1
00:00:05,672 --> 00:00:07,632
Kate i Constance mają problemy.

2
00:00:07,716 --> 00:00:10,093
Nie możemy pozwolić, by poniosły porażkę.

3
00:00:10,176 --> 00:00:12,178
Mamy oszukiwać?

4
00:00:12,262 --> 00:00:14,597
Szpiedzy zawsze tak działają.

5
00:00:14,681 --> 00:00:16,808
Jeśli nas złapią, wykasują nam pamięć.

6
00:00:16,891 --> 00:00:20,979
Ale inaczej wyrzucą stąd Kate i Constance
i wykasują im pamięć.

7
00:00:21,062 --> 00:00:23,273
Używajcie kodu Morse’a.

8
00:00:23,982 --> 00:00:26,401
Gąbku Washington! Odłóż ołówek.

9
00:00:26,484 --> 00:00:28,236
Wiem, że to był kod Morse’a.

10
00:00:28,319 --> 00:00:30,697
Z kim współpracowałeś?

11
00:00:30,822 --> 00:00:35,118
Muszę przyjrzeć się tej zatoczce
z odpowiedniej wysokości.

12
00:00:35,201 --> 00:00:38,163
Może to nam pomoże ustalić,
co mój brat kombinuje pod wodą.

13
00:00:38,246 --> 00:00:40,331
Odkryłem przejście.

14
00:00:40,415 --> 00:00:41,916
Wyślemy ich tam.

15
00:00:44,169 --> 00:00:45,754
Nie wiem, co powiedzieć, Kate.

16
00:00:48,339 --> 00:00:49,674
-Dawaj.
-Serwuj.

17
00:00:52,260 --> 00:00:55,430
-Masz potencjał.
-Właśnie mnie wywalają.

18
00:00:55,513 --> 00:00:57,140
Becky, przynieś jej strój!

19
00:00:57,223 --> 00:00:59,225
-Co?
-Dołączysz do mojej drużyny.

20
00:00:59,309 --> 00:01:02,854
Oto nasi nowi Wysłannicy.

21
00:01:02,937 --> 00:01:06,608
Reynie Muldoon i Gąbek Washington.

22
00:01:22,248 --> 00:01:25,794
Co sądzicie o rąbkach bez mankietów
i nogawkach przy kostce?

23
00:01:29,255 --> 00:01:30,632
Chętnie.

24
00:01:34,385 --> 00:01:36,304
Czuję się inaczej.

25
00:01:37,430 --> 00:01:42,185
Wiem, o co ci chodzi.
Po prostu bardziej pewny siebie.

26
00:01:43,019 --> 00:01:45,146
-Jak ktoś ważny.
-I to bardzo.

27
00:01:47,816 --> 00:01:49,651
Bez mankietów i przy kostce.

28
00:01:50,902 --> 00:01:53,071
Pchasz nas w nowoczesność, Alphonse.

29
00:01:53,154 --> 00:01:55,281
Nadciąga powiew zmian.

30
00:01:55,365 --> 00:01:57,826
I dosięgnie każdego.
Na razie się wstrzymaj.

31
00:01:59,577 --> 00:02:00,411
No proszę.

32
00:02:01,663 --> 00:02:05,375
Nigdy nie lekceważcie
zalet świetnie dopasowanego ubrania.

33
00:02:06,209 --> 00:02:10,046
Poprawia ono nastrój,
produktywność i kreatywność.

34
00:02:11,089 --> 00:02:12,173
Czujecie tę moc?

35
00:02:13,925 --> 00:02:16,636
No, jest całkiem super.

36
00:02:16,719 --> 00:02:19,097
Świetnie. A ty, Gąbek?

37
00:02:22,809 --> 00:02:25,228
Wyczuwam jakieś wahanie.

38
00:02:28,106 --> 00:02:30,108
Odrzucasz wszelkie luksusy?

39
00:02:32,777 --> 00:02:33,653
Rozumiem.

40
00:02:35,572 --> 00:02:39,117
Myślisz, że nie zasłużyłeś
na coś takiego, prawda?

41
00:02:41,077 --> 00:02:45,957
Nie wiesz, że prawdziwy sprawdzian
miał miejsce po tym,

42
00:02:46,040 --> 00:02:48,042
na którym próbowałeś oszukiwać.

43
00:02:49,252 --> 00:02:53,798
Podziwiam twoją lojalność
na równi z encyklopedyczną wiedzą.

44
00:02:54,716 --> 00:02:55,925
Nawet bardziej.

45
00:02:59,512 --> 00:03:03,308
A my doceniamy tutaj taką lojalność.

46
00:03:04,559 --> 00:03:06,352
Zasłużyłeś na to.

47
00:03:08,146 --> 00:03:09,147
Obaj zasłużyliście.

48
00:03:10,648 --> 00:03:13,943
-Dziękujemy.
-Dziękuję, doktorze Kurtyno.

49
00:03:15,278 --> 00:03:17,030
Wiecie, co mnie zadziwia?

50
00:03:18,781 --> 00:03:22,285
To, że przybyliście tu tego samego dnia

51
00:03:22,368 --> 00:03:24,704
i w tym samym samochodzie.

52
00:03:25,914 --> 00:03:27,332
To zbieg okoliczności?

53
00:03:30,210 --> 00:03:31,127
Słucham?

54
00:03:31,961 --> 00:03:34,380
A może zapisano to w gwiazdach?

55
00:03:36,132 --> 00:03:39,344
Na bank to pierwsze. Zbieg okoliczności.

56
00:03:39,427 --> 00:03:40,470
Absolutnie.

57
00:03:47,143 --> 00:03:48,144
Dziwne.

58
00:03:50,104 --> 00:03:52,106
Nieważne, co mówią na kampusie.

59
00:03:52,190 --> 00:03:54,108
Uważam, że macie wielki potencjał.

60
00:03:56,945 --> 00:03:59,072
No dobrze, wiem, że na to czekaliście.

61
00:04:01,532 --> 00:04:02,533
Potrzymaj.

62
00:04:05,286 --> 00:04:10,208
Ta wstęga symbolizuje obowiązki…

63
00:04:16,923 --> 00:04:21,135
i przywileje płynące z bycia Wysłannikiem.

64
00:04:25,598 --> 00:04:27,141
Spójrzcie na siebie.

65
00:04:34,232 --> 00:04:36,025
Noście je z dumą, panowie.

66
00:04:37,652 --> 00:04:39,237
Noście je z dumą.

67
00:05:24,198 --> 00:05:27,618
TAJNE STOWARZYSZENIE NICHOLASA BENEDICTA

68
00:05:32,790 --> 00:05:34,876
NA PODSTAWIE POWIEŚCI
TRENTONA LEE STEWARTA

69
00:05:44,010 --> 00:05:44,844
No co?

70
00:05:46,012 --> 00:05:47,096
Tak tylko myślę.

71
00:05:47,180 --> 00:05:51,100
Moglibyśmy związać ze sobą te wstęgi,
gdybyśmy potrzebowali…

72
00:05:52,226 --> 00:05:54,145
wstęgowej liny.

73
00:05:54,729 --> 00:05:56,856
Żartuj sobie, ale taki był cel.

74
00:05:56,939 --> 00:06:00,860
Bycie Wysłannikami
zapewni nam dostęp i informacje.

75
00:06:01,361 --> 00:06:04,572
George Washington
chyba polubił nowe wdzianko.

76
00:06:05,698 --> 00:06:08,910
Nie wiem, co mam powiedzieć.
Jest taka gładka.

77
00:06:10,411 --> 00:06:13,581
Załapałyście wczorajszą wiadomość?

78
00:06:13,664 --> 00:06:14,916
Oczywiście.

79
00:06:21,339 --> 00:06:23,591
Sporo tych kropek i kresek.

80
00:06:24,300 --> 00:06:30,598
„Pomiędzy miedzianymi falami i dzwonami,
z kierunku wiadomości wykorzystaniem,

81
00:06:30,681 --> 00:06:35,061
zguba króla Koryntu drogę swoją zakreśla”.

82
00:06:35,144 --> 00:06:38,940
-Nie mógłby napisać wprost?
-Jest ostrożny.

83
00:06:39,023 --> 00:06:42,068
Skoro jest aż tak zagadkowy,
to musi to być coś ważnego.

84
00:06:42,151 --> 00:06:44,445
Albo lubi słuchać własnego głosu.

85
00:06:44,529 --> 00:06:49,492
To chyba wskazówki.
Zacznijmy od miedzianych fal.

86
00:06:50,159 --> 00:06:53,121
Może chodzi o kogoś
z kasztanowymi i kręconymi włosami?

87
00:06:53,204 --> 00:06:54,497
Nie ma tu takich osób.

88
00:06:55,623 --> 00:06:58,626
Jonah Burns ma truskawkowe, ale są proste.

89
00:07:01,170 --> 00:07:02,797
Nie będę przepraszał za wiedzę.

90
00:07:02,880 --> 00:07:05,550
Chodzi o tę brzydką rzeźbę.

91
00:07:05,633 --> 00:07:07,260
Na północnym kampusie.

92
00:07:07,885 --> 00:07:10,388
-Jest zielona.
-Bo to miedź oksydowana.

93
00:07:10,471 --> 00:07:11,722
Nieźle, Constance.

94
00:07:11,806 --> 00:07:15,643
Polegajcie na mnie częściej.
Chłopaki i tak nic nie ogarniają.

95
00:07:18,646 --> 00:07:22,775
Nie wiem, o jakie dzwony chodzi,
ale „zguba króla Koryntu”?

96
00:07:22,859 --> 00:07:24,694
To z mitologii greckiej.

97
00:07:25,695 --> 00:07:27,405
Władcą Koryntu był Syzyf.

98
00:07:30,074 --> 00:07:31,242
Bogowie go ukarali.

99
00:07:31,325 --> 00:07:36,330
Musiał przez całą wieczność
toczyć głaz pod górę.

100
00:07:36,873 --> 00:07:38,916
Bogów lepiej nie wkurzać.

101
00:07:39,000 --> 00:07:41,586
Czyli szukamy jakiegoś głazu?

102
00:07:41,669 --> 00:07:43,963
A te dzwony i kierunki wiadomości?

103
00:07:44,046 --> 00:07:46,048
Muldoon! Washington!

104
00:07:49,510 --> 00:07:52,430
Królowa was wzywa.

105
00:07:53,014 --> 00:07:53,890
Idziemy?

106
00:07:55,516 --> 00:07:57,852
Powinniśmy, co nie? Dla dobra misji.

107
00:07:57,935 --> 00:07:59,645
Wczujcie się w swoją rolę.

108
00:08:10,072 --> 00:08:11,782
-Cześć.
-Siema.

109
00:08:11,866 --> 00:08:14,744
Od teraz jecie
przy stoliku dla Wysłanników.

110
00:08:16,746 --> 00:08:18,915
-Super.
-Nie wiedzieliśmy.

111
00:08:18,998 --> 00:08:20,541
To jeden z wielu przywilejów.

112
00:08:26,422 --> 00:08:28,466
Sporo miejsca na nogi. Wygodnie tu.

113
00:08:29,842 --> 00:08:31,052
Co ukrywacie?

114
00:08:34,639 --> 00:08:37,058
Niczego nie ukrywamy.

115
00:08:37,850 --> 00:08:41,729
Tajemnice potęgują stres,
a stres wywołuje przeróżne choroby.

116
00:08:41,812 --> 00:08:46,776
Wrzody, refluks żołądkowo-przełykowy,
zaburzenia stawu skroniowo-żuchwowego…

117
00:08:47,860 --> 00:08:54,075
No, luzik. Nikt nigdy tak szybko
nie został Wysłannikiem.

118
00:08:54,992 --> 00:08:59,622
Macie wpływowych rodziców?
Albo bogatego opiekuna?

119
00:09:00,456 --> 00:09:03,125
Po prostu dobrze nam szło na zajęciach.

120
00:09:04,502 --> 00:09:09,840
No dobrze, to na czym polegają
obowiązki Wysłanników?

121
00:09:12,635 --> 00:09:17,473
-Tego trzeba doświadczyć.
-To bardzo satysfakcjonujące.

122
00:09:18,182 --> 00:09:19,809
Chyba że was to złamie.

123
00:09:19,892 --> 00:09:20,810
Ale dlaczego…

124
00:09:20,893 --> 00:09:25,356
Wysłannicy! Czy ktoś widział tej nocy
migające światło od strony lądu?

125
00:09:25,439 --> 00:09:27,692
Około 21?

126
00:09:27,775 --> 00:09:30,361
-Nie.
-Jakby ktoś nadawał wiadomość.

127
00:09:33,906 --> 00:09:36,158
Tak, widziałem coś takiego.

128
00:09:36,242 --> 00:09:39,537
Ale to pewnie były sygnały
nadawane przez Straż Wybrzeża.

129
00:09:39,620 --> 00:09:41,330
Po co mieliby to robić?

130
00:09:41,414 --> 00:09:45,001
Może żeby prowadzić statki przez mgłę.

131
00:09:45,084 --> 00:09:47,503
Wczoraj była naprawdę gęsta.

132
00:09:47,587 --> 00:09:48,879
-Skądże.
-Ani trochę.

133
00:09:48,963 --> 00:09:53,509
Pewnie byliście na wyższej wysokości,
na której jest niższa kondensacja.

134
00:09:54,385 --> 00:09:56,721
Będziemy wypatrywać tego
przez najbliższe noce.

135
00:09:56,804 --> 00:09:57,638
Do broni.

136
00:09:57,722 --> 00:10:00,349
-Macie broń?
-To takie powiedzenie, świeżaku.

137
00:10:00,433 --> 00:10:05,187
Po prostu bądźcie czujni i zgłoście nam,
jeśli zauważycie jakieś światła.

138
00:10:36,761 --> 00:10:38,971
Czyli kod Morse’a już odpada.

139
00:10:39,055 --> 00:10:42,141
Dobrze, że zdążyli nas ostrzec.

140
00:10:42,224 --> 00:10:45,144
Powiadomiłam wszystkich z listy Kurtyny,

141
00:10:45,227 --> 00:10:46,812
nie licząc was.

142
00:10:46,896 --> 00:10:49,899
Nadal nie udało mi się namierzyć

143
00:10:49,982 --> 00:10:54,862
Hildegard Billingsley i Arthura Blooma,
ale będę szukać dalej.

144
00:10:55,446 --> 00:10:56,280
Dziękuję.

145
00:10:58,115 --> 00:11:00,868
Musimy wymyślić nowy sposób komunikacji.

146
00:11:00,951 --> 00:11:02,578
-Już to załatwiłam.
-Doprawdy?

147
00:11:02,662 --> 00:11:05,331
-Kupiłam sokoła.
-Sokoła?

148
00:11:06,374 --> 00:11:11,379
To nasz nowy sposób.
Uwiązałam go już w sposób humanitarny.

149
00:11:11,962 --> 00:11:13,756
Zastanawiałyśmy się nad semaforem.

150
00:11:13,839 --> 00:11:17,009
To sokół wędrowny.
Najszybsze zwierzę na świecie.

151
00:11:17,093 --> 00:11:18,302
W locie nurkowym.

152
00:11:19,762 --> 00:11:22,390
Semafor wymagałby zbyt wielu flag.

153
00:11:22,473 --> 00:11:25,476
A czy sokoły potrafią odbierać
i dostarczać wiadomości?

154
00:11:27,186 --> 00:11:28,979
A co wolicie?

155
00:11:29,063 --> 00:11:33,359
Zwykłego, głupiego gołębia
czy najszybsze zwierzę na świecie?

156
00:11:34,944 --> 00:11:37,988
Czyli… zgoda?

157
00:11:39,281 --> 00:11:43,494
Uwaga Rhondy jest całkiem zasadna.

158
00:11:43,577 --> 00:11:48,833
Czy ten ptak został wyszkolony
na zwierzę pocztowe?

159
00:11:48,916 --> 00:11:50,000
Ma wielki potencjał.

160
00:11:50,960 --> 00:11:52,461
I jest najszybszy.

161
00:11:55,464 --> 00:11:58,467
W sumie i tak nie mamy z czego wybierać.

162
00:12:00,720 --> 00:12:01,929
Skąd w ogóle go masz?

163
00:12:05,683 --> 00:12:07,268
To królewskie ptaki.

164
00:12:08,811 --> 00:12:11,230
Numer Dwa, pokaż nam tego ptaka.

165
00:12:11,313 --> 00:12:13,315
Sokoły wolą przebywać na zewnątrz.

166
00:12:26,662 --> 00:12:29,498
KAPELUSZE GREENWAY

167
00:12:29,582 --> 00:12:30,458
Mam.

168
00:12:36,380 --> 00:12:37,256
Na pewno?

169
00:12:38,382 --> 00:12:39,508
To on.

170
00:12:40,009 --> 00:12:42,261
NAJPOPULARNIEJSZE NAKRYCIA GŁOWY
W TYM SEZONIE

171
00:12:42,470 --> 00:12:44,180
Sprawdzę, czy jest dostępny.

172
00:12:47,224 --> 00:12:52,480
I tak nie lubiłam kodu Morse’a.
To powolny i monotonny sposób.

173
00:12:52,563 --> 00:12:54,356
To piękny system.

174
00:12:54,440 --> 00:12:56,442
Może trzeba było przyłożyć się do nauki.

175
00:12:56,525 --> 00:12:58,027
Albo miałam złego nauczyciela.

176
00:12:58,110 --> 00:12:59,236
Dajcie spokój.

177
00:12:59,320 --> 00:13:01,739
Skupmy się na misji.

178
00:13:01,822 --> 00:13:05,034
Musimy znaleźć głaz i…

179
00:13:05,117 --> 00:13:07,453
I co dalej?

180
00:13:07,536 --> 00:13:11,081
I potem zdamy się na instynkt.
Wbijemy do Wieży.

181
00:13:11,791 --> 00:13:16,003
-I tam zaczekamy na dalsze instrukcje.
-Nie będzie żadnych nowych instrukcji.

182
00:13:16,086 --> 00:13:18,339
Musimy rozgryźć to sami.

183
00:13:18,422 --> 00:13:20,257
Jesteśmy bystrzy i inteligentni.

184
00:13:20,341 --> 00:13:22,802
Nadal nic nie rozumiesz?
Błądzimy po omacku.

185
00:13:22,885 --> 00:13:25,971
I zmierzamy w kierunku porywistej burzy

186
00:13:26,055 --> 00:13:28,682
z wichurą i deszczem ze śniegiem, i…

187
00:13:28,766 --> 00:13:29,600
Gąbek!

188
00:13:31,477 --> 00:13:32,895
Oczyszczające oddechy.

189
00:13:35,147 --> 00:13:36,357
Dalej.

190
00:13:42,738 --> 00:13:46,492
-Reynie Muldoon, Gąbek Washington.
-Obowiązki wzywają.

191
00:14:02,716 --> 00:14:06,095
-Dokąd właściwie idziemy?
-Dowiecie się na miejscu.

192
00:14:08,430 --> 00:14:11,267
Zatrzymajcie się i załóżcie je.

193
00:14:12,268 --> 00:14:13,519
To obowiązkowe okulary.

194
00:14:14,395 --> 00:14:16,814
Ale ja już mam okulary.

195
00:14:16,897 --> 00:14:20,442
I możesz je nadal nosić,
ale załóż jeszcze te.

196
00:14:28,075 --> 00:14:29,493
Nic nie widzę.

197
00:14:30,536 --> 00:14:31,579
O to chodzi.

198
00:14:44,758 --> 00:14:47,845
Są nasze miedziane fale!

199
00:14:49,263 --> 00:14:53,225
To żadna sztuka, tylko wyrzygany metal.

200
00:14:53,309 --> 00:14:55,144
Teraz szukamy dzwonu.

201
00:15:00,649 --> 00:15:04,194
Co? Moje wiadro? Co z nim?

202
00:15:04,278 --> 00:15:05,529
Myślę, że wiesz.

203
00:15:09,575 --> 00:15:14,538
Szukaj dzwonu, Constance.
Może chodzi o drzewo w takim kształcie?

204
00:15:14,622 --> 00:15:15,748
Wetherall!

205
00:15:19,043 --> 00:15:22,338
Trening zaczął się 20 minut temu.
Natychmiast idziemy.

206
00:15:22,421 --> 00:15:27,384
Muszę dokończyć z Constance
taki jeden grupowy projekt na…

207
00:15:28,093 --> 00:15:29,678
relacje przestrzenne.

208
00:15:29,762 --> 00:15:31,889
Nie bądź tępa.

209
00:15:31,972 --> 00:15:33,390
Słucham?

210
00:15:33,474 --> 00:15:36,101
Przecież to dzięki niej mogłaś tu zostać.

211
00:15:36,185 --> 00:15:38,270
Idź grać albo wylatujesz.

212
00:15:39,104 --> 00:15:40,272
Twój wybór.

213
00:15:45,653 --> 00:15:49,949
Masz rację, drużyna to mój priorytet!

214
00:15:51,325 --> 00:15:52,576
I to chciałam usłyszeć.

215
00:15:53,827 --> 00:15:55,329
Tylko zostaw tu wiadro.

216
00:15:56,205 --> 00:15:57,539
Nie ma mowy.

217
00:15:57,623 --> 00:15:59,375
Nie masz wyboru.

218
00:15:59,458 --> 00:16:03,003
Jeśli ktoś w nie trafi
i strzaska ci biodro,

219
00:16:03,087 --> 00:16:04,755
to znowu stracę zawodnika.

220
00:16:04,838 --> 00:16:07,925
Wiadro zostaje poza boiskiem.

221
00:16:08,008 --> 00:16:09,969
Zapnę je na rzep.

222
00:16:10,052 --> 00:16:12,638
-Nawet nie zauważysz…
-Wiadro zostaje.

223
00:16:15,516 --> 00:16:17,267
Daj je przyjaciółce.

224
00:16:18,268 --> 00:16:23,857
Współlokatorce, nie przyjaciółce.
Ale chętnie je sobie wezmę.

225
00:16:39,957 --> 00:16:42,835
To będzie coś bolesnego?

226
00:16:42,918 --> 00:16:45,671
-Ból jest względny.
-I jest głównie w głowie.

227
00:16:47,297 --> 00:16:48,799
Co to było?

228
00:16:50,342 --> 00:16:52,052
Chyba winda.

229
00:16:52,136 --> 00:16:55,139
Od tej pory macie milczeć
i nie zadawać pytań.

230
00:17:18,996 --> 00:17:22,791
Doceniam, ale sokoły
nie polegają na węchu.

231
00:17:22,875 --> 00:17:24,209
To bodziec wzrokowy.

232
00:17:24,293 --> 00:17:26,962
-No to muszę ściągnąć mu kaptur.
-Proszę.

233
00:17:27,046 --> 00:17:28,380
Momencik.

234
00:17:29,673 --> 00:17:30,674
Gotowe.

235
00:17:31,425 --> 00:17:32,926
Wierzę w ciebie.

236
00:17:41,685 --> 00:17:42,519
Tak jest!

237
00:17:49,151 --> 00:17:50,778
Piękna ptaszyna.

238
00:18:02,498 --> 00:18:03,373
O nie.

239
00:18:09,296 --> 00:18:11,465
Musi przyzwyczaić się do nowego otoczenia.

240
00:18:11,548 --> 00:18:15,677
Nie, sokoły to urodzone drapieżniki.
Mają to w DNA.

241
00:18:15,761 --> 00:18:17,471
Każdy może się zmienić.

242
00:18:17,554 --> 00:18:21,767
Oprócz tego ptaka. To po prostu morderca.

243
00:18:23,894 --> 00:18:24,937
Pora na nowy plan.

244
00:18:25,020 --> 00:18:29,566
Przedłużający się brak komunikacji
naraża ich na większe niebezpieczeństwo.

245
00:18:31,777 --> 00:18:32,611
Czy to…

246
00:18:33,529 --> 00:18:36,490
-Ktoś się zbliża.
-Nikt nie wie, że tu jesteśmy.

247
00:18:38,117 --> 00:18:39,326
Kurtyna nas odnalazł.

248
00:18:48,001 --> 00:18:49,336
Gdzie jest Reynie?

249
00:18:53,382 --> 00:18:54,216
Dzień dobry.

250
00:18:54,299 --> 00:18:55,968
Gdzie on jest?

251
00:18:56,051 --> 00:18:58,512
-Jeśli mogę…
-Przedstaw się!

252
00:18:59,471 --> 00:19:03,267
Spokojnie. Możemy założyć,
że ta pani nie jest zabójcą.

253
00:19:03,350 --> 00:19:04,184
Przepraszam.

254
00:19:04,268 --> 00:19:06,353
Ktoś próbuje was zabić?

255
00:19:06,436 --> 00:19:10,107
Skądże, to zwykłe środki ostrożności.

256
00:19:10,941 --> 00:19:15,404
Myśleliśmy, że nikt nas tu nie wytropi,
aż zjawiła się pani, panno…

257
00:19:15,487 --> 00:19:19,366
Perumal. Jestem nauczycielką Reyniego
z sierocińca w Stonetown.

258
00:19:23,120 --> 00:19:25,247
To zaszczyt móc panią poznać.

259
00:19:25,330 --> 00:19:28,917
Pora, byśmy i my się przedstawili.
Jestem Nicholas Benedict.

260
00:19:29,001 --> 00:19:32,421
To moi współpracownicy:
Numer Dwa, Rhonda Kazembe i Milligan.

261
00:19:32,504 --> 00:19:35,966
-Nazywasz się Numer Dwa?
-Tak. Co z tego?

262
00:19:36,925 --> 00:19:39,845
Jak nas tu znalazłaś?

263
00:19:43,015 --> 00:19:46,143
W dniu egzaminu otrzymałam telefon
od osoby go nadzorującej,

264
00:19:47,519 --> 00:19:49,897
która brzmiała dokładnie jak ona.

265
00:19:50,689 --> 00:19:55,194
Powiedziała mi, że Reynie
dostał się do Akademii Boatwright.

266
00:19:55,777 --> 00:19:59,531
Ucieszyłam się i wysłałam mu paczkę,
ale uczelnia mi ją zwróciła.

267
00:19:59,615 --> 00:20:02,201
Zadzwoniłam do nich i usłyszałam,
że to pomyłka.

268
00:20:02,284 --> 00:20:05,579
Wybrałam się tam osobiście.

269
00:20:05,662 --> 00:20:09,541
Coś kręcili i nie chcieli nic powiedzieć,
ale nie odpuszczałam,

270
00:20:09,625 --> 00:20:13,420
aż w końcu przyznali,
że nie ma u nich takiego ucznia.

271
00:20:13,503 --> 00:20:17,424
Udałam się więc do redakcji gazety,
by ustalić autora ogłoszenia.

272
00:20:17,507 --> 00:20:20,677
Powiedzieli,
że była to niejaka Dwyrpa Psółka.

273
00:20:20,761 --> 00:20:24,264
Okazało się, że to pseudonim osoby
bez podanego adresu.

274
00:20:24,348 --> 00:20:27,601
Tak się składa, że lubię zagadki.

275
00:20:27,684 --> 00:20:33,649
Okazało się, że to anagram
od „Spółka Prawdy”,

276
00:20:34,149 --> 00:20:38,111
firmy-słupa ze skrytką pocztową
jako jedyny podanym adresem.

277
00:20:38,195 --> 00:20:41,281
Śledziłam więc rzeczoną skrytkę,
aż zobaczyłam tę kobietę,

278
00:20:41,365 --> 00:20:45,118
która odebrała paczkę
z deseczkami cedrowymi.

279
00:20:46,203 --> 00:20:50,749
Udało jej się mnie zgubić,
ale wiedziałam o deseczkach.

280
00:20:50,832 --> 00:20:54,544
Skoro kupiła deseczki cedrowe,
to szykowała grillowanego łososia.

281
00:20:54,628 --> 00:21:00,008
W sklepie rybnym jej nie kojarzyli,
więc nabrałam pewności, że łowi je sama.

282
00:21:00,092 --> 00:21:01,551
-No tak.
-A jedynym miejscem,

283
00:21:01,635 --> 00:21:05,931
w którym można łowić bez karty,
jest fragment wybrzeża przy Beauchamps.

284
00:21:06,014 --> 00:21:09,434
A wyznaczony szlak prowadzi tutaj.

285
00:21:11,395 --> 00:21:13,814
Zgadłaś z łowieniem bez karty.

286
00:21:14,940 --> 00:21:17,651
Uważam, że mam prawo znać prawdę.

287
00:21:18,735 --> 00:21:19,778
Gdzie jest Reynie?

288
00:21:20,362 --> 00:21:23,323
Jest cały i zdrowy.

289
00:21:23,407 --> 00:21:26,785
Naprawdę jest w szkole,
choć nie tej, do której niby miał trafić.

290
00:21:28,412 --> 00:21:33,333
Proszę pozwolić mi to wyjaśnić
przy smacznym i ciepłym posiłku.

291
00:21:35,335 --> 00:21:37,796
Może przy łososiu na desce cedrowej?

292
00:21:39,464 --> 00:21:43,593
Dolny hamer zawsze ma przewagę
na podwójniaku przy returnie.

293
00:21:43,677 --> 00:21:45,971
Ciężko zrewanżować się własnym returnem.

294
00:21:46,054 --> 00:21:49,933
Za dużo tu bocznych holenderek.

295
00:21:50,017 --> 00:21:53,145
Są dwuwymiarowe
i za bardzo oparte na prędkości.

296
00:21:53,228 --> 00:21:57,983
Można oczywiście to wyciągnąć,
ale jeśli ma się 185 centymetrów wzrostu.

297
00:21:58,066 --> 00:21:58,900
Wetherall!

298
00:21:59,776 --> 00:22:01,528
Patrzymy na mnie.

299
00:22:03,697 --> 00:22:06,366
Inaczej tracimy inicjatywę.

300
00:22:07,784 --> 00:22:09,828
Jaką chcemy grać piłkę?

301
00:22:09,911 --> 00:22:13,874
-Trójwymiarową?
-Wielowymiarową!

302
00:22:15,459 --> 00:22:19,713
Skupcie się na helisie.
Niech wszystko poza nią zniknie.

303
00:22:19,796 --> 00:22:22,466
Naszym atutem jest wielowektorowy atak.

304
00:22:22,549 --> 00:22:25,135
To daje nam przewagę.

305
00:22:26,094 --> 00:22:30,349
Póki co tylko jedna z was
potrafiła się w tym sprawdzić.

306
00:22:30,432 --> 00:22:33,560
Kate, podejdź i pokaż im hamera.

307
00:22:37,439 --> 00:22:42,903
Widzicie? Odsunięty łokieć,
lekka rotacja wewnętrzna, szybki atak.

308
00:22:45,989 --> 00:22:48,533
Spójrzcie na helisę. Nie do odbicia.

309
00:22:49,368 --> 00:22:54,122
Wetherall ma mniej doświadczenia niż wy
i nigdy wcześniej nie ćwiczyła.

310
00:22:54,206 --> 00:22:57,626
Tym samym idealnie obrazuje,
jak ważne jest instynktowne podejście…

311
00:22:59,920 --> 00:23:01,546
Dobra robota, Wetherall.

312
00:23:18,105 --> 00:23:21,441
Reynard, Gąbek. Witajcie.

313
00:23:22,484 --> 00:23:24,069
Dziękuję, Jackson i Jillson.

314
00:23:26,071 --> 00:23:31,701
Przyzwyczaicie się do gogli.
To konieczna niedogodność.

315
00:23:31,785 --> 00:23:34,871
Znajduje się tutaj
mój największy wynalazek.

316
00:23:35,831 --> 00:23:36,873
Podszeptywacz.

317
00:23:40,585 --> 00:23:41,420
Gdzie on jest?

318
00:23:42,546 --> 00:23:44,464
Wszędzie wokół was.

319
00:23:45,382 --> 00:23:47,300
Te fotele to tylko jego elementy.

320
00:23:50,303 --> 00:23:52,931
Jego działanie wpływa na pamięć?

321
00:23:53,682 --> 00:23:54,516
Nie.

322
00:23:55,767 --> 00:23:58,812
Podszeptywacz to doskonale zaprogramowane

323
00:23:58,895 --> 00:24:03,733
narzędzie do wspólnej nauki,
które otwiera ludzkie umysły.

324
00:24:04,609 --> 00:24:06,528
W jaki sposób je otwiera?

325
00:24:07,279 --> 00:24:10,073
Działanie i powody zostawcie mnie.

326
00:24:10,157 --> 00:24:13,743
Skupcie się na miejscu i czasie.

327
00:24:13,827 --> 00:24:17,330
Czyli na tym miejscu… i tej chwili.

328
00:24:18,123 --> 00:24:23,003
Podejdźcie i sami się przekonajcie.
Reynard, może ty pierwszy?

329
00:24:34,723 --> 00:24:36,933
Śmiało. Nie gryzie.

330
00:24:40,270 --> 00:24:43,482
Po prostu nie chciałem się śpieszyć.

331
00:25:00,790 --> 00:25:02,167
I co mam teraz robić?

332
00:25:03,251 --> 00:25:04,669
Słuchać i mówić.

333
00:25:34,866 --> 00:25:35,867
I zaczynamy.

334
00:25:58,557 --> 00:26:00,141
Coś pięknego.

335
00:27:42,494 --> 00:27:43,495
Jak się nazywasz?

336
00:27:46,081 --> 00:27:48,667
To jak się nazywasz?

337
00:27:51,044 --> 00:27:54,255
-Reynie Muldoon.
-Witaj, Reynie.

338
00:27:55,382 --> 00:27:57,884
Pora zaczynać, nie sądzisz?

339
00:28:00,887 --> 00:28:04,683
-Pewnie.
-Jaki jest twój ulubiony kolor?

340
00:28:07,102 --> 00:28:08,144
Niebieski?

341
00:28:09,104 --> 00:28:13,733
Ale błękitny? Morski? Koralowy?

342
00:28:15,276 --> 00:28:16,486
Morski.

343
00:28:18,071 --> 00:28:19,280
Faktycznie coś pięknego.

344
00:28:21,116 --> 00:28:23,201
Najładniejsza pora roku według ciebie?

345
00:28:25,620 --> 00:28:27,831
Chyba jesień.

346
00:28:28,623 --> 00:28:32,752
Gdy zmienia się kolor liści
i potrzebna jest już lekka kurtka.

347
00:28:34,295 --> 00:28:36,172
Jaką książkę ostatnio czytałeś?

348
00:28:37,757 --> 00:28:39,217
Samotnię.

349
00:28:40,301 --> 00:28:43,763
Dobrze się czytało? Spodobała ci się?

350
00:28:45,390 --> 00:28:48,518
W sumie tak.

351
00:28:48,601 --> 00:28:49,811
Prawdziwy bibliofil!

352
00:28:51,688 --> 00:28:52,647
Niezbyt.

353
00:28:54,858 --> 00:28:57,527
W którym przedmiocie
czujesz się najlepiej?

354
00:28:58,862 --> 00:29:02,699
W angielskim,
ale chciałbym poznać też inne języki.

355
00:29:03,658 --> 00:29:05,201
Uczę się tamilskiego.

356
00:29:06,578 --> 00:29:08,538
A raczej uczyłem.

357
00:29:09,414 --> 00:29:13,585
Nic tak jak poliglotyzm
nie świadczy o wysokiej inteligencji.

358
00:29:15,879 --> 00:29:19,924
Dziękuję, Podszeptywaczu.

359
00:29:21,301 --> 00:29:23,720
A co najbardziej cię przeraża?

360
00:29:27,640 --> 00:29:30,143
Na pewno boję się pająków.

361
00:29:30,226 --> 00:29:31,978
No tak, są okropne.

362
00:29:32,979 --> 00:29:35,440
Ale co naprawdę cię przeraża?

363
00:29:41,654 --> 00:29:42,864
Samotność.

364
00:29:44,407 --> 00:29:45,658
Dziękuję za szczerość.

365
00:29:47,327 --> 00:29:51,164
I nie martw się, Reynie.
Nie jesteś już sam.

366
00:30:03,426 --> 00:30:04,677
W ramach amuse-bouche

367
00:30:04,761 --> 00:30:09,098
proponuję przegrzebki z sezamem,
podane z polewą z owoców yuzu.

368
00:30:10,558 --> 00:30:12,060
-Dziękujemy.
-Dzięki.

369
00:30:13,019 --> 00:30:15,063
Tak to wygląda, panno Perumal.

370
00:30:15,146 --> 00:30:19,943
Jeśli Reynie i inni poniosą porażkę,
Zatrwożenie będzie nie tylko trwać…

371
00:30:20,026 --> 00:30:24,447
Regionalna zielenina.
Praktycznie z uprawy obok chatki.

372
00:30:30,328 --> 00:30:32,872
Będzie nie tylko trwać,
ale stanie się gorsze.

373
00:30:32,956 --> 00:30:36,042
-Stres, depresja, rozpacz…
-Macie jakiś dowód?

374
00:30:37,085 --> 00:30:38,753
-Mówiłem, że mam nagrania…
-Wiem.

375
00:30:38,837 --> 00:30:42,549
Ale brak konkretnych dowodów.

376
00:30:42,632 --> 00:30:45,802
Stojący za tym człowiek
jest wielkim manipulantem.

377
00:30:45,885 --> 00:30:49,806
Istnieje i z powodzeniem
osiąga kolejne swoje cele.

378
00:30:49,889 --> 00:30:52,100
To człowiek szalony,
patologicznie samolubny

379
00:30:52,183 --> 00:30:54,519
i niezwykle skuteczny w zacieraniu śladów.

380
00:30:56,896 --> 00:30:59,023
-To także mój brat.
-Co takiego?

381
00:30:59,691 --> 00:31:05,280
Risotto z czarnego jęczmienia
z sosem winegret na trawie pszenicznej.

382
00:31:07,824 --> 00:31:09,325
Szybko wpadają te dania.

383
00:31:09,409 --> 00:31:12,787
Czas podawania jest kluczowy.

384
00:31:15,582 --> 00:31:18,877
Wiem, że niełatwo to od razu przetrawić.

385
00:31:37,186 --> 00:31:41,608
Miałaś przypilnować mi wiadra,
a po prostu je porzuciłaś!

386
00:31:41,691 --> 00:31:44,485
To ważniejsze niż jakieś głupie wiadro.

387
00:31:44,569 --> 00:31:47,447
Wiadro nie jest głupie.
To kluczowe narzędzie.

388
00:31:47,530 --> 00:31:49,866
Czuję, że nie jest dla ciebie
tylko wiadrem.

389
00:31:49,949 --> 00:31:52,368
To wiadro i tyle.

390
00:31:52,619 --> 00:31:53,912
Uzależniłaś się od niego.

391
00:31:53,995 --> 00:31:56,748
Jeśli tym jest dla ciebie gotowość,
to przykro mi.

392
00:31:56,831 --> 00:31:58,499
To tylko iluzja kontroli.

393
00:31:58,583 --> 00:32:01,419
Zawiodłaś moje zaufanie.

394
00:32:01,502 --> 00:32:04,047
Nie cierpię niesłownych ludzi.

395
00:32:04,130 --> 00:32:07,717
Nie wymyślaj wymówek,
tylko rób to, co obiecałaś!

396
00:32:07,800 --> 00:32:10,011
Miałam pomysł i musiałam działać.

397
00:32:10,094 --> 00:32:13,556
Widzisz? To dzwonnica w Stonetown.

398
00:32:19,938 --> 00:32:23,316
„Pomiędzy miedzianymi falami i dzwonami”.

399
00:32:25,526 --> 00:32:26,819
Czyli…

400
00:32:29,155 --> 00:32:32,408
ten głaz jest zgubą króla Koryntu!

401
00:32:32,492 --> 00:32:34,577
Tak. Ale spójrz na to.

402
00:32:41,584 --> 00:32:43,586
Musi być na to sposób.

403
00:32:44,587 --> 00:32:46,589
Benedict mówił o kierunkach wiadomości.

404
00:32:47,590 --> 00:32:50,760
Stawałam na tym i wypowiadałam to słowo,

405
00:32:50,843 --> 00:32:54,180
a także stukałam w kodzie Morse’a,
ale nic z tego.

406
00:32:56,683 --> 00:32:58,476
Może wypróbuj nagłówki?

407
00:33:01,312 --> 00:33:03,356
„Zatrwożenie”. „Zagłada”.

408
00:33:03,439 --> 00:33:04,774
„Nikt tym nie kieruje!”

409
00:33:14,325 --> 00:33:15,743
Kierunki wiadomości…

410
00:33:17,161 --> 00:33:18,079
A może dosłownie?

411
00:33:21,541 --> 00:33:24,252
Czyli kierunek północny, wschodni…

412
00:33:25,545 --> 00:33:26,587
zachodni…

413
00:33:28,464 --> 00:33:29,424
i południowy.

414
00:33:36,556 --> 00:33:40,560
Mamy drugi element układanki.
Wskakuj mi na barana.

415
00:33:41,477 --> 00:33:44,272
Nie ma mowy.

416
00:33:44,355 --> 00:33:46,733
Wskakuj i już.

417
00:33:54,198 --> 00:33:57,160
Spójrz! Pełen luzik.

418
00:34:20,391 --> 00:34:22,018
Jaką książkę ostatnio czytałeś?

419
00:34:24,145 --> 00:34:27,273
Encyklopedia: tom J.

420
00:34:28,649 --> 00:34:31,444
Lubisz się uczyć, prawda?

421
00:34:31,527 --> 00:34:32,737
Tak.

422
00:34:33,696 --> 00:34:35,782
Wiedza daje pewne pocieszenie.

423
00:34:36,532 --> 00:34:37,784
Dobrze jest ją mieć.

424
00:34:39,535 --> 00:34:42,830
Tak, dobrze ujęte.

425
00:34:43,915 --> 00:34:46,709
W którym przedmiocie
czujesz się najlepiej?

426
00:34:49,003 --> 00:34:50,963
Mogę wskazać więcej niż jeden?

427
00:34:51,047 --> 00:34:52,924
Pewnie. Śmiało.

428
00:34:54,092 --> 00:34:58,096
Przyroda, historia, matematyka, włoski…

429
00:34:59,472 --> 00:35:02,016
I to mi się podoba. Zawsze chcesz więcej.

430
00:35:04,769 --> 00:35:06,395
A co najbardziej cię przeraża?

431
00:35:09,732 --> 00:35:11,943
Nie musisz śpieszyć się z odpowiedzią.

432
00:35:13,361 --> 00:35:14,987
Co najbardziej cię przeraża?

433
00:35:17,907 --> 00:35:19,700
Bycie niezrozumianym.

434
00:35:20,993 --> 00:35:23,788
Czyżby to nie było wszystko?

435
00:35:28,709 --> 00:35:30,294
Bycie niechcianym.

436
00:35:34,423 --> 00:35:36,092
Przez nikogo.

437
00:35:38,511 --> 00:35:39,679
Dziękuję za szczerość.

438
00:35:40,805 --> 00:35:42,223
Nie jesteś niechciany.

439
00:35:43,099 --> 00:35:44,392
I jesteś w domu.

440
00:35:47,436 --> 00:35:48,521
Zaczynamy?

441
00:35:50,314 --> 00:35:51,524
Powtarzaj za mną.

442
00:36:16,883 --> 00:36:19,010
-Słyszę głosy.
-Gdzie?

443
00:36:22,221 --> 00:36:23,848
W głowie?

444
00:36:24,390 --> 00:36:27,727
Tak, ale teraz
jestem w stanie je zrozumieć.

445
00:36:28,394 --> 00:36:33,691
Nie wątpię, że to uciążliwe,
ale mamy na głowie inne sprawy i…

446
00:36:33,774 --> 00:36:36,152
Słyszę George’a Washingtona.

447
00:36:36,944 --> 00:36:39,864
Słyszysz Gąbka? Teraz?

448
00:36:41,782 --> 00:36:42,825
Tak.

449
00:36:43,576 --> 00:36:46,120
Szepcze mi jakieś bzdury prosto do głowy.

450
00:36:46,954 --> 00:36:50,124
Co? Ale jakie bzdury?

451
00:36:51,792 --> 00:36:53,085
Po prostu słowa.

452
00:36:54,086 --> 00:36:55,922
I to dziwne słowa.

453
00:37:00,426 --> 00:37:02,261
To te ukryte przekazy Kurtyny.

454
00:37:02,970 --> 00:37:03,888
Constance!

455
00:37:04,680 --> 00:37:08,601
Gąbka dopiero co wezwano
w ramach obowiązków Wysłannika.

456
00:37:08,684 --> 00:37:11,062
To głosy Wysłanników!

457
00:37:11,145 --> 00:37:14,023
A twój móżdżek
z jakiegoś powodu je słyszy!

458
00:37:14,106 --> 00:37:16,901
Wiedziałam, że musi być w tobie
coś wyjątkowego.

459
00:37:16,984 --> 00:37:18,319
I to w wielu kwestiach.

460
00:37:20,196 --> 00:37:21,614
Co teraz mówi?

461
00:37:27,703 --> 00:37:30,790
„Zaginieni nie zaginęli”.

462
00:37:32,375 --> 00:37:34,502
Po prostu odeszli.

463
00:37:38,297 --> 00:37:42,760
Wróćmy na chwilę do tego,
że mowa o pańskim bracie.

464
00:37:42,843 --> 00:37:44,637
To bardzo świeże odkrycie.

465
00:37:44,720 --> 00:37:46,013
Nie chcę o tym słuchać.

466
00:37:46,639 --> 00:37:51,435
Naraziliście na niebezpieczeństwo
Reyniego i jego znajomych.

467
00:37:51,519 --> 00:37:54,355
-Proszę…
-Łosoś z deski cedrowej

468
00:37:54,438 --> 00:37:58,401
z orzechami laskowymi
i selerową zapiekanką.

469
00:38:02,154 --> 00:38:04,323
-Sporo tego.
-Fakt.

470
00:38:05,825 --> 00:38:06,826
Proszę posłuchać.

471
00:38:06,909 --> 00:38:10,204
Moją misją jest utrzymanie nadziei
na lepszą przyszłość.

472
00:38:10,288 --> 00:38:12,915
Nie tylko dla Reyniego,
ale dla wszystkich dzieci.

473
00:38:12,999 --> 00:38:14,917
Wysłanie ich tam było ostatecznością.

474
00:38:15,001 --> 00:38:18,004
Gdyby było inne wyjście,
skorzystałbym z niego.

475
00:38:18,087 --> 00:38:20,506
Udałbym się tam,
ale to dla nas niewykonalne.

476
00:38:21,340 --> 00:38:26,846
Wiem, że to brzmi niesprawiedliwie,
ale muszą nas uratować dzieci.

477
00:38:31,976 --> 00:38:32,977
Narkolepsja.

478
00:38:34,020 --> 00:38:35,438
Nic mu nie będzie.

479
00:38:37,273 --> 00:38:39,817
Proszę jeść.

480
00:39:15,770 --> 00:39:17,438
Cedr faktycznie dodaje smaku.

481
00:39:18,773 --> 00:39:21,400
Przekażę ten komplement.

482
00:39:21,484 --> 00:39:23,569
Wróciłem.

483
00:39:29,325 --> 00:39:34,330
Przepraszam za mój ton.

484
00:39:35,414 --> 00:39:40,294
Po prostu dbam o Reyniego
i chcę dla niego jak najlepiej.

485
00:39:41,045 --> 00:39:44,632
Rozumiem i zaręczam,
że mamy takie same intencje.

486
00:39:46,092 --> 00:39:47,218
Chcę z nim pomówić.

487
00:39:49,011 --> 00:39:52,973
Obawiam się, że to niemożliwe.

488
00:39:53,140 --> 00:39:55,893
Utraciliśmy jedyną metodę
nawiązywania kontaktu.

489
00:39:56,018 --> 00:39:59,438
Nie wiemy,
kiedy zdołają się do nas odezwać.

490
00:39:59,563 --> 00:40:03,484
Ale zrobią to po sprawdzeniu tunelu,
do którego ich wysłałem.

491
00:40:05,528 --> 00:40:06,862
Gdzie ich pan wysłał?

492
00:40:43,732 --> 00:40:47,695
NIKT JUŻ NICZYM NIE KIERUJE.
TRZEBA TO ZMIENIĆ!

493
00:41:08,424 --> 00:41:09,842
Hildegard Billingsley.

494
00:41:11,594 --> 00:41:13,721
Nie, nic mi to nie mówi.

495
00:41:13,804 --> 00:41:17,641
Cudownie. Elk Grove Avenue?

496
00:41:17,725 --> 00:41:18,851
Nigdy tam nie byłam.

497
00:41:20,769 --> 00:41:22,396
Zaraz poczujesz się lepiej.

498
00:41:25,191 --> 00:41:27,359
To urządzenie do kasowania pamięci.

499
00:41:28,360 --> 00:41:30,196
Przynajmniej wygląda na bezbolesne.

500
00:41:32,698 --> 00:41:33,908
Słyszę coś.

501
00:41:33,991 --> 00:41:34,992
Kolejne głosy?

502
00:41:36,285 --> 00:41:37,495
Kroki.

503
00:41:48,547 --> 00:41:49,965
Zapraszam do biura.

504
00:41:53,802 --> 00:41:58,015
Przypominam, że nie powinno się przerywać
sesji rozmagnesowywania.

505
00:41:58,098 --> 00:42:01,268
Nie zrobiłem tego z ochotą.
Dla nas to bezpieczne.

506
00:42:01,352 --> 00:42:02,520
Ale nie dla pacjenta.

507
00:42:02,603 --> 00:42:04,897
Mogą wystąpić straszne skutki uboczne.

508
00:42:04,980 --> 00:42:06,273
Poradzi pani sobie.

509
00:42:12,029 --> 00:42:13,864
Protokoły testowe to strata czasu.

510
00:42:16,825 --> 00:42:18,244
Wkrótce nastąpi Ulepszenie.

511
00:42:24,667 --> 00:42:27,294
Natychmiast przyśpieszcie wszystkie prace.

512
00:42:30,506 --> 00:42:33,008
Chyba spędziliśmy w Podszeptywaczu
całe godziny.

513
00:42:33,801 --> 00:42:35,803
Czułem się, jakby to było parę minut.

514
00:42:36,136 --> 00:42:37,346
Wiem.

515
00:42:39,139 --> 00:42:40,015
I co?

516
00:42:42,101 --> 00:42:45,604
-Ale co?
-Podobało ci się to?

517
00:42:46,564 --> 00:42:48,440
Byłem zaskoczony.

518
00:42:50,359 --> 00:42:51,944
Coś strasznego, prawda?

519
00:42:53,320 --> 00:42:55,823
Tak. Super to nie było.

520
00:42:55,906 --> 00:42:56,949
Ani trochę.

521
00:42:57,032 --> 00:43:00,703
Ucieszyłbym się,
gdybym już nie musiał tego robić.

522
00:43:00,786 --> 00:43:03,789
I dobrze, bo nie powinniśmy.

523
00:43:04,623 --> 00:43:05,499
Dlaczego?

524
00:43:06,917 --> 00:43:09,587
To Przekaźnik!

525
00:43:09,670 --> 00:43:12,881
Właśnie wysłaliśmy w świat
kolejną serię ukrytych przekazów.

526
00:43:13,674 --> 00:43:16,010
Wzmocniliśmy Zatrwożenie.

527
00:43:17,886 --> 00:43:19,096
Chyba tak.

528
00:43:19,680 --> 00:43:21,849
Nie sądziłem, że to nas opanuje.

529
00:43:22,558 --> 00:43:27,104
Kurtyna zaprojektował Podszeptywacz tak,
byśmy czuli wobec niego lojalność.

530
00:43:27,187 --> 00:43:29,857
Musimy pamiętać, że to on jest wrogiem.

531
00:43:30,566 --> 00:43:32,484
Ale jak mamy wygrać?

532
00:43:32,568 --> 00:43:34,903
Ciągle staraliśmy się tam dostać.

533
00:43:34,987 --> 00:43:37,740
Taki mieliśmy plan i w końcu się udało.

534
00:43:37,823 --> 00:43:40,284
I chyba i tak nie możemy odmówić.

535
00:43:44,622 --> 00:43:47,207
Inspiruje mnie pański entuzjazm.

536
00:43:47,291 --> 00:43:49,168
Taka już moja rola.

537
00:43:49,251 --> 00:43:51,420
Ale nauki nie można poganiać.

538
00:43:51,503 --> 00:43:56,175
Myślę, że można.
Ta przesadna ostrożność już mnie nuży.

539
00:43:58,135 --> 00:43:59,762
Nie uważam, bym kogoś nużyła.

540
00:43:59,845 --> 00:44:03,807
Oczywiście, że nie.
Jest pani wspaniałym naukowcem.

541
00:44:04,308 --> 00:44:08,604
Ale te ciągłe testy nic nam nie dadzą,
jeśli przegapimy najlepszą okazję.

542
00:44:08,687 --> 00:44:11,398
Po prostu wykonuję zleconą mi pracę

543
00:44:11,482 --> 00:44:14,902
w sposób możliwie bezpieczny i ludzki.

544
00:44:19,281 --> 00:44:23,369
Nie ma nic bardziej ludzkiego
niż to przedsięwzięcie, prawda?

545
00:44:23,452 --> 00:44:28,290
Odpowiadam tylko za moją część,
czyli technologię, a nie filozofię.

546
00:44:29,124 --> 00:44:30,376
Co z farmą?

547
00:44:30,459 --> 00:44:34,463
Działa. Zostało parę uciążliwych
usterek do poprawy, ale…

548
00:44:34,546 --> 00:44:37,633
Farma i las muszą być jutro gotowe
do próby generalnej.

549
00:44:38,926 --> 00:44:41,512
Wezmę pod uwagę tę prośbę.

550
00:44:41,595 --> 00:44:44,431
I jako że muszę formalnie zaprotestować…

551
00:44:44,515 --> 00:44:47,935
Przepraszam,
ale czy to jakaś prawna formułka?

552
00:44:55,734 --> 00:44:57,361
Do kogo mają być te słowa?

553
00:44:58,529 --> 00:45:00,698
Muszę formalnie zaprotestować…

554
00:45:02,700 --> 00:45:04,660
Wystarczy zwykłe „dobrze”.

555
00:45:09,373 --> 00:45:10,249
Dobrze.

556
00:45:13,210 --> 00:45:15,295
Zatrwożenie spełniło swój cel.

557
00:45:16,213 --> 00:45:17,756
Ludzie są gotowi.

558
00:45:18,507 --> 00:45:21,593
Wkrótce nie będą musieli się zmagać
z mnogością wyborów.

559
00:45:21,677 --> 00:45:25,055
Znikną głosy i chaos.

560
00:45:25,139 --> 00:45:26,974
Tylko tego dla nich pragnę.

561
00:45:29,143 --> 00:45:31,228
Powiedz to niewidzialnemu adwokatowi.

562
00:45:33,647 --> 00:45:35,232
Jedność.

563
00:45:35,899 --> 00:45:39,319
Jedna myśl. Jeden cel.

564
00:45:45,325 --> 00:45:47,244
Mówiłem już, jak bardzo panią cenię?

565
00:45:51,999 --> 00:45:55,002
Nie chcę już ani jednego dnia zwłoki.

566
00:46:00,382 --> 00:46:02,885
Panno Perumal, proszę mi zaufać.

567
00:46:02,968 --> 00:46:03,969
Zaufać?

568
00:46:04,595 --> 00:46:06,305
A zasłużył pan sobie na to?

569
00:46:07,264 --> 00:46:08,140
Gdzie moja…

570
00:46:10,517 --> 00:46:11,560
Dziękuję, Milligan.

571
00:46:12,728 --> 00:46:15,481
Nie pozwolę wam
dłużej narażać tych dzieci.

572
00:46:15,564 --> 00:46:17,191
Zgłoszę was…

573
00:46:18,484 --> 00:46:21,528
do Departamentu Ochrony Nieletnich.

574
00:46:21,612 --> 00:46:22,571
Śmiało.

575
00:46:22,654 --> 00:46:26,325
Chciałbym, by jakaś instytucja
faktycznie dbała jeszcze o dzieci.

576
00:46:27,242 --> 00:46:31,705
Wpływy mojego brata są obecne
na wszystkich szczeblach władzy.

577
00:46:31,830 --> 00:46:36,376
Nie ma już żadnej instytucji,
która mogłaby go powstrzymać.

578
00:46:37,878 --> 00:46:39,546
Żegnam, panie Benedict.

579
00:46:42,216 --> 00:46:44,259
-Co to?
-Profiterolki.

580
00:46:45,385 --> 00:46:46,386
Dziękuję.

581
00:46:48,013 --> 00:46:49,640
To miłe z pani strony.

582
00:46:58,565 --> 00:46:59,858
A jeśli ma rację?

583
00:46:59,942 --> 00:47:04,196
Ta misja od początku była ryzykowna,
a teraz, w obliczu braku kontaktu…

584
00:47:04,279 --> 00:47:05,948
Nadal mamy sokoła.

585
00:47:07,366 --> 00:47:09,952
To też niebezpieczna sprawa, prawda?

586
00:47:17,042 --> 00:47:19,461
O świcie wyciągniemy ich stamtąd.

587
00:47:19,545 --> 00:47:20,420
Co?

588
00:47:22,130 --> 00:47:27,261
Czyli jakaś obca osoba może tu sobie wejść

589
00:47:27,344 --> 00:47:28,637
i pogrążyć naszą misję?

590
00:47:30,055 --> 00:47:30,931
Tak.

591
00:47:32,266 --> 00:47:35,310
Czasami to właśnie ktoś obcy
pozwala ci zrozumieć siebie.

592
00:47:38,897 --> 00:47:42,818
-Prawie tego nie pamiętam.
-Jakbyśmy zostali zahipnotyzowani.

593
00:47:42,901 --> 00:47:45,487
-Straszne.
-Jeszcze jak.

594
00:47:46,530 --> 00:47:49,950
Podobało ci się to, prawda?

595
00:47:50,033 --> 00:47:53,287
Nie. Powiedziałem tylko,
że było nieco kojące.

596
00:47:53,370 --> 00:47:55,664
A co z samą maszyną?
Ma jakieś słabe punkty?

597
00:47:55,747 --> 00:47:57,916
Dałabym radę to rozmontować?

598
00:47:58,000 --> 00:48:02,337
Widać było tylko fotele,
hełmy i jakąś sterownię z boku.

599
00:48:02,421 --> 00:48:05,173
Dobra, no to ruszamy! Prowadźcie.

600
00:48:05,257 --> 00:48:08,844
Zasłonili nam oczy goglami.
Nie wiemy, gdzie to jest.

601
00:48:08,927 --> 00:48:10,679
No to najpierw tunel.

602
00:48:10,762 --> 00:48:13,515
-Chodźcie.
-Przecież prawie was złapali.

603
00:48:13,599 --> 00:48:16,351
-Następnym razem będę gotowa.
-Przestań, Kate!

604
00:48:17,019 --> 00:48:19,938
Podszeptywacza nie da się zniszczyć
byle śrubokrętem.

605
00:48:20,022 --> 00:48:21,481
To coś ogromnego.

606
00:48:22,232 --> 00:48:23,692
Właśnie.

607
00:48:24,401 --> 00:48:28,155
Kurtyna wspominał coś o farmie i lesie?

608
00:48:28,238 --> 00:48:30,782
Tak, cokolwiek to znaczy.

609
00:48:30,866 --> 00:48:32,284
Może to kryptonimy czegoś.

610
00:48:34,453 --> 00:48:37,414
Pan Benedict pewnie by wiedział,
co to oznacza.

611
00:48:37,497 --> 00:48:40,584
Jesteśmy zdani na siebie.
Jutro próba generalna.

612
00:48:40,667 --> 00:48:44,254
Kurtyna pogania naukę,
by zrealizować swój plan.

613
00:48:44,338 --> 00:48:45,505
Musimy coś zrobić!

614
00:48:46,715 --> 00:48:49,635
Nawet jeśli możemy stracić pamięć?

615
00:48:49,718 --> 00:48:52,846
Fajnie by było pozbyć się
całego tego brzemienia.

616
00:48:54,473 --> 00:48:56,516
To nic fajnego, Constance.

617
00:48:57,392 --> 00:48:59,436
Nikt nie straci pamięci.

618
00:48:59,519 --> 00:49:03,649
Musimy pozbyć się Podszeptywacza
i nie dać się schwytać.

619
00:49:06,610 --> 00:49:09,279
No dobra. To jaki mamy plan?

620
00:49:17,663 --> 00:49:22,334
Możesz wrócić z kasą do domu
albo podwoić stawkę!

621
00:49:22,417 --> 00:49:23,543
Z kim połączyć?

622
00:49:23,627 --> 00:49:26,922
Poproszę
z Departamentem Ochrony Nieletnich.

623
00:49:27,005 --> 00:49:28,048
Proszę poczekać.

624
00:49:28,131 --> 00:49:31,093
Podbija stawkę!

625
00:49:31,176 --> 00:49:33,804
A to oznacza szansę
na nawet potrójną wygraną…

626
00:49:33,887 --> 00:49:34,763
Słucham.

627
00:49:34,846 --> 00:49:37,474
Chciałabym zgłosić sytuację,
do której doszło…

628
00:49:37,557 --> 00:49:39,977
Wybrany numer jest niedostępny.

629
00:49:40,060 --> 00:49:43,230
Przepraszamy za niedogodności.
Do widzenia.

630
00:49:48,276 --> 00:49:52,364
To raczej nie jest Samoa ani Pitcairn.

631
00:49:52,447 --> 00:49:54,533
Może Kiribati?

632
00:49:54,616 --> 00:49:57,953
Tak jest! Gratulujemy!

633
00:49:58,036 --> 00:49:59,913
Greg, powiedz jej, co wygrała.

634
00:50:06,086 --> 00:50:09,381
O co chodzi z tym strzyżeniem?
Mamy już 22.

635
00:50:11,258 --> 00:50:12,592
Cóż za typowe myślenie.

636
00:50:12,676 --> 00:50:15,095
No tak.

637
00:50:15,887 --> 00:50:18,098
Z odrobiną osądu, prawda?

638
00:50:19,057 --> 00:50:22,477
-Po prostu byłem ciekawy.
-Daj spokój.

639
00:50:22,561 --> 00:50:25,605
Wiesz, że nie ma czegoś takiego
jak neutralne uwagi, synu.

640
00:50:26,732 --> 00:50:28,275
Interesująca sprawa.

641
00:50:29,192 --> 00:50:31,987
Gdy większość ludzi coś ciekawi,

642
00:50:32,070 --> 00:50:34,239
zawsze mają na ten temat opinię.

643
00:50:35,073 --> 00:50:38,660
-Każdy ma opinie, tato.
-Tak, zgadza się.

644
00:50:38,744 --> 00:50:42,080
-A raczej każdy jeszcze je ma.
-Ale nie trzeba ich słuchać.

645
00:50:42,998 --> 00:50:47,669
-Już jutro ludzie nie będą ich mieć.
-A co się stanie jutro?

646
00:50:49,212 --> 00:50:50,839
To bardzo ważny dzień.

647
00:50:53,091 --> 00:50:53,967
Dobranoc, synu.

648
00:50:55,677 --> 00:50:56,887
Dobranoc, tato.

649
00:51:00,015 --> 00:51:00,974
Dobra robota, Paul.

650
00:51:02,392 --> 00:51:05,228
Ale przegapiłeś jedno miejsce.

651
00:51:06,980 --> 00:51:08,190
Idealnie.

652
00:51:10,525 --> 00:51:11,735
Po prostu idealnie.

653
00:52:53,837 --> 00:52:55,839
Napisy: Krzysiek Igielski