1
00:00:05,672 --> 00:00:07,632
A Kate e a Constance
estão com dificuldades.

2
00:00:07,716 --> 00:00:10,093
É por isso
que não os podemos deixar fracassar.

3
00:00:10,176 --> 00:00:12,178
Quererá ele que façamos mesmo batota?

4
00:00:12,262 --> 00:00:14,597
São ossos do ofício de ser espião.

5
00:00:14,681 --> 00:00:16,808
Se nos apanharem, apagam-nos o cérebro.

6
00:00:16,891 --> 00:00:20,979
Se não o fizermos,
expulsam-nas e apagam-lhes o cérebro.

7
00:00:21,062 --> 00:00:23,273
Quanto a vocês, pensei no código Morse.

8
00:00:23,982 --> 00:00:26,401
Sticky Washington. Pousa o lápis.

9
00:00:26,484 --> 00:00:28,236
Não era agitação, era código Morse.

10
00:00:28,319 --> 00:00:30,697
Com quem trabalhavas, Sticky? Quem?

11
00:00:30,822 --> 00:00:35,118
Tenho de avistar a enseada
de um lugar alto.

12
00:00:35,201 --> 00:00:36,411
Talvez consigamos ver pistas

13
00:00:36,494 --> 00:00:38,163
do que o meu irmão
está a construir na água.

14
00:00:38,246 --> 00:00:40,331
Mas esta passagem que descobri...

15
00:00:40,415 --> 00:00:41,916
Temos de as enviar.

16
00:00:44,169 --> 00:00:45,754
Kate... Nem sei o que dizer.

17
00:00:48,339 --> 00:00:49,674
-És a próxima.
-Serve e cala-te.

18
00:00:52,260 --> 00:00:53,720
Tens potencial.

19
00:00:53,803 --> 00:00:55,430
Vou ser mandada embora.

20
00:00:55,513 --> 00:00:57,140
Becky! Tira-lhe as medidas.

21
00:00:57,223 --> 00:00:59,225
-O quê?
-Vens para a minha equipa.

22
00:00:59,309 --> 00:01:02,854
Peço que se juntem a mim
a felicitar os nossos novos Mensageiros.

23
00:01:02,937 --> 00:01:06,608
Reynie Muldoon e Sticky Washington.

24
00:01:22,248 --> 00:01:24,167
O que vos parece uma bainha desdobrada

25
00:01:24,250 --> 00:01:25,794
a parar a meio do tornozelo?

26
00:01:29,255 --> 00:01:30,632
Agrada-nos?

27
00:01:34,385 --> 00:01:36,304
Sinto-me diferente.

28
00:01:37,430 --> 00:01:42,185
Entendo o que queres dizer.
Sinto-me confiante.

29
00:01:43,019 --> 00:01:45,146
-Importante.
-Muito.

30
00:01:47,816 --> 00:01:49,651
Bainha desdobrada, bom comprimento.

31
00:01:50,902 --> 00:01:53,071
O Alphonse arrasta-nos para a modernidade.

32
00:01:53,154 --> 00:01:55,281
São os ventos da mudança, senhor.

33
00:01:55,365 --> 00:01:57,826
Certamente. Ninguém lhes é imune.
Façam uma pausa.

34
00:01:59,577 --> 00:02:00,411
Vejam só.

35
00:02:01,663 --> 00:02:05,375
Nunca subestimem os efeitos
de um fato feito à medida, cavalheiros.

36
00:02:06,209 --> 00:02:10,046
Melhora o vosso humor,
produtividade e criatividade.

37
00:02:11,089 --> 00:02:12,173
Sentem o vosso poder?

38
00:02:13,925 --> 00:02:16,636
É muito bonito.

39
00:02:16,719 --> 00:02:19,097
Ótimo. E tu, Sticky?

40
00:02:22,809 --> 00:02:25,228
Sinto alguma hesitação.

41
00:02:28,106 --> 00:02:30,108
Não te permites algum luxo?

42
00:02:32,777 --> 00:02:33,653
Eu compreendo.

43
00:02:35,572 --> 00:02:39,117
Estás a pensar
que não mereces isto, não é?

44
00:02:41,077 --> 00:02:45,957
Bem, o que não percebeste
foi que o verdadeiro teste aconteceu

45
00:02:46,040 --> 00:02:48,042
depois do outro no qual fizeste batota.

46
00:02:49,252 --> 00:02:51,546
A tua lealdade sob pressão
impressionou tanto

47
00:02:51,629 --> 00:02:53,798
como o teu conhecimento enciclopédico.

48
00:02:54,716 --> 00:02:55,925
Ainda mais, até.

49
00:02:59,512 --> 00:03:03,308
E esse tipo de lealdade
é algo que apreciamos.

50
00:03:04,559 --> 00:03:06,352
Mereces isto, Sticky.

51
00:03:08,146 --> 00:03:09,147
Ambos merecem.

52
00:03:10,648 --> 00:03:13,943
-Obrigado.
-Obrigado, Dr. Curtain.

53
00:03:15,278 --> 00:03:17,030
Sabem o que acho notável?

54
00:03:18,781 --> 00:03:22,285
O facto de vocês os dois terem chegado
no mesmo dia,

55
00:03:22,368 --> 00:03:24,704
no mesmo veículo.

56
00:03:25,914 --> 00:03:27,332
Será só uma coincidência?

57
00:03:30,210 --> 00:03:31,127
Desculpe?

58
00:03:31,961 --> 00:03:34,380
Ou seria obra do destino?

59
00:03:36,132 --> 00:03:39,219
A primeira, sem dúvida. Coincidência.

60
00:03:39,302 --> 00:03:40,470
Totalmente aleatório.

61
00:03:47,143 --> 00:03:48,144
Que estranho.

62
00:03:50,104 --> 00:03:52,106
Independentemente do que se diz por aí,

63
00:03:52,190 --> 00:03:54,108
não considero nenhum de vocês um erro.

64
00:03:56,945 --> 00:03:59,072
Agora, aquilo por que esperavam...

65
00:04:01,532 --> 00:04:02,533
Segura aqui.

66
00:04:05,286 --> 00:04:06,496
Com esta faixa...

67
00:04:07,747 --> 00:04:10,291
... vêm todas as responsabilidades...

68
00:04:16,923 --> 00:04:21,135
... e todos os privilégios
de um Mensageiro.

69
00:04:25,598 --> 00:04:27,141
Olhem para vocês.

70
00:04:34,232 --> 00:04:36,025
Usem-nas com orgulho, cavalheiros.

71
00:04:37,652 --> 00:04:39,237
Usem-nas com orgulho.

72
00:05:24,198 --> 00:05:27,618
A MISTERIOSA SOCIEDADE BENEDICT

73
00:05:32,790 --> 00:05:33,791
BASEADA NO LIVRO
A MISTERIOSA SOCIEDADE BENEDICT

74
00:05:33,875 --> 00:05:34,876
DE TRENTON LEE STEWART

75
00:05:44,010 --> 00:05:44,844
O que foi?

76
00:05:46,012 --> 00:05:47,096
Estou só a pensar.

77
00:05:47,180 --> 00:05:51,100
Podemos amarrar as faixas uma à outra,
se precisarmos de...

78
00:05:52,226 --> 00:05:54,145
... fazer uma corda.

79
00:05:54,729 --> 00:05:56,856
Goza à vontade, mas este era o objetivo.

80
00:05:56,939 --> 00:06:00,860
Sermos Mensageiros
dá-nos acesso e informação.

81
00:06:01,361 --> 00:06:04,572
Acho que o George Washington
gosta da nova fatiota.

82
00:06:05,698 --> 00:06:08,910
Não há como descrever. É mesmo à medida.

83
00:06:10,411 --> 00:06:12,330
E a mensagem de ontem à noite?

84
00:06:12,413 --> 00:06:14,916
-Vocês apontaram-na?
-Completamente.

85
00:06:21,339 --> 00:06:23,591
Tantos pontos e travessões.

86
00:06:24,300 --> 00:06:30,598
"Entre as ondas de cobre
e os sinos, notícias em oração só,

87
00:06:30,681 --> 00:06:35,061
movam a cruz do rei de Corinto..."

88
00:06:35,144 --> 00:06:38,940
-Porque é que ele não fala diretamente?
-Está a ser cuidadoso.

89
00:06:39,023 --> 00:06:42,068
Se está a ofuscar assim tanto,
deve ser importante.

90
00:06:42,151 --> 00:06:44,445
Ou ele gosta do som da própria voz.

91
00:06:44,529 --> 00:06:49,492
Parecem direções.
Ora bem, "ondas de cobre"...

92
00:06:50,159 --> 00:06:53,121
Temos de encontrar alguém
com cabelo ruivo e encaracolado.

93
00:06:53,204 --> 00:06:54,497
Ninguém aqui é ruivo.

94
00:06:55,623 --> 00:06:58,626
O Jonah Burns tem cabelo loiro arruivado,
mas é liso.

95
00:07:01,170 --> 00:07:02,797
Não lamento saber coisas.

96
00:07:02,880 --> 00:07:05,550
É a escultura. A feia.

97
00:07:05,633 --> 00:07:07,260
No campus norte.

98
00:07:07,885 --> 00:07:10,388
-É verde.
-Cobre oxidado.

99
00:07:10,471 --> 00:07:11,722
Boa, Constance.

100
00:07:11,806 --> 00:07:15,643
Devias depender mais de mim.
Estes aqui são peso morto.

101
00:07:17,145 --> 00:07:20,440
Pronto. Não faço ideia
do que sejam os "sinos",

102
00:07:20,523 --> 00:07:22,775
mas "movam a cruz do rei de Corinto"?

103
00:07:22,859 --> 00:07:24,694
É da mitologia grega.

104
00:07:25,695 --> 00:07:27,405
O rei de Corinto era Sísifo.

105
00:07:30,074 --> 00:07:31,242
Castigado pelos deuses

106
00:07:31,325 --> 00:07:36,330
e forçado a empurrar uma pedra
por uma montanha, para toda a eternidade.

107
00:07:36,873 --> 00:07:38,916
Não devia ter irritado os deuses.

108
00:07:39,000 --> 00:07:41,586
Então, procuramos uma pedra?

109
00:07:41,669 --> 00:07:43,963
Mas então, e os sinos e as notícias?

110
00:07:44,046 --> 00:07:46,048
Muldoon! Washington!

111
00:07:49,510 --> 00:07:52,430
Parece que a rainha
requer a vossa presença.

112
00:07:53,014 --> 00:07:53,890
Devíamos ir?

113
00:07:55,516 --> 00:07:57,852
É melhor, certo? Pela missão.

114
00:07:57,935 --> 00:07:59,645
Encarnem o papel.

115
00:08:10,072 --> 00:08:11,782
-Olá.
-Olá.

116
00:08:11,866 --> 00:08:14,744
Vocês agora são Mensageiros.
Comem na nossa mesa.

117
00:08:16,746 --> 00:08:18,915
-Porreiro.
-Não sabíamos.

118
00:08:18,998 --> 00:08:20,541
É uma das vantagens.

119
00:08:26,422 --> 00:08:28,466
Tem muito espaço. É mesmo confortável.

120
00:08:29,842 --> 00:08:31,052
Qual é o vosso segredo?

121
00:08:34,639 --> 00:08:37,058
Não temos segredos.

122
00:08:37,850 --> 00:08:41,729
Segredos causam stresse
e o stresse causa uma miríade de doenças.

123
00:08:41,812 --> 00:08:46,776
Úlceras, refluxo gastroesofágico,
disfunção temporomandibular...

124
00:08:47,860 --> 00:08:54,075
Certo. Nunca ninguém conseguiu a faixa
tão depressa. Ninguém.

125
00:08:54,992 --> 00:08:59,622
Então, o que foi? Pais com contactos?
Um tutor abastado?

126
00:09:00,456 --> 00:09:03,125
Só nos safámos bem na escola.

127
00:09:04,502 --> 00:09:09,840
Então, e este dever de Mensageiro?
O que implica, ao certo?

128
00:09:12,635 --> 00:09:17,473
-Só têm de o experienciar.
-É incrivelmente recompensador.

129
00:09:18,182 --> 00:09:19,809
A não ser que vos vergue.

130
00:09:19,892 --> 00:09:20,810
Porque haveria...

131
00:09:20,893 --> 00:09:25,356
Mensageiros, alguém viu uma luz a piscar
do outro lado do canal, ontem à noite?

132
00:09:25,439 --> 00:09:27,692
Aproximadamente às 2100 horas.

133
00:09:27,775 --> 00:09:28,901
-Não.
-Eu não vi.

134
00:09:28,985 --> 00:09:30,361
Parecia um código.

135
00:09:33,906 --> 00:09:36,158
Sim, eu vi isso.

136
00:09:36,242 --> 00:09:39,537
Devia ser só a Guarda Costeira
a sinalizar um barco.

137
00:09:39,620 --> 00:09:41,330
Porque faria isso?

138
00:09:41,414 --> 00:09:45,001
Bem, para o guiar pelo nevoeiro.

139
00:09:45,084 --> 00:09:47,503
Ontem à noite estava muito denso.

140
00:09:47,587 --> 00:09:48,879
-Não estava.
-Tudo limpo.

141
00:09:48,963 --> 00:09:51,173
Vocês devem ter estado
num lugar mais alto,

142
00:09:51,257 --> 00:09:53,509
onde a condensação está mais dispersa.

143
00:09:54,135 --> 00:09:56,721
Estaremos atentos nos próximos dias,
por precaução.

144
00:09:56,804 --> 00:09:57,638
Armas a postos.

145
00:09:57,722 --> 00:10:00,349
-Vocês têm armas?
-É uma expressão, novato.

146
00:10:00,433 --> 00:10:05,187
Fiquem atentos.
Se alguém vir as luzes, avisem-nos.

147
00:10:36,761 --> 00:10:38,971
O código Morse está comprometido.

148
00:10:39,055 --> 00:10:42,141
Felizmente, ainda conseguiram avisar-nos.

149
00:10:42,224 --> 00:10:45,144
Já avisei toda a gente
na lista do Curtain,

150
00:10:45,227 --> 00:10:46,812
excluindo os aqui presentes.

151
00:10:46,896 --> 00:10:49,899
Estou com dificuldades em encontrar

152
00:10:49,982 --> 00:10:53,110
Hildegard Billingsley e Arthur Bloom.

153
00:10:53,194 --> 00:10:54,862
Mas continuarei a tentar.

154
00:10:55,446 --> 00:10:56,280
Obrigado.

155
00:10:58,115 --> 00:11:00,868
Precisamos de um novo modo
de comunicar com as crianças.

156
00:11:00,951 --> 00:11:02,578
-Está tratado.
-A sério?

157
00:11:02,662 --> 00:11:05,331
-Adquiri um falcão.
-Um falcão?

158
00:11:06,374 --> 00:11:11,379
O novo método de comunicação
está atado, humanamente, lá fora.

159
00:11:11,962 --> 00:11:13,756
Não falámos em bandeiras?

160
00:11:13,839 --> 00:11:17,009
Um falcão-peregrino,
o animal mais veloz do mundo.

161
00:11:17,093 --> 00:11:18,302
Ao mergulhar.

162
00:11:19,762 --> 00:11:22,390
As bandeiras requereriam muitas variantes.

163
00:11:22,473 --> 00:11:25,476
Os falcões são usados
como pássaros mensageiros?

164
00:11:27,186 --> 00:11:28,979
O que preferirias?

165
00:11:29,063 --> 00:11:33,359
Um pombo comum, quiçá estúpido,
ou o animal mais veloz do mundo?

166
00:11:34,944 --> 00:11:37,988
Então, sim?

167
00:11:39,281 --> 00:11:43,494
Certo. Creio que o que a Rhonda pergunta,
e com razão,

168
00:11:43,577 --> 00:11:48,708
é se o pássaro está treinado na arte
da transmissão e completar percursos?

169
00:11:48,791 --> 00:11:50,000
É altamente treinável.

170
00:11:50,960 --> 00:11:52,461
O animal mais veloz.

171
00:11:55,464 --> 00:11:58,467
Não temos uma panóplia de opções,
propriamente...

172
00:12:00,594 --> 00:12:02,054
Onde encontraste o pássaro?

173
00:12:05,683 --> 00:12:07,268
São bastante majestosos.

174
00:12:08,811 --> 00:12:11,230
Número Dois, traz o pássaro.

175
00:12:11,313 --> 00:12:13,315
São criaturas do exterior.

176
00:12:26,662 --> 00:12:29,498
CHAPELARIA

177
00:12:29,582 --> 00:12:30,458
Encontrei.

178
00:12:36,380 --> 00:12:37,256
Tem a certeza?

179
00:12:38,382 --> 00:12:39,508
É este.

180
00:12:40,009 --> 00:12:42,261
A ÚLTIMA MODA EM CHAPÉUS

181
00:12:42,470 --> 00:12:44,180
Confirmarei a disponibilidade.

182
00:12:47,224 --> 00:12:52,480
Também nunca gostei de código Morse.
É ineficaz e faz muitos cliques.

183
00:12:52,563 --> 00:12:54,231
É um sistema maravilhoso.

184
00:12:54,315 --> 00:12:56,317
Devias ter feito o esforço por aprender.

185
00:12:56,400 --> 00:12:58,027
Devo ter tido um mau professor.

186
00:12:58,110 --> 00:12:59,236
Vá lá, pessoal.

187
00:12:59,320 --> 00:13:01,739
Temos de nos focar na missão atual.

188
00:13:01,822 --> 00:13:05,034
Precisamos de encontrar a pedra,
ultrapassá-la

189
00:13:05,117 --> 00:13:07,453
-e...
-E o quê? O que acontece a seguir?

190
00:13:07,536 --> 00:13:11,081
Gato-selvagem. Seguir o instinto.
Invadir a torre.

191
00:13:11,791 --> 00:13:16,003
-Aguardar mais instruções.
-Mas não há mais instruções.

192
00:13:16,086 --> 00:13:18,339
Então, temos de descobrir por nós.

193
00:13:18,422 --> 00:13:20,257
Todos somos espertos e capazes...

194
00:13:20,341 --> 00:13:22,802
Não entendes? Estamos a voar às cegas!

195
00:13:22,885 --> 00:13:25,971
Em direção a uma tempestade!
Violenta, turbulenta,

196
00:13:26,055 --> 00:13:28,682
com neve e geada e...

197
00:13:28,766 --> 00:13:29,600
Sticky.

198
00:13:31,477 --> 00:13:32,895
Respiração para aliviar.

199
00:13:35,147 --> 00:13:36,357
Vá.

200
00:13:42,738 --> 00:13:46,492
-Reynie Muldoon. Sticky Washington.
-Dever de Mensageiro.

201
00:14:02,716 --> 00:14:04,552
Aonde vamos, exatamente?

202
00:14:04,635 --> 00:14:06,095
Descobrirão à chegada.

203
00:14:08,430 --> 00:14:11,267
Parem aqui. Coloquem isto.

204
00:14:12,268 --> 00:14:13,519
Óculos obrigatórios.

205
00:14:14,395 --> 00:14:16,814
Mas eu já uso óculos.

206
00:14:16,897 --> 00:14:20,442
Podes usar os teus à vontade,
desde que uses estes por cima.

207
00:14:28,075 --> 00:14:29,493
Não consigo ver nada.

208
00:14:30,536 --> 00:14:31,579
É esse o objetivo.

209
00:14:44,758 --> 00:14:47,845
Voilà! Ondas de cobre!

210
00:14:49,263 --> 00:14:53,225
Isto é metal vomitado. Não é arte.

211
00:14:53,309 --> 00:14:55,144
Agora, temos de procurar o sino.

212
00:15:00,649 --> 00:15:04,194
O que foi? O meu balde? O que tem?

213
00:15:04,278 --> 00:15:05,529
Acho que sabes.

214
00:15:09,575 --> 00:15:14,538
Procura o sino, Constance.
Uma árvore em forma de sino, talvez?

215
00:15:14,622 --> 00:15:15,748
Wetherall!

216
00:15:19,043 --> 00:15:22,338
Estás atrasada.
O treino começou há 20 minutos. Vamos.

217
00:15:22,421 --> 00:15:27,384
Por acaso, a Constance e eu
temos de terminar um projeto de...

218
00:15:28,093 --> 00:15:29,678
... Relações Espaciais.

219
00:15:29,762 --> 00:15:31,889
Não sejas parva.

220
00:15:31,972 --> 00:15:33,390
Desculpa?

221
00:15:33,474 --> 00:15:36,101
Ela é o motivo para continuares aqui.

222
00:15:36,185 --> 00:15:38,270
Por isso, é espirobol ou expulsão.

223
00:15:39,104 --> 00:15:40,272
A escolha é tua.

224
00:15:45,653 --> 00:15:49,949
Tens razão. Prioridades.
Espirobol em primeiro.

225
00:15:51,325 --> 00:15:52,576
É o que gosto de ouvir.

226
00:15:53,827 --> 00:15:55,329
Não tragas o balde.

227
00:15:56,205 --> 00:15:57,539
Não vou fazer isso.

228
00:15:57,623 --> 00:15:59,375
Não tens alternativa.

229
00:15:59,458 --> 00:16:03,003
Alguém acerta com força nessa coisa,
desfaz-te a anca

230
00:16:03,087 --> 00:16:04,755
e volto a ficar sem uma jogadora.

231
00:16:04,838 --> 00:16:07,925
O balde fica fora do meu campo.

232
00:16:08,008 --> 00:16:09,969
Eu tenho velcro e prendo-o.

233
00:16:10,052 --> 00:16:12,638
-Nem vais reparar que...
-Deixa o balde.

234
00:16:15,516 --> 00:16:17,267
Pede à tua amiguinha que o segure.

235
00:16:18,268 --> 00:16:23,857
Colega de quarto. Amiga, não.
Mas terei todo o prazer em ficar com ele.

236
00:16:39,957 --> 00:16:42,835
O dever de Mensageiro é doloroso?

237
00:16:42,918 --> 00:16:45,671
-A dor é subjetiva.
-Maioritariamente mental.

238
00:16:47,297 --> 00:16:48,799
O que foi aquilo?

239
00:16:50,342 --> 00:16:52,052
Um elevador, acho eu.

240
00:16:52,136 --> 00:16:55,139
Silêncio daqui em diante.
Nada de perguntas.

241
00:17:18,996 --> 00:17:22,791
Agradeço o gesto, mas os falcões
não são criaturas olfativas.

242
00:17:22,875 --> 00:17:24,209
É uma referência visual.

243
00:17:24,293 --> 00:17:26,962
-Deixa-me tirar o capacete.
-Não, deixa estar.

244
00:17:27,046 --> 00:17:28,380
Aqui vai.

245
00:17:29,673 --> 00:17:30,674
Já está.

246
00:17:31,425 --> 00:17:32,926
Eu acredito em ti.

247
00:17:41,685 --> 00:17:42,519
Sim.

248
00:17:49,151 --> 00:17:50,778
Ela é majestosa.

249
00:18:02,498 --> 00:18:03,373
Bolas.

250
00:18:09,296 --> 00:18:11,465
Ela só tem de se habituar
ao novo ambiente.

251
00:18:11,548 --> 00:18:15,677
Não. Os falcões são aves de rapina.
Está no ADN deles.

252
00:18:15,761 --> 00:18:17,471
Todos têm o poder para mudar.

253
00:18:17,554 --> 00:18:21,767
Bem, sim. Exceto este pássaro,
infelizmente. É um assassino nato.

254
00:18:23,894 --> 00:18:24,937
Novo plano.

255
00:18:25,020 --> 00:18:27,689
Cada momento passado
sem comunicar com a equipa

256
00:18:27,773 --> 00:18:29,566
é um momento de possível perigo.

257
00:18:31,777 --> 00:18:32,611
Aquilo foi...

258
00:18:33,529 --> 00:18:35,072
Alguém se aproxima.

259
00:18:35,197 --> 00:18:36,490
Ninguém sabe deste lugar.

260
00:18:38,117 --> 00:18:39,326
O Curtain descobriu-nos.

261
00:18:48,001 --> 00:18:49,336
Onde está o Reynie?

262
00:18:53,382 --> 00:18:54,216
Olá.

263
00:18:54,299 --> 00:18:55,968
Onde está ele?

264
00:18:56,051 --> 00:18:58,512
-Se me permite...
-Identifique-se! Já!

265
00:18:59,471 --> 00:19:03,267
Tem calma, Número Dois. Esta pessoa
claramente não é uma assassina.

266
00:19:03,350 --> 00:19:04,184
Peço desculpa.

267
00:19:04,268 --> 00:19:06,353
Alguém está a tentar assassiná-lo?

268
00:19:06,436 --> 00:19:10,107
Nada disso. Isto é apenas por precaução.
Tal como o nosso isolamento.

269
00:19:10,941 --> 00:19:15,404
Acreditávamos estar indetetáveis
até à sua chegada, senhora...

270
00:19:15,487 --> 00:19:19,366
Perumal. Sou professora do Reynie Muldoon,
do Orfanato de Stonetown.

271
00:19:23,120 --> 00:19:25,247
É uma honra conhecê-la.

272
00:19:25,330 --> 00:19:28,917
Permita-me que nos apresente.
Chamo-me Nicholas Benedict.

273
00:19:29,001 --> 00:19:32,421
Estes são os meus sócios. Número Dois,
Rhonda Kazembe e Milligan.

274
00:19:32,504 --> 00:19:35,966
-Chama-se Número Dois?
-Sim. E depois?

275
00:19:36,925 --> 00:19:39,845
Se me permite a questão,
como nos encontrou?

276
00:19:43,015 --> 00:19:46,143
No dia do exame, fui contactada
por uma funcionária do teste.

277
00:19:47,519 --> 00:19:49,897
Que soava tal e qual essa mulher.

278
00:19:50,689 --> 00:19:53,734
Disse-me que o Reynie foi aceite
na Academia Boatwright

279
00:19:53,817 --> 00:19:55,194
e daria logo entrada.

280
00:19:55,777 --> 00:19:59,531
Encantada, enviei um pacote ao Reynie.
Mas a escola devolveu-o.

281
00:19:59,615 --> 00:20:02,201
Liguei-lhes e parecia haver
alguma confusão.

282
00:20:02,284 --> 00:20:05,579
Então, fui pessoalmente a Boatwright
para esclarecer tudo.

283
00:20:05,662 --> 00:20:09,541
Os funcionários tentaram empatar-me.
Foram muito discretos, mas persisti

284
00:20:09,625 --> 00:20:13,420
até admitirem
que o Reynie Muldoon não estudava lá.

285
00:20:13,503 --> 00:20:15,047
Fui logo à Gazeta de Stonetown

286
00:20:15,130 --> 00:20:17,549
para descobrir
quem colocou o anúncio original.

287
00:20:17,633 --> 00:20:20,427
Deram-me um nome: Cheri Turpintown.

288
00:20:20,510 --> 00:20:22,930
No registo local, descobri
que era um pseudónimo

289
00:20:23,013 --> 00:20:24,264
sem morada conhecida.

290
00:20:24,348 --> 00:20:27,601
Por acaso, tenho jeito para puzzles.

291
00:20:27,684 --> 00:20:33,649
Percebi que Cheri Turpintown
é um anagrama para Power in Truth Inc.

292
00:20:34,149 --> 00:20:38,111
Uma empresa de fachada
com apenas uma caixa postal,

293
00:20:38,195 --> 00:20:41,281
que vigiei até esta mulher chegar

294
00:20:41,365 --> 00:20:45,118
e pegar furtivamente
num pacote com tábuas de cedro.

295
00:20:46,203 --> 00:20:50,749
Ela despistou-me,
mas recordei-me das tábuas de cedro.

296
00:20:50,832 --> 00:20:54,544
Tábuas de cedro? Ela vai grelhar salmão.

297
00:20:54,628 --> 00:20:57,089
Quando a peixeira não reconheceu a mulher,

298
00:20:57,172 --> 00:21:00,008
isso diz-me que ela está
a pescar o próprio salmão.

299
00:21:00,092 --> 00:21:01,802
-Sim.
-E o único lugar em Stonetown

300
00:21:01,885 --> 00:21:04,721
onde se pode pescar sem licença
é um pedaço de costa com 3 km

301
00:21:04,805 --> 00:21:05,931
no Bosque Beauchamps,

302
00:21:06,014 --> 00:21:09,434
que tem um trilho que vem dar aqui.

303
00:21:11,395 --> 00:21:13,814
Teve sorte com isso da pesca sem licença.

304
00:21:14,940 --> 00:21:17,651
Acredito que mereci o direito de saber.

305
00:21:18,735 --> 00:21:19,778
Onde está o Reynie?

306
00:21:20,362 --> 00:21:23,323
Ele está bem. Completamente bem.

307
00:21:23,407 --> 00:21:26,785
E está na escola,
mas não naquela que espera.

308
00:21:28,412 --> 00:21:33,333
Por favor, deixe-me explicar-lhe
durante uma refeição quente e agradável.

309
00:21:35,335 --> 00:21:37,796
O que me diz
a um salmão em tábuas de cedro?

310
00:21:39,464 --> 00:21:43,593
Um golpe martelo para baixo
vai dar sempre num norte-sul à vinda.

311
00:21:43,677 --> 00:21:45,971
É uma jogada mais difícil de devolver.

312
00:21:46,054 --> 00:21:49,933
Ando a ver demasiadas laterais holandesas.

313
00:21:50,017 --> 00:21:53,145
As laterais holandesas são bidimensionais
e puramente diretas.

314
00:21:53,228 --> 00:21:57,983
Sim, podem medir dois metros
e talvez consigam aguentar e dar a volta.

315
00:21:58,066 --> 00:21:58,900
Wetherall!

316
00:21:59,776 --> 00:22:01,528
Presta atenção. Olhos aqui.

317
00:22:03,697 --> 00:22:06,366
Caso contrário, é uma jogada perdida.

318
00:22:07,784 --> 00:22:09,828
Que tipo de jogada queremos fazer?

319
00:22:09,911 --> 00:22:13,874
-Tridimensional?
-Multidimensional.

320
00:22:15,459 --> 00:22:19,713
Incorporem a espiral. Vivam na espiral.

321
00:22:19,796 --> 00:22:22,466
A complexidade do ataque é a nossa marca.

322
00:22:22,549 --> 00:22:25,135
É a forma como jogamos.
É a nossa vantagem.

323
00:22:26,094 --> 00:22:28,305
Para já,
só ando a ver uma de vocês falhadas

324
00:22:28,388 --> 00:22:30,349
a fazê-lo consistentemente.

325
00:22:30,432 --> 00:22:33,560
Kate, vem aqui e mostra-lhes
um golpe de martelo como deve ser.

326
00:22:37,439 --> 00:22:42,903
Veem? O cotovelo longe do corpo,
uma ligeira pronação, bater e tirar.

327
00:22:45,989 --> 00:22:48,533
Vejam aquela espiral.
Impossível de devolver.

328
00:22:49,368 --> 00:22:51,828
A Wetherall tem menos experiência
do que vocês

329
00:22:51,912 --> 00:22:54,122
e nenhum treino formal anterior.

330
00:22:54,206 --> 00:22:57,626
O que estão a ver é instinto,
sensibilidade...

331
00:22:59,920 --> 00:23:01,546
Bom trabalho, Wetherall.

332
00:23:18,105 --> 00:23:21,441
Reynard. Sticky. Bem-vindos.

333
00:23:22,484 --> 00:23:24,069
Obrigado, Jackson e Jillson.

334
00:23:26,071 --> 00:23:31,701
Hão de se habituar aos óculos.
É um incómodo necessário,

335
00:23:31,785 --> 00:23:34,871
já que esta galeria contém
a minha invenção mais valiosa.

336
00:23:35,831 --> 00:23:36,873
O Sussurrador.

337
00:23:40,585 --> 00:23:41,420
Onde está?

338
00:23:42,546 --> 00:23:44,464
Está em todo lado. Em vosso redor.

339
00:23:45,382 --> 00:23:47,300
As cadeiras são só parte do aparelho.

340
00:23:50,303 --> 00:23:52,931
Isso afeta-nos a memória?

341
00:23:53,682 --> 00:23:54,516
Não.

342
00:23:55,767 --> 00:23:58,812
O Sussurrador
é uma ferramenta de aprendizagem

343
00:23:58,895 --> 00:24:03,733
colaborativa e calibrada com precisão,
concebida para expandir a mente.

344
00:24:04,609 --> 00:24:06,528
Expandi-la como?

345
00:24:07,279 --> 00:24:10,073
Porque não deixas
o "como" e "porquê" comigo

346
00:24:10,157 --> 00:24:13,743
e te concentras no "onde" e "quando"?

347
00:24:13,827 --> 00:24:14,703
Aqui...

348
00:24:16,121 --> 00:24:17,330
... e agora.

349
00:24:18,123 --> 00:24:23,003
Venham ver por vocês mesmos.
Reynard, porque não vais primeiro?

350
00:24:34,723 --> 00:24:36,933
Força. Ela não morde.

351
00:24:40,270 --> 00:24:43,482
Estou só a saborear o momento, senhor.

352
00:25:00,790 --> 00:25:02,167
O que faço agora?

353
00:25:03,251 --> 00:25:04,669
Basta-te escutar e falar.

354
00:25:34,866 --> 00:25:35,867
Cá vamos nós.

355
00:25:58,557 --> 00:26:00,141
É linda.

356
00:27:42,494 --> 00:27:43,495
Como te chamas?

357
00:27:46,081 --> 00:27:48,667
Desculpa. Como te chamas?

358
00:27:51,044 --> 00:27:54,255
-Reynie Muldoon.
-Olá, Reynie.

359
00:27:55,382 --> 00:27:57,884
Acho que devíamos começar. Tu não?

360
00:28:00,887 --> 00:28:04,683
-Pode ser.
-Qual é a tua cor favorita?

361
00:28:07,102 --> 00:28:08,144
Azul?

362
00:28:09,104 --> 00:28:13,733
Azul do céu? Do oceano? De coral?

363
00:28:15,276 --> 00:28:16,486
Azul do oceano.

364
00:28:18,071 --> 00:28:19,280
É uma beleza.

365
00:28:21,116 --> 00:28:23,201
Qual achas a estação mais agradável?

366
00:28:25,620 --> 00:28:27,831
O outono, acho.

367
00:28:28,623 --> 00:28:29,958
Quando as folhas mudam

368
00:28:30,041 --> 00:28:32,752
e basta usares uma camisola fina
ao fim da tarde.

369
00:28:34,421 --> 00:28:36,172
Qual foi o último livro que leste?

370
00:28:37,757 --> 00:28:39,217
A Casa Abandonada.

371
00:28:40,301 --> 00:28:43,763
Foi bom? Foi agradável?

372
00:28:45,390 --> 00:28:48,518
Sabes que mais? Foi, sim.

373
00:28:48,601 --> 00:28:49,811
És um entendido.

374
00:28:51,688 --> 00:28:52,647
Nem por isso.

375
00:28:54,858 --> 00:28:57,527
Qual é a disciplina escolar
em que és melhor, Reynie?

376
00:28:58,862 --> 00:29:02,699
Inglês, mas também gosto de aprender
línguas estrangeiras.

377
00:29:03,658 --> 00:29:05,201
Ando a aprender tamil.

378
00:29:06,578 --> 00:29:08,538
Quer dizer, andava.

379
00:29:09,414 --> 00:29:10,749
Falar vários idiomas

380
00:29:10,832 --> 00:29:13,752
é o indicador mais fiável de inteligência.

381
00:29:15,879 --> 00:29:19,924
Obrigado, Sussurrador.

382
00:29:21,301 --> 00:29:23,720
Reynie, qual é a coisa que mais receias?

383
00:29:27,724 --> 00:29:30,226
As aranhas assustam-me um pouco.

384
00:29:30,310 --> 00:29:32,061
São horríveis.

385
00:29:32,979 --> 00:29:35,440
Mas o que é que mais receias?

386
00:29:41,654 --> 00:29:42,864
Estar sozinho.

387
00:29:44,449 --> 00:29:45,658
Obrigada.

388
00:29:47,327 --> 00:29:51,164
Não te preocupes, Reynie.
Já não estás mais sozinho.

389
00:30:03,426 --> 00:30:04,677
A entrada,

390
00:30:04,761 --> 00:30:09,098
escalopes cobertos de sésamo,
servidos com um agridoce yuzu.

391
00:30:10,558 --> 00:30:12,060
-Sim, obrigado.
-Obrigada.

392
00:30:13,019 --> 00:30:15,063
Ou seja, Sra. Perumal,

393
00:30:15,146 --> 00:30:17,482
se o Reynie e os colegas fracassarem,

394
00:30:17,565 --> 00:30:20,109
esta dita Emergência
não só irá continuar...

395
00:30:20,193 --> 00:30:21,236
Verduras locais.

396
00:30:22,111 --> 00:30:24,781
Muito locais. Dali mesmo, na realidade.

397
00:30:30,328 --> 00:30:32,872
Não só irá continuar,
mas ficar muito pior.

398
00:30:32,956 --> 00:30:35,083
Ansiedade, depressão, desespero...

399
00:30:35,166 --> 00:30:36,042
E provas disso?

400
00:30:36,960 --> 00:30:38,962
-Como disse, tenho gravações...
-Certo.

401
00:30:39,045 --> 00:30:42,549
Frases sem significado.
Nem ponta de provas concretas.

402
00:30:42,632 --> 00:30:45,802
O responsável por isto
é um manipulador exímio.

403
00:30:45,885 --> 00:30:49,806
Ele é bastante real
e capaz de alcançar os seus objetivos.

404
00:30:49,889 --> 00:30:52,100
É obcecado, egomaníaco

405
00:30:52,183 --> 00:30:54,519
e extremamente eficaz
a cobrir o próprio rasto.

406
00:30:56,896 --> 00:30:59,023
-E também é meu irmão.
-Seu irmão?

407
00:30:59,691 --> 00:31:05,280
Risoto de cevada preta,
com toque de vinagrete de erva de milho.

408
00:31:07,824 --> 00:31:09,325
Os pratos vêm depressa.

409
00:31:09,409 --> 00:31:12,954
Toda a progressão desta refeição
é vital para a experiência do palato.

410
00:31:15,582 --> 00:31:18,877
Entendo que isto
tome o seu tempo a digerir.

411
00:31:37,186 --> 00:31:40,481
Disseste que ficarias de olho
no meu balde. Abandonaste-o!

412
00:31:40,565 --> 00:31:41,691
Ficou desprotegido.

413
00:31:41,774 --> 00:31:44,485
Isto é mais importante
do que um balde parvo.

414
00:31:44,569 --> 00:31:47,447
O balde não é parvo. É vital.

415
00:31:47,530 --> 00:31:49,866
O teu balde não é só um balde.

416
00:31:49,949 --> 00:31:52,535
Tenho a certeza de que é um balde.

417
00:31:52,619 --> 00:31:53,828
É uma muleta.

418
00:31:53,912 --> 00:31:56,748
Se achas que estar preparada é uma muleta,
problema teu.

419
00:31:56,831 --> 00:31:58,583
Preparação é ilusão de controlo.

420
00:31:58,666 --> 00:32:01,419
O que tu fizeste
foi uma grande quebra de confiança.

421
00:32:01,502 --> 00:32:04,047
Sabes do que não gosto?
De quem não faz o que diz.

422
00:32:04,130 --> 00:32:07,717
Nada de desculpas.
Faz o que dizes que vais fazer!

423
00:32:07,800 --> 00:32:10,011
Tive uma ideia, tive de agir.

424
00:32:10,094 --> 00:32:13,556
Vês? A torre do sino de Stonetown.

425
00:32:19,938 --> 00:32:23,316
"Entre as ondas de cobre e os sinos..."

426
00:32:25,526 --> 00:32:26,819
Então, isso significa...

427
00:32:29,155 --> 00:32:32,408
... que esta pedra
é a cruz do rei de Corinto!

428
00:32:32,492 --> 00:32:34,577
Sim, mas repara.

429
00:32:41,584 --> 00:32:43,586
Deve ter um truque qualquer.

430
00:32:44,587 --> 00:32:46,589
O Benedict falou em notícias em oração.

431
00:32:47,590 --> 00:32:50,760
Pus o meu pé na pedra, disse "notícias",

432
00:32:50,843 --> 00:32:54,180
escrevi "notícias" em código Morse. Nada.

433
00:32:56,683 --> 00:32:58,476
E se tentássemos manchetes?

434
00:33:01,312 --> 00:33:03,356
"Emergência!" "Terror!"

435
00:33:03,439 --> 00:33:04,774
"Ninguém no comando!"

436
00:33:14,325 --> 00:33:15,743
Notícias em oração só...

437
00:33:17,161 --> 00:33:18,079
NEOS?

438
00:33:21,541 --> 00:33:24,252
Norte, este...

439
00:33:25,545 --> 00:33:26,587
... oeste...

440
00:33:28,464 --> 00:33:29,424
... sul.

441
00:33:36,556 --> 00:33:40,560
Há outro elemento.
Sobe para as minhas costas.

442
00:33:41,477 --> 00:33:44,272
Não. Não vou fazer isso.

443
00:33:44,355 --> 00:33:46,733
Anda lá.

444
00:33:54,198 --> 00:33:57,160
Vê só. Ativada por peso.

445
00:34:20,266 --> 00:34:22,018
Qual foi o último livro que leste?

446
00:34:24,145 --> 00:34:27,273
A enciclopédia. Volume J.

447
00:34:28,649 --> 00:34:31,444
Adoras aprender, não é?

448
00:34:31,527 --> 00:34:32,737
Sim.

449
00:34:33,696 --> 00:34:35,782
Há algo de reconfortante em saber coisas.

450
00:34:36,532 --> 00:34:37,784
Saber sabe bem.

451
00:34:39,535 --> 00:34:42,830
Sim. Por acaso, sabe.

452
00:34:43,915 --> 00:34:46,709
Qual é a disciplina escolar
em que és melhor, Sticky?

453
00:34:49,003 --> 00:34:50,963
Posso escolher mais do que uma?

454
00:34:51,047 --> 00:34:52,924
Adoro. Força.

455
00:34:54,092 --> 00:34:58,096
Ciências, História,
Matemática, Italiano...

456
00:34:59,472 --> 00:35:02,016
Gosto do teu estilo. Mais é mais.

457
00:35:04,769 --> 00:35:06,395
Qual é a coisa que mais receias?

458
00:35:09,732 --> 00:35:11,943
Não há problema. Leva o teu tempo.

459
00:35:13,361 --> 00:35:14,987
Qual é a coisa que mais receias?

460
00:35:17,907 --> 00:35:19,700
Não ser compreendido.

461
00:35:20,993 --> 00:35:23,788
Não consigo deixar de pensar que há mais.

462
00:35:28,709 --> 00:35:30,294
Não ser desejado.

463
00:35:34,423 --> 00:35:36,092
Não ser desejado de todo.

464
00:35:38,511 --> 00:35:39,679
Obrigada.

465
00:35:40,805 --> 00:35:42,223
Tu és desejado.

466
00:35:43,099 --> 00:35:44,392
Estás em casa.

467
00:35:47,436 --> 00:35:48,521
Vamos começar?

468
00:35:50,314 --> 00:35:51,524
Repete o que eu disser.

469
00:36:16,883 --> 00:36:19,010
-Vozes.
-Onde?

470
00:36:22,221 --> 00:36:23,848
As vozes na tua cabeça?

471
00:36:24,390 --> 00:36:27,727
Sim, mas agora consigo ouvir o que dizem.

472
00:36:28,394 --> 00:36:33,691
Acredito que seja distrativo,
mas por agora preciso que aguentes e...

473
00:36:33,774 --> 00:36:36,152
Consigo ouvir o George Washington.

474
00:36:36,944 --> 00:36:39,864
Espera lá, ouves o Sticky?
Especificamente?

475
00:36:41,782 --> 00:36:42,825
Sim.

476
00:36:43,576 --> 00:36:46,120
Ele está a murmurar disparates
para a minha cabeça.

477
00:36:46,954 --> 00:36:50,124
O quê? Que tipo de disparates?

478
00:36:51,792 --> 00:36:53,085
Só palavras.

479
00:36:54,086 --> 00:36:55,922
Palavras estranhas.

480
00:37:00,426 --> 00:37:02,261
Uma mensagem subliminar do Curtain.

481
00:37:02,970 --> 00:37:03,888
Constance!

482
00:37:04,680 --> 00:37:08,601
O Sticky foi fazer o dever de Mensageiro.
É disso que se trata.

483
00:37:08,684 --> 00:37:11,062
As vozes que tens ouvido
são de Mensageiros!

484
00:37:11,145 --> 00:37:14,023
E o teu cerebrozinho consegue,
de algum modo, ouvi-las!

485
00:37:14,106 --> 00:37:16,901
Eu sabia
que tinhas de ser especial de algum modo.

486
00:37:16,984 --> 00:37:18,319
De muitos modos.

487
00:37:20,196 --> 00:37:21,614
O que diz ele agora?

488
00:37:27,703 --> 00:37:30,790
"Os desaparecidos não desapareceram..."

489
00:37:32,375 --> 00:37:34,502
Apenas partiram.

490
00:37:38,297 --> 00:37:42,760
E tenho de voltar ao facto
de estarmos a falar do seu irmão.

491
00:37:42,843 --> 00:37:44,637
Isso foi uma revelação recente...

492
00:37:44,720 --> 00:37:45,763
Poupe-me a história.

493
00:37:46,806 --> 00:37:49,642
Isto é uma desconsideração evidente

494
00:37:49,725 --> 00:37:51,602
pela segurança do Reynie e os outros.

495
00:37:51,686 --> 00:37:54,355
-Por favor...
-Salmão em tábuas de cedro

496
00:37:54,438 --> 00:37:58,401
com avelãs e dauphinoise de aipo.

497
00:38:02,154 --> 00:38:04,323
-É imensa comida.
-É verdade.

498
00:38:05,825 --> 00:38:06,826
Ouça-me, por favor.

499
00:38:06,909 --> 00:38:10,204
A minha missão é preservar
a esperança por um futuro melhor.

500
00:38:10,288 --> 00:38:12,915
Não só para o Reynie,
mas todas as crianças.

501
00:38:12,999 --> 00:38:14,917
Enviar os miúdos foi a última opção.

502
00:38:15,001 --> 00:38:18,004
Se houvesse qualquer alternativa,
eu tê-la-ia escolhido.

503
00:38:18,087 --> 00:38:20,506
Se eu pudesse ir, iria,
mas nenhum de nós pode.

504
00:38:21,340 --> 00:38:22,675
Por mais injusto que soe,

505
00:38:22,758 --> 00:38:27,388
são as crianças que têm de nos salvar.

506
00:38:32,059 --> 00:38:33,060
Narcolepsia.

507
00:38:34,270 --> 00:38:35,479
Não tem de se preocupar.

508
00:38:37,273 --> 00:38:39,817
Coma, por favor.

509
00:39:15,770 --> 00:39:17,438
As tábuas acrescentam mesmo algo.

510
00:39:18,773 --> 00:39:21,400
Farei por transmitir o elogio.

511
00:39:21,484 --> 00:39:23,569
Voltei.

512
00:39:29,367 --> 00:39:34,622
Lamento pelo meu volume de antes,

513
00:39:35,456 --> 00:39:37,416
mas sou muito protetora com o Reynie.

514
00:39:38,876 --> 00:39:40,294
E queria o melhor para ele.

515
00:39:41,253 --> 00:39:44,924
Sim. E peço-lhe que entenda
que a minha intenção acaba por ser igual.

516
00:39:46,175 --> 00:39:47,218
Quero falar com ele.

517
00:39:49,136 --> 00:39:52,973
Certo. Isso pode não ser possível.

518
00:39:53,057 --> 00:39:55,976
Parece que o nosso meio de comunicação
ficou comprometido

519
00:39:56,060 --> 00:39:59,355
e não temos bem a certeza
de quando voltarão a entrar em contacto.

520
00:39:59,438 --> 00:40:01,607
Contudo, decerto fá-lo-ão depois da busca

521
00:40:01,690 --> 00:40:03,609
ao túnel subterrâneo aonde os mandei.

522
00:40:05,528 --> 00:40:06,862
Mandou-os aonde?

523
00:40:43,732 --> 00:40:47,695
NINGUÉM NO COMANDO
AS COISAS TÊM DE MUDAR JÁ!

524
00:41:08,424 --> 00:41:09,842
Hildegard Billingsley.

525
00:41:11,594 --> 00:41:13,721
Não. Não me diz nada.

526
00:41:13,804 --> 00:41:17,641
Maravilha. Avenida Elk Grove?

527
00:41:17,725 --> 00:41:18,851
Nunca lá estive.

528
00:41:20,769 --> 00:41:22,396
Já se vai sentir muito melhor.

529
00:41:25,191 --> 00:41:27,359
É o varredor de cérebros.

530
00:41:28,360 --> 00:41:30,196
Ao menos, parece que não dói.

531
00:41:32,698 --> 00:41:33,908
Ouço algo.

532
00:41:33,991 --> 00:41:34,992
Mais vozes?

533
00:41:36,285 --> 00:41:37,620
Passos.

534
00:41:53,802 --> 00:41:58,015
Devo recordá-lo que não é seguro
interromper uma sessão de desmagnetização.

535
00:41:58,098 --> 00:42:01,268
Daí tê-lo feito com relutância.
É seguro para si e para mim.

536
00:42:01,352 --> 00:42:02,520
Não para a paciente.

537
00:42:02,603 --> 00:42:04,897
Pode ter efeitos duradouros,
devastadores...

538
00:42:04,980 --> 00:42:06,273
Decerto resolverá isso.

539
00:42:11,904 --> 00:42:13,864
Os protocolos são uma perda de tempo.

540
00:42:16,825 --> 00:42:18,244
A Melhoria está aqui.

541
00:42:24,667 --> 00:42:27,294
Acelere tudo. Imediatamente.

542
00:42:30,506 --> 00:42:33,008
Devemos ter passado horas no Sussurrador.

543
00:42:33,884 --> 00:42:36,053
Só pareceu alguns minutos.

544
00:42:36,136 --> 00:42:37,346
Pois foi.

545
00:42:39,139 --> 00:42:40,015
Tu...

546
00:42:42,101 --> 00:42:45,604
-O quê?
-Gostaste?

547
00:42:46,564 --> 00:42:48,440
Não foi o que esperava.

548
00:42:50,359 --> 00:42:51,944
Horrível, certo?

549
00:42:53,320 --> 00:42:55,823
Sim, mau. Não foi ótimo.

550
00:42:55,906 --> 00:42:56,949
De todo.

551
00:42:57,032 --> 00:43:00,703
Se eu nunca mais tivesse de o fazer,
ficaria feliz.

552
00:43:00,786 --> 00:43:03,789
Ainda bem,
pois não devíamos voltar a fazê-lo.

553
00:43:04,623 --> 00:43:05,499
Porquê?

554
00:43:06,917 --> 00:43:09,587
É o Transmissor, Sticky.

555
00:43:09,670 --> 00:43:12,881
Tu e eu acabámos de enviar
mensagens subliminares para o mundo.

556
00:43:13,674 --> 00:43:16,010
Hoje ajudámos a criar a Emergência.

557
00:43:17,886 --> 00:43:19,096
Acho que tens razão.

558
00:43:19,680 --> 00:43:21,849
Não pensei
que também nos controlaria a nós.

559
00:43:22,558 --> 00:43:25,394
O Curtain criou o Sussurrador
para nos sentirmos leais,

560
00:43:25,477 --> 00:43:27,104
até dependentes dele.

561
00:43:27,187 --> 00:43:29,857
Temos de nos lembrar
de que o inimigo é ele.

562
00:43:30,566 --> 00:43:32,484
Mas então, como o vamos superar?

563
00:43:32,568 --> 00:43:34,903
Passámos este tempo todo a tentar entrar.

564
00:43:34,987 --> 00:43:37,740
É o nosso plano. Agora, estamos lá.

565
00:43:37,823 --> 00:43:40,284
E não acho que possamos recusar.

566
00:43:44,622 --> 00:43:47,207
O seu entusiasmo é sempre inspirador.

567
00:43:47,291 --> 00:43:49,168
O meu papel é inspirar.

568
00:43:49,251 --> 00:43:51,420
Mas não pode apressar a ciência.

569
00:43:51,503 --> 00:43:56,175
Posso, sim. Demasiada precaução
não é uma virtude, é entediante.

570
00:43:58,135 --> 00:43:59,762
Não me considero entediante.

571
00:43:59,845 --> 00:44:03,807
Nada disso. A doutora é espetacular.

572
00:44:04,308 --> 00:44:05,976
Mas estes testes constantes

573
00:44:06,060 --> 00:44:08,604
são inúteis
se deixarmos que a meta nos escape.

574
00:44:08,687 --> 00:44:11,398
Estou só a fazer o trabalho
para o qual me contratou

575
00:44:11,482 --> 00:44:14,902
tão segura e humanamente como possível.

576
00:44:19,281 --> 00:44:21,575
Nada é mais humano
do que aquilo que fazemos.

577
00:44:22,493 --> 00:44:23,369
Certo?

578
00:44:23,452 --> 00:44:25,663
Sou apenas responsável pela minha parte.

579
00:44:25,746 --> 00:44:28,290
A tecnologia, não a filosofia.

580
00:44:29,124 --> 00:44:30,376
Com está a quinta?

581
00:44:30,459 --> 00:44:34,463
Operacional. Ainda tens alguns erros
que precisam de ser resolvidos, mas...

582
00:44:34,546 --> 00:44:37,633
Quero a quinta e floresta prontas amanhã
para um ensaio.

583
00:44:38,926 --> 00:44:41,512
Registei o seu pedido.

584
00:44:41,595 --> 00:44:44,431
E embora eu deva apresentar
uma queixa formal...

585
00:44:44,515 --> 00:44:47,935
Desculpe, mas vai fazer um aviso legal?

586
00:44:55,734 --> 00:44:57,361
Com quem está a falar?

587
00:44:58,529 --> 00:45:00,698
Embora eu deva protestar formalmente...

588
00:45:00,781 --> 00:45:04,660
Ouça. Basta um simples "sim".

589
00:45:09,373 --> 00:45:10,249
Sim.

590
00:45:13,210 --> 00:45:15,295
A Emergência serviu o seu propósito.

591
00:45:16,213 --> 00:45:17,756
As pessoas estão prontas.

592
00:45:18,507 --> 00:45:21,593
Em breve ficarão aliviadas
de escolhas sem fim,

593
00:45:21,677 --> 00:45:25,055
das vozes sem fim, do caos.

594
00:45:25,139 --> 00:45:26,974
É tudo o que quero para elas.

595
00:45:29,143 --> 00:45:31,228
Diga isso ao seu advogado invisível.

596
00:45:33,647 --> 00:45:35,232
Unidade.

597
00:45:35,899 --> 00:45:39,319
Um pensamento, um propósito.

598
00:45:45,325 --> 00:45:47,244
Já lhe disse o quanto a valorizo?

599
00:45:51,999 --> 00:45:55,002
Isto não pode esperar nem mais um dia.

600
00:46:00,382 --> 00:46:02,885
Não. Peço que confie em mim, Sra. Perumal.

601
00:46:02,968 --> 00:46:03,802
Confiar em si?

602
00:46:04,595 --> 00:46:06,305
O que fez para merecer confiança?

603
00:46:07,264 --> 00:46:08,140
Onde está o...

604
00:46:10,517 --> 00:46:11,560
Obrigado, Milligan.

605
00:46:12,728 --> 00:46:15,481
Não permitirei
que ponham mais estas crianças em perigo.

606
00:46:15,564 --> 00:46:17,316
Vou denunciá-lo ao Departamento...

607
00:46:18,484 --> 00:46:21,528
Vou denunciá-lo
ao Departamento de Bem-Estar Juvenil.

608
00:46:21,612 --> 00:46:22,571
Faça-o, por favor.

609
00:46:22,654 --> 00:46:26,575
Eu adoraria encontrar uma instituição
preocupada com o bem-estar das crianças.

610
00:46:27,326 --> 00:46:28,452
Tem de compreender

611
00:46:28,535 --> 00:46:31,789
que o meu irmão influenciou
todos os níveis do governo.

612
00:46:31,872 --> 00:46:33,207
Tudo o que o atrapalhar,

613
00:46:33,290 --> 00:46:36,418
verá que foi desmantelado
ou deixado a desvanecer-se.

614
00:46:37,878 --> 00:46:39,546
Adeus, Sr. Benedict.

615
00:46:42,216 --> 00:46:44,259
-O que é isto?
-Profiteroles.

616
00:46:45,385 --> 00:46:46,386
Obrigada.

617
00:46:48,013 --> 00:46:49,640
Um toque atencioso.

618
00:46:58,565 --> 00:46:59,858
E se ela tiver razão?

619
00:46:59,942 --> 00:47:01,318
A missão começou perigosa

620
00:47:01,401 --> 00:47:04,196
e agora,
sem um meio fiável de comunicação...

621
00:47:04,279 --> 00:47:05,948
Ainda temos a falcão fêmea.

622
00:47:07,366 --> 00:47:09,952
Ela apresenta perigos próprios, certo?

623
00:47:17,042 --> 00:47:19,461
Vamos exfiltrar as crianças
ao nascer do sol.

624
00:47:19,545 --> 00:47:20,420
O quê?

625
00:47:22,130 --> 00:47:27,261
Então, vai deixar uma pessoa qualquer
chegar aqui

626
00:47:27,344 --> 00:47:28,637
e terminar a missão?

627
00:47:30,055 --> 00:47:30,931
Vou.

628
00:47:32,266 --> 00:47:35,310
Por vezes, é preciso alguém de fora
para nos vermos a nós.

629
00:47:38,897 --> 00:47:42,818
-É tudo incerto.
-Como se nos tivessem hipnotizado.

630
00:47:42,901 --> 00:47:45,487
-Que medo.
-Sim.

631
00:47:46,530 --> 00:47:49,950
Tu gostas, não gostas?

632
00:47:50,033 --> 00:47:53,287
Não! Eu só disse
que foi um pouco relaxante.

633
00:47:53,370 --> 00:47:55,664
E as máquinas? Alguma vulnerabilidade?

634
00:47:55,747 --> 00:47:57,916
Algo desmontável
com as ferramentas certas?

635
00:47:58,000 --> 00:48:02,337
Tudo o que se vê são cadeiras, capacetes
e uma sala de controlo ao lado.

636
00:48:02,421 --> 00:48:05,173
Boa! Vamos lá. Vocês sabem onde fica.

637
00:48:05,257 --> 00:48:08,844
Por acaso, obrigaram-nos a usar óculos.
Não faço ideia da localização.

638
00:48:08,927 --> 00:48:10,679
Então, vamos pelo caminho secreto.

639
00:48:10,762 --> 00:48:13,515
-Venham.
-Mas acabaste de quase ser apanhada.

640
00:48:13,599 --> 00:48:16,351
-Estarei mais preparada para a próxima.
-Para, Kate!

641
00:48:17,019 --> 00:48:19,938
Não podes destruir o Sussurrador
com chaves de fendas.

642
00:48:20,022 --> 00:48:21,481
É enorme.

643
00:48:22,232 --> 00:48:23,692
Ele tem razão.

644
00:48:24,401 --> 00:48:28,155
Vocês disseram que o Curtain falou
numa quinta e uma floresta?

645
00:48:28,238 --> 00:48:30,782
Sim, seja lá o que isso for.

646
00:48:30,866 --> 00:48:32,284
Podem ser códigos.

647
00:48:34,453 --> 00:48:37,414
O Sr. Benedict provavelmente saberia
o que significa.

648
00:48:37,497 --> 00:48:40,584
Para já, estamos por nossa conta.
O ensaio é amanhã.

649
00:48:40,667 --> 00:48:44,254
O Curtain está a "apressar a ciência"
para lá chegar.

650
00:48:44,338 --> 00:48:45,505
Temos de agir!

651
00:48:46,715 --> 00:48:49,635
Mesmo que signifique
que nos varrem o cérebro?

652
00:48:49,718 --> 00:48:52,846
Até pode ser agradável. Não ter fardos.

653
00:48:54,473 --> 00:48:56,516
Não, Constance, não é agradável.

654
00:48:57,392 --> 00:48:59,436
Ninguém vai ter o cérebro varrido.

655
00:48:59,519 --> 00:49:01,980
Temos de arranjar forma
de desativar o Sussurrador

656
00:49:02,064 --> 00:49:03,649
sem sermos apanhados.

657
00:49:06,610 --> 00:49:09,279
Muito bem. Qual é o plano?

658
00:49:17,663 --> 00:49:18,497
O que diz?

659
00:49:18,580 --> 00:49:22,084
Vai-se embora com o que tem
ou arrisca-se a dobrar?

660
00:49:22,167 --> 00:49:23,543
Para onde dirijo a chamada?

661
00:49:23,627 --> 00:49:26,922
Olá, quero contactar
o Departamento de Bem-Estar Juvenil.

662
00:49:27,005 --> 00:49:28,048
Aguarde, por favor.

663
00:49:28,131 --> 00:49:31,093
Pois é, ela vai arriscar!

664
00:49:31,176 --> 00:49:33,804
Para o dobro do prémio
e a oportunidade de tentar...

665
00:49:33,887 --> 00:49:34,763
Olá.

666
00:49:34,846 --> 00:49:37,474
Olá, quero denunciar uma ocorrência
que aconteceu...

667
00:49:37,557 --> 00:49:39,977
O número que marcou
não se encontra disponível.

668
00:49:40,060 --> 00:49:43,230
Lamentamos qualquer incómodo. Adeus.

669
00:49:45,315 --> 00:49:48,193
Estou?

670
00:49:48,276 --> 00:49:52,364
Não creio que seja Samoa
nem as Ilhas Pitcairn.

671
00:49:52,447 --> 00:49:54,533
É Quiribáti?

672
00:49:54,616 --> 00:49:57,953
Acertou! Parabéns.

673
00:49:58,036 --> 00:49:59,913
Greg, diz-lhe o que ela ganhou.

674
00:50:06,086 --> 00:50:09,381
Porque estás a cortar o cabelo agora?
São dez horas.

675
00:50:11,258 --> 00:50:12,592
Uma ideia convencional.

676
00:50:12,676 --> 00:50:15,095
Certo.

677
00:50:15,887 --> 00:50:18,098
Com um pouco de julgamento
a acompanhar, não?

678
00:50:19,057 --> 00:50:22,477
-Só fiquei curioso.
-Vá lá.

679
00:50:22,561 --> 00:50:25,605
Sabes que não existem
comentários neutros, filho.

680
00:50:26,732 --> 00:50:28,275
É tão interessante.

681
00:50:29,192 --> 00:50:31,987
Quando a maioria das pessoas
só fica curiosa com algo,

682
00:50:32,070 --> 00:50:34,239
há sempre uma opinião.

683
00:50:35,073 --> 00:50:38,660
-Todos têm uma opinião, pai.
-Tens toda a razão.

684
00:50:38,744 --> 00:50:42,080
-Por agora, pelo menos.
-Não significa que tenhas de dar ouvidos.

685
00:50:42,998 --> 00:50:47,669
-Não depois de amanhã.
-O que vai acontecer amanhã?

686
00:50:49,212 --> 00:50:50,839
Será um dia muito importante.

687
00:50:53,091 --> 00:50:53,967
Boa noite, filho.

688
00:50:55,677 --> 00:50:56,887
Boa noite, pai.

689
00:51:00,015 --> 00:51:00,974
Bom trabalho, Paul.

690
00:51:02,392 --> 00:51:05,228
Mas falhaste um espacinho.

691
00:51:06,980 --> 00:51:08,190
Perfeito.

692
00:51:10,525 --> 00:51:11,735
Simplesmente perfeito.

693
00:52:53,837 --> 00:52:55,839
Legendas: José Fernandes