1
00:00:05,672 --> 00:00:07,632
Kate e Constance estão com dificuldade.

2
00:00:07,716 --> 00:00:10,093
Por isso, não deixaremos que fracassem.

3
00:00:10,176 --> 00:00:12,178
O Benedict quer que a gente trapaceie?

4
00:00:12,262 --> 00:00:14,597
Trapacear faz parte do jogo da espionagem.

5
00:00:14,681 --> 00:00:16,808
Se formos pegos, apagam nossos cérebros!

6
00:00:16,891 --> 00:00:20,979
Se não trapacearmos, expulsam
Kate e Constance e apagam os delas.

7
00:00:21,062 --> 00:00:23,273
Para vocês dois, pensei em código Morse.

8
00:00:23,982 --> 00:00:26,401
Sticky Washington, largue o lápis.

9
00:00:26,484 --> 00:00:28,236
Não era inquietação, era código Morse.

10
00:00:28,319 --> 00:00:30,697
Com quem estava trabalhando, Sticky? Quem?

11
00:00:30,822 --> 00:00:35,118
Preciso observar a enseada
de algum lugar alto.

12
00:00:35,201 --> 00:00:38,163
Talvez vejamos o que meu irmão
está construindo na água.

13
00:00:38,246 --> 00:00:40,331
Mas a passagem que eu descobri...

14
00:00:40,915 --> 00:00:41,916
Eles vão entrar.

15
00:00:44,169 --> 00:00:45,754
Kate, não sei o que dizer.

16
00:00:48,339 --> 00:00:49,674
-É a sua vez!
-Saque logo.

17
00:00:52,260 --> 00:00:53,720
Tem potencial.

18
00:00:53,803 --> 00:00:55,430
Estou sendo expulsa.

19
00:00:55,513 --> 00:00:57,140
Becky, tire as medidas dela.

20
00:00:57,223 --> 00:00:59,225
-O quê?
-Você entrou para o meu time.

21
00:00:59,309 --> 00:01:02,854
Por favor, celebrem comigo
nossos mais novos Mensageiros.

22
00:01:02,937 --> 00:01:06,608
Reynie Muldoon e Sticky Washington.

23
00:01:22,248 --> 00:01:24,167
O que acham de uma bainha invisível

24
00:01:24,250 --> 00:01:25,794
acima do tornozelo?

25
00:01:29,255 --> 00:01:30,632
-Nós gostamos?
-É.

26
00:01:34,385 --> 00:01:36,304
Me sinto diferente.

27
00:01:37,430 --> 00:01:42,185
Sei o que quer dizer. Tipo, confiante.

28
00:01:43,019 --> 00:01:45,146
-Importante.
-Muito.

29
00:01:47,816 --> 00:01:49,651
Bainha invisível acima do tornozelo.

30
00:01:50,902 --> 00:01:53,071
Você está nos modernizando, Alphonse.

31
00:01:53,154 --> 00:01:55,281
São os ventos de mudança, senhor.

32
00:01:55,365 --> 00:01:57,826
De fato, ninguém está imune.
Podem parar um pouco.

33
00:01:59,577 --> 00:02:00,411
Olhem só!

34
00:02:01,663 --> 00:02:05,375
Jamais subestimem os efeitos
de uma roupa feita sob medida.

35
00:02:06,209 --> 00:02:10,046
Melhora o humor,
a produtividade, a criatividade...

36
00:02:11,089 --> 00:02:12,173
Sentem o poder?

37
00:02:13,925 --> 00:02:16,636
É bem legal.

38
00:02:16,719 --> 00:02:19,097
Ótimo! E você, Sticky?

39
00:02:22,809 --> 00:02:25,228
Estou sentindo hesitação.

40
00:02:28,106 --> 00:02:30,108
Você não gosta de luxo?

41
00:02:32,777 --> 00:02:33,653
Eu entendo.

42
00:02:35,572 --> 00:02:39,117
Acha que não merece, não é?

43
00:02:41,077 --> 00:02:45,957
O que você não sabe
é que o verdadeiro teste aconteceu

44
00:02:46,040 --> 00:02:48,042
depois daquele em que tentou colar.

45
00:02:49,252 --> 00:02:53,798
Sua lealdade é tão impressionante
quanto seu conhecimento enciclopédico.

46
00:02:54,716 --> 00:02:56,050
Até mais impressionante.

47
00:02:59,512 --> 00:03:03,308
Prezamos esse tipo de lealdade.

48
00:03:04,559 --> 00:03:06,352
Você merece isso, Sticky.

49
00:03:08,146 --> 00:03:09,147
Os dois merecem.

50
00:03:10,648 --> 00:03:13,943
-Obrigado.
-Obrigado, Dr. Curtain.

51
00:03:15,278 --> 00:03:17,030
Sabem o que eu acho incrível?

52
00:03:18,781 --> 00:03:22,285
Vocês terem chegado no mesmo dia,

53
00:03:22,368 --> 00:03:24,704
no mesmo veículo.

54
00:03:25,914 --> 00:03:27,332
É só uma coincidência?

55
00:03:30,210 --> 00:03:31,127
O quê?

56
00:03:31,961 --> 00:03:34,380
Ou foi escrito nas estrelas?

57
00:03:36,132 --> 00:03:39,344
O primeiro, com certeza. Coincidência.

58
00:03:39,427 --> 00:03:40,470
Foi o acaso.

59
00:03:47,143 --> 00:03:48,144
Estranho.

60
00:03:50,104 --> 00:03:54,108
Apesar dos boatos pelo campus,
não acho que sejam um erro.

61
00:03:56,945 --> 00:03:59,072
Bom, sei que estavam esperando por isto...

62
00:04:01,532 --> 00:04:02,533
Segure, por favor.

63
00:04:05,286 --> 00:04:06,496
Com esta faixa,

64
00:04:07,747 --> 00:04:10,291
vêm todas as responsabilidades...

65
00:04:16,923 --> 00:04:21,135
e todos os privilégios
de ser um Mensageiro.

66
00:04:25,598 --> 00:04:27,141
Olhem só vocês.

67
00:04:34,232 --> 00:04:36,025
Orgulhem-se, cavalheiros.

68
00:04:37,652 --> 00:04:39,237
Orgulhem-se.

69
00:05:24,198 --> 00:05:27,618
A MISTERIOSA SOCIEDADE BENEDICT

70
00:05:32,790 --> 00:05:34,876
BASEADA NA OBRA
DE TRENTON LEE STEWART

71
00:05:44,010 --> 00:05:44,844
O que foi?

72
00:05:46,012 --> 00:05:47,096
Só estou pensando.

73
00:05:47,180 --> 00:05:51,100
Podemos amarrar as duas faixas
caso precisemos...

74
00:05:52,226 --> 00:05:54,145
de uma corda de faixas.

75
00:05:54,729 --> 00:05:56,856
Pode brincar, mas esse era o objetivo.

76
00:05:56,939 --> 00:06:00,860
Como Mensageiros,
temos acesso e informação.

77
00:06:01,361 --> 00:06:04,572
Parece que o George Washington
gostou da roupa nova.

78
00:06:05,698 --> 00:06:08,910
Estou sem palavras, ela é muito macia.

79
00:06:10,411 --> 00:06:12,330
E a mensagem de ontem à noite?

80
00:06:12,538 --> 00:06:14,916
-Vocês duas pegaram?
-Claro.

81
00:06:21,339 --> 00:06:23,591
Vários pontos e traços.

82
00:06:24,300 --> 00:06:30,598
"Entre as ondas de cobre e os sinos,
usando notícias,

83
00:06:30,681 --> 00:06:35,061
mova a maldição do rei de Corinto."

84
00:06:35,144 --> 00:06:38,940
-Por que ele não fala direito?
-Por cautela.

85
00:06:39,023 --> 00:06:42,068
Para esconder tanto assim,
deve ser importante.

86
00:06:42,151 --> 00:06:44,445
Ou ele gosta do som da própria voz.

87
00:06:44,529 --> 00:06:49,492
Parecem direções. Ondas de cobre.

88
00:06:50,159 --> 00:06:53,121
Precisamos achar alguém ruivo e cacheado.

89
00:06:53,204 --> 00:06:54,497
Ninguém aqui é ruivo.

90
00:06:55,623 --> 00:06:58,626
Johan Burns tem o cabelo
loiro avermelhado, mas é liso.

91
00:07:01,170 --> 00:07:02,797
Não vou me desculpar por saber.

92
00:07:02,880 --> 00:07:05,550
É aquela escultura feia

93
00:07:05,633 --> 00:07:07,260
do campus norte.

94
00:07:07,885 --> 00:07:10,388
-Ela é verde.
-Cobre oxidado.

95
00:07:10,596 --> 00:07:11,722
Boa, Constance!

96
00:07:11,806 --> 00:07:15,643
Preste mais atenção em mim.
Esses dois são um peso morto.

97
00:07:17,145 --> 00:07:20,440
Beleza, não sei o que "sinos" quer dizer,

98
00:07:20,523 --> 00:07:22,775
agora, "mova a maldição
do rei de Corinto"?

99
00:07:23,359 --> 00:07:24,694
Isso é mitologia grega.

100
00:07:25,695 --> 00:07:27,405
Sísifo era o rei de Corinto.

101
00:07:30,074 --> 00:07:31,242
Punido pelos deuses,

102
00:07:31,325 --> 00:07:36,789
ele foi obrigado a empurrar uma pedra
colina acima por toda a eternidade.

103
00:07:36,873 --> 00:07:38,916
Ele não devia ter irritado os deuses.

104
00:07:39,000 --> 00:07:41,586
Então procuramos uma pedra?

105
00:07:41,669 --> 00:07:43,963
Mas e os sinos e as notícias?

106
00:07:44,046 --> 00:07:46,048
Muldoon! Washington!

107
00:07:49,510 --> 00:07:52,430
A rainha está solicitando
a presença de vocês.

108
00:07:53,014 --> 00:07:53,890
Nós vamos?

109
00:07:55,516 --> 00:07:57,852
Temos que ir, não? Pela missão.

110
00:07:57,935 --> 00:07:59,645
Façam o papel de vocês.

111
00:08:10,072 --> 00:08:11,782
-Oi!
-Olá!

112
00:08:11,866 --> 00:08:14,744
São Mensageiros agora.
Comem na mesa dos Mensageiros.

113
00:08:16,746 --> 00:08:18,915
-Legal!
-Não sabíamos.

114
00:08:18,998 --> 00:08:20,541
É uma das vantagens.

115
00:08:26,422 --> 00:08:28,466
Mesa bem espaçosa e confortável!

116
00:08:29,842 --> 00:08:31,177
Qual é o segredo de vocês?

117
00:08:34,639 --> 00:08:37,058
Não temos segredos.

118
00:08:37,850 --> 00:08:38,935
Eles causam estresse,

119
00:08:39,018 --> 00:08:41,729
e o estresse causa várias doenças.

120
00:08:41,812 --> 00:08:46,776
Úlcera, refluxo gastroesofágico,
disfunção temporomandibular.

121
00:08:47,652 --> 00:08:48,653
Está bem.

122
00:08:49,070 --> 00:08:52,448
Ninguém conseguiu a faixa tão rápido.

123
00:08:52,532 --> 00:08:54,033
Ninguém.

124
00:08:54,992 --> 00:08:56,285
Como vocês conseguiram?

125
00:08:56,619 --> 00:08:59,622
Tem a ver com os pais? Responsável rico?

126
00:09:00,456 --> 00:09:03,125
Só tiramos notas boas.

127
00:09:04,502 --> 00:09:09,840
Então, o que esse serviço
de Mensageiro envolve?

128
00:09:12,635 --> 00:09:17,473
-Você precisa ver por si mesmo.
-É muito gratificante.

129
00:09:18,182 --> 00:09:19,809
A menos que ele te destrua.

130
00:09:19,892 --> 00:09:20,810
Por que ele nos...

131
00:09:20,893 --> 00:09:21,852
Mensageiros,

132
00:09:21,936 --> 00:09:25,398
viram uma luz piscante
do outro lado do canal ontem à noite?

133
00:09:25,481 --> 00:09:27,692
Por volta das 21h.

134
00:09:27,775 --> 00:09:28,901
-Não.
-Eu não.

135
00:09:28,985 --> 00:09:30,361
Parecia ser um código.

136
00:09:33,906 --> 00:09:36,158
É, eu vi.

137
00:09:36,242 --> 00:09:39,537
Deve ter sido a Guarda Costeira
sinalizando para um barco.

138
00:09:39,620 --> 00:09:41,330
Por que eles fariam isso?

139
00:09:41,414 --> 00:09:45,001
Para guiá-lo pela neblina, sabe?

140
00:09:45,084 --> 00:09:47,503
Tinha muita neblina ontem à noite.

141
00:09:47,587 --> 00:09:48,879
-Não tinha.
-Tempo limpo.

142
00:09:48,963 --> 00:09:53,509
Vocês deviam estar em um lugar alto,
onde os níveis de condensação diminuem.

143
00:09:54,385 --> 00:09:56,721
Por segurança,
vamos vigiar as próximas noites.

144
00:09:56,804 --> 00:09:57,638
Armas prontas.

145
00:09:57,722 --> 00:10:00,349
-Vocês têm armas?
-É uma expressão, novato.

146
00:10:00,433 --> 00:10:05,187
Fiquem alerta.
Se alguém vir as luzes, nos avise.

147
00:10:36,761 --> 00:10:38,971
O código Morse foi comprometido.

148
00:10:39,055 --> 00:10:42,141
Ainda bem que eles conseguiram nos avisar.

149
00:10:42,224 --> 00:10:45,144
Mandei notificações
a todos na lista do Curtain,

150
00:10:45,227 --> 00:10:46,812
menos a mim mesma.

151
00:10:46,896 --> 00:10:49,899
Está difícil rastrear

152
00:10:49,982 --> 00:10:53,110
Hildegard Billingsley e Arthur Bloom,

153
00:10:53,194 --> 00:10:54,862
mas continuarei investigando.

154
00:10:55,446 --> 00:10:56,280
Obrigado.

155
00:10:58,115 --> 00:11:00,868
Precisamos de uma nova maneira
de falar com as crianças.

156
00:11:00,951 --> 00:11:02,578
-Resolvido.
-Sério?

157
00:11:02,662 --> 00:11:05,331
-Adquiri um falcão.
-Um falcão?

158
00:11:06,374 --> 00:11:08,501
O novo método de comunicação.

159
00:11:08,584 --> 00:11:11,379
Ele está amarrado, humanamente, lá fora.

160
00:11:11,962 --> 00:11:13,756
Achei que usaríamos semáfora.

161
00:11:13,839 --> 00:11:17,009
Um falcão-peregrino,
o animal mais rápido da Terra.

162
00:11:17,093 --> 00:11:18,302
Ao mergulhar.

163
00:11:19,762 --> 00:11:22,390
A semáfora precisava de muitas bandeiras.

164
00:11:22,473 --> 00:11:25,476
Falcões são aves mensageiras?

165
00:11:27,186 --> 00:11:28,979
Qual você prefere?

166
00:11:29,063 --> 00:11:33,359
Um pombo idiota comum
ou o animal mais rápido da Terra?

167
00:11:34,944 --> 00:11:37,988
Então, sim?

168
00:11:39,281 --> 00:11:43,494
Sim, acredito que a pergunta
da Rhonda seja relevante.

169
00:11:43,577 --> 00:11:48,833
Essa ave é treinada
na arte da comunicação e viagens?

170
00:11:48,916 --> 00:11:50,000
Ela aprende rápido.

171
00:11:50,960 --> 00:11:52,461
O animal mais rápido.

172
00:11:55,464 --> 00:11:58,467
Como não temos muitas opções...

173
00:12:00,720 --> 00:12:01,929
Onde encontrou a ave?

174
00:12:05,683 --> 00:12:07,268
Eles são majestosos.

175
00:12:08,811 --> 00:12:11,230
Número Dois, traga a ave.

176
00:12:11,313 --> 00:12:13,315
São criaturas externas.

177
00:12:26,662 --> 00:12:29,498
CHAPELARIA GREENWAY

178
00:12:29,582 --> 00:12:30,458
Achei.

179
00:12:36,380 --> 00:12:37,256
Tem certeza?

180
00:12:38,382 --> 00:12:39,508
É este aqui.

181
00:12:40,009 --> 00:12:42,261
OS CHAPÉUS MAIS BADALADOS DO ANO

182
00:12:42,470 --> 00:12:44,180
Vou verificar a disponibilidade.

183
00:12:47,224 --> 00:12:52,480
Nunca gostei de código Morse mesmo.
É ineficiente e barulhento.

184
00:12:52,563 --> 00:12:54,356
É um belo sistema.

185
00:12:54,440 --> 00:12:56,442
Devia ter se esforçado para aprender.

186
00:12:56,525 --> 00:12:58,027
Eu tive um professor ruim.

187
00:12:58,110 --> 00:12:59,236
Chega, pessoal.

188
00:12:59,320 --> 00:13:01,739
Precisamos focar na missão à nossa frente.

189
00:13:01,822 --> 00:13:05,034
Temos que achar a pedra,
passar por ela e...

190
00:13:05,117 --> 00:13:07,453
E o quê? O que acontece depois?

191
00:13:07,536 --> 00:13:11,081
Enlouquecemos, seguimos nosso instinto
e invadimos a Torre.

192
00:13:11,791 --> 00:13:16,003
-Aguardamos novas instruções.
-Não há mais instruções.

193
00:13:16,086 --> 00:13:18,339
Então vamos ter que descobrir.

194
00:13:18,422 --> 00:13:20,257
Somos inteligentes e capazes...

195
00:13:20,341 --> 00:13:22,802
Não entendeu? Estamos voando às cegas!

196
00:13:22,885 --> 00:13:25,971
Direto para uma tempestade
violenta e turbulenta

197
00:13:26,055 --> 00:13:28,682
com granizo, neve e...

198
00:13:28,766 --> 00:13:29,600
Sticky!

199
00:13:31,477 --> 00:13:32,895
Respire fundo.

200
00:13:35,147 --> 00:13:36,357
Respire.

201
00:13:42,738 --> 00:13:46,492
-Reynie Muldoon, Sticky Washington.
-Serviço de Mensageiro.

202
00:14:02,716 --> 00:14:04,552
Aonde estamos indo, exatamente?

203
00:14:04,635 --> 00:14:06,095
Já vão descobrir.

204
00:14:08,430 --> 00:14:09,849
Parem aqui.

205
00:14:09,932 --> 00:14:11,350
Coloquem isto.

206
00:14:12,268 --> 00:14:13,519
Óculos obrigatórios.

207
00:14:14,395 --> 00:14:16,814
Eu já estou de óculos.

208
00:14:16,897 --> 00:14:20,442
Pode usar seus óculos,
mas tem que pôr esses por cima.

209
00:14:28,075 --> 00:14:29,493
Não consigo ver nada.

210
00:14:30,536 --> 00:14:31,579
A ideia é essa.

211
00:14:44,633 --> 00:14:46,218
Voilà!

212
00:14:46,468 --> 00:14:47,845
Ondas de cobre!

213
00:14:49,263 --> 00:14:53,225
Isto é um vômito de metal, não arte.

214
00:14:53,309 --> 00:14:55,144
Daqui, procuramos o sino.

215
00:15:00,649 --> 00:15:04,194
O quê? O meu balde? O que tem?

216
00:15:04,278 --> 00:15:05,529
Acho que você sabe.

217
00:15:09,575 --> 00:15:14,538
Procure o sino, Constance.
Uma árvore em forma de sino?

218
00:15:14,622 --> 00:15:15,748
Wetherall!

219
00:15:18,918 --> 00:15:19,877
Está atrasada!

220
00:15:19,960 --> 00:15:22,338
O treino começou há 20 minutos, vamos.

221
00:15:22,421 --> 00:15:27,384
Na verdade, a Constante e eu temos
que terminar um projeto...

222
00:15:28,093 --> 00:15:29,678
de Relacionamentos Espaciais.

223
00:15:29,762 --> 00:15:31,889
Não seja burra.

224
00:15:31,972 --> 00:15:33,390
Como é?

225
00:15:33,474 --> 00:15:36,101
Você só está aqui por causa dela.

226
00:15:36,185 --> 00:15:38,270
Espirobol ou expulsão.

227
00:15:39,104 --> 00:15:40,272
Você escolhe.

228
00:15:45,653 --> 00:15:49,949
Tem razão! Prioridades.
Espirobol em primeiro lugar!

229
00:15:51,325 --> 00:15:52,576
É assim que se fala.

230
00:15:53,827 --> 00:15:55,329
Tire o balde.

231
00:15:56,205 --> 00:15:57,539
Não vou fazer isso.

232
00:15:57,623 --> 00:15:59,375
Você não tem escolha.

233
00:15:59,458 --> 00:16:03,003
Alguém pode dar uma bolada nele,
quebrar seu quadril,

234
00:16:03,087 --> 00:16:04,755
e me deixar sem uma jogadora.

235
00:16:04,838 --> 00:16:07,925
Não quero esse balde na minha quadra.

236
00:16:08,008 --> 00:16:09,969
Tenho velcro, vou amarrar.

237
00:16:10,052 --> 00:16:12,638
-Você nem vai notar...
-Tire o balde.

238
00:16:15,516 --> 00:16:17,267
A sua amiguinha fica com ele.

239
00:16:18,268 --> 00:16:23,857
Colega de quarto, não amiga,
mas tomarei posse com prazer.

240
00:16:39,957 --> 00:16:42,835
Serviço de Mensageiro. É doloroso?

241
00:16:42,918 --> 00:16:45,671
-A dor é subjetiva.
-Principalmente na mente.

242
00:16:47,297 --> 00:16:48,799
O que foi isso?

243
00:16:50,342 --> 00:16:52,052
Um elevador, eu acho.

244
00:16:52,136 --> 00:16:55,139
Silêncio a partir de agora.
Sem mais perguntas.

245
00:17:18,996 --> 00:17:22,791
Agradeço o gesto,
mas falcões não são caçadores olfativos.

246
00:17:22,875 --> 00:17:24,209
É uma referência visual.

247
00:17:24,293 --> 00:17:26,962
-Então vou tirar o capuz.
-Não, pode deixar.

248
00:17:27,046 --> 00:17:28,380
Pode deixar.

249
00:17:29,673 --> 00:17:30,674
Prontinho!

250
00:17:31,425 --> 00:17:32,926
Eu acredito em você.

251
00:17:41,685 --> 00:17:42,519
Isso!

252
00:17:49,151 --> 00:17:50,778
Ela é magnífica!

253
00:18:02,498 --> 00:18:03,373
Essa não...

254
00:18:09,296 --> 00:18:11,465
Ela só precisa se adaptar
ao novo ambiente.

255
00:18:11,548 --> 00:18:15,677
Não, falcões são aves de rapina.
Está no DNA deles.

256
00:18:15,761 --> 00:18:17,471
Todos têm o poder de mudar.

257
00:18:17,554 --> 00:18:21,767
Sim, menos essa ave, eu acho.
Ela gosta de ser assassina.

258
00:18:23,894 --> 00:18:24,937
Qual o novo plano?

259
00:18:25,020 --> 00:18:29,566
A cada momento sem nos comunicamos,
eles correm perigo.

260
00:18:31,777 --> 00:18:32,611
O que foi isso?

261
00:18:33,529 --> 00:18:35,072
Alguém está se aproximando.

262
00:18:35,197 --> 00:18:36,490
Ninguém sabe de nós.

263
00:18:38,117 --> 00:18:39,326
O Curtain nos achou.

264
00:18:48,001 --> 00:18:49,336
Cadê o Reynie?

265
00:18:53,382 --> 00:18:54,216
Olá!

266
00:18:54,299 --> 00:18:55,968
Cadê ele?

267
00:18:56,051 --> 00:18:58,512
-Com licença...
-Identificação! Agora!

268
00:18:59,471 --> 00:19:03,267
Calma, Número Dois.
Claramente, ela não é uma assassina.

269
00:19:03,350 --> 00:19:04,184
Peço desculpas.

270
00:19:04,268 --> 00:19:06,353
Tem alguém tentando assassinar vocês?

271
00:19:06,436 --> 00:19:10,107
Não! É tudo por precaução,
inclusive nosso isolamento.

272
00:19:10,941 --> 00:19:15,320
Achávamos que éramos indetectáveis
até a sua chegada, senhorita...

273
00:19:15,404 --> 00:19:16,238
Perumal.

274
00:19:16,321 --> 00:19:19,366
Sou a professora
do Reynie Muldoon, do Orfanato Stonetown.

275
00:19:23,120 --> 00:19:25,247
É um prazer te conhecer!

276
00:19:25,330 --> 00:19:28,917
Permita-me nos apresentar.
Meu nome é Nicholas Benedict.

277
00:19:29,001 --> 00:19:32,421
Esses são meus associados,
Número Dois, Rhonda Kazembe e Milligan.

278
00:19:32,504 --> 00:19:35,966
-Seu nome é Número Dois?
-É, e daí?

279
00:19:36,925 --> 00:19:39,845
Se você não se importa,
como nos encontrou aqui?

280
00:19:43,015 --> 00:19:46,143
No dia do teste,
recebi uma ligação de um dos fiscais...

281
00:19:47,519 --> 00:19:49,897
que tinha a voz muito parecida com a dela.

282
00:19:50,689 --> 00:19:53,734
Ela me disse que o Reynie entrou
na Academia Boatwright.

283
00:19:53,817 --> 00:19:55,194
Que era imediato.

284
00:19:55,777 --> 00:19:59,531
Contente, mandei uma encomenda
para o Reynie, mas a escola devolveu.

285
00:19:59,615 --> 00:20:02,201
Liguei para eles,
parecia haver alguma confusão.

286
00:20:02,284 --> 00:20:05,579
Então fui pessoalmente à Boatwright
para resolver o assunto.

287
00:20:05,662 --> 00:20:09,541
A equipe deles só me enrolou,
são muito discretos, mas eu insisti

288
00:20:09,625 --> 00:20:13,420
até que admitiram
que o Reynie Muldoon não estudava lá.

289
00:20:13,503 --> 00:20:17,424
Fui direto à Gazeta Stonetown
descobrir de quem era o anúncio.

290
00:20:17,507 --> 00:20:20,677
Eles me deram um nome: Pedro Adenevard.

291
00:20:20,761 --> 00:20:22,930
No cartório,
descobri que era um pseudônimo

292
00:20:23,013 --> 00:20:24,264
sem endereço conhecido.

293
00:20:24,348 --> 00:20:27,601
Bom, eu adoro um enigma.

294
00:20:27,684 --> 00:20:33,649
Então percebi que Pedro Adenevard
é um anagrama de Poder na Verdade.

295
00:20:34,149 --> 00:20:38,111
Uma empresa de fachada
com apenas uma caixa postal,

296
00:20:38,195 --> 00:20:41,281
que eu vigiei até essa mulher chegar

297
00:20:41,365 --> 00:20:45,118
e pegar furtivamente
um pacote de tábuas de cedro.

298
00:20:46,203 --> 00:20:50,749
Ela me enganou, mas fiquei
com as tábuas de cedro na cabeça.

299
00:20:50,832 --> 00:20:52,000
Tábuas de cedro?

300
00:20:52,668 --> 00:20:54,544
Ela vai grelhar salmão!

301
00:20:54,628 --> 00:20:57,089
Quando o peixeiro
não reconheceu a descrição,

302
00:20:57,172 --> 00:21:00,008
entendi que ela ia pescar
o próprio salmão.

303
00:21:00,092 --> 00:21:01,551
-Sim.
-E o único lugar

304
00:21:01,635 --> 00:21:04,596
onde se pode pescar sem licença
é nos 3km de costa

305
00:21:04,680 --> 00:21:05,931
da floresta Beauchamps,

306
00:21:06,014 --> 00:21:09,434
que tem uma trilha que me trouxe aqui.

307
00:21:11,395 --> 00:21:13,814
Teve sorte com a parte
de pescar sem licença.

308
00:21:14,940 --> 00:21:17,651
Acho que mereci o direito de saber.

309
00:21:18,735 --> 00:21:19,778
Cadê o Reynie?

310
00:21:20,362 --> 00:21:23,323
Ele está bem. Muito bem.

311
00:21:23,407 --> 00:21:26,785
Ele está na escola,
mas não na que você achava.

312
00:21:28,412 --> 00:21:33,333
Por favor, me deixe explicar
enquanto comemos algo gostoso.

313
00:21:35,335 --> 00:21:37,796
O que acha de salmão no cedro?

314
00:21:39,464 --> 00:21:43,593
Um cabeça-de-martelo de cima para baixo
sempre vai na mesma direção na volta.

315
00:21:43,677 --> 00:21:45,971
É uma bola difícil de devolver.

316
00:21:46,054 --> 00:21:49,933
Estou vendo
muitas transversais holandesas.

317
00:21:50,017 --> 00:21:53,145
Elas são bidimensionais e velozes.

318
00:21:53,228 --> 00:21:57,983
Então, se você tem 1,95m,
talvez possa queimar e virar.

319
00:21:58,066 --> 00:21:58,900
Wetherall!

320
00:21:59,776 --> 00:22:01,528
Preste atenção. Olhos em mim.

321
00:22:03,697 --> 00:22:06,366
Caso contrário, você vai perder.

322
00:22:07,784 --> 00:22:09,828
Que tipo de bola devemos jogar?

323
00:22:09,911 --> 00:22:13,874
-Tridimensional?
-Multidimensional.

324
00:22:15,459 --> 00:22:19,713
Incorporar a espiral. Viver na espiral.

325
00:22:19,796 --> 00:22:22,466
A complexidade do ataque é nossa marca.

326
00:22:22,549 --> 00:22:25,135
É assim que jogamos, é a nossa vantagem.

327
00:22:26,094 --> 00:22:30,349
No momento, só um de vocês
faz isso de forma consistente.

328
00:22:30,432 --> 00:22:33,560
Kate, venha aqui mostrar
como se faz a cabeça-de-martelo.

329
00:22:37,439 --> 00:22:42,903
Viram? Cotovelo longe do corpo,
pronação leve, golpe.

330
00:22:45,989 --> 00:22:48,533
Vejam a espiral. Não tem como devolver.

331
00:22:49,368 --> 00:22:51,828
A Wetherall tem bem menos experiência
do que vocês

332
00:22:51,912 --> 00:22:54,122
e nenhum treinamento formal até agora.

333
00:22:54,206 --> 00:22:57,626
Isso é instinto, sentimento...

334
00:22:59,920 --> 00:23:01,546
Bom trabalho, Wetherall!

335
00:23:18,105 --> 00:23:21,441
Reynard, Sticky, bem-vindos.

336
00:23:22,484 --> 00:23:24,069
Obrigado, Jackson e Jillson.

337
00:23:26,071 --> 00:23:27,864
Vão se acostumar com os óculos.

338
00:23:28,448 --> 00:23:31,701
São uma inconveniência necessária,

339
00:23:31,785 --> 00:23:34,871
pois esta galeria contém
a minha invenção mais valiosa.

340
00:23:35,831 --> 00:23:36,873
O Sussurrador.

341
00:23:40,585 --> 00:23:41,420
Onde está?

342
00:23:42,546 --> 00:23:44,464
Está em todo lugar, em volta de vocês.

343
00:23:45,382 --> 00:23:47,300
As cadeiras são apenas uma parte.

344
00:23:50,303 --> 00:23:52,931
Ele afeta a memória?

345
00:23:53,682 --> 00:23:54,516
Não.

346
00:23:55,767 --> 00:23:58,812
O Sussurrador
é uma ferramenta de aprendizado

347
00:23:58,895 --> 00:24:03,733
muito bem calibrada e colaborativa,
projetada para abrir a mente.

348
00:24:04,609 --> 00:24:06,528
Abrir como?

349
00:24:07,279 --> 00:24:10,073
Deixem o como e o porquê comigo

350
00:24:10,157 --> 00:24:13,743
e se concentrem no onde e no quando.

351
00:24:13,827 --> 00:24:14,703
Aqui.

352
00:24:16,121 --> 00:24:17,330
Agora.

353
00:24:18,123 --> 00:24:20,000
Venham ver por si mesmos.

354
00:24:20,584 --> 00:24:23,003
Reynard, quer começar?

355
00:24:34,681 --> 00:24:35,765
Vá em frente.

356
00:24:35,849 --> 00:24:37,058
Não vai morder.

357
00:24:40,270 --> 00:24:43,482
Estou aproveitando o momento, senhor.

358
00:25:00,790 --> 00:25:02,167
O que eu faço agora?

359
00:25:03,251 --> 00:25:04,669
Apenas ouça e fale.

360
00:25:34,866 --> 00:25:35,867
Vamos começar.

361
00:25:58,557 --> 00:26:00,141
Que lindo!

362
00:27:42,494 --> 00:27:43,495
Qual é o seu nome?

363
00:27:46,081 --> 00:27:48,667
Perdão, qual é o seu nome?

364
00:27:51,044 --> 00:27:54,255
-Reynie Muldoon.
-Olá, Reynie!

365
00:27:55,382 --> 00:27:57,884
Acho que devemos começar, e você?

366
00:28:00,887 --> 00:28:04,683
-Claro.
-Qual é a sua cor favorita?

367
00:28:07,102 --> 00:28:08,144
Azul?

368
00:28:09,104 --> 00:28:13,733
Azul-celeste? Azul-marinho? Azul-coral?

369
00:28:15,276 --> 00:28:16,486
Azul-marinho.

370
00:28:18,071 --> 00:28:19,280
É linda.

371
00:28:21,116 --> 00:28:23,201
Qual estação você acha mais agradável?

372
00:28:25,620 --> 00:28:27,831
Acho que o outono.

373
00:28:28,623 --> 00:28:32,752
Quando as folhas começam a mudar
e um casaquinho basta no fim da tarde.

374
00:28:34,546 --> 00:28:36,297
Qual foi o último livro que leu?

375
00:28:37,757 --> 00:28:39,217
A Casa Soturna.

376
00:28:40,301 --> 00:28:43,763
Foi uma boa leitura? Foi agradável?

377
00:28:45,390 --> 00:28:48,518
Quer saber? Foi.

378
00:28:48,601 --> 00:28:49,811
Que culto!

379
00:28:51,688 --> 00:28:52,647
Não muito.

380
00:28:54,858 --> 00:28:57,527
Em qual matéria
você vai melhor na escola, Reynie?

381
00:28:58,862 --> 00:29:02,699
Inglês, mas também gosto
de aprender línguas estrangeiras.

382
00:29:03,658 --> 00:29:05,201
Estou aprendendo tâmil.

383
00:29:06,578 --> 00:29:08,538
Estava, pelo menos.

384
00:29:09,414 --> 00:29:10,749
Falar diversas línguas

385
00:29:10,832 --> 00:29:13,752
é o indicador de inteligência
mais confiável.

386
00:29:15,879 --> 00:29:19,924
Obrigado, Sussurradora.

387
00:29:21,301 --> 00:29:23,720
Reynie, do que você mais tem medo?

388
00:29:27,724 --> 00:29:30,226
Aranhas me assustam um pouco.

389
00:29:30,310 --> 00:29:32,061
Elas são horríveis,

390
00:29:32,979 --> 00:29:35,440
mas qual é o seu maior medo?

391
00:29:41,654 --> 00:29:42,864
Ficar sozinho.

392
00:29:44,449 --> 00:29:45,658
Obrigada por isso.

393
00:29:47,327 --> 00:29:51,164
Não se preocupe, Reynie.
Você não está mais sozinho.

394
00:30:03,426 --> 00:30:04,677
O amuse-bouche,

395
00:30:04,761 --> 00:30:09,098
vieiras grelhadas com gergelim
servidas com gastrique de yuzu.

396
00:30:10,558 --> 00:30:12,060
-Sim, obrigado.
-Obrigada.

397
00:30:13,019 --> 00:30:17,482
Veja bem, Srta. Perumal,
se o Reynie e os colegas não conseguirem,

398
00:30:17,565 --> 00:30:20,109
além desta Emergência continuar...

399
00:30:20,193 --> 00:30:21,236
Verduras locais.

400
00:30:22,111 --> 00:30:24,781
Bem locais. Dali, aliás.

401
00:30:30,328 --> 00:30:32,872
Além de continuar, vai piorar.

402
00:30:32,956 --> 00:30:35,083
Ansiedade, depressão, desespero...

403
00:30:35,166 --> 00:30:36,042
Você tem provas?

404
00:30:37,085 --> 00:30:38,837
-Eu tenho gravações...
-Sim, eu sei.

405
00:30:38,920 --> 00:30:42,549
Frases sem sentido.
Nem uma prova concreta.

406
00:30:42,632 --> 00:30:45,802
O homem por trás disso
é um grande manipulador.

407
00:30:45,885 --> 00:30:49,806
Ele é muito real e capaz
de atingir seus próprios objetivos.

408
00:30:49,889 --> 00:30:52,100
Ele é fissurado, egocêntrico

409
00:30:52,183 --> 00:30:54,519
e eficiente em encobrir
os próprios rastros.

410
00:30:56,896 --> 00:30:59,023
-E ele também é meu irmão.
-Seu irmão?

411
00:30:59,691 --> 00:31:05,280
Risoto de cevada preta
com vinagrete de grama de trigo.

412
00:31:07,824 --> 00:31:09,325
Os pratos estão saindo rápido.

413
00:31:09,409 --> 00:31:12,954
A progressão da refeição é vital
para a experiência do paladar.

414
00:31:15,582 --> 00:31:18,877
Entendo que possa
levar um tempo para digerir.

415
00:31:37,186 --> 00:31:40,481
Você disse que cuidaria
do meu balde e não cuidou.

416
00:31:40,565 --> 00:31:41,691
Você o deixou jogado!

417
00:31:41,774 --> 00:31:44,485
Isso é mais importante
que um balde idiota.

418
00:31:44,569 --> 00:31:47,447
O balde não é idiota, é vital!

419
00:31:47,530 --> 00:31:49,866
Seu balde não é apenas um balde.

420
00:31:49,949 --> 00:31:52,535
Tenho certeza de que é um balde.

421
00:31:52,619 --> 00:31:53,828
É uma desculpa.

422
00:31:53,912 --> 00:31:56,748
Não posso fazer nada se chama
a prevenção de desculpa.

423
00:31:56,831 --> 00:31:58,583
Prevenção é ilusão de controle.

424
00:31:58,666 --> 00:32:01,419
Você quebrou a minha confiança.

425
00:32:01,502 --> 00:32:04,047
Sabe do que não gosto?
De quem não faz o que diz.

426
00:32:04,130 --> 00:32:05,673
Sem desculpas!

427
00:32:05,924 --> 00:32:07,717
Cumpra com a sua palavra!

428
00:32:07,800 --> 00:32:10,011
Eu tive uma ideia e precisei agir.

429
00:32:10,094 --> 00:32:13,556
Viu? É a torre sineira de Stonetown.

430
00:32:19,938 --> 00:32:23,316
"Entre as ondas de cobre e os sinos."

431
00:32:25,526 --> 00:32:26,819
Isso significa...

432
00:32:29,155 --> 00:32:32,408
que essa pedra é a maldição
do rei de Corinto!

433
00:32:32,492 --> 00:32:34,577
Sim, mas veja.

434
00:32:41,584 --> 00:32:43,586
Deve ter algum truque.

435
00:32:44,587 --> 00:32:46,589
O Benedict mandou usar notícias.

436
00:32:47,590 --> 00:32:50,760
Coloquei meu pé na pedra
e disse "notícias",

437
00:32:50,843 --> 00:32:54,180
usei código Morse
para dizer "notícias", nada.

438
00:32:56,683 --> 00:32:58,476
E se dissermos manchetes?

439
00:33:01,312 --> 00:33:03,356
"Emergência!" "Maldição!"

440
00:33:03,439 --> 00:33:04,774
"Ninguém no comando!"

441
00:33:14,325 --> 00:33:15,743
Notícias...

442
00:33:17,161 --> 00:33:18,079
Direções?

443
00:33:21,541 --> 00:33:24,252
Norte, leste,

444
00:33:25,545 --> 00:33:26,587
oeste...

445
00:33:28,464 --> 00:33:29,424
sul.

446
00:33:36,556 --> 00:33:40,560
Tem um segundo elemento.
Suba nas minhas costas.

447
00:33:41,477 --> 00:33:44,272
Eu não vou subir.

448
00:33:44,355 --> 00:33:46,733
Suba logo!

449
00:33:54,198 --> 00:33:57,160
Veja só! Sensível ao peso.

450
00:34:20,391 --> 00:34:22,143
Qual foi o último livro que leu?

451
00:34:24,145 --> 00:34:27,273
A Enciclopédia. Volume J.

452
00:34:28,649 --> 00:34:31,444
Você adora aprender, não?

453
00:34:31,527 --> 00:34:32,737
Adoro.

454
00:34:33,696 --> 00:34:35,782
Há algo reconfortante em saber as coisas.

455
00:34:36,532 --> 00:34:37,784
É bom saber.

456
00:34:39,535 --> 00:34:42,830
Sim. Na verdade, é.

457
00:34:43,915 --> 00:34:46,709
Em qual matéria
você vai melhor na escola, Sticky?

458
00:34:49,003 --> 00:34:50,963
Posso escolher mais de uma?

459
00:34:51,047 --> 00:34:52,924
Adorei! Pode!

460
00:34:54,092 --> 00:34:58,096
Ciência, história, matemática, italiano.

461
00:34:59,472 --> 00:35:02,016
Gostei do seu estilo. Mais é mais.

462
00:35:04,769 --> 00:35:06,395
Qual é o seu maior medo?

463
00:35:09,732 --> 00:35:11,943
Tudo bem, não tenha pressa.

464
00:35:13,361 --> 00:35:14,987
Qual é o seu maior medo?

465
00:35:17,907 --> 00:35:19,700
Não ser compreendido.

466
00:35:21,244 --> 00:35:23,788
Fiquei curiosa. Tem mais algum?

467
00:35:28,709 --> 00:35:30,294
Ser rejeitado.

468
00:35:34,423 --> 00:35:36,092
Ser totalmente rejeitado.

469
00:35:38,511 --> 00:35:39,679
Obrigada por isso.

470
00:35:40,805 --> 00:35:42,223
Você é querido.

471
00:35:43,099 --> 00:35:44,392
Você está em casa.

472
00:35:47,436 --> 00:35:48,521
Vamos começar?

473
00:35:50,314 --> 00:35:51,524
Repita comigo.

474
00:36:16,883 --> 00:36:19,010
-Vozes.
-Onde?

475
00:36:22,221 --> 00:36:23,848
As vozes na sua cabeça?

476
00:36:24,390 --> 00:36:27,727
Sim, mas agora ouço o que elas dizem.

477
00:36:28,394 --> 00:36:30,521
Sei que elas podem distrair,

478
00:36:30,605 --> 00:36:33,691
mas preciso que aguente e...

479
00:36:33,774 --> 00:36:36,152
Estou ouvindo o George Washington.

480
00:36:36,944 --> 00:36:39,864
Espere, está ouvindo o Sticky,
especificamente?

481
00:36:41,782 --> 00:36:42,825
Sim.

482
00:36:43,576 --> 00:36:46,120
Ele está sussurrando bobagens
na minha cabeça.

483
00:36:46,954 --> 00:36:50,124
O quê? Que tipo de bobagem?

484
00:36:51,792 --> 00:36:53,085
Palavras.

485
00:36:54,086 --> 00:36:55,922
Palavras estranhas.

486
00:37:00,426 --> 00:37:02,261
Mensagem subliminar do Curtain.

487
00:37:02,970 --> 00:37:03,888
Constance!

488
00:37:04,680 --> 00:37:06,933
O Sticky foi para o serviço de Mensageiro.

489
00:37:07,016 --> 00:37:08,601
É isso!

490
00:37:08,684 --> 00:37:11,062
As vozes que você ouve
são dos Mensageiros!

491
00:37:11,145 --> 00:37:14,023
De alguma forma,
o seu cérebro consegue captá-las!

492
00:37:14,106 --> 00:37:16,901
Eu sabia que você era
especial de algum jeito.

493
00:37:16,984 --> 00:37:18,319
De vários jeitos.

494
00:37:20,196 --> 00:37:21,614
O que ele está dizendo?

495
00:37:27,703 --> 00:37:30,790
"Os desaparecidos não sumiram..."

496
00:37:32,375 --> 00:37:34,502
Apenas partiram.

497
00:37:38,297 --> 00:37:42,760
E não podemos esquecer
que estamos falando do seu irmão!

498
00:37:42,843 --> 00:37:44,637
É uma revelação recente, então...

499
00:37:44,720 --> 00:37:45,763
Não quero saber.

500
00:37:46,806 --> 00:37:51,602
Isso é um grande desrespeito
com a segurança do Reynie e dos colegas!

501
00:37:51,686 --> 00:37:54,355
-Por favor...
-Salmão-prateado no cedro.

502
00:37:54,438 --> 00:37:58,401
Com avelãs e aipo-rábano.

503
00:38:02,154 --> 00:38:04,323
-É muita comida.
-Verdade.

504
00:38:05,825 --> 00:38:06,826
Por favor, me ouça.

505
00:38:06,909 --> 00:38:10,204
Minha missão é preservar
a esperança de um futuro melhor.

506
00:38:10,288 --> 00:38:12,915
Não só para o Reynie,
mas para todas as crianças.

507
00:38:12,999 --> 00:38:14,917
Enviar crianças foi o último recurso.

508
00:38:15,001 --> 00:38:18,004
Se pudesse fazer de outro jeito,
eu faria com certeza.

509
00:38:18,087 --> 00:38:20,631
Se pudesse, eu iria,
mas nem um de nós pode.

510
00:38:21,340 --> 00:38:22,675
Por mais injusto que seja,

511
00:38:22,758 --> 00:38:27,388
são as crianças que têm que nos salvar.

512
00:38:32,059 --> 00:38:33,060
Narcolepsia.

513
00:38:34,270 --> 00:38:35,479
Não se preocupe.

514
00:38:37,273 --> 00:38:39,817
Por favor, coma sua comida.

515
00:39:15,770 --> 00:39:17,438
O cedro melhora mesmo o sabor.

516
00:39:18,773 --> 00:39:21,400
Vou repassar o elogio.

517
00:39:21,484 --> 00:39:23,569
Voltei.

518
00:39:29,367 --> 00:39:34,622
Peço desculpas por gritar antes.

519
00:39:35,581 --> 00:39:37,416
Eu projeto muito o Reynie.

520
00:39:38,876 --> 00:39:40,294
Quero o melhor para ele.

521
00:39:41,253 --> 00:39:44,924
Sim, e, por favor,
saiba que eu também quero.

522
00:39:46,175 --> 00:39:47,218
Quero falar com ele.

523
00:39:49,136 --> 00:39:53,099
Sim, mas talvez não seja possível.

524
00:39:53,182 --> 00:39:55,976
Parece que nosso método
de comunicação foi comprometido.

525
00:39:56,060 --> 00:39:59,480
Não sabemos exatamente
quando eles vão reportar de volta.

526
00:39:59,563 --> 00:40:03,984
Creio que nos contatarão após verificarem
o túnel subterrâneo que eu pedi.

527
00:40:05,528 --> 00:40:06,862
Você pediu o quê?

528
00:40:43,732 --> 00:40:47,695
NINGUÉM NO COMANDO
AS COISAS PRECISAM MUDAR AGORA!

529
00:41:08,424 --> 00:41:09,842
Hildegard Billingsley?

530
00:41:11,594 --> 00:41:13,721
Não me parece familiar.

531
00:41:13,804 --> 00:41:15,306
Maravilha!

532
00:41:16,015 --> 00:41:17,641
Avenida Elk Grove?

533
00:41:17,725 --> 00:41:18,976
Nunca estive lá.

534
00:41:20,769 --> 00:41:22,396
Vai se sentir bem melhor agora.

535
00:41:25,191 --> 00:41:27,359
É o limpador de cérebro.

536
00:41:28,360 --> 00:41:30,196
Pelo menos parece não doer.

537
00:41:32,698 --> 00:41:33,908
Ouvi algo.

538
00:41:33,991 --> 00:41:34,992
Mais vozes?

539
00:41:36,285 --> 00:41:37,620
Passos.

540
00:41:53,802 --> 00:41:58,015
Lembre-se de que não é seguro
interromper a sessão de desmagnetização.

541
00:41:58,098 --> 00:42:01,268
Por isso, hesitei.
É perfeitamente seguro para nós dois.

542
00:42:01,352 --> 00:42:02,520
Para o paciente, não.

543
00:42:02,603 --> 00:42:04,897
Pode haver
efeitos colaterais devastadores...

544
00:42:04,980 --> 00:42:06,273
Você vai dar um jeito.

545
00:42:12,029 --> 00:42:13,864
Os protocolos são perda de tempo.

546
00:42:16,825 --> 00:42:18,244
A Melhoria chegou.

547
00:42:24,667 --> 00:42:27,294
Ande logo com isso. Agora mesmo.

548
00:42:30,506 --> 00:42:33,008
Acho que ficamos no Sussurrador por horas.

549
00:42:33,884 --> 00:42:36,053
Pareceu só alguns minutos.

550
00:42:36,136 --> 00:42:37,346
Pois é!

551
00:42:39,139 --> 00:42:40,015
Você...

552
00:42:42,101 --> 00:42:45,604
-Eu o quê?
-Você gostou?

553
00:42:46,564 --> 00:42:48,440
Não era o que eu esperava.

554
00:42:50,359 --> 00:42:51,944
Terrível, não?

555
00:42:53,320 --> 00:42:55,823
Sim, ruim. Não foi legal.

556
00:42:55,906 --> 00:42:56,949
Nem um pouco.

557
00:42:57,032 --> 00:42:59,034
Se eu não tiver mais que fazer isso,

558
00:42:59,368 --> 00:43:00,703
vou ficar feliz.

559
00:43:00,786 --> 00:43:03,789
Ótimo, porque não devemos fazer de novo.

560
00:43:04,623 --> 00:43:05,499
Por quê?

561
00:43:06,917 --> 00:43:09,587
É o transmissor, Sticky.

562
00:43:09,670 --> 00:43:12,881
Você e eu pessoalmente mandamos
mensagens subliminares ao mundo.

563
00:43:13,674 --> 00:43:16,010
Ajudamos a criar a Emergência hoje.

564
00:43:17,886 --> 00:43:19,096
Você tem razão.

565
00:43:19,680 --> 00:43:21,849
Não pensei que seríamos
controlados também.

566
00:43:22,558 --> 00:43:25,394
O Curtain projetou o Sussurrador
para nos fazer leais,

567
00:43:25,477 --> 00:43:27,104
e até dependentes dele.

568
00:43:27,187 --> 00:43:29,857
Não podemos esquecer que ele é o inimigo.

569
00:43:30,566 --> 00:43:32,484
E como vamos derrotá-lo?

570
00:43:32,568 --> 00:43:34,903
Passamos esse tempo todo tentando entrar.

571
00:43:34,987 --> 00:43:37,740
Era o nosso plano. Agora entramos.

572
00:43:37,823 --> 00:43:40,284
Acho que não podemos recusar.

573
00:43:44,622 --> 00:43:47,207
Seu entusiasmo é sempre inspirador.

574
00:43:47,291 --> 00:43:49,168
Inspirar é o meu papel.

575
00:43:49,251 --> 00:43:51,420
Mas não pode apressar a ciência.

576
00:43:51,503 --> 00:43:52,546
Eu posso, sim.

577
00:43:53,088 --> 00:43:56,175
Cautela demais
não é uma virtude, é um tédio.

578
00:43:58,135 --> 00:43:59,762
Não me acho entediante.

579
00:43:59,845 --> 00:44:03,807
Não, você é espetacular!

580
00:44:04,308 --> 00:44:05,976
Mas todos esses testes

581
00:44:06,060 --> 00:44:08,604
não fazem sentido,
se deixarmos o objetivo de lado.

582
00:44:08,687 --> 00:44:11,398
Só estou fazendo o meu trabalho

583
00:44:11,482 --> 00:44:14,902
da forma mais segura e humana possível.

584
00:44:19,281 --> 00:44:21,575
Nada é mais humano do que o que fazemos.

585
00:44:22,534 --> 00:44:23,369
Não é?

586
00:44:23,452 --> 00:44:25,663
Sou responsável apenas pela minha parte.

587
00:44:25,746 --> 00:44:28,290
Pela tecnologia, não pela filosofia.

588
00:44:29,124 --> 00:44:30,376
Como está a fazenda?

589
00:44:30,459 --> 00:44:31,960
Operacional.

590
00:44:32,044 --> 00:44:34,463
Ainda tem alguns bugs
que precisam de conserto...

591
00:44:34,546 --> 00:44:37,633
A fazenda e a floresta
precisam estar prontas amanhã.

592
00:44:38,926 --> 00:44:41,512
Registrei o seu pedido.

593
00:44:41,595 --> 00:44:44,431
Quero apresentar uma queixa formal...

594
00:44:44,515 --> 00:44:47,935
Perdão, está dando um aviso legal?

595
00:44:55,734 --> 00:44:57,361
Com quem está falando?

596
00:44:58,529 --> 00:45:00,698
Quero protestar formalmente...

597
00:45:00,781 --> 00:45:04,660
Ei, um simples "sim" é o bastante.

598
00:45:09,373 --> 00:45:10,249
Sim.

599
00:45:13,210 --> 00:45:15,295
A Emergência fez o que precisava.

600
00:45:16,213 --> 00:45:17,756
As pessoas estão prontas.

601
00:45:18,507 --> 00:45:21,593
Em breve, serão aliviadas
das escolhas sem fim,

602
00:45:21,677 --> 00:45:25,055
das vozes sem fim e do caos.

603
00:45:25,139 --> 00:45:26,974
É o que eu quero para elas.

604
00:45:29,143 --> 00:45:31,228
Diga isso ao seu advogado invisível.

605
00:45:33,647 --> 00:45:35,232
União.

606
00:45:35,899 --> 00:45:39,319
Um pensamento, um propósito.

607
00:45:45,325 --> 00:45:47,244
Eu já disse o quanto gosto de você?

608
00:45:51,999 --> 00:45:55,002
Isto não pode esperar mais.

609
00:46:00,382 --> 00:46:02,885
Não, por favor,
confie em mim, Srta. Perumal.

610
00:46:02,968 --> 00:46:03,802
Confiar em você?

611
00:46:04,595 --> 00:46:06,305
Você acha que merece confiança?

612
00:46:07,264 --> 00:46:08,140
Cadê o meu...

613
00:46:10,517 --> 00:46:11,560
Obrigado, Milligan.

614
00:46:12,728 --> 00:46:15,481
Não permitirei mais
que arrisque a vida dessas crianças.

615
00:46:15,564 --> 00:46:17,191
Vou te denunciar para o...

616
00:46:18,484 --> 00:46:21,528
Vou te denunciar para o Conselho Tutelar.

617
00:46:21,612 --> 00:46:22,571
Por favor!

618
00:46:22,654 --> 00:46:26,325
O que eu mais quero
é que alguém se preocupe com elas!

619
00:46:27,326 --> 00:46:28,452
Você precisa entender.

620
00:46:28,535 --> 00:46:31,789
Meu irmão influenciou
todos os níveis do governo.

621
00:46:31,872 --> 00:46:33,207
Tudo que o perturba,

622
00:46:33,290 --> 00:46:36,418
você descobrirá que foi desmantelado
ou deixado definhar.

623
00:46:37,878 --> 00:46:39,546
Adeus, Sr. Benedict.

624
00:46:42,216 --> 00:46:44,259
-O que é isso?
-Profiteroles.

625
00:46:45,385 --> 00:46:46,386
Obrigada.

626
00:46:48,013 --> 00:46:49,640
É muita gentileza.

627
00:46:58,565 --> 00:46:59,858
E se ela estiver certa?

628
00:46:59,942 --> 00:47:01,318
A missão começou perigosa,

629
00:47:01,401 --> 00:47:04,196
e, agora,
sem meios de comunicação confiáveis...

630
00:47:04,279 --> 00:47:05,948
Ainda temos o falcão.

631
00:47:07,366 --> 00:47:09,952
Ele apresenta mais perigos ainda, não?

632
00:47:17,042 --> 00:47:19,461
Vamos extrair as crianças de lá
ao amanhecer.

633
00:47:19,545 --> 00:47:20,420
O quê?

634
00:47:22,381 --> 00:47:23,423
Então...

635
00:47:24,049 --> 00:47:28,637
vai deixar alguém aleatório entrar aqui
e acabar com a missão?

636
00:47:30,055 --> 00:47:30,931
Sim.

637
00:47:32,266 --> 00:47:35,310
Às vezes, só alguém de fora
consegue pensar com sensatez.

638
00:47:38,897 --> 00:47:42,818
-Deu um branco.
-Parece que fomos hipnotizados.

639
00:47:42,901 --> 00:47:45,487
-Sinistro.
-É.

640
00:47:46,530 --> 00:47:49,950
Você gostou, não foi?

641
00:47:50,033 --> 00:47:53,287
Não! Só achei relaxante.

642
00:47:53,370 --> 00:47:55,664
E as máquinas? Alguma vulnerabilidade?

643
00:47:55,747 --> 00:47:57,916
Algo que eu poderia desmontar?

644
00:47:58,000 --> 00:48:02,337
Só dá para ver cadeiras e capacetes,
e uma sala de controle ao lado.

645
00:48:02,421 --> 00:48:05,173
Beleza! Vamos lá, vocês sabem o caminho.

646
00:48:05,257 --> 00:48:08,844
Eles nos obrigaram a usar uns óculos
para não vermos o caminho.

647
00:48:08,927 --> 00:48:10,679
Então é a passagem secreta.

648
00:48:10,762 --> 00:48:13,515
-Vamos!
-Mas vocês quase foram pegas.

649
00:48:13,599 --> 00:48:16,351
-Vou me preparar melhor.
-Pare, Kate!

650
00:48:17,019 --> 00:48:19,938
Não dá para destruir o Sussurrador
com chaves de fenda.

651
00:48:20,022 --> 00:48:21,481
É enorme.

652
00:48:22,232 --> 00:48:23,692
Ele tem razão.

653
00:48:24,401 --> 00:48:28,155
Disse que o Curtain falou
sobre uma fazenda e uma floresta?

654
00:48:28,238 --> 00:48:30,782
É, seja lá o que signifique.

655
00:48:30,866 --> 00:48:32,284
Podem ser códigos.

656
00:48:34,453 --> 00:48:37,414
O Sr. Benedict saberia o que significam.

657
00:48:37,497 --> 00:48:39,249
Agora estamos por conta própria.

658
00:48:39,666 --> 00:48:44,254
O teste é amanhã
e o Curtain está "apressando a ciência".

659
00:48:44,338 --> 00:48:45,505
Temos que fazer algo!

660
00:48:46,715 --> 00:48:49,635
Mesmo que limpem nossos cérebros?

661
00:48:49,718 --> 00:48:52,846
Até que seria bom tirar o peso das costas.

662
00:48:54,473 --> 00:48:56,516
Não, Constance, não seria legal.

663
00:48:57,392 --> 00:48:59,436
Não vão limpar o cérebro de ninguém.

664
00:48:59,519 --> 00:49:01,980
Temos que dar um jeito
de desativar o Sussurrador

665
00:49:02,064 --> 00:49:03,649
sem sermos pegos.

666
00:49:06,610 --> 00:49:09,279
Beleza, qual é o plano?

667
00:49:17,663 --> 00:49:18,497
O que me diz?

668
00:49:18,580 --> 00:49:22,334
Vai levar o que ganhou para casa
ou tentar dobrar o valor?

669
00:49:22,417 --> 00:49:23,543
Pois não?

670
00:49:23,627 --> 00:49:26,922
Oi, quero falar com o Conselho Tutelar.

671
00:49:27,005 --> 00:49:28,048
Por favor, aguarde.

672
00:49:28,131 --> 00:49:31,093
Falou e disse! Ela vai tentar dobrar!

673
00:49:31,176 --> 00:49:33,804
Para dobrar o valor
e ter a chance de triplicar...

674
00:49:33,887 --> 00:49:34,763
Alô?

675
00:49:34,846 --> 00:49:37,474
Oi, eu queria dar queixa de um incidente.

676
00:49:37,557 --> 00:49:39,977
O número que você discou não existe.

677
00:49:40,060 --> 00:49:43,230
Lamentamos o inconveniente. Tchau.

678
00:49:45,315 --> 00:49:48,193
Alô?

679
00:49:48,276 --> 00:49:52,364
Acho que não é Samoa,
nem as Ilhas Pitcairn.

680
00:49:52,447 --> 00:49:54,533
É Kiribati?

681
00:49:54,616 --> 00:49:57,953
Correto! Parabéns!

682
00:49:58,036 --> 00:49:59,913
Greg, diga o que ela ganhou.

683
00:50:06,086 --> 00:50:09,381
Por que está cortando o cabelo agora?
Já são 22h.

684
00:50:11,258 --> 00:50:12,592
Isso é senso comum.

685
00:50:12,676 --> 00:50:15,095
Beleza.

686
00:50:15,887 --> 00:50:18,098
Com um pouco de julgamento, não acha?

687
00:50:19,057 --> 00:50:22,477
-Eu só queria saber.
-Fala sério!

688
00:50:22,561 --> 00:50:25,605
Sabe que comentários neutros
não existem, filho.

689
00:50:26,732 --> 00:50:28,275
É muito interessante.

690
00:50:29,192 --> 00:50:31,987
Quando as pessoas
só querem saber as coisas,

691
00:50:32,070 --> 00:50:34,239
elas sempre têm uma opinião.

692
00:50:35,073 --> 00:50:38,660
-Todos têm uma opinião, pai.
-Você está certo.

693
00:50:38,744 --> 00:50:42,080
-Pelo menos por enquanto.
-Não significa que tenha que ouvir.

694
00:50:42,998 --> 00:50:47,669
-Não depois de amanhã.
-O que vai acontecer amanhã?

695
00:50:49,212 --> 00:50:50,839
Vai ser um grande dia.

696
00:50:53,091 --> 00:50:53,967
Boa noite, filho.

697
00:50:55,677 --> 00:50:56,887
Boa noite, pai.

698
00:51:00,015 --> 00:51:00,974
Bom trabalho, Paul.

699
00:51:02,392 --> 00:51:05,228
Mas faltou um pedacinho.

700
00:51:06,980 --> 00:51:08,190
Perfeito.

701
00:51:10,525 --> 00:51:11,735
Perfeito!

702
00:52:53,837 --> 00:52:55,839
Legendas: Gabriel Ponomarenko