿Percibís el poder?

38
00:02:13,925 --> 00:02:16,636
Está muy bien.

39
00:02:16,719 --> 00:02:19,097
Genial. ¿Tú qué tal, Palillo?

40
00:02:22,809 --> 00:02:25,228
Percibo ciertas dudas.

41
00:02:28,106 --> 00:02:30,108
¿No puedes permitirte un lujo?

42
00:02:32,777 --> 00:02:33,653
Lo entiendo.

43
00:02:35,572 --> 00:02:39,117
Crees que no te lo mereces, ¿no?

44
00:02:41,077 --> 00:02:45,957
No te das cuenta
de que el verdadero examen fue

45
00:02:46,040 --> 00:02:48,042
después de que intentaras hacer trampas.

46
00:02:49,252 --> 00:02:51,546
Tu lealtad bajo presión
fue tan impresionante

47
00:02:51,629 --> 00:02:53,798
como tus conocimientos enciclopédicos.

48
00:02:54,716 --> 00:02:55,925
O más, quizá.

49
00:02:59,512 --> 00:03:03,308
Y aquí valoramos ese tipo de lealtad.

50
00:03:04,559 --> 00:03:06,352
Te lo has ganado, Palillo.

51
00:03:08,146 --> 00:03:09,147
Los dos.

52
00:03:10,648 --> 00:03:13,943
-Gracias.
-Gracias, doctor Curtain.

53
00:03:15,278 --> 00:03:17,030
¿Sabéis qué me sorprende?

54
00:03:18,781 --> 00:03:22,285
El hecho de que llegarais el mismo día,

55
00:03:22,368 --> 00:03:24,704
en el mismo coche.

56
00:03:25,914 --> 00:03:27,332
¿Es una coincidencia?

57
00:03:30,210 --> 00:03:31,127
¿Disculpe?

58
00:03:31,961 --> 00:03:34,380
¿O estaba escrito en las estrellas?

59
00:03:36,132 --> 00:03:39,344
Será lo primero. Coincidencia.

60
00:03:39,427 --> 00:03:40,470
Aleatorio.

61
00:03:47,143 --> 00:03:48,144
Curioso.

62
00:03:50,104 --> 00:03:52,106
Bueno, da igual lo que digan,

63
00:03:52,190 --> 00:03:54,108
ninguno de los dos es un error.

64
00:03:56,945 --> 00:03:59,072
Ahora, sé que estaréis esperando...

65
00:04:01,532 --> 00:04:02,533
Toma esto.

66
00:04:05,286 --> 00:04:06,496
Esta banda

67
00:04:07,747 --> 00:04:10,291
conlleva las responsabilidades...

68
00:04:16,923 --> 00:04:21,135
y los privilegios de un Mensajero.

69
00:04:25,598 --> 00:04:27,141
Miraos.

70
00:04:34,232 --> 00:04:36,025
Llevadlas con orgullo, caballeros.

71
00:04:37,652 --> 00:04:39,237
Llevadlas con orgullo.

72
00:05:24,198 --> 00:05:27,618
LA MISTERIOSA SOCIEDAD BENEDICT

73
00:05:32,790 --> 00:05:33,791
BASADO EN LA NOVELA
LA MISTERIOSA SOCIEDAD BENEDICT

74
00:05:33,875 --> 00:05:34,876
DE TRENTON LEE STEWART

75
00:05:44,010 --> 00:05:44,844
¿Qué?

76
00:05:46,012 --> 00:05:47,096
Estaba pensando.

77
00:05:47,180 --> 00:05:51,100
Podríamos juntar las bandas
si necesitamos una...

78
00:05:52,226 --> 00:05:54,145
cuerda con banda.

79
00:05:54,729 --> 00:05:56,856
Ríete si quieres. Es lo que queríamos.

80
00:05:56,939 --> 00:06:00,860
Ser Mensajero
nos da acceso a la información.

81
00:06:01,361 --> 00:06:04,572
Creo que a George Washington
le gusta su traje nuevo.

82
00:06:05,698 --> 00:06:08,910
No hay palabras. Es tan gustosito.

83
00:06:10,411 --> 00:06:12,330
¿Y el mensaje de anoche?

84
00:06:12,413 --> 00:06:14,916
-¿Lo descifrasteis?
-Pues claro.

85
00:06:21,339 --> 00:06:23,591
Un montón de puntos y rayas.

86
00:06:24,300 --> 00:06:30,598
"Entre las olas cobrizas
y las campanas, quizás osen

87
00:06:30,681 --> 00:06:35,061
mover el flagelo del rey de Corintio...".

88
00:06:35,144 --> 00:06:38,940
-¿No sabe hablar claro?
-Es precavido.

89
00:06:39,023 --> 00:06:42,068
Si se preocupa de ocultarlo así,
será importante.

90
00:06:42,151 --> 00:06:44,445
O le gusta oírse a sí mismo.

91
00:06:44,529 --> 00:06:49,492
Parecen indicaciones. Olas cobrizas.

92
00:06:50,159 --> 00:06:53,121
Hay que buscar
a alguien pelirrojo de pelo rizado.

93
00:06:53,204 --> 00:06:54,497
Aquí no hay pelirrojos.

94
00:06:55,623 --> 00:06:58,626
Jonah Burns
tiene el pelo rojizo, pero liso.

95
00:07:01,170 --> 00:07:02,797
No pienso disculparme.

96
00:07:02,880 --> 00:07:05,550
Es la escultura. La fea.

97
00:07:05,633 --> 00:07:07,260
Al norte del campus.

98
00:07:07,885 --> 00:07:10,388
-Es verde.
-Cobre oxidado.

99
00:07:10,471 --> 00:07:11,722
Bien, Constance.

100
00:07:11,806 --> 00:07:15,643
Deberías confiar más en mí.
Estos son unos inútiles.

101
00:07:17,145 --> 00:07:20,440
Vale. Lo de "campanas" no me dice nada.

102
00:07:20,523 --> 00:07:22,775
Pero "mover el flagelo
del rey de Corintio"

103
00:07:22,859 --> 00:07:24,694
es mitología griega.

104
00:07:25,695 --> 00:07:27,405
El rey de Corintio era Sísifo.

105
00:07:30,074 --> 00:07:31,242
Fue castigado por los dioses

106
00:07:31,325 --> 00:07:36,330
y forzado a empujar una roca
una y otra vez por toda la eternidad.

107
00:07:36,873 --> 00:07:38,916
No debió enfadar a los dioses.

108
00:07:39,000 --> 00:07:41,586
¿Buscamos una roca?

109
00:07:41,669 --> 00:07:43,963
¿Y las campanas y lo de osar?

110
00:07:44,046 --> 00:07:46,048
¡Muldoon! ¡Washington!

111
00:07:49,510 --> 00:07:52,430
La reina reclama vuestra presencia.

112
00:07:53,014 --> 00:07:53,890
¿Vamos?

113
00:07:55,516 --> 00:07:57,852
Deberíamos, ¿no? Por la misión.

114
00:07:57,935 --> 00:07:59,645
Meteos en el papel.

115
00:08:10,072 --> 00:08:11,782
-Hola.
-Hola.

116
00:08:11,866 --> 00:08:14,744
Ahora sois Mensajeros.
Coméis con los Mensajeros.

117
00:08:16,746 --> 00:08:18,915
-Genial.
-No lo sabíamos.

118
00:08:18,998 --> 00:08:20,541
Una ventaja más.

119
00:08:26,422 --> 00:08:28,466
Más espacio para las piernas. Cómodo.

120
00:08:29,842 --> 00:08:31,052
¿Cuál es el secreto?

121
00:08:34,639 --> 00:08:37,058
No tenemos secretos.

122
00:08:37,850 --> 00:08:38,935
Provocan estrés

123
00:08:39,018 --> 00:08:41,729
y el estrés lleva
a todo tipo de enfermedades.

124
00:08:41,812 --> 00:08:46,776
Úlceras, reflujo gastroesofágico,
desorden temporomandibular...

125
00:08:47,860 --> 00:08:54,075
Vale. Nadie ha conseguido
la banda tan rápido. Nadie.

126
00:08:54,992 --> 00:08:59,622
¿Cómo ha sido? ¿Padres con contactos?
¿Un guardián rico?

127
00:09:00,456 --> 00:09:03,125
Se nos da bien el colegio.

128
00:09:04,502 --> 00:09:09,840
Bueno, ¿y qué implica
esto de ser Mensajero?

129
00:09:12,635 --> 00:09:17,473
-Tendréis que vivirlo.
-Compensa muchísimo.

130
00:09:18,182 --> 00:09:19,809
O te destruye.

131
00:09:19,892 --> 00:09:20,810
¿Por qué...?

132
00:09:20,893 --> 00:09:25,356
Mensajeros, ¿alguien vio una luz
sobre el canal anoche?

133
00:09:25,439 --> 00:09:27,692
Sobre las 21:00 horas.

134
00:09:27,775 --> 00:09:28,901
-No.
-Yo no.

135
00:09:28,985 --> 00:09:30,361
Parecía un código o algo.

136
00:09:33,906 --> 00:09:36,158
Ah, sí. Lo vi.

137
00:09:36,242 --> 00:09:39,537
Sería la guardia costera
dirigiendo algún barco.

138
00:09:39,620 --> 00:09:41,330
¿Y eso?

139
00:09:41,414 --> 00:09:45,001
Por guiarlo en la niebla.

140
00:09:45,084 --> 00:09:47,503
Anoche había mucha niebla.

141
00:09:47,587 --> 00:09:48,879
-No.
-Estaba despejado.

142
00:09:48,963 --> 00:09:51,173
Estaríais más elevados,

143
00:09:51,257 --> 00:09:53,509
donde bajan los niveles de condensación.

144
00:09:54,385 --> 00:09:56,721
Vamos a vigilar
unas pocas noches por si acaso.

145
00:09:56,804 --> 00:09:57,638
Armas en ristre.

146
00:09:57,722 --> 00:10:00,349
-¿Tenéis armas?
-Es una forma de hablar, novato.

147
00:10:00,433 --> 00:10:05,187
Estad atentos.
Si alguien ve las luces, informadnos.

148
00:10:36,761 --> 00:10:38,971
Código morse descubierto.

149
00:10:39,055 --> 00:10:42,141
Por suerte, han podido avisarnos.

150
00:10:42,224 --> 00:10:45,144
He mandado notificaciones
a los de la lista de Curtain,

151
00:10:45,227 --> 00:10:46,812
salvo los presentes.

152
00:10:46,896 --> 00:10:49,899
Me cuesta encontrar

153
00:10:49,982 --> 00:10:53,110
a Hildegard Billingsley y Arthur Bloom.

154
00:10:53,194 --> 00:10:54,862
Pero seguiré intentándolo.

155
00:10:55,446 --> 00:10:56,280
Gracias.

156
00:10:58,115 --> 00:11:00,868
Necesitamos otra forma
de comunicarnos con los niños.

157
00:11:00,951 --> 00:11:02,578
-Arreglado.
-¿En serio?

158
00:11:02,662 --> 00:11:05,331
-He comprado un halcón.
-¿Un halcón?

159
00:11:06,374 --> 00:11:11,379
Nuevo sistema de comunicación.
Está atado, con cariño, aquí fuera.

160
00:11:11,962 --> 00:11:13,756
Habíamos hablado del semáforo.

161
00:11:13,839 --> 00:11:17,009
Un halcón peregrino,
el animal más rápido del mundo.

162
00:11:17,093 --> 00:11:18,302
Cuando desciende.

163
00:11:19,762 --> 00:11:22,390
El semáforo requiere demasiadas banderas.

164
00:11:22,473 --> 00:11:25,476
¿Los halcones son mensajeros?

165
00:11:27,186 --> 00:11:28,979
¿Qué prefieres?

166
00:11:29,063 --> 00:11:33,359
¿Una paloma normal, incluso boba,
o al animal más rápido del mundo?

167
00:11:34,944 --> 00:11:37,988
¿Entonces?

168
00:11:39,281 --> 00:11:43,494
Sí. Creo que Rhonda
pregunta, correctamente...

169
00:11:43,577 --> 00:11:48,833
¿Este animal está entrenado
en el arte de la entrega y retorno?

170
00:11:48,916 --> 00:11:50,000
Fáciles de entrenar.

171
00:11:50,960 --> 00:11:52,461
El animal más rápido.

172
00:11:55,464 --> 00:11:58,467
Tampoco nos sobran alternativas...

173
00:12:00,720 --> 00:12:01,929
¿De dónde ha salido?

174
00:12:05,683 --> 00:12:07,268
Es muy señorial.

175
00:12:08,811 --> 00:12:11,230
Número Dos, trae el pájaro.

176
00:12:11,313 --> 00:12:13,315
Le gusta estar fuera.

177
00:12:26,662 --> 00:12:29,498
SOMBRERERÍA GREENWAY

178
00:12:29,582 --> 00:12:30,458
Lo tengo.

179
00:12:36,380 --> 00:12:37,256
¿Seguro?

180
00:12:38,382 --> 00:12:39,508
Este es.

181
00:12:40,009 --> 00:12:42,261
ESTILOS DE MODA DE TEMPORADA
CÓMPRELOS AHORA

182
00:12:42,470 --> 00:12:44,180
Comprobaré la disponibilidad.

183
00:12:47,224 --> 00:12:52,480
Nunca me gustó el morse.
Ineficiente. Mucho clic.

184
00:12:52,563 --> 00:12:54,356
Es un sistema precioso.

185
00:12:54,440 --> 00:12:56,442
Quizá deberías haberte esforzado más.

186
00:12:56,525 --> 00:12:58,027
Quizá mi profesor era malo.

187
00:12:58,110 --> 00:12:59,236
Venga, chicos.

188
00:12:59,320 --> 00:13:01,739
Centrémonos en la misión.

189
00:13:01,822 --> 00:13:05,034
Hay que encontrar la roca, atravesarla

190
00:13:05,117 --> 00:13:07,453
-y...
-¿Y qué? ¿Luego qué?

191
00:13:07,536 --> 00:13:11,081
Gato salvaje. Cuestión de instinto.
A por la torre.

192
00:13:11,791 --> 00:13:16,003
-Esperar instrucciones.
-No hay instrucciones.

193
00:13:16,086 --> 00:13:18,339
Pues iremos viendo.

194
00:13:18,422 --> 00:13:20,257
Somos listos y capaces...

195
00:13:20,341 --> 00:13:22,802
¿No lo entiendes? ¡Volamos a ciegas!

196
00:13:22,885 --> 00:13:25,971
¡En una tormenta!
Una tormenta violenta y turbulenta

197
00:13:26,055 --> 00:13:28,682
con granizo y aguanieve y...

198
00:13:28,766 --> 00:13:29,600
Palillo.

199
00:13:31,477 --> 00:13:32,895
Inhala, exhala.

200
00:13:35,147 --> 00:13:36,357
Hazlo.

201
00:13:42,738 --> 00:13:46,492
-Reynie Muldoon. Palillo Washington.
-Trabajo de Mensajeros.

202
00:14:02,716 --> 00:14:04,552
¿A dónde vamos?

203
00:14:04,635 --> 00:14:06,095
Lo sabréis cuando lleguemos.

204
00:14:08,430 --> 00:14:11,267
Parad. Ponéoslas.

205
00:14:12,268 --> 00:14:13,519
Anteojos obligatorios.

206
00:14:14,395 --> 00:14:16,814
Yo ya llevo gafas.

207
00:14:16,897 --> 00:14:20,442
Puedes dejártelas puestas
mientras te pongas esto por encima.

208
00:14:28,075 --> 00:14:29,493
No veo nada.

209
00:14:30,536 --> 00:14:31,579
De eso se trata.

210
00:14:44,758 --> 00:14:47,845
¡Voilà! ¡Olas de cobre!

211
00:14:49,263 --> 00:14:53,225
Es un vómito metálico, no es arte.

212
00:14:53,309 --> 00:14:55,144
Busquemos la campana desde aquí.

213
00:15:00,649 --> 00:15:04,194
¿Qué? ¿El cubo? ¿Qué pasa?

214
00:15:04,278 --> 00:15:05,529
Creo que ya lo sabes.

215
00:15:09,575 --> 00:15:14,538
Busca la campana, Constance.
¿Un árbol con forma de campana?

216
00:15:14,622 --> 00:15:15,748
¡Wetherall!

217
00:15:19,043 --> 00:15:22,338
Llegas tarde. El entrenamiento
empezó hace 20 minutos. Arreando.

218
00:15:22,421 --> 00:15:27,384
De hecho, Constance y yo
debemos terminar un trabajo para...

219
00:15:28,093 --> 00:15:29,678
Clase de Relaciones Espaciales.

220
00:15:29,762 --> 00:15:31,889
No seas boba.

221
00:15:31,972 --> 00:15:33,390
¿Disculpa?

222
00:15:33,474 --> 00:15:36,101
Estás aquí gracias a ella.

223
00:15:36,185 --> 00:15:38,270
Pelota atada o barcaza.

224
00:15:39,104 --> 00:15:40,272
Tú eliges.

225
00:15:45,653 --> 00:15:49,949
Tienes razón. Prioridades.
Lo primero, la pelota atada.

226
00:15:51,325 --> 00:15:52,576
Así me gusta.

227
00:15:53,827 --> 00:15:55,329
Deja el cubo.

228
00:15:56,205 --> 00:15:57,539
Ni lo sueñes.

229
00:15:57,623 --> 00:15:59,375
No era una pregunta.

230
00:15:59,458 --> 00:16:03,003
Si alguien da un revés con eso,
te revienta la cadera

231
00:16:03,087 --> 00:16:04,755
y vuelve a faltarme un jugador.

232
00:16:04,838 --> 00:16:07,925
El cubo no pisa mi pista.

233
00:16:08,008 --> 00:16:09,969
Tengo velcro. Lo ataré.

234
00:16:10,052 --> 00:16:12,638
-Ni siquiera se notará...
-No hay cubo que valga.

235
00:16:15,516 --> 00:16:17,267
Que te lo sujete tu amiguita.

236
00:16:18,268 --> 00:16:23,857
Compañera de cuarto, no amiga.
Lo sujetaré con gusto.

237
00:16:39,957 --> 00:16:42,835
El trabajo de Mensajeros... ¿duele?

238
00:16:42,918 --> 00:16:45,671
-El dolor es subjetivo.
-Casi todo es mental.

239
00:16:47,297 --> 00:16:48,799
¿Qué ha sido eso?

240
00:16:50,342 --> 00:16:52,052
Un ascensor, creo.

241
00:16:52,136 --> 00:16:55,139
Calladitos a partir de aquí.
No más preguntas.

242
00:17:18,996 --> 00:17:22,791
Entiendo lo que haces,
pero los halcones no cazan por olfato.

243
00:17:22,875 --> 00:17:24,209
Es una referencia visual.

244
00:17:24,293 --> 00:17:26,962
-Bueno, voy a quitarle la capucha.
-Ay, no. Eso es.

245
00:17:27,046 --> 00:17:28,380
Eso es.

246
00:17:29,673 --> 00:17:30,674
Ahí está.

247
00:17:31,425 --> 00:17:32,926
Yo creo en ti.

248
00:17:41,685 --> 00:17:42,519
Sí.

249
00:17:49,151 --> 00:17:50,778
Es majestuoso.

250
00:18:02,498 --> 00:18:03,373
Ay, no.

251
00:18:09,296 --> 00:18:11,465
Necesita acostumbrarse a su nuevo entorno.

252
00:18:11,548 --> 00:18:15,677
No, los halcones son aves de presa.
Forma parte de su ADN.

253
00:18:15,761 --> 00:18:17,471
Todo el mundo puede cambiar.

254
00:18:17,554 --> 00:18:21,767
Cierto. Salvo este pájaro, me temo.
Es un asesino nato.

255
00:18:23,894 --> 00:18:24,937
Pensemos otro plan.

256
00:18:25,020 --> 00:18:27,689
Cada momento que no nos comunicamos
con el equipo

257
00:18:27,773 --> 00:18:29,566
es un momento
en el que podrían estar en peligro.

258
00:18:31,777 --> 00:18:32,611
¿Eso es...?

259
00:18:33,529 --> 00:18:35,072
Alguien se acerca.

260
00:18:35,197 --> 00:18:36,490
Nadie sabe dónde estamos.

261
00:18:38,117 --> 00:18:39,451
Curtain nos ha encontrado.

262
00:18:48,001 --> 00:18:49,336
¿Y Reynie?

263
00:18:53,382 --> 00:18:54,216
Hola.

264
00:18:54,299 --> 00:18:55,968
¿Dónde está?

265
00:18:56,051 --> 00:18:58,512
-Si me permite...
-¡Identificación! ¡Ahora!

266
00:18:59,471 --> 00:19:03,267
Calma, Número Dos.
Esta persona no es una asesina a sueldo.

267
00:19:03,350 --> 00:19:04,184
Disculpe.

268
00:19:04,268 --> 00:19:06,353
¿Alguien intenta asesinarlos?

269
00:19:06,436 --> 00:19:10,107
No. Es una mera precaución,
igual que nuestra reclusión.

270
00:19:10,941 --> 00:19:15,404
Pensábamos que éramos indetectables,
pero su llegada, señorita...

271
00:19:15,487 --> 00:19:19,366
Perumal. Soy la profesora
de Reynie Muldoon del orfanato.

272
00:19:23,120 --> 00:19:25,247
Es un honor conocerla.

273
00:19:25,330 --> 00:19:28,917
Permítame que me presente.
Yo soy Nicholas Benedict.

274
00:19:29,001 --> 00:19:32,421
Estos son mis socios, Número Dos,
Rhonda Kazembe y Milligan.

275
00:19:32,504 --> 00:19:35,966
-¿Se llama Número Dos?
-Sí. ¿Y?

276
00:19:36,925 --> 00:19:39,845
Si no le importa,
¿podría decirme cómo nos ha encontrado?

277
00:19:43,015 --> 00:19:46,143
El día del examen me llamó
una supervisora del examen,

278
00:19:47,519 --> 00:19:49,897
que sonaba igualita a esta mujer.

279
00:19:50,689 --> 00:19:53,734
Dijo que habían aceptado
a Reynie en la academia Boatwright,

280
00:19:53,817 --> 00:19:55,194
con efecto inmediato.

281
00:19:55,777 --> 00:19:59,531
Encantada le envié un paquete a Reynie.
Pero la academia lo devolvió.

282
00:19:59,615 --> 00:20:02,201
Los llamé.
Parece que había habido alguna confusión.

283
00:20:02,284 --> 00:20:05,579
Fui en persona a Boatwright
para aclarar el asunto.

284
00:20:05,662 --> 00:20:09,541
Marearon la perdiz.
Fueron discretos, pero insistí

285
00:20:09,625 --> 00:20:13,420
y acabaron reconociendo
que Reynie Muldoon no estudiaba allí.

286
00:20:13,503 --> 00:20:15,047
Fui a la Gaceta de Stonetown

287
00:20:15,130 --> 00:20:17,424
para averiguar
quién había puesto el anuncio.

288
00:20:17,507 --> 00:20:20,677
Me dieron un nombre. Cheri Turpintown.

289
00:20:20,761 --> 00:20:22,930
Fui al registro. Me dijeron que el nombre

290
00:20:23,013 --> 00:20:24,264
no tenía dirección.

291
00:20:24,348 --> 00:20:27,601
Se me da bien resolver acertijos.

292
00:20:27,684 --> 00:20:33,649
Me di cuenta de que Cheri Turpintown
es un anagrama de Power in Truth Inc,

293
00:20:34,149 --> 00:20:38,111
una empresa fantasma
que solo tenía un apartado de correos.

294
00:20:38,195 --> 00:20:41,281
Estuve allí esperando
hasta que llegó esta mujer

295
00:20:41,365 --> 00:20:45,118
y cogió furtivamente
un paquete de planchas de cedro.

296
00:20:46,203 --> 00:20:50,749
Se me escapó,
pero pensé en las planchas de cedro.

297
00:20:50,832 --> 00:20:54,544
¿Planchas de cedro? Estará asando salmón.

298
00:20:54,628 --> 00:20:57,089
El pescadero no reconoció a la mujer

299
00:20:57,172 --> 00:21:00,008
y eso me hizo pensar
que estaría pescando ella el salmón.

300
00:21:00,092 --> 00:21:01,551
-Sí.
-En Stonetown,

301
00:21:01,635 --> 00:21:04,596
solo se puede pescar sin licencia
en cinco kilómetros

302
00:21:04,680 --> 00:21:05,931
del bosque Beauchamps,

303
00:21:06,014 --> 00:21:09,434
que tiene un camino
que llega justo hasta aquí.

304
00:21:11,395 --> 00:21:13,814
Tuvo suerte
con lo de la pesca sin licencia.

305
00:21:14,940 --> 00:21:17,651
Creo que merezco saberlo.

306
00:21:18,735 --> 00:21:19,778
¿Dónde está Reynie?

307
00:21:20,362 --> 00:21:23,323
Está bien. Está perfectamente.

308
00:21:23,407 --> 00:21:26,785
Está en el colegio,
pero no en el que usted esperaba.

309
00:21:28,412 --> 00:21:33,333
Permítame que se lo explique
con una comida caliente.

310
00:21:35,335 --> 00:21:37,796
¿Qué le parece
salmón cocinado sobre cedro?

311
00:21:39,464 --> 00:21:43,593
La cabeza de martillo descendiente
siempre va norte-sur en el rebote.

312
00:21:43,677 --> 00:21:45,971
Es una bola más difícil de devolver.

313
00:21:46,054 --> 00:21:49,933
Veo demasiados laterales holandeses.

314
00:21:50,017 --> 00:21:53,145
Son bidimensionales
y basados en la velocidad.

315
00:21:53,228 --> 00:21:57,983
Si mides dos metros
quizá puedas devolverla.

316
00:21:58,066 --> 00:21:58,900
¡Wetherall!

317
00:21:59,776 --> 00:22:01,528
Cierra el pico. Fíjate bien.

318
00:22:03,697 --> 00:22:06,366
Si no, perderás.

319
00:22:07,784 --> 00:22:09,828
¿Qué tipo de bola queremos jugar?

320
00:22:09,911 --> 00:22:13,874
-¿Tridimensional?
-Multidimensional.

321
00:22:15,459 --> 00:22:19,713
Incorporad la hélice. Vivid en ella.

322
00:22:19,796 --> 00:22:22,466
Nuestra firma es la complejidad de ataque.

323
00:22:22,549 --> 00:22:25,135
Así jugamos. Es nuestro toque.

324
00:22:26,094 --> 00:22:28,305
Ahora mismo,
solo uno de vosotros, mindundis,

325
00:22:28,388 --> 00:22:30,349
lo hace de forma constante.

326
00:22:30,432 --> 00:22:33,560
Kate, ven y enséñales cómo se hace.

327
00:22:37,439 --> 00:22:42,903
¿Veis? El codo alejado del cuerpo,
ligera pronación, golpe y toque.

328
00:22:45,989 --> 00:22:48,533
Mirad esa hélice. Imposible de devolver.

329
00:22:49,368 --> 00:22:51,828
Wetherall tiene menos experiencia
que vosotros

330
00:22:51,912 --> 00:22:54,122
y no ha entrenado en serio.

331
00:22:54,206 --> 00:22:57,626
Lo que veis es instinto, sentimientos...

332
00:22:59,920 --> 00:23:01,546
Bien hecho, Wetherall.

333
00:23:18,105 --> 00:23:21,441
Reynard. Palillo. Bienvenidos.

334
00:23:22,484 --> 00:23:24,069
Gracias, Jackson y Jillson.

335
00:23:26,071 --> 00:23:31,701
Os acostumbraréis a las gafas.
Incómodas pero necesarias,

336
00:23:31,785 --> 00:23:34,871
porque esta galería contiene
mi invención más preciada...

337
00:23:35,831 --> 00:23:36,873
el Susurrador.

338
00:23:40,585 --> 00:23:41,420
¿Dónde está?

339
00:23:42,546 --> 00:23:44,464
Por todas partes. Estáis en él.

340
00:23:45,382 --> 00:23:47,300
Estas sillas son parte del artilugio.

341
00:23:50,303 --> 00:23:52,931
¿Afecta a la memoria?

342
00:23:53,682 --> 00:23:54,516
No.

343
00:23:55,767 --> 00:23:58,812
El Susurrador es una
herramienta de aprendizaje colaborativa

344
00:23:58,895 --> 00:24:03,733
delicadamente calibrada
y diseñada para abrir la mente.

345
00:24:04,609 --> 00:24:06,528
¿Abrir la mente cómo?

346
00:24:07,279 --> 00:24:10,073
Yo me ocupo del cómo y el por qué

347
00:24:10,157 --> 00:24:13,743
y vosotros os concentráis
en el dónde y cuándo.

348
00:24:13,827 --> 00:24:14,703
Aquí...

349
00:24:16,121 --> 00:24:17,330
ahora.

350
00:24:18,123 --> 00:24:23,003
Comprobadlo vosotros.
Reynard, ¿quieres ser el primero?

351
00:24:34,723 --> 00:24:36,933
Adelante. No te va a morder.

352
00:24:40,270 --> 00:24:43,482
Disfruto del momento, señor.

353
00:25:00,790 --> 00:25:02,167
¿Qué hago ahora?

354
00:25:03,251 --> 00:25:04,669
Escucha y habla.

355
00:25:34,866 --> 00:25:35,867
Allá vamos.

356
00:25:58,557 --> 00:26:00,141
Es precioso.

357
00:27:42,494 --> 00:27:43,495
¿Cómo te llamas?

358
00:27:46,081 --> 00:27:48,667
Lo siento. ¿Cómo te llamas?

359
00:27:51,044 --> 00:27:54,255
-Reynie Muldoon.
-Hola, Reynie.

360
00:27:55,382 --> 00:27:57,884
Deberíamos empezar. ¿No crees?

361
00:28:00,887 --> 00:28:04,683
-Claro.
-¿Cuál es tu color favorito?

362
00:28:07,102 --> 00:28:08,144
¿El azul?

363
00:28:09,104 --> 00:28:13,733
¿Azul cielo? ¿Azul océano? ¿Azul coral?

364
00:28:15,276 --> 00:28:16,486
Azul océano.

365
00:28:18,071 --> 00:28:19,280
Es una belleza.

366
00:28:21,116 --> 00:28:23,201
¿Qué estación te parece la más bonita?

367
00:28:25,620 --> 00:28:27,831
El otoño, supongo.

368
00:28:28,623 --> 00:28:29,958
Las hojas cambian

369
00:28:30,041 --> 00:28:32,752
y solo necesitas
una chaqueta fina por la tarde.

370
00:28:34,546 --> 00:28:36,172
¿El último libro que has leído?

371
00:28:37,757 --> 00:28:39,217
Casa desolada.

372
00:28:40,301 --> 00:28:43,763
¿Te gustó? ¿Lo disfrutaste?

373
00:28:45,390 --> 00:28:48,518
¿La verdad? Sí.

374
00:28:48,601 --> 00:28:49,811
Un entendido.

375
00:28:51,688 --> 00:28:52,647
Qué va.

376
00:28:54,858 --> 00:28:57,527
¿Qué asignatura se te da mejor, Reynie?

377
00:28:58,862 --> 00:29:02,699
Inglés, pero me gustan
también los idiomas extranjeros.

378
00:29:03,658 --> 00:29:05,201
Estoy aprendiendo tamil.

379
00:29:06,578 --> 00:29:08,538
O estaba, más bien.

380
00:29:09,414 --> 00:29:10,749
Hablar varios idiomas

381
00:29:10,832 --> 00:29:13,752
es el indicador más fiable
de la inteligencia.

382
00:29:15,879 --> 00:29:19,924
Gracias, Susurrador.

383
00:29:21,301 --> 00:29:23,720
Reynie, ¿qué es lo que más miedo te da?

384
00:29:27,724 --> 00:29:30,226
Las arañas me asustan un poco.

385
00:29:30,310 --> 00:29:32,061
Son horribles.

386
00:29:32,979 --> 00:29:35,440
Pero ¿a qué le temes más?

387
00:29:41,654 --> 00:29:42,864
A estar solo.

388
00:29:44,449 --> 00:29:45,658
Gracias por decírmelo.

389
00:29:47,327 --> 00:29:51,164
Tranquilo, Reynie. Ya no estás solo.

390
00:30:03,426 --> 00:30:04,677
De entrante,

391
00:30:04,761 --> 00:30:09,098
vieiras de la bahía selladas en sésamo
con salsa agridulce de yuzu.

392
00:30:10,558 --> 00:30:12,060
-Sí, gracias.
-Gracias.

393
00:30:13,019 --> 00:30:15,063
Verá, señora Perumal.

394
00:30:15,146 --> 00:30:17,482
Si Reynie y sus compañeros fracasan,

395
00:30:17,565 --> 00:30:20,109
la Emergencia no solo continuará...

396
00:30:20,193 --> 00:30:21,236
Verduras locales.

397
00:30:22,111 --> 00:30:24,781
Muy locales. De ahí mismo, de hecho.

398
00:30:30,328 --> 00:30:32,872
No solo continuará, sino que empeorará.

399
00:30:32,956 --> 00:30:35,083
Ansiedad, depresión, desesperación...

400
00:30:35,166 --> 00:30:36,042
¿Tienen pruebas?

401
00:30:37,085 --> 00:30:38,837
-Tengo grabaciones...
-Sí, lo sé.

402
00:30:38,920 --> 00:30:42,549
Frases sin sentido.
Ni una prueba fehaciente.

403
00:30:42,632 --> 00:30:45,802
El hombre que hay detrás
es un maestro de la manipulación.

404
00:30:45,885 --> 00:30:49,806
Es muy real y muy capaz
de lograr sus objetivos.

405
00:30:49,889 --> 00:30:52,100
Ideas claras, egocéntrico

406
00:30:52,183 --> 00:30:54,519
y muy eficiente
para cubrirse las espaldas.

407
00:30:56,896 --> 00:30:59,023
-Y es mi hermano.
-¿Su hermano?

408
00:30:59,691 --> 00:31:05,280
Risotto de cebada negra
con vinagreta de hierba de trigo.

409
00:31:07,824 --> 00:31:09,325
No paran de llegar platos.

410
00:31:09,409 --> 00:31:12,954
La progresión de la comida
es fundamental para el paladar.

411
00:31:15,582 --> 00:31:18,877
Soy consciente
de que quizá cueste digerirlo.

412
00:31:37,186 --> 00:31:40,481
Dijiste que vigilarías mi cubo.
Lo has abandonado.

413
00:31:40,565 --> 00:31:41,691
Lo has dejado tirado.

414
00:31:41,774 --> 00:31:44,485
Esto es más importante
que el cubo de las narices.

415
00:31:44,569 --> 00:31:47,447
No te metas con el cubo. Es fundamental.

416
00:31:47,530 --> 00:31:49,866
Tu cubo no es solo un cubo.

417
00:31:49,949 --> 00:31:52,535
Estoy segura de que es un cubo.

418
00:31:52,619 --> 00:31:53,828
Es una muleta.

419
00:31:53,912 --> 00:31:56,748
Si estar preparada es una muleta,
no sé qué decirte.

420
00:31:56,831 --> 00:31:58,583
Crees que controlas las cosas.

421
00:31:58,666 --> 00:32:01,419
Has traicionado mi confianza.

422
00:32:01,502 --> 00:32:04,047
No me gusta la gente
que no hace lo que dice.

423
00:32:04,130 --> 00:32:07,717
Sin excusas.
¡Haz lo que has dicho que harías!

424
00:32:07,800 --> 00:32:10,011
He tenido una idea. He actuado.

425
00:32:10,094 --> 00:32:13,556
¿Ves? El campanario de Stonetown.

426
00:32:19,938 --> 00:32:23,316
"Entre las olas
de cobre y las campanas...".

427
00:32:25,526 --> 00:32:26,819
Eso significa...

428
00:32:29,155 --> 00:32:32,408
¡esta roca es el flagelo
del rey de Corintio!

429
00:32:32,492 --> 00:32:34,577
Sí. Pero mira.

430
00:32:41,584 --> 00:32:43,586
Tiene que haber un truco.

431
00:32:44,587 --> 00:32:46,589
Benedict dijo que osáramos.

432
00:32:47,590 --> 00:32:50,760
He pisado la piedra y dicho "osen".

433
00:32:50,843 --> 00:32:54,180
He escrito "osen" en morse. Nada.

434
00:32:56,683 --> 00:32:58,476
¿Habrá que ser valientes?

435
00:33:01,312 --> 00:33:03,356
"¡Me atrevo!", "¡Valiente!",

436
00:33:03,439 --> 00:33:04,774
"¿Quién dijo miedo?".

437
00:33:14,325 --> 00:33:15,743
Osen...

438
00:33:17,161 --> 00:33:18,079
¿Osen?

439
00:33:21,541 --> 00:33:24,252
Oeste, sur,

440
00:33:25,545 --> 00:33:26,587
este...

441
00:33:28,464 --> 00:33:29,424
norte.

442
00:33:36,556 --> 00:33:40,560
Hay un segundo elemento.
Súbete a mi espalda.

443
00:33:41,477 --> 00:33:44,272
No pienso hacerlo.

444
00:33:44,355 --> 00:33:46,733
Arriba.

445
00:33:54,198 --> 00:33:57,160
Fíjate. Sensible al peso.

446
00:34:20,391 --> 00:34:22,018
¿El último libro que has leído?

447
00:34:24,145 --> 00:34:27,273
La enciclopedia. La J.

448
00:34:28,649 --> 00:34:31,444
Te encanta aprender, ¿verdad?

449
00:34:31,527 --> 00:34:32,737
Pues sí.

450
00:34:33,696 --> 00:34:35,782
Aprender cosas consuela.

451
00:34:36,532 --> 00:34:37,784
Es agradable saber.

452
00:34:39,535 --> 00:34:42,830
Sí. Sin duda.

453
00:34:43,915 --> 00:34:46,709
¿Qué asignatura se te da mejor, Palillo?

454
00:34:49,003 --> 00:34:50,963
¿Pueden ser varias?

455
00:34:51,047 --> 00:34:52,924
Me encanta. Adelante.

456
00:34:54,092 --> 00:34:58,096
Ciencias, Historia, Mates, Italiano...

457
00:34:59,472 --> 00:35:02,016
Me gusta tu estilo. Cuanto más, mejor.

458
00:35:04,769 --> 00:35:06,395
¿Qué es lo que más miedo te da?

459
00:35:09,732 --> 00:35:11,943
Tranquilo. Tómate tu tiempo.

460
00:35:13,361 --> 00:35:14,987
¿Qué es lo que más miedo te da?

461
00:35:17,907 --> 00:35:19,700
Que no me entiendan.

462
00:35:20,993 --> 00:35:23,788
No puedo evitar pensar que hay más.

463
00:35:28,709 --> 00:35:30,294
Que no me quieran.

464
00:35:34,423 --> 00:35:36,092
Que nadie me quiera.

465
00:35:38,511 --> 00:35:39,679
Gracias por decírmelo.

466
00:35:40,805 --> 00:35:42,223
Sí te quieren.

467
00:35:43,099 --> 00:35:44,392
Estás en casa.

468
00:35:47,436 --> 00:35:48,521
¿Empezamos?

469
00:35:50,314 --> 00:35:51,524
Repite conmigo.

470
00:36:16,883 --> 00:36:19,010
-Voces.
-¿Dónde?

471
00:36:22,221 --> 00:36:23,848
¿Las voces de tu cabeza?

472
00:36:24,390 --> 00:36:27,727
Sí, pero ahora oigo lo que dicen.

473
00:36:28,394 --> 00:36:33,691
Seguro que te distrae,
pero necesito que te centres y...

474
00:36:33,774 --> 00:36:36,152
Oigo a George Washington.

475
00:36:36,944 --> 00:36:39,864
Espera. ¿Oyes a Palillo? ¿A él?

476
00:36:41,782 --> 00:36:42,825
Sí.

477
00:36:43,576 --> 00:36:46,120
Me susurra tonterías.

478
00:36:46,954 --> 00:36:50,124
¿Qué? ¿Qué tonterías?

479
00:36:51,792 --> 00:36:53,085
Solo palabras.

480
00:36:54,086 --> 00:36:55,922
Palabras raras.

481
00:37:00,426 --> 00:37:02,261
Un mensaje subliminal de Curtain.

482
00:37:02,970 --> 00:37:03,888
¡Constance!

483
00:37:04,680 --> 00:37:08,601
Palillo está trabajando de Mensajero.
Conque eso es.

484
00:37:08,684 --> 00:37:11,062
Las voces que oyes son de Mensajeros.

485
00:37:11,145 --> 00:37:14,023
¡Y tu cerebro diminuto las capta!

486
00:37:14,106 --> 00:37:16,901
Algo de especial tenías que tener.

487
00:37:16,984 --> 00:37:18,319
Mucho de especial.

488
00:37:20,196 --> 00:37:21,614
¿Qué dice ahora?

489
00:37:27,703 --> 00:37:30,790
"Los desaparecidos no son tal...".

490
00:37:32,375 --> 00:37:34,502
Solo se han marchado.

491
00:37:38,297 --> 00:37:42,760
Volvamos al hecho de que es su hermano.

492
00:37:42,843 --> 00:37:44,637
Acabo de enterarme y...

493
00:37:44,720 --> 00:37:45,763
No importa.

494
00:37:46,806 --> 00:37:49,642
La seguridad de Reynie y sus compañeros

495
00:37:49,725 --> 00:37:51,602
está puesta totalmente en entredicho.

496
00:37:51,686 --> 00:37:54,355
-Por favor...
-Salmón sobre plancha de cedro

497
00:37:54,438 --> 00:37:58,401
con avellanas y apio gratinado.

498
00:38:02,154 --> 00:38:04,323
-Es una barbaridad de comida.
-Pues sí.

499
00:38:05,825 --> 00:38:06,826
Por favor, escuche.

500
00:38:06,909 --> 00:38:10,204
Mi misión es preservar la esperanza
en un futuro mejor.

501
00:38:10,288 --> 00:38:12,915
No solo para Reynie,
sino para todos los niños.

502
00:38:12,999 --> 00:38:14,917
Fue nuestro último recurso.

503
00:38:15,001 --> 00:38:18,004
Si hubiera otra forma, lo habría hecho.

504
00:38:18,087 --> 00:38:20,506
Hubiera ido yo en su lugar,
pero no podemos.

505
00:38:21,340 --> 00:38:22,675
Sé que parece injusto,

506
00:38:22,758 --> 00:38:27,388
pero los niños deben salvarnos.

507
00:38:32,059 --> 00:38:33,060
Narcolepsia.

508
00:38:34,270 --> 00:38:35,479
No se preocupe.

509
00:38:37,273 --> 00:38:39,817
Por favor, coma.

510
00:39:15,770 --> 00:39:17,438
El cedro le da un toque.

511
00:39:18,773 --> 00:39:21,400
Se lo diré al cocinero.

512
00:39:21,484 --> 00:39:23,569
He vuelto.

513
00:39:29,367 --> 00:39:34,622
Lamento haber gritado.

514
00:39:35,581 --> 00:39:37,416
Quiero proteger a Reynie.

515
00:39:38,876 --> 00:39:40,294
Y quería lo mejor para él.

516
00:39:41,253 --> 00:39:44,924
Sí. Mis intenciones
son las mismas que las suyas.

517
00:39:46,175 --> 00:39:47,218
Me gustaría hablar con él.

518
00:39:49,136 --> 00:39:53,099
Sí. Quizá ahora no se pueda.

519
00:39:53,182 --> 00:39:55,976
Nuestro sistema de comunicación
ha sido descubierto

520
00:39:56,060 --> 00:39:59,480
y no sabemos cuándo volverán a contactar.

521
00:39:59,563 --> 00:40:01,732
Seguro que contactarán cuando investiguen

522
00:40:01,816 --> 00:40:03,484
el túnel al que les mandé.

523
00:40:05,528 --> 00:40:06,862
¿A dónde los ha enviado?

524
00:40:43,732 --> 00:40:47,695
NO HAY NADIE AL VOLANTE.
¡HAY QUE CAMBIAR LAS COSAS AHORA!

525
00:41:08,424 --> 00:41:09,842
Hildegard Billingsley.

526
00:41:11,594 --> 00:41:13,721
No me suena de nada.

527
00:41:13,804 --> 00:41:17,641
Genial. ¿Avenida Elk Grove?

528
00:41:17,725 --> 00:41:18,851
Nunca he estado allí.

529
00:41:20,769 --> 00:41:22,396
Verás cómo te encuentras mejor.

530
00:41:25,191 --> 00:41:27,359
Es el borrador de cerebro.

531
00:41:28,360 --> 00:41:30,196
No parece que duela.

532
00:41:32,698 --> 00:41:33,908
Oigo algo.

533
00:41:33,991 --> 00:41:34,992
¿Más voces?

534
00:41:36,285 --> 00:41:37,620
Pasos.

535
00:41:53,802 --> 00:41:58,015
Debo recordarle que no es seguro
interrumpir una sesión de desimantación.

536
00:41:58,098 --> 00:42:01,268
Por eso lo he hecho a regañadientes.
Es seguro para nosotros.

537
00:42:01,352 --> 00:42:02,520
Para el paciente no.

538
00:42:02,603 --> 00:42:04,897
Podría provocar
graves efectos secundarios, y...

539
00:42:04,980 --> 00:42:06,273
Ya lo arreglará.

540
00:42:12,029 --> 00:42:13,864
Estamos perdiendo el tiempo.

541
00:42:16,825 --> 00:42:18,244
La mejora ya ha llegado.

542
00:42:24,667 --> 00:42:27,294
Acelérelo todo. Inmediatamente.

543
00:42:30,506 --> 00:42:33,008
Hemos estado horas en el Susurrador.

544
00:42:33,884 --> 00:42:36,053
Pues parecían unos minutos.

545
00:42:36,136 --> 00:42:37,346
Lo sé.

546
00:42:39,139 --> 00:42:40,015
¿Te ha...?

547
00:42:42,101 --> 00:42:45,604
-¿Qué?
-¿Te ha gustado?

548
00:42:46,564 --> 00:42:48,440
No era lo que esperaba.

549
00:42:50,359 --> 00:42:51,944
Horrible, ¿verdad?

550
00:42:53,320 --> 00:42:55,823
Sí, fatal. No ha estado genial.

551
00:42:55,906 --> 00:42:56,949
Para nada.

552
00:42:57,032 --> 00:43:00,703
Si no tuviera que repetirlo nunca,
sería, bueno, sería feliz.

553
00:43:00,786 --> 00:43:03,789
Bien, porque no deberíamos.

554
00:43:04,623 --> 00:43:05,499
¿Por qué?

555
00:43:06,917 --> 00:43:09,587
Es el Transmisor, Palillo.

556
00:43:09,670 --> 00:43:12,881
Tú y yo acabamos de enviar
mensajes subliminales al mundo.

557
00:43:13,674 --> 00:43:16,010
Hemos ayudado a crear la Emergencia.

558
00:43:17,886 --> 00:43:19,096
Tienes razón.

559
00:43:19,680 --> 00:43:21,849
No pensé que nos controlaría también.

560
00:43:22,558 --> 00:43:25,394
Curtain diseñó el Susurrador
para que seamos leales

561
00:43:25,477 --> 00:43:27,104
y dependamos de él.

562
00:43:27,187 --> 00:43:29,857
Debemos recordar que es el enemigo.

563
00:43:30,566 --> 00:43:32,484
¿Y cómo lo vencemos?

564
00:43:32,568 --> 00:43:34,903
Estábamos centrados en entrar.

565
00:43:34,987 --> 00:43:37,740
Era nuestro plan. Estamos dentro.

566
00:43:37,823 --> 00:43:40,284
No creo que podamos negarnos.

567
00:43:44,622 --> 00:43:47,207
Su entusiasmo es inspirador.

568
00:43:47,291 --> 00:43:49,168
Mi objetivo es inspirar.

569
00:43:49,251 --> 00:43:51,420
No podemos acelerar la ciencia.

570
00:43:51,503 --> 00:43:56,175
Yo sí puedo. Demasiada precaución
no es una virtud, es tedioso.

571
00:43:58,135 --> 00:43:59,762
No me considero tediosa.

572
00:43:59,845 --> 00:44:03,807
No, claro. Es espectacular.

573
00:44:04,308 --> 00:44:05,976
Pero tantas pruebas

574
00:44:06,060 --> 00:44:08,604
no tienen sentido
si se nos escapa el objetivo.

575
00:44:08,687 --> 00:44:11,398
Estoy haciendo el trabajo que me encargó

576
00:44:11,482 --> 00:44:14,902
de la forma más segura
y compasiva posible.

577
00:44:19,281 --> 00:44:21,575
Nada es más compasivo que lo que hacemos.

578
00:44:22,618 --> 00:44:23,494
¿Sí?

579
00:44:23,577 --> 00:44:25,663
Solo soy responsable de mi parte.

580
00:44:25,746 --> 00:44:28,290
La tecnología, no la filosofía.

581
00:44:29,124 --> 00:44:30,376
¿Cómo va la granja?

582
00:44:30,459 --> 00:44:34,463
Operativa. Aunque hay algún fallo
que hay que arreglar, pero...

583
00:44:34,546 --> 00:44:37,633
Mañana haremos una prueba
en la granja y el bosque.

584
00:44:38,926 --> 00:44:41,512
He registrado su solicitud.

585
00:44:41,595 --> 00:44:44,431
Aunque quiero presentar
una queja formal...

586
00:44:44,515 --> 00:44:47,935
Disculpe. ¿Está descargándose
legalmente de responsabilidad?

587
00:44:55,734 --> 00:44:57,361
¿Con quién habla?

588
00:44:58,529 --> 00:45:00,698
Aunque debo protestar formalmente...

589
00:45:00,781 --> 00:45:04,660
Oiga. Basta con decir "sí".

590
00:45:09,373 --> 00:45:10,249
Sí.

591
00:45:13,210 --> 00:45:15,295
La Emergencia ha cumplido.

592
00:45:16,213 --> 00:45:17,756
La gente está preparada.

593
00:45:18,507 --> 00:45:21,593
Pronto se librarán de opciones sin fin,

594
00:45:21,677 --> 00:45:25,055
voces sin fin, caos.

595
00:45:25,139 --> 00:45:26,974
Eso quiero para ellos.

596
00:45:29,143 --> 00:45:31,228
Dígaselo a su abogado invisible.

597
00:45:33,647 --> 00:45:35,232
Unidad.

598
00:45:35,899 --> 00:45:39,319
Un pensamiento, un objetivo.

599
00:45:45,325 --> 00:45:47,244
¿Le he dicho cuánto la aprecio?

600
00:45:51,999 --> 00:45:55,002
Esto no puede esperar más.

601
00:46:00,382 --> 00:46:02,885
No. Confíe en mí, señora Perumal.

602
00:46:02,968 --> 00:46:03,802
¿Que confíe?

603
00:46:04,595 --> 00:46:06,305
¿Qué ha hecho para ganárselo?

604
00:46:07,264 --> 00:46:08,140
¿Y mi...?

605
00:46:10,517 --> 00:46:11,560
Gracias, Milligan.

606
00:46:12,728 --> 00:46:15,481
No permitiré
que ponga en peligro a estos niños.

607
00:46:15,564 --> 00:46:17,191
Lo denunciaré a Servicios...

608
00:46:18,484 --> 00:46:21,528
Lo denunciaré a Servicios Sociales.

609
00:46:21,612 --> 00:46:22,571
Hágalo por favor.

610
00:46:22,654 --> 00:46:24,239
Ojalá esa institución

611
00:46:24,323 --> 00:46:26,325
se preocupara por los niños.

612
00:46:27,326 --> 00:46:28,452
Tiene que entender

613
00:46:28,535 --> 00:46:31,789
que mi hermano se ha infiltrado
en el Gobierno.

614
00:46:31,872 --> 00:46:33,207
Si algo lo obstaculiza,

615
00:46:33,290 --> 00:46:36,418
consigue que se desmantele
o caiga en la inacción.

616
00:46:37,878 --> 00:46:39,546
Adiós, señor Benedict.

617
00:46:42,216 --> 00:46:44,259
-¿Qué es esto?
-Profiteroles.

618
00:46:45,385 --> 00:46:46,386
Gracias.

619
00:46:48,013 --> 00:46:49,640
Es un detalle.

620
00:46:58,565 --> 00:46:59,858
¿Y si tiene razón?

621
00:46:59,942 --> 00:47:01,318
La misión ya era peligrosa.

622
00:47:01,401 --> 00:47:04,196
Ahora, sin poder comunicarnos...

623
00:47:04,279 --> 00:47:05,948
Tenemos el halcón.

624
00:47:07,366 --> 00:47:09,952
Es un peligro en sí mismo, ¿no?

625
00:47:17,042 --> 00:47:19,461
Extraeremos a los niños a primera hora.

626
00:47:19,545 --> 00:47:20,420
¿Qué?

627
00:47:22,130 --> 00:47:27,261
¿Va a permitir
que la primera persona que aparece

628
00:47:27,344 --> 00:47:28,637
acabe con la misión?

629
00:47:30,055 --> 00:47:30,931
Sí.

630
00:47:32,266 --> 00:47:35,310
A veces hace falta alguien externo
para verte a ti mismo.

631
00:47:38,897 --> 00:47:42,818
-Está todo borroso.
-Como si estuviéramos hipnotizados.

632
00:47:42,901 --> 00:47:45,487
-Mal rollo.
-Sí.

633
00:47:46,530 --> 00:47:49,950
Te gusta. ¿A que sí?

634
00:47:50,033 --> 00:47:53,287
¡No! Solo he dicho
que era un poco relajante.

635
00:47:53,370 --> 00:47:55,664
¿Y la maquinaria? ¿Puntos vulnerables?

636
00:47:55,747 --> 00:47:57,916
¿Podría desmontarla con herramientas?

637
00:47:58,000 --> 00:48:02,337
Solo se ven sillas, cascos
y una sala de control lado.

638
00:48:02,421 --> 00:48:05,173
¡Vale! Vamos. Sabéis el camino.

639
00:48:05,257 --> 00:48:08,844
De hecho, nos taparon los ojos.
Ni idea de dónde era.

640
00:48:08,927 --> 00:48:10,679
Pues al pasadizo secreto.

641
00:48:10,762 --> 00:48:13,515
-Vamos.
-Casi os pillan.

642
00:48:13,599 --> 00:48:16,351
-Esta vez estoy preparada.
-¡Para, Kate!

643
00:48:17,019 --> 00:48:19,938
El Susurrador no se destruye
con dos destornilladores.

644
00:48:20,022 --> 00:48:21,481
Es enorme.

645
00:48:22,232 --> 00:48:23,692
Tiene razón.

646
00:48:24,401 --> 00:48:28,155
¿Decíais que Curtain
mencionó una granja y un bosque?

647
00:48:28,238 --> 00:48:30,782
Sí, no sabemos qué significa.

648
00:48:30,866 --> 00:48:32,284
Podría ser un código.

649
00:48:34,453 --> 00:48:37,414
El señor Benedict
seguramente lo descifraría.

650
00:48:37,497 --> 00:48:40,584
Ahora estamos aquí solos.
La prueba es mañana.

651
00:48:40,667 --> 00:48:44,254
Curtain está, y cito,
"acelerando la ciencia".

652
00:48:44,338 --> 00:48:45,505
¡Hay que hacer algo!

653
00:48:46,715 --> 00:48:49,635
¿Aunque nos borren el cerebro?

654
00:48:49,718 --> 00:48:52,846
Estaría bien.
Me quitaría un peso de encima.

655
00:48:54,473 --> 00:48:56,516
No, Constance. No estaría bien.

656
00:48:57,392 --> 00:48:59,436
No nos borrarán el cerebro.

657
00:48:59,519 --> 00:49:01,980
Tenemos que desconectar el Susurrador

658
00:49:02,064 --> 00:49:03,649
sin que nos pillen.

659
00:49:06,610 --> 00:49:09,279
Vale. ¿Cuál es el plan?

660
00:49:17,663 --> 00:49:18,497
¿Qué le parece?

661
00:49:18,580 --> 00:49:22,334
¿Guarda lo ganado y se va a casa
o doble o nada?

662
00:49:22,417 --> 00:49:23,543
¿Con quién le paso?

663
00:49:23,627 --> 00:49:26,922
Quería hablar con Servicios Sociales.

664
00:49:27,005 --> 00:49:28,048
Un momento.

665
00:49:28,131 --> 00:49:31,093
Lo dicho. Doble o nada.

666
00:49:31,176 --> 00:49:33,804
Duplique su dinero
y opte al triple doble...

667
00:49:33,887 --> 00:49:34,763
Diga.

668
00:49:34,846 --> 00:49:37,474
Hola. Quería denunciar un incidente en...

669
00:49:37,557 --> 00:49:39,977
El número al que llama no está disponible.

670
00:49:40,060 --> 00:49:43,230
Lamentamos el inconveniente. Adiós.

671
00:49:45,315 --> 00:49:48,193
¿Oiga?

672
00:49:48,276 --> 00:49:52,364
No creo que sea Samoa
ni las islas Pitcairn.

673
00:49:52,447 --> 00:49:54,533
¿Es Kiribati?

674
00:49:54,616 --> 00:49:57,953
¡Es correcto! Enhorabuena.

675
00:49:58,036 --> 00:49:59,913
Greg. Dígale qué ha ganado.

676
00:50:06,086 --> 00:50:09,381
¿Por qué te cortas el pelo ahora?
Son las 22:00.

677
00:50:11,258 --> 00:50:12,592
Hay que abrir la mente.

678
00:50:12,676 --> 00:50:15,095
Ah, vale.

679
00:50:15,887 --> 00:50:18,098
Me ha parecido que tenías prejuicios, ¿no?

680
00:50:19,057 --> 00:50:22,477
-Tenía curiosidad.
-Anda ya.

681
00:50:22,561 --> 00:50:25,605
Ya sabes
que no hay comentarios neutros, hijo mío.

682
00:50:26,732 --> 00:50:28,275
Qué interesante.

683
00:50:29,192 --> 00:50:31,987
Cuando la gente siente curiosidad,

684
00:50:32,070 --> 00:50:34,239
siempre tienen una opinión.

685
00:50:35,073 --> 00:50:38,660
-Todo el mundo tiene opiniones, papá.
-Tienes toda la razón.

686
00:50:38,744 --> 00:50:42,080
-De momento, vamos.
-No tienes que escucharla.

687
00:50:42,998 --> 00:50:47,669
-Así será a partir de mañana.
-¿Qué va a pasar mañana?

688
00:50:49,212 --> 00:50:50,839
Va a ser un día muy importante.

689
00:50:53,091 --> 00:50:53,967
Buenas noches.

690
00:50:55,677 --> 00:50:56,887
Buenas noches, papá.

691
00:51:00,015 --> 00:51:00,974
Buen trabajo, Paul.

692
00:51:02,392 --> 00:51:05,228
Pero te has dejado un trocito.

693
00:51:06,980 --> 00:51:08,190
Perfecto.

694
00:51:10,525 --> 00:51:11,735
Perfectísimo.

695
00:52:53,837 --> 00:52:55,839
Subtítulos: Aida López Estudillo