1
00:00:05,880 --> 00:00:07,757
女子２人は苦戦中

2
00:00:07,841 --> 00:00:10,176
失敗させられない

3
00:00:10,260 --> 00:00:12,178
不正を指示するかな？

4
00:00:12,345 --> 00:00:14,514
スパイに不正は付き物だよ

5
00:00:14,597 --> 00:00:16,808
捕まったら 記憶を消される

6
00:00:16,975 --> 00:00:20,979
不正しないと ２人が
退学になって記憶も消される

7
00:00:21,146 --> 00:00:23,273
モールス信号を使うんだ

8
00:00:24,065 --> 00:00:26,401
スティッキー･ワシントン
鉛筆を置いて

9
00:00:26,568 --> 00:00:28,236
モールス信号だね

10
00:00:28,403 --> 00:00:30,905
誰に伝えていたんだ？

11
00:00:30,989 --> 00:00:35,118
どこか高い場所から
あの入り江を見なければ

12
00:00:35,201 --> 00:00:38,163
水中で何を作っているか
見えるかも

13
00:00:38,329 --> 00:00:40,540
通路を発見した

14
00:00:40,623 --> 00:00:41,916
指示しなければ

15
00:00:44,252 --> 00:00:45,754
なんて言えば…

16
00:00:47,922 --> 00:00:48,757
相手して

17
00:00:48,840 --> 00:00:49,674
始めて

18
00:00:52,343 --> 00:00:53,720
ポテンシャルがある

19
00:00:53,803 --> 00:00:55,430
退学になるの

20
00:00:55,597 --> 00:00:57,640
サイズを測って

21
00:00:57,807 --> 00:00:59,225
チームに入るの

22
00:00:59,392 --> 00:01:02,854
新しいメッセンジャーたちの
誕生を祝おう

23
00:01:03,021 --> 00:01:06,608
レイニー･マルドゥーン
スティッキー･ワシントン

24
00:01:22,248 --> 00:01:26,044
シングルの
ハーフクッションはどう？

25
00:01:29,214 --> 00:01:30,715
感想ですか？

26
00:01:34,260 --> 00:01:36,304
気分が変わるね

27
00:01:37,305 --> 00:01:40,058
言いたいこと分かるよ

28
00:01:40,934 --> 00:01:42,310
誇らしいよね

29
00:01:42,852 --> 00:01:43,937
立派だ

30
00:01:44,020 --> 00:01:45,146
とてもね

31
00:01:47,607 --> 00:01:50,110
シングルの
ハーフクッションか

32
00:01:50,860 --> 00:01:52,904
今風のスタイルだ

33
00:01:52,987 --> 00:01:55,281
変革の風が吹きますから

34
00:01:55,448 --> 00:01:57,909
誰も逃れられん　外して

35
00:01:59,661 --> 00:02:00,662
見たまえ

36
00:02:01,746 --> 00:02:05,583
仕立てのいい服の
効果を侮るな

37
00:02:06,126 --> 00:02:10,046
気分も生産性も
創造性も向上する

38
00:02:10,964 --> 00:02:12,882
パワーを感じる？

39
00:02:13,800 --> 00:02:15,051
本当に―

40
00:02:15,343 --> 00:02:16,761
素敵です

41
00:02:16,845 --> 00:02:19,472
すばらしい
スティッキーは？

42
00:02:22,684 --> 00:02:25,395
ためらいがあるようだ

43
00:02:27,981 --> 00:02:30,191
自分には贅沢ぜいたくだと？

44
00:02:32,694 --> 00:02:33,987
分かるよ

45
00:02:35,655 --> 00:02:39,200
自分はふさわしくないと
思っているね？

46
00:02:41,161 --> 00:02:45,874
気づいていないようだが
君が不正をした試験後に

47
00:02:45,957 --> 00:02:48,042
真の試験があった

48
00:02:49,127 --> 00:02:53,798
膨大な知識と同じくらい
君の忠誠心は見事だ

49
00:02:54,799 --> 00:02:56,342
知識以上だよ

50
00:02:59,387 --> 00:03:03,308
あの忠誠心こそ
私たちが重んじるものだ

51
00:03:04,475 --> 00:03:06,644
自分で勝ち取ったんだ

52
00:03:07,979 --> 00:03:09,314
君たちは

53
00:03:10,565 --> 00:03:11,900
感謝します

54
00:03:12,233 --> 00:03:13,943
ありがとうございます

55
00:03:15,278 --> 00:03:17,238
驚くべきことだよ

56
00:03:18,615 --> 00:03:22,285
君たちは同じ日に
アカデミーにやってきた

57
00:03:22,368 --> 00:03:24,704
それも同じ乗り物で

58
00:03:25,747 --> 00:03:27,332
ただの偶然か？

59
00:03:30,043 --> 00:03:31,628
どういう意味ですか

60
00:03:32,045 --> 00:03:34,380
それとも星のさだめか？

61
00:03:36,132 --> 00:03:39,302
間違いなく前者です
偶然ですよ

62
00:03:39,385 --> 00:03:40,929
たまたまです

63
00:03:47,227 --> 00:03:48,353
妙だな

64
00:03:49,979 --> 00:03:54,359
周りが何と言おうと
この選出は間違いではない

65
00:03:56,903 --> 00:03:59,364
さて お待ちかねのものだ

66
00:04:01,449 --> 00:04:02,533
持って

67
00:04:05,161 --> 00:04:06,996
この飾り帯には―

68
00:04:07,580 --> 00:04:10,416
ありとあらゆる責任が伴う

69
00:04:16,923 --> 00:04:21,135
メッセンジャーの特権も
ついてくる

70
00:04:25,515 --> 00:04:27,141
自分の姿を見て

71
00:04:34,148 --> 00:04:36,025
堂々と着たまえ

72
00:04:37,485 --> 00:04:39,237
誇りを持って

73
00:05:24,365 --> 00:05:27,493
秘密結社ベネディクト団

74
00:05:32,999 --> 00:05:34,834
原作 トレントン･リー･
スチュワート著

75
00:05:44,010 --> 00:05:44,844
何？

76
00:05:45,845 --> 00:05:46,971
考えてたの

77
00:05:47,055 --> 00:05:51,017
その帯をつなぎ合わせたら―

78
00:05:52,352 --> 00:05:54,228
ロープになりそう

79
00:05:54,812 --> 00:05:56,939
からかってもいいけど

80
00:05:57,023 --> 00:06:00,902
これでタワーに入れるし
情報を集められる

81
00:06:01,444 --> 00:06:04,989
ジョージ･ワシントンは
気に入ったみたい

82
00:06:05,656 --> 00:06:08,910
言葉にならないよ
贅沢な気分だ

83
00:06:10,370 --> 00:06:13,664
昨夜のメッセージは
受け取った？

84
00:06:14,290 --> 00:06:15,375
もちろん

85
00:06:21,923 --> 00:06:23,591
符号だらけだよ

86
00:06:24,342 --> 00:06:30,598
〝コッパーの波と 鐘の間で
ニュースを使って〞

87
00:06:30,765 --> 00:06:35,019
〝コリントスの王の
苦しみのもとを動かせ〞

88
00:06:35,103 --> 00:06:36,854
はっきり指示して

89
00:06:37,021 --> 00:06:38,856
用心してるんだ

90
00:06:38,940 --> 00:06:42,068
大事なことだから
曖昧あいまいにしてる

91
00:06:42,235 --> 00:06:44,445
自分に酔ってるのかも

92
00:06:44,612 --> 00:06:49,617
誘導してるみたいだね
まずは〝コッパーの波〞か

93
00:06:50,076 --> 00:06:53,121
赤いコッパーウェーブヘアの人を探す

94
00:06:53,287 --> 00:06:54,705
該当者なし

95
00:06:55,540 --> 00:06:58,626
赤毛はいるけど
ストレートだ

96
00:07:01,045 --> 00:07:02,797
僕を責めないで

97
00:07:02,964 --> 00:07:07,260
北キャンパスにある
ブサイクな彫刻でしょ

98
00:07:07,760 --> 00:07:08,886
緑色だよ

99
00:07:09,053 --> 00:07:11,722
酸化した銅コッパーだ　すごいよ

100
00:07:11,889 --> 00:07:15,643
もっと私を頼って
２人は役立たず

101
00:07:17,228 --> 00:07:20,440
次の〝鐘〞は分からないけど

102
00:07:20,523 --> 00:07:24,694
〝コリントスの王〞は
ギリシャ神話のことだ

103
00:07:25,695 --> 00:07:27,405
シシュフォスだ

104
00:07:30,032 --> 00:07:31,742
神々に罰せられて

105
00:07:31,909 --> 00:07:36,497
永久に 山の上へ
岩を押して運ぶことになった

106
00:07:36,956 --> 00:07:38,833
神を怒らせちゃダメ

107
00:07:39,000 --> 00:07:41,169
じゃあ 岩を探すの？

108
00:07:41,752 --> 00:07:43,963
〝鐘〞と〝ニュース〞は？

109
00:07:44,130 --> 00:07:46,048
マルドゥーン　ワシントン

110
00:07:49,469 --> 00:07:52,430
女王がお呼びみたいだよ

111
00:07:52,930 --> 00:07:53,890
行く？

112
00:07:55,600 --> 00:07:57,852
行こう　任務のためだ

113
00:07:58,311 --> 00:08:00,062
役を演じてね

114
00:08:10,072 --> 00:08:11,532
どうも

115
00:08:11,782 --> 00:08:15,411
メッセンジャーは
専用のテーブルで食事をとる

116
00:08:16,704 --> 00:08:17,538
なるほど

117
00:08:17,622 --> 00:08:18,915
知らなくて

118
00:08:18,998 --> 00:08:20,541
特権の１つよ

119
00:08:26,380 --> 00:08:28,549
足が伸ばせて 快適だ

120
00:08:29,800 --> 00:08:31,344
それで秘密は？

121
00:08:34,514 --> 00:08:37,058
僕たちに秘密はない

122
00:08:37,934 --> 00:08:42,230
秘密はストレスを生み
ストレスは病気の原因になる

123
00:08:42,396 --> 00:08:46,776
潰瘍かいよう　逆流性食道炎
顎がく関節症とか

124
00:08:47,777 --> 00:08:52,448
こんなに早く帯を
手に入れた生徒はいないの

125
00:08:52,865 --> 00:08:54,075
初めてよ

126
00:08:54,825 --> 00:08:56,369
何をしたの？

127
00:08:56,452 --> 00:08:59,622
親のコネ？　保護者が裕福？

128
00:09:00,373 --> 00:09:03,125
いい成績をとっただけだ

129
00:09:04,418 --> 00:09:09,840
メッセンジャーの任務には
何が必要とされるの？

130
00:09:12,468 --> 00:09:15,012
自分で経験してみなきゃ

131
00:09:15,179 --> 00:09:17,473
とてもやりがいがある

132
00:09:18,057 --> 00:09:19,809
耐えられればね

133
00:09:19,976 --> 00:09:20,810
なんで…

134
00:09:20,893 --> 00:09:25,356
メッセンジャーたち 昨夜
陸地で点滅する光を見た？

135
00:09:25,439 --> 00:09:27,692
時刻は2100だった

136
00:09:27,858 --> 00:09:28,859
いいえ

137
00:09:28,943 --> 00:09:30,361
暗号みたい

138
00:09:33,781 --> 00:09:36,158
それなら 見ました

139
00:09:36,325 --> 00:09:39,537
沿岸警備隊が
船に送る信号かと

140
00:09:39,704 --> 00:09:41,330
何のために？

141
00:09:41,497 --> 00:09:44,917
霧の中を誘導するためですよ

142
00:09:45,001 --> 00:09:47,503
昨夜は霧が濃かった

143
00:09:47,670 --> 00:09:48,879
いいえ

144
00:09:49,046 --> 00:09:53,509
凝結高度がすぼまる
高い場所にいたんですね

145
00:09:54,218 --> 00:09:57,638
これから数日 見張る
装備は万全だ

146
00:09:57,805 --> 00:09:58,973
装備って？

147
00:09:59,140 --> 00:10:00,266
比喩だよ

148
00:10:00,349 --> 00:10:05,187
常に警戒してね
光を見たら 私たちに報告を

149
00:10:36,761 --> 00:10:38,971
モールス信号は使えない

150
00:10:39,138 --> 00:10:42,141
警告が間に合って良かった

151
00:10:42,224 --> 00:10:46,937
一覧に名前があった人たちに
知らせました

152
00:10:47,021 --> 00:10:49,690
追跡に苦労してるのが

153
00:10:49,774 --> 00:10:52,985
ビリングズリーと
ブルームの２名です

154
00:10:53,069 --> 00:10:54,862
引き続き 調べます

155
00:10:55,363 --> 00:10:56,364
ありがとう

156
00:10:58,032 --> 00:11:00,660
新しい連絡手段が必要だ

157
00:11:00,743 --> 00:11:01,577
手配済み

158
00:11:01,744 --> 00:11:02,578
もう？

159
00:11:02,745 --> 00:11:04,038
ハヤブサです

160
00:11:04,580 --> 00:11:05,581
何て？

161
00:11:06,248 --> 00:11:07,917
次の連絡手段です

162
00:11:08,501 --> 00:11:11,379
外につないでいます

163
00:11:11,879 --> 00:11:13,756
旗きりゅう信号かと

164
00:11:13,839 --> 00:11:17,802
ハヤブサは急降下の速度が
世界最速よ

165
00:11:19,762 --> 00:11:21,889
旗の用意が大変なので

166
00:11:22,640 --> 00:11:25,351
ちゃんと届けられるの？

167
00:11:27,228 --> 00:11:28,896
どっちがいい？

168
00:11:28,979 --> 00:11:33,359
平凡でバカなハトか
世界最速の動物か

169
00:11:34,819 --> 00:11:37,613
つまり 〝はい〞ってこと？

170
00:11:39,198 --> 00:11:43,411
そうだな
ロンダの質問は当然だと思う

171
00:11:43,494 --> 00:11:48,791
伝達術や往●復●術は
訓練されているのかな？

172
00:11:48,958 --> 00:11:49,875
可能です

173
00:11:50,918 --> 00:11:52,461
最速の動物です

174
00:11:55,297 --> 00:11:57,800
選択肢は少ないからな

175
00:12:00,636 --> 00:12:02,012
入手方法は？

176
00:12:05,599 --> 00:12:07,268
威厳があります

177
00:12:08,811 --> 00:12:11,355
その鳥を連れてきてくれ

178
00:12:11,522 --> 00:12:13,315
屋外の生き物です

179
00:12:29,665 --> 00:12:30,833
見つけた

180
00:12:36,380 --> 00:12:37,590
本当ですか

181
00:12:38,340 --> 00:12:39,508
これだ

182
00:12:42,553 --> 00:12:44,513
在庫を確認します

183
00:12:47,308 --> 00:12:52,354
モールス信号は嫌い
効率が悪いし 音がうるさい

184
00:12:52,438 --> 00:12:56,275
よくできたシステムだ
ちゃんと学ぶべきだった

185
00:12:56,358 --> 00:12:57,985
先●生●が悪かったの

186
00:12:58,068 --> 00:13:01,489
やめなよ　任務に集中しよう

187
00:13:01,864 --> 00:13:05,034
岩を見つけてクリアしたら…

188
00:13:05,117 --> 00:13:06,660
その後は？

189
00:13:07,453 --> 00:13:11,081
直感で行動する
タワーに突撃しよう

190
00:13:11,791 --> 00:13:13,542
次の指示を待つ

191
00:13:13,959 --> 00:13:15,669
指示は来ないよ

192
00:13:16,003 --> 00:13:18,214
それなら 考えよう

193
00:13:18,297 --> 00:13:20,132
僕たちは賢いし…

194
00:13:20,216 --> 00:13:22,802
もう何も頼れないんだ

195
00:13:22,968 --> 00:13:25,971
荒れ狂う嵐に突っ込んでる

196
00:13:26,055 --> 00:13:28,599
雹ひょうやみぞれが降って…

197
00:13:28,682 --> 00:13:29,850
スティッキー

198
00:13:31,352 --> 00:13:32,853
深呼吸して

199
00:13:35,105 --> 00:13:36,357
ほら

200
00:13:42,780 --> 00:13:45,449
マルドゥーン　ワシントン

201
00:13:45,616 --> 00:13:46,742
任務よ

202
00:14:02,591 --> 00:14:04,468
どこへ行くんですか

203
00:14:04,552 --> 00:14:06,095
着けば 分かる

204
00:14:08,430 --> 00:14:09,849
止まって

205
00:14:10,266 --> 00:14:11,433
つけて

206
00:14:12,184 --> 00:14:13,519
義務なんだ

207
00:14:14,311 --> 00:14:16,814
僕は眼鏡をかけてます

208
00:14:16,897 --> 00:14:20,693
自分の眼鏡の上から
つければいい

209
00:14:28,033 --> 00:14:29,493
何も見えない

210
00:14:30,619 --> 00:14:31,871
そのためだ

211
00:14:44,633 --> 00:14:47,845
これが〝コッパーの波〞だね

212
00:14:49,179 --> 00:14:53,017
芸術というより金属のゲロね

213
00:14:53,517 --> 00:14:55,144
次は〝鐘〞だ

214
00:15:00,316 --> 00:15:01,150
何？

215
00:15:02,026 --> 00:15:04,194
バケツがどうかした？

216
00:15:04,361 --> 00:15:05,529
分かるでしょ

217
00:15:09,658 --> 00:15:14,496
〝鐘〞を探して
鐘みたいな形の木とか？

218
00:15:14,580 --> 00:15:15,748
ウェザオール！

219
00:15:18,876 --> 00:15:22,338
遅刻よ　20分前に
練習は始まってる

220
00:15:22,504 --> 00:15:27,384
２人でプロジェクトを
終わらせないといけないの

221
00:15:28,177 --> 00:15:29,678
空間関係の授業で

222
00:15:30,262 --> 00:15:31,889
頭を使って

223
00:15:32,056 --> 00:15:33,390
何て？

224
00:15:33,557 --> 00:15:36,101
彼女次第で今が変わる

225
00:15:36,268 --> 00:15:38,395
テザーボールか 荷船か

226
00:15:38,938 --> 00:15:40,272
選びな

227
00:15:45,569 --> 00:15:46,820
そうだね

228
00:15:46,904 --> 00:15:49,949
テザーボールが一番大事だよ

229
00:15:51,241 --> 00:15:52,910
その言葉を待ってた

230
00:15:53,744 --> 00:15:55,329
バケツを置いて

231
00:15:56,038 --> 00:15:57,539
それは断る

232
00:15:57,915 --> 00:15:59,375
これは命令よ

233
00:15:59,541 --> 00:16:03,003
バックハンドが当たって
腰を痛めたら

234
00:16:03,087 --> 00:16:04,838
また選手が減る

235
00:16:04,922 --> 00:16:07,925
コートに
バケツを持ち込まないで

236
00:16:08,092 --> 00:16:11,011
面ファスナーで
固定するから…

237
00:16:11,178 --> 00:16:12,638
バケツを置いて

238
00:16:15,349 --> 00:16:16,684
友達に託して

239
00:16:18,352 --> 00:16:20,479
友達じゃなくて同居人よ

240
00:16:21,105 --> 00:16:23,857
でも喜んで引き受けてあげる

241
00:16:39,832 --> 00:16:42,835
メッセンジャーの任務は
つらいですか

242
00:16:43,002 --> 00:16:43,877
人による

243
00:16:43,961 --> 00:16:45,671
気持ち次第ね

244
00:16:47,297 --> 00:16:48,799
今のは何？

245
00:16:50,217 --> 00:16:51,927
エレベーターだよ

246
00:16:52,011 --> 00:16:55,139
もう黙って　質問も禁止よ

247
00:17:19,079 --> 00:17:22,875
ハヤブサは嗅覚きゅうかくを使って
狩るわけじゃない

248
00:17:22,958 --> 00:17:24,334
視覚のためだ

249
00:17:24,418 --> 00:17:25,461
目隠しを…

250
00:17:25,544 --> 00:17:26,962
待ってくれ

251
00:17:27,129 --> 00:17:28,380
よし

252
00:17:29,631 --> 00:17:30,758
これでいい

253
00:17:31,717 --> 00:17:33,302
信じているよ

254
00:17:42,061 --> 00:17:43,103
よし

255
00:17:49,234 --> 00:17:50,986
なんて雄大なんだ

256
00:18:02,372 --> 00:18:03,457
参ったな

257
00:18:09,171 --> 00:18:11,465
この環境に慣れてない

258
00:18:11,548 --> 00:18:15,552
ハヤブサは猛禽もうきん類よ
捕食は本能なの

259
00:18:15,636 --> 00:18:17,429
誰もが変われる

260
00:18:17,513 --> 00:18:21,767
確かにそうだが
この鳥は真の捕食者だ

261
00:18:23,769 --> 00:18:24,895
練り直しだ

262
00:18:24,978 --> 00:18:29,566
連絡がとれない間に
４人に危険が迫っているかも

263
00:18:31,860 --> 00:18:32,694
今のは…

264
00:18:33,612 --> 00:18:35,030
誰か来る

265
00:18:35,114 --> 00:18:36,865
ここを知る人はいない

266
00:18:37,991 --> 00:18:39,618
敵にバレたんだ

267
00:18:47,918 --> 00:18:49,628
レイニーはどこ？

268
00:18:53,215 --> 00:18:54,216
どうも

269
00:18:54,383 --> 00:18:55,968
どこにいるの？

270
00:18:56,135 --> 00:18:56,969
よろしいかな

271
00:18:57,052 --> 00:18:58,720
何者か答えて

272
00:18:59,388 --> 00:19:03,225
落ち着いて　この人は
明らかに刺客ではない

273
00:19:03,308 --> 00:19:04,184
失礼を

274
00:19:04,351 --> 00:19:06,353
命を狙われてるの？

275
00:19:06,520 --> 00:19:10,107
ただの用心だよ
人里離れているから

276
00:19:10,774 --> 00:19:14,570
この場所はバレないと
思っていたよ

277
00:19:14,653 --> 00:19:15,529
ミス…

278
00:19:15,612 --> 00:19:19,366
ペルーマルよ
施設でレイニーに教えてた

279
00:19:23,036 --> 00:19:25,247
お会いできて光栄だ

280
00:19:25,414 --> 00:19:28,917
自己紹介を
私はニコラス･ベネディクト

281
00:19:29,001 --> 00:19:32,421
仲間のナンバー２
ロンダ　ミリガンだ

282
00:19:32,588 --> 00:19:34,047
ナンバー２が名前？

283
00:19:34,214 --> 00:19:35,966
ええ　だから？

284
00:19:36,925 --> 00:19:39,845
ここを突き止めた方法は？

285
00:19:42,973 --> 00:19:46,310
試験の日に
試験官から電話があった

286
00:19:47,352 --> 00:19:50,022
そこの女性みたいな声だった

287
00:19:50,772 --> 00:19:55,652
ボートライト･アカデミーに
レイニーが即時入学すると

288
00:19:55,736 --> 00:19:59,531
でも学校に小包を送ったら
返ってきた

289
00:20:00,115 --> 00:20:05,245
電話では らちが明かず
はっきりさせるために学校へ

290
00:20:05,537 --> 00:20:09,541
相手にされなかったけど
私は食い下がった

291
00:20:09,625 --> 00:20:13,420
そしてレイニーが
在校生ではないと認めた

292
00:20:13,587 --> 00:20:17,424
だから新聞社で
広告を依頼した人物を調べた

293
00:20:17,507 --> 00:20:20,510
名前は
〝シンラシャツジ･チカノ〞

294
00:20:20,594 --> 00:20:24,723
役所で名前を調べたら
偽名だと分かった

295
00:20:24,806 --> 00:20:27,601
私はパズルが好きなの

296
00:20:27,768 --> 00:20:29,144
だから 気づいた

297
00:20:29,311 --> 00:20:34,066
名前を入れ替えたら
〝真実のちから社〞になる

298
00:20:34,233 --> 00:20:37,986
私書箱しかない
ペーパーカンパニー

299
00:20:38,070 --> 00:20:41,448
張り込んでたら
そこの女性がやってきた

300
00:20:41,531 --> 00:20:45,369
人目を忍んで
杉板を受け取ってた

301
00:20:46,119 --> 00:20:50,707
捕まえられなかったけど
杉板のことを思い出した

302
00:20:50,791 --> 00:20:54,378
杉板を使って
サーモンを焼くのね

303
00:20:54,461 --> 00:20:56,964
鮮魚店は
知らない客だと言った

304
00:20:57,047 --> 00:21:00,008
つまり サーモンは
自分で釣ってる

305
00:21:00,384 --> 00:21:05,931
無免許で釣りができるのは
ボーシャン･ウッズの海岸

306
00:21:06,098 --> 00:21:09,434
そして ここへ辿たどり着いた

307
00:21:11,478 --> 00:21:14,106
釣り場のおかげで
割り出せたのね

308
00:21:15,274 --> 00:21:17,651
私には知る権利がある

309
00:21:18,610 --> 00:21:20,279
レイニーは？

310
00:21:20,654 --> 00:21:23,115
元気だ　心配しないで

311
00:21:23,407 --> 00:21:26,785
違う学校に在籍しているが

312
00:21:28,495 --> 00:21:33,417
説明させてほしい
温かい食事を用意しよう

313
00:21:35,168 --> 00:21:37,796
サーモンの杉板焼きはどう？

314
00:21:39,298 --> 00:21:43,468
ダウンスイングの
ハンマーヘッドは常に―

315
00:21:43,552 --> 00:21:45,554
打ち返すのが難しい

316
00:21:45,887 --> 00:21:49,850
ダッチ･ラテラルは
あちこちで見かける

317
00:21:49,933 --> 00:21:53,061
２次元的で 速さが肝心よ

318
00:21:53,353 --> 00:21:57,524
190センチくらいの身長なら
打ち返せる

319
00:21:58,150 --> 00:21:59,151
ウェザオール

320
00:21:59,860 --> 00:22:01,820
集中して　目はこっち

321
00:22:03,697 --> 00:22:06,366
さもなければ 負ける

322
00:22:07,701 --> 00:22:09,828
私たちが目指すのは？

323
00:22:10,412 --> 00:22:11,705
３次元的？

324
00:22:11,788 --> 00:22:13,874
多次元的なものよ

325
00:22:15,459 --> 00:22:19,713
螺旋らせんを取り入れ
螺旋に生きよ

326
00:22:20,172 --> 00:22:22,966
攻撃の複雑さは
私たちの代名詞で

327
00:22:23,133 --> 00:22:25,135
チームの強みなの

328
00:22:26,011 --> 00:22:30,349
それができてるのは
ヘボ選手のうち １人だけ

329
00:22:30,515 --> 00:22:33,810
ケイト
ハンマーヘッドのお手本を

330
00:22:37,272 --> 00:22:42,903
ひじは体から離し
少し内向きの状態で打つ

331
00:22:45,822 --> 00:22:48,533
螺旋を見て
戻ることはできない

332
00:22:49,451 --> 00:22:54,122
ウェザオールは経験が浅いし
訓練も積んでない

333
00:22:54,206 --> 00:22:58,877
今の技は
直観と感覚で打ってるの

334
00:22:59,795 --> 00:23:01,546
いい手本だった

335
00:23:17,979 --> 00:23:21,441
レイナルド　スティッキー
よく来てくれた

336
00:23:22,442 --> 00:23:24,069
２人とも ご苦労

337
00:23:26,154 --> 00:23:28,031
ゴーグルには慣れる

338
00:23:28,323 --> 00:23:31,701
不便だが 必要なことなんだ

339
00:23:31,868 --> 00:23:34,996
大事な発明品が
ここにはある

340
00:23:35,664 --> 00:23:37,290
〝ウィスパラー〞だ

341
00:23:40,585 --> 00:23:41,711
どこに？

342
00:23:42,504 --> 00:23:44,464
この空間中にある

343
00:23:45,257 --> 00:23:47,300
イスだって一部だ

344
00:23:50,220 --> 00:23:52,931
記憶に影響しますか

345
00:23:54,099 --> 00:23:55,100
いいや

346
00:23:55,684 --> 00:23:57,394
ウィスパラーは―

347
00:23:57,519 --> 00:24:01,398
コラボレーション型の
学習ツールだ

348
00:24:01,481 --> 00:24:03,692
目的は心を開くこと

349
00:24:04,484 --> 00:24:06,403
一体 どうやって？

350
00:24:07,362 --> 00:24:13,743
方法と理由は私に任せて
場所と時間に集中してほしい

351
00:24:13,910 --> 00:24:15,078
この場所と―

352
00:24:16,121 --> 00:24:17,330
今に

353
00:24:17,998 --> 00:24:20,000
自分で確かめたまえ

354
00:24:20,459 --> 00:24:23,003
レイナルド 先にどうかな？

355
00:24:34,723 --> 00:24:37,225
座って　噛かみつかないよ

356
00:24:40,353 --> 00:24:43,482
この瞬間を味わってるんです

357
00:25:00,749 --> 00:25:02,626
僕は何をすれば？

358
00:25:03,126 --> 00:25:04,920
聞いて 話せばいい

359
00:25:34,783 --> 00:25:36,076
始めよう

360
00:25:58,473 --> 00:26:00,433
美しい

361
00:27:42,452 --> 00:27:43,703
名前は？

362
00:27:45,955 --> 00:27:48,875
あなたの名前は何ですか？

363
00:27:50,835 --> 00:27:52,754
レイニー･マルドゥーン

364
00:27:53,129 --> 00:27:55,131
こんにちは レイニー

365
00:27:55,215 --> 00:27:58,176
始めてもいいですか？

366
00:28:00,762 --> 00:28:01,846
いいよ

367
00:28:02,681 --> 00:28:04,849
好きな色は何ですか？

368
00:28:07,018 --> 00:28:08,144
青ブルーかな

369
00:28:08,937 --> 00:28:10,522
スカイブルー？

370
00:28:10,605 --> 00:28:12,399
オーシャンブルー？

371
00:28:12,482 --> 00:28:14,192
コーラルブルー？

372
00:28:15,318 --> 00:28:16,861
オーシャンブルー

373
00:28:17,987 --> 00:28:19,614
キレイですよね

374
00:28:20,949 --> 00:28:23,576
一番美しいと思う季節は？

375
00:28:25,495 --> 00:28:27,497
秋だと思う

376
00:28:28,540 --> 00:28:32,752
葉が色づき
上着が必要になる時期ですね

377
00:28:34,421 --> 00:28:36,631
最近 読んだ本は？

378
00:28:37,924 --> 00:28:39,217
「荒涼館」

379
00:28:40,176 --> 00:28:44,055
いい読み物でしたか？
楽しめましたか？

380
00:28:45,265 --> 00:28:48,351
そうだね　楽しめた

381
00:28:48,518 --> 00:28:50,103
読書通ですね

382
00:28:51,521 --> 00:28:53,106
そうでもないよ

383
00:28:54,649 --> 00:28:57,610
一番得意な科目は何ですか？

384
00:28:58,695 --> 00:29:00,113
英語だよ

385
00:29:00,405 --> 00:29:03,241
外国語を学ぶのも好き

386
00:29:03,575 --> 00:29:05,493
タミル語とかね

387
00:29:06,453 --> 00:29:08,580
今は学んでないけど

388
00:29:09,247 --> 00:29:13,752
多言語を話せることは
高い知性の証拠です

389
00:29:15,795 --> 00:29:17,005
ありがとう

390
00:29:18,715 --> 00:29:20,216
ウィスパラー

391
00:29:21,217 --> 00:29:23,720
一番怖いと思うことは？

392
00:29:27,515 --> 00:29:29,809
クモは少し怖い

393
00:29:30,185 --> 00:29:32,353
最悪なだけですよ

394
00:29:32,979 --> 00:29:35,857
一番〝怖い〞と思うことは？

395
00:29:41,654 --> 00:29:43,198
独りぼっち

396
00:29:44,407 --> 00:29:46,075
お答え ありがとう

397
00:29:47,285 --> 00:29:51,164
あなたは
独りぼっちではありませんよ

398
00:30:03,301 --> 00:30:04,677
アミューズです

399
00:30:04,761 --> 00:30:06,513
イタヤ貝のゴマ焼きに

400
00:30:06,596 --> 00:30:09,098
ゆずのガストリックソースを
添えて

401
00:30:10,517 --> 00:30:12,060
どうも ありがとう

402
00:30:13,019 --> 00:30:17,398
つまり レイニーたちが
任務に失敗すれば

403
00:30:17,482 --> 00:30:19,943
〝緊急事態〞は止まらず…

404
00:30:20,026 --> 00:30:21,444
ローカル野菜です

405
00:30:22,028 --> 00:30:24,823
すぐそこで採れたものです

406
00:30:30,161 --> 00:30:32,705
もっと悪い事態になる

407
00:30:32,872 --> 00:30:34,999
不安　落胆　絶望が…

408
00:30:35,083 --> 00:30:36,209
証拠は？

409
00:30:37,085 --> 00:30:38,419
だから記録が…

410
00:30:38,586 --> 00:30:42,173
無意味な言葉よ
確たる証拠じゃない

411
00:30:42,549 --> 00:30:45,468
黒幕は人を操る名人だ

412
00:30:45,802 --> 00:30:49,681
実在の人物で
自分の目的は必ず果たす

413
00:30:49,764 --> 00:30:54,394
執着心が強く 自己中心的で
自分の痕跡は残さない

414
00:30:56,771 --> 00:30:58,022
私の兄弟だ

415
00:30:58,189 --> 00:30:59,274
何ですって？

416
00:30:59,566 --> 00:31:01,526
黒大麦のリゾット

417
00:31:01,609 --> 00:31:05,572
小麦若葉のヴィネグレットで
仕上げました

418
00:31:07,740 --> 00:31:09,325
もう次の料理か

419
00:31:09,492 --> 00:31:12,871
連続で出すのが重要なんです

420
00:31:15,456 --> 00:31:18,877
消化するには
時間がかかるかも

421
00:31:37,103 --> 00:31:41,566
バケツを見てるって
言ったのに放置したでしょ

422
00:31:41,733 --> 00:31:44,444
そんな物より
こっちが大事よ

423
00:31:44,611 --> 00:31:47,280
バケツは欠かせない

424
00:31:47,447 --> 00:31:49,824
ただのバケツじゃないんだ

425
00:31:49,991 --> 00:31:52,410
バケツなんだけどさ

426
00:31:52,577 --> 00:31:53,703
支えなんだ

427
00:31:53,870 --> 00:31:56,706
支えじゃなくて 備えなの

428
00:31:56,873 --> 00:31:58,416
備えは幻想よ

429
00:31:58,583 --> 00:32:01,377
信頼を裏切る行為だった

430
00:32:01,461 --> 00:32:03,922
口先だけのヤツは嫌い

431
00:32:04,088 --> 00:32:07,383
言い訳はなし
やると言ったことはやって

432
00:32:07,550 --> 00:32:10,219
アイデアが浮かんだの

433
00:32:10,303 --> 00:32:11,304
見て

434
00:32:11,387 --> 00:32:14,015
ストーンタウンの鐘の塔よ

435
00:32:19,812 --> 00:32:23,316
〝コッパーの波と 鐘の間〞

436
00:32:25,401 --> 00:32:26,819
つまり…

437
00:32:29,072 --> 00:32:31,866
この岩が〝苦しみのもと〞だ

438
00:32:32,367 --> 00:32:33,660
そうだよ

439
00:32:33,826 --> 00:32:34,994
でも見て

440
00:32:41,459 --> 00:32:43,586
何か仕掛けがあるはず

441
00:32:44,462 --> 00:32:46,714
〝ニュースを使え〞って

442
00:32:47,423 --> 00:32:50,677
石の上で
〝ニュース〞って言ったし

443
00:32:50,760 --> 00:32:54,514
モールス信号にして
踏んだけど 変化なし

444
00:32:56,516 --> 00:32:59,018
ニュースの見出しとか？

445
00:33:01,187 --> 00:33:04,774
〝緊急事態！〞
〝誰も仕切る人がいない〞

446
00:33:14,283 --> 00:33:15,743
〝ニュースnews〞か

447
00:33:17,078 --> 00:33:18,079
待てよ

448
00:33:21,457 --> 00:33:22,834
北North

449
00:33:23,459 --> 00:33:24,752
東East

450
00:33:25,545 --> 00:33:26,587
西West

451
00:33:28,256 --> 00:33:29,424
南South

452
00:33:36,222 --> 00:33:39,017
まだ何か足りないんだ

453
00:33:39,392 --> 00:33:40,935
背中に乗って

454
00:33:41,227 --> 00:33:44,105
嫌よ　おんぶなんて

455
00:33:44,272 --> 00:33:46,566
いいから乗って

456
00:33:54,157 --> 00:33:57,160
ほらね　重さが足りなかった

457
00:34:20,349 --> 00:34:22,351
最近 読んだ本は？

458
00:34:24,103 --> 00:34:27,273
百科事典の第Ｊ巻

459
00:34:28,483 --> 00:34:31,110
学ぶことが好きですね？

460
00:34:31,694 --> 00:34:32,737
うん

461
00:34:33,571 --> 00:34:37,950
物事を知ると
気持ちが安らぎます

462
00:34:39,494 --> 00:34:42,705
本当に そのとおりだよ

463
00:34:43,790 --> 00:34:46,709
一番得意な科目は何ですか？

464
00:34:48,878 --> 00:34:50,713
１つ以上でも？

465
00:34:51,339 --> 00:34:53,007
構いませんよ

466
00:34:53,966 --> 00:34:58,346
科学　歴史　数学
イタリア語

467
00:34:59,347 --> 00:35:02,266
多いのは良いことです

468
00:35:04,602 --> 00:35:06,687
一番怖いと思うことは？

469
00:35:09,649 --> 00:35:12,151
ゆっくりでいいですよ

470
00:35:13,236 --> 00:35:15,029
何が怖いですか？

471
00:35:17,782 --> 00:35:19,700
理解されないこと

472
00:35:20,993 --> 00:35:23,788
まだある気がしますよ？

473
00:35:28,543 --> 00:35:30,378
望まれないこと

474
00:35:34,298 --> 00:35:36,384
必要とされないこと

475
00:35:38,427 --> 00:35:40,263
お答え ありがとう

476
00:35:40,805 --> 00:35:42,890
あなたは望まれています

477
00:35:42,974 --> 00:35:44,684
ここはホームです

478
00:35:47,353 --> 00:35:48,855
始めましょうか

479
00:35:50,314 --> 00:35:51,732
繰り返して

480
00:36:16,757 --> 00:36:18,092
声がする

481
00:36:18,176 --> 00:36:19,218
どこ？

482
00:36:22,138 --> 00:36:23,764
頭の中で？

483
00:36:24,182 --> 00:36:27,560
うん　今回は
言葉も聞き取れる

484
00:36:28,311 --> 00:36:33,608
気が散るとは思うけど
今は対処してもらわないと…

485
00:36:33,691 --> 00:36:36,152
ジョージ･ワシントンの声よ

486
00:36:36,777 --> 00:36:40,031
スティッキーの声が
聞こえるの？

487
00:36:41,782 --> 00:36:43,284
はっきりね

488
00:36:43,367 --> 00:36:46,245
支離滅裂なことを
ささやいてる

489
00:36:46,829 --> 00:36:50,291
支離滅裂ってどういうこと？

490
00:36:51,751 --> 00:36:55,838
変な言葉を羅列してるだけ

491
00:37:00,301 --> 00:37:02,511
サブリミナルメッセージだ

492
00:37:02,970 --> 00:37:04,055
コンスタンス

493
00:37:04,555 --> 00:37:07,975
それが連中の任務なんだよ

494
00:37:08,559 --> 00:37:10,561
メッセンジャーの声を―

495
00:37:11,312 --> 00:37:14,023
その小さな脳が拾えるんだ

496
00:37:14,190 --> 00:37:16,609
１つは才能があると思った

497
00:37:16,859 --> 00:37:18,319
もっとある

498
00:37:20,238 --> 00:37:21,822
何て言ってる？

499
00:37:27,536 --> 00:37:30,998
〝行方不明者は…〞

500
00:37:32,375 --> 00:37:34,502
旅立っただけ

501
00:37:38,381 --> 00:37:42,551
ご兄弟だという点に
話を戻したいの

502
00:37:42,718 --> 00:37:44,512
最近 判明した

503
00:37:44,679 --> 00:37:46,097
事情は関係ない

504
00:37:46,639 --> 00:37:51,602
レイニーたちの安全を
あからさまに無視してる

505
00:37:51,894 --> 00:37:54,355
ギンザケの杉板焼き

506
00:37:54,522 --> 00:37:58,567
ヘーゼルナッツと
根セロリのドフィノワーズ

507
00:38:02,238 --> 00:38:03,739
量が多すぎる

508
00:38:03,823 --> 00:38:04,782
同感だ

509
00:38:05,700 --> 00:38:10,121
未来のために希望を守るのが
私の使命だ

510
00:38:10,204 --> 00:38:12,832
全ての子供たちのために

511
00:38:12,915 --> 00:38:17,628
あの子たちを送り込んだのは
最後の手段だった

512
00:38:17,962 --> 00:38:20,840
代われるものなら 代わった

513
00:38:21,465 --> 00:38:27,388
あの子たちが私たちを
救わなければならないんだよ

514
00:38:31,976 --> 00:38:33,477
居眠り病です

515
00:38:33,978 --> 00:38:35,354
心配ありません

516
00:38:37,356 --> 00:38:39,233
どうぞ 食べて

517
00:39:15,644 --> 00:39:17,355
杉板が利いてる

518
00:39:18,856 --> 00:39:21,150
褒めていたと伝えます

519
00:39:21,442 --> 00:39:24,070
戻ったよ　お待たせしたね

520
00:39:29,408 --> 00:39:31,327
ごめんなさい

521
00:39:32,411 --> 00:39:34,622
声を荒らげてしまって

522
00:39:35,498 --> 00:39:37,625
でもレイニーを守りたい

523
00:39:38,876 --> 00:39:40,628
幸せを願ってる

524
00:39:41,170 --> 00:39:44,715
結局のところ
私たちの気持ちは同じだ

525
00:39:45,966 --> 00:39:47,510
本人と話したい

526
00:39:49,011 --> 00:39:52,932
気持ちは分かるが難しいかな

527
00:39:53,015 --> 00:39:56,060
連絡手段がバレてしまって

528
00:39:56,227 --> 00:39:59,230
いつ報告が来るか分からない

529
00:39:59,647 --> 00:40:03,651
地下への侵入を指示したから
連絡は来るはずだが

530
00:40:05,611 --> 00:40:07,154
今 何て？

531
00:41:08,340 --> 00:41:10,426
ヒルデガード･
ビリングズリー

532
00:41:11,427 --> 00:41:13,512
いいえ　知りません

533
00:41:14,138 --> 00:41:17,641
すばらしい
エルク･グローブ通りは？

534
00:41:17,808 --> 00:41:19,310
行ってません

535
00:41:20,811 --> 00:41:22,396
すぐに回復する

536
00:41:25,065 --> 00:41:27,568
記憶を抜き取る機械ね

537
00:41:28,319 --> 00:41:30,279
痛くはなさそう

538
00:41:32,573 --> 00:41:33,782
聞こえる

539
00:41:33,866 --> 00:41:35,117
声が？

540
00:41:36,160 --> 00:41:37,286
足音が

541
00:41:53,719 --> 00:41:58,015
消磁セッションの中断は
危険なんです

542
00:41:58,349 --> 00:42:01,185
仕方ない　我々は安全だ

543
00:42:01,268 --> 00:42:04,563
患者に深刻な副作用が
出るかも…

544
00:42:04,647 --> 00:42:06,273
君がなんとかする

545
00:42:11,862 --> 00:42:13,864
テストは時間のムダだ

546
00:42:16,742 --> 00:42:18,827
〝変革〞は実現している

547
00:42:24,750 --> 00:42:27,086
早急に進めるんだ

548
00:42:30,297 --> 00:42:33,008
何時間も経ってたんだね

549
00:42:33,676 --> 00:42:36,053
ほんの数分に感じた

550
00:42:36,387 --> 00:42:37,638
分かるよ

551
00:42:39,098 --> 00:42:40,307
ねえ

552
00:42:41,976 --> 00:42:43,060
何？

553
00:42:43,978 --> 00:42:45,604
楽しかった？

554
00:42:46,522 --> 00:42:48,649
思ってたのと違った

555
00:42:50,401 --> 00:42:52,069
ひどかったよね？

556
00:42:53,195 --> 00:42:55,739
うん　全然良くなかった

557
00:42:55,823 --> 00:42:56,782
最悪だ

558
00:42:56,949 --> 00:43:00,828
もう一度やらずに済むなら
幸せだよ

559
00:43:00,911 --> 00:43:03,330
二度とやっちゃダメだ

560
00:43:04,748 --> 00:43:06,083
なんで？

561
00:43:06,834 --> 00:43:09,420
あれが送信機なんだ

562
00:43:09,503 --> 00:43:13,299
サブリミナルメッセージを
僕たちが送ったんだ

563
00:43:13,632 --> 00:43:16,343
〝緊急事態〞に加担した

564
00:43:17,886 --> 00:43:19,305
そうだろうね

565
00:43:19,555 --> 00:43:22,349
僕たちも操られるなんて

566
00:43:22,516 --> 00:43:27,104
あの装置は忠誠心を持たせ
依存させるようにできてる

567
00:43:27,271 --> 00:43:29,857
敵ってことを忘れちゃダメだ

568
00:43:30,441 --> 00:43:32,484
でも どうする？

569
00:43:32,568 --> 00:43:37,615
内部に入ることを目指して
メッセンジャーにまでなった

570
00:43:37,781 --> 00:43:40,409
拒否できるとは思えない

571
00:43:44,580 --> 00:43:47,207
その熱意には鼓舞されます

572
00:43:47,374 --> 00:43:49,168
それが私の役目だ

573
00:43:49,585 --> 00:43:51,420
でも科学は急せかせない

574
00:43:51,587 --> 00:43:56,175
急かせるさ
用心も行き過ぎると退屈だ

575
00:43:57,968 --> 00:43:59,803
退屈な人間ではない

576
00:43:59,887 --> 00:44:03,807
誤解しないでくれ
君はすばらしい人だ

577
00:44:04,475 --> 00:44:08,646
だが目的を見失っては
意味がない

578
00:44:08,812 --> 00:44:14,902
与えられた仕事を安全に
人道的にこなしているんです

579
00:44:19,031 --> 00:44:21,492
我々の行為は人道的だ

580
00:44:22,534 --> 00:44:23,369
そうだろ？

581
00:44:23,535 --> 00:44:28,290
私が責任を負っているのは
技術面だけです

582
00:44:28,999 --> 00:44:30,376
〝ファーム〞は？

583
00:44:30,793 --> 00:44:34,004
稼働できます
厄介なバグがまだ…

584
00:44:34,421 --> 00:44:37,716
〝ファーム〞と〝森〞の
試運転は明日だ

585
00:44:38,967 --> 00:44:44,056
ご要望は承っていますが
あなたを訴えます

586
00:44:44,390 --> 00:44:48,268
何だって？
法的な手段をとる気かね？

587
00:44:55,693 --> 00:44:57,361
私を誰だと？

588
00:44:58,445 --> 00:45:00,781
正式に私から抗議を…

589
00:45:00,864 --> 00:45:02,199
おい

590
00:45:02,616 --> 00:45:05,160
返事は〝はい〞で十分だ

591
00:45:09,373 --> 00:45:10,708
はい

592
00:45:13,252 --> 00:45:17,756
〝緊急事態〞を通じて
人々の準備はできている

593
00:45:18,424 --> 00:45:21,593
終わりなき選択から
解放するんだ

594
00:45:21,760 --> 00:45:24,847
長らく続いた声や混沌こんとんからも

595
00:45:24,930 --> 00:45:26,974
それが私の望みだ

596
00:45:29,226 --> 00:45:31,228
私たち以外にいない

597
00:45:33,439 --> 00:45:34,898
統一だよ

598
00:45:35,774 --> 00:45:39,319
気持ちも目的も１つだ

599
00:45:45,117 --> 00:45:47,661
君には感謝しているよ

600
00:45:51,665 --> 00:45:54,877
これ以上は待てない

601
00:46:00,424 --> 00:46:03,051
待ってくれ　信じてほしい

602
00:46:03,218 --> 00:46:06,138
今の話を聞いて
信じられると？

603
00:46:07,181 --> 00:46:08,182
私の…

604
00:46:10,517 --> 00:46:11,769
ありがとう

605
00:46:12,644 --> 00:46:15,397
これ以上 好きにはさせない

606
00:46:15,481 --> 00:46:17,191
あなたを通報…

607
00:46:18,358 --> 00:46:21,528
児童福祉局に通報します

608
00:46:21,695 --> 00:46:26,074
子供を気にかける
組織があるなら どうぞ

609
00:46:27,493 --> 00:46:31,705
私の兄弟の手は
政府機関にも及んでいる

610
00:46:31,789 --> 00:46:36,585
ジャマになるものは
全て解体されている

611
00:46:37,711 --> 00:46:38,879
失礼します

612
00:46:42,174 --> 00:46:43,175
これは？

613
00:46:43,258 --> 00:46:44,802
プロフィトロール

614
00:46:45,385 --> 00:46:46,386
どうも

615
00:46:47,971 --> 00:46:49,515
丁重な計らいね

616
00:46:58,440 --> 00:46:59,817
彼女が正しいかも

617
00:46:59,983 --> 00:47:04,196
危険な任務なのに
連絡手段もなくなり…

618
00:47:04,279 --> 00:47:05,948
ハヤブサがいます

619
00:47:07,282 --> 00:47:09,785
そもそも あの鳥が危険だ

620
00:47:16,875 --> 00:47:19,545
夜が明けたら
４人を脱出させる

621
00:47:19,628 --> 00:47:20,712
何ですって？

622
00:47:22,214 --> 00:47:23,382
つまり―

623
00:47:23,924 --> 00:47:28,720
部外者を招き入れた結果
任務を終了すると？

624
00:47:29,972 --> 00:47:31,223
そうだ

625
00:47:32,182 --> 00:47:35,602
第三者がきっかけで
自分を省みることもある

626
00:47:38,897 --> 00:47:40,732
ぼんやりしてる

627
00:47:40,816 --> 00:47:42,693
まるで催眠術だ

628
00:47:42,860 --> 00:47:43,944
不気味だね

629
00:47:44,528 --> 00:47:45,529
うん

630
00:47:46,446 --> 00:47:49,533
気に入ったんでしょ　違う？

631
00:47:50,033 --> 00:47:53,328
少し癒やされるって
言っただけ

632
00:47:53,495 --> 00:47:57,833
装置の弱点は？
道具を使えば分解できそう？

633
00:47:57,916 --> 00:48:02,379
イスとヘルメットと
制御室しか見てない

634
00:48:02,546 --> 00:48:05,173
今から行こう　道案内して

635
00:48:05,340 --> 00:48:08,844
ゴーグルをつけてたから
案内できない

636
00:48:08,927 --> 00:48:11,513
それなら秘密の通路で行こう

637
00:48:11,930 --> 00:48:13,473
でも危なかった

638
00:48:13,557 --> 00:48:14,683
次は備える

639
00:48:14,766 --> 00:48:16,184
やめなよ

640
00:48:16,852 --> 00:48:19,938
ウィスパラーは
道具じゃ壊せない

641
00:48:20,105 --> 00:48:21,481
巨大なんだ

642
00:48:22,316 --> 00:48:23,692
そのとおり

643
00:48:24,401 --> 00:48:28,155
〝ファーム〞と〝森〞って
言ってたの？

644
00:48:28,488 --> 00:48:30,782
意味不明だけどね

645
00:48:30,949 --> 00:48:32,284
隠語かも

646
00:48:34,328 --> 00:48:37,414
ミスター･ベネディクトなら
分かるかも

647
00:48:37,581 --> 00:48:40,584
今は頼れないし
試運転は明日なの

648
00:48:40,751 --> 00:48:44,129
〝科学を急かせ〞って
言ってた

649
00:48:44,212 --> 00:48:45,505
何かしなきゃ

650
00:48:46,548 --> 00:48:48,800
記憶を抜かれるよ？

651
00:48:49,593 --> 00:48:52,846
肩の荷が下りていいかもね

652
00:48:54,348 --> 00:48:56,516
いいや　全然良くない

653
00:48:57,517 --> 00:48:59,519
誰も捕まらずに―

654
00:48:59,603 --> 00:49:03,649
ウィスパラーを止める方法を
見つけよう

655
00:49:06,526 --> 00:49:09,279
分かった　どうする？

656
00:49:17,663 --> 00:49:22,125
獲得したものを持ち帰るか？
さらに賭けるか？

657
00:49:22,209 --> 00:49:23,460
つなぎ先は？

658
00:49:23,543 --> 00:49:26,922
児童福祉局に
つないでください

659
00:49:27,005 --> 00:49:28,090
お待ちを

660
00:49:28,256 --> 00:49:30,926
さらに賭けるんですね！

661
00:49:31,176 --> 00:49:33,303
賞金は倍になり…

662
00:49:33,929 --> 00:49:34,972
はい

663
00:49:35,055 --> 00:49:37,391
お伝えしたいことが…

664
00:49:37,474 --> 00:49:42,187
おかけになった電話番号は
現在 使われておりません

665
00:49:42,270 --> 00:49:43,355
それでは

666
00:49:45,315 --> 00:49:46,608
もしもし？

667
00:49:47,442 --> 00:49:48,443
ちょっと？

668
00:49:48,527 --> 00:49:52,364
サモアでも
ピトケアン諸島でもなく

669
00:49:53,156 --> 00:49:54,533
キリバス？

670
00:49:54,616 --> 00:49:57,786
正解です
おめでとうございます

671
00:49:57,869 --> 00:49:59,913
さて 獲得したものは？

672
00:50:06,003 --> 00:50:09,381
今 髪を切ってるの？
夜の10時だよ

673
00:50:11,299 --> 00:50:13,218
慣習的な考え方だ

674
00:50:13,301 --> 00:50:15,345
確かに　そうだね

675
00:50:15,971 --> 00:50:18,306
批判も含んでいるな？

676
00:50:19,057 --> 00:50:20,517
気になっただけ

677
00:50:20,600 --> 00:50:22,019
息子よ

678
00:50:22,394 --> 00:50:25,522
中立的な発言などないだろう

679
00:50:26,690 --> 00:50:28,275
実に面白い

680
00:50:29,151 --> 00:50:34,239
大半の人間は何か気になる時
意見を持っている

681
00:50:34,906 --> 00:50:36,825
誰でも意見は持ってる

682
00:50:36,908 --> 00:50:38,577
そのとおりだ

683
00:50:38,660 --> 00:50:40,203
今はな

684
00:50:40,287 --> 00:50:42,122
気にしなくてもいい

685
00:50:42,873 --> 00:50:44,541
明後日あさっては違うぞ

686
00:50:45,292 --> 00:50:47,669
明日 何かあるの？

687
00:50:49,129 --> 00:50:51,214
歴史的な日になる

688
00:50:52,966 --> 00:50:54,259
おやすみ

689
00:50:55,761 --> 00:50:57,137
おやすみ

690
00:50:59,890 --> 00:51:01,224
いい出来だ

691
00:51:02,225 --> 00:51:05,228
だが１か所 切り残しがある

692
00:51:07,022 --> 00:51:08,190
そうだ

693
00:51:10,442 --> 00:51:12,027
まさに完璧だ

694
00:51:16,406 --> 00:51:18,408
日本語字幕　礒崎 渚