1
00:00:05,672 --> 00:00:07,632
Kate e Constance sono in difficoltà.

2
00:00:07,716 --> 00:00:10,093
Perciò non possiamo permettere
che falliscano.

3
00:00:10,176 --> 00:00:12,178
Veramente Benedict vuole che bariamo?

4
00:00:12,262 --> 00:00:14,597
Barare fa parte del gioco in questi casi.

5
00:00:14,681 --> 00:00:16,808
Se ci prendono, ci cancellano la memoria.

6
00:00:16,891 --> 00:00:20,979
Se non bariamo mandano via Kate e
Constance e la cancellano a loro.

7
00:00:21,062 --> 00:00:23,273
Per voi due, userei il codice Morse.

8
00:00:23,982 --> 00:00:26,401
Spillo Washington. Giù la matita.

9
00:00:26,484 --> 00:00:28,236
Non eri agitato. Usavi il codice Morse.

10
00:00:28,319 --> 00:00:30,697
Con chi comunicavi?

11
00:00:30,822 --> 00:00:35,118
Devo dare un'occhiata
a quell'insenatura dall'alto.

12
00:00:35,201 --> 00:00:36,411
Potremmo vedere

13
00:00:36,494 --> 00:00:38,163
cosa stanno costruendo.

14
00:00:38,246 --> 00:00:40,331
Ma questo passaggio…

15
00:00:40,415 --> 00:00:41,916
Li facciamo entrare.

16
00:00:44,169 --> 00:00:45,754
Kate, non so cosa dire.

17
00:00:48,339 --> 00:00:49,674
-Tocca a te.
-Avanti, batti.

18
00:00:52,260 --> 00:00:53,720
C'è del potenziale.

19
00:00:53,803 --> 00:00:55,430
Mi stanno mandando via.

20
00:00:55,513 --> 00:00:57,140
Becky! Prendile le misure.

21
00:00:57,223 --> 00:00:59,225
-Cosa?
-Ti unirai alla mia squadra.

22
00:00:59,309 --> 00:01:02,854
Unitevi a me nel festeggiare
i nuovi messaggeri,

23
00:01:02,937 --> 00:01:06,608
Reynie Muldoon e Spillo Washington.

24
00:01:22,248 --> 00:01:24,167
Che ne dite di un orlo perfetto

25
00:01:24,250 --> 00:01:25,794
alla caviglia, senza risvolto?

26
00:01:29,255 --> 00:01:30,632
-Ci piace?
-Sì.

27
00:01:34,385 --> 00:01:36,304
Mi sento diverso.

28
00:01:37,430 --> 00:01:42,185
Ti capisco. Tipo, più sicuro di me.

29
00:01:43,019 --> 00:01:45,146
-Importante.
-Molto.

30
00:01:47,816 --> 00:01:49,651
Orlo perfetto. Senza risvolto.

31
00:01:50,902 --> 00:01:53,071
Ci porti nell'era moderna, Alphonse.

32
00:01:53,154 --> 00:01:55,281
C'è aria di cambiamento, signore.

33
00:01:55,365 --> 00:01:57,826
Ma certo. La sentiamo tutti.
Prendetevi una pausa.

34
00:01:59,577 --> 00:02:00,411
Guardatevi.

35
00:02:01,663 --> 00:02:05,375
Mai sottovalutare gli effetti
di un vestito ben confezionato, signori.

36
00:02:06,209 --> 00:02:10,046
Migliora l'umore, la produttività
e la creatività.

37
00:02:11,089 --> 00:02:12,173
Sentite l'energia?

38
00:02:13,925 --> 00:02:16,636
È una bella sensazione.

39
00:02:16,719 --> 00:02:19,097
Ottimo. E tu, Spillo?

40
00:02:22,809 --> 00:02:25,228
Percepisco una certa esitazione.

41
00:02:28,106 --> 00:02:30,108
Non puoi concederti qualcosa di bello?

42
00:02:32,777 --> 00:02:33,653
Capisco.

43
00:02:35,572 --> 00:02:39,117
Pensi di non meritartelo, vero?

44
00:02:41,077 --> 00:02:45,957
Beh, forse non hai realizzato
che il tuo vero test è arrivato

45
00:02:46,040 --> 00:02:48,042
dopo quello in cui hai provato a barare.

46
00:02:49,252 --> 00:02:51,546
La tua lealtà
sotto pressione è eccezionale

47
00:02:51,629 --> 00:02:53,798
quanto la tua conoscenza enciclopedica.

48
00:02:54,716 --> 00:02:55,925
Anche di più.

49
00:02:59,512 --> 00:03:03,308
E una simile lealtà
conta moltissimo per noi.

50
00:03:04,559 --> 00:03:06,352
Te lo sei meritato, Spillo.

51
00:03:08,146 --> 00:03:09,147
Tutti e due.

52
00:03:10,648 --> 00:03:13,943
-Grazie.
-Grazie, Dr. Curtain.

53
00:03:15,278 --> 00:03:17,030
Sapete cos'è che mi stupisce?

54
00:03:18,781 --> 00:03:22,285
Il fatto che siate arrivati
insieme nello stesso giorno,

55
00:03:22,368 --> 00:03:24,704
nello stesso veicolo.

56
00:03:25,914 --> 00:03:27,332
È solo una coincidenza?

57
00:03:30,210 --> 00:03:31,127
Mi scusi?

58
00:03:31,961 --> 00:03:34,380
O era scritto nelle stelle?

59
00:03:36,132 --> 00:03:39,344
Sicuramente la prima. Una coincidenza.

60
00:03:39,427 --> 00:03:40,470
Del tutto casuale.

61
00:03:47,143 --> 00:03:48,144
Strano.

62
00:03:50,104 --> 00:03:52,106
Ma al di là di cosa si dica nel campus,

63
00:03:52,190 --> 00:03:54,108
non credo di sbagliarmi con voi.

64
00:03:56,945 --> 00:03:59,072
Ora, ecco quello che stavate aspettando…

65
00:04:01,532 --> 00:04:02,533
Tienilo, per favore.

66
00:04:05,286 --> 00:04:06,496
Con questa fascia

67
00:04:07,747 --> 00:04:10,291
avrete tutte le responsabilità

68
00:04:16,923 --> 00:04:21,135
e i privilegi di un messaggero.

69
00:04:25,598 --> 00:04:27,141
Guardatevi.

70
00:04:34,232 --> 00:04:36,025
Indossatele con orgoglio, signori.

71
00:04:37,652 --> 00:04:39,237
Indossatele con orgoglio.

72
00:05:24,198 --> 00:05:27,618
LA MISTERIOSA ACCADEMIA DEI GIOVANI GENI

73
00:05:32,790 --> 00:05:33,791
BASATO SUL ROMANZO
LA MISTERIOSA ACCADEMIA PER GIOVANI GENI

74
00:05:33,875 --> 00:05:34,876
DI TRENTON LEE STEWART

75
00:05:44,010 --> 00:05:44,844
Cosa?

76
00:05:46,012 --> 00:05:47,096
Stavo solo pensando.

77
00:05:47,180 --> 00:05:51,100
Potremmo legare insieme le fasce
se ci servisse…

78
00:05:52,226 --> 00:05:54,145
un po' di corda.

79
00:05:54,729 --> 00:05:56,856
Scherza pure, ma l'obiettivo era questo.

80
00:05:56,939 --> 00:06:00,860
Con queste possiamo andare ovunque
e trovare informazioni.

81
00:06:01,361 --> 00:06:04,572
Direi che a George Washington piace
il suo nuovo completo.

82
00:06:05,698 --> 00:06:08,910
Non ci sono parole. È così setoso.

83
00:06:10,411 --> 00:06:12,330
E il messaggio di ieri sera?

84
00:06:12,413 --> 00:06:14,916
-Ce l'avete?
-Assolutamente.

85
00:06:21,339 --> 00:06:23,591
Così tanti punti e linee.

86
00:06:24,300 --> 00:06:30,598
"Tra le onde di rame e le campane,
con notizie, estro o cime,

87
00:06:30,681 --> 00:06:35,061
sposta il tormento del re di Corinto…"

88
00:06:35,144 --> 00:06:38,940
-Perché non può parlare chiaro?
-È prudente.

89
00:06:39,023 --> 00:06:42,068
Se l'ha nascosto così bene,
deve essere importante.

90
00:06:42,151 --> 00:06:44,445
Oppure si diverte cosi.

91
00:06:44,529 --> 00:06:49,492
Sembrano indicazioni. Onde di rame.

92
00:06:50,159 --> 00:06:53,121
Dobbiamo trovare qualcuno
con i capelli rossi e ricci.

93
00:06:53,204 --> 00:06:54,497
Qui non c'è nessuno così.

94
00:06:55,623 --> 00:06:58,626
Jonah Burns ha i capelli biondo rame,
però sono lisci.

95
00:07:01,170 --> 00:07:02,797
So anche questo, è un problema?

96
00:07:02,880 --> 00:07:05,550
È la scultura. Quella brutta.

97
00:07:05,633 --> 00:07:07,260
Nella zona nord del campus.

98
00:07:07,885 --> 00:07:10,388
-Quella è verde.
-Rame ossidato.

99
00:07:10,471 --> 00:07:11,722
Ottimo, Constance.

100
00:07:11,806 --> 00:07:15,643
Dovresti contare di più su di me.
Questi due sono un peso morto.

101
00:07:17,145 --> 00:07:20,440
Ok. Non so cosa indichino "le campane".

102
00:07:20,523 --> 00:07:22,775
Ma "spostare il tormento
del re di Corinto"?

103
00:07:22,859 --> 00:07:24,694
È mitologia greca.

104
00:07:25,695 --> 00:07:27,405
Il re di Corinto era Sisifo.

105
00:07:30,074 --> 00:07:31,242
Venne punito dagli dei

106
00:07:31,325 --> 00:07:36,330
e fu costretto a spingere un masso
su per una collina, per l'eternità.

107
00:07:36,873 --> 00:07:38,916
Non avrebbe dovuto farli arrabbiare.

108
00:07:39,000 --> 00:07:41,586
Quindi dobbiamo cercare un masso?

109
00:07:41,669 --> 00:07:43,963
E le campane e le notizie?

110
00:07:44,046 --> 00:07:46,048
Muldoon! Washington!

111
00:07:49,510 --> 00:07:52,430
Sembra che la regina
richieda la vostra presenza.

112
00:07:53,014 --> 00:07:53,890
Andiamo?

113
00:07:55,516 --> 00:07:57,852
Dovremmo andare, no? Per la missione.

114
00:07:57,935 --> 00:07:59,645
Non recitare troppo.

115
00:08:10,072 --> 00:08:11,782
-Ciao.
-Ciao.

116
00:08:11,866 --> 00:08:14,744
Siete messaggeri ora.
Mangiate al tavolo dei messaggeri.

117
00:08:16,746 --> 00:08:18,915
-Bene.
-Non lo sapevamo.

118
00:08:18,998 --> 00:08:20,541
È uno dei vantaggi.

119
00:08:26,422 --> 00:08:28,466
C'è più spazio per le gambe. È comodo.

120
00:08:29,842 --> 00:08:31,052
Qual è il segreto?

121
00:08:34,639 --> 00:08:37,058
Noi non abbiamo segreti.

122
00:08:37,850 --> 00:08:38,935
Causano stress

123
00:08:39,018 --> 00:08:41,729
e lo stress porta ogni tipo di disturbo.

124
00:08:41,812 --> 00:08:46,776
Ulcere, reflusso gastroesofageo,
disturbi temporomandibolari…

125
00:08:47,860 --> 00:08:54,075
Ok. Nessuno ha mai preso la fascia
così in fretta. Nessuno.

126
00:08:54,992 --> 00:08:59,622
Allora? Amicizie importanti?
Un tutore facoltoso?

127
00:09:00,456 --> 00:09:03,125
Abbiamo solo preso buoni voti.

128
00:09:04,502 --> 00:09:09,840
Allora, in cosa consiste
l'incarico da messaggero?

129
00:09:12,635 --> 00:09:17,473
-Bisogna farne esperienza.
-Dà molta soddisfazione.

130
00:09:18,182 --> 00:09:19,809
A meno che non ti schiacci.

131
00:09:19,892 --> 00:09:20,810
Perché dovrebbe…

132
00:09:20,893 --> 00:09:25,356
Messaggeri, avete visto una luce che
lampeggiava sulla terraferma, ieri sera?

133
00:09:25,439 --> 00:09:27,692
Più o meno alle 21:00.

134
00:09:27,775 --> 00:09:28,901
-No!
-Io no.

135
00:09:28,985 --> 00:09:30,361
Era una specie di codice.

136
00:09:33,906 --> 00:09:36,158
Sì, io ho visto quella luce.

137
00:09:36,242 --> 00:09:39,537
Forse la guardia costiera
stava segnalando a una barca.

138
00:09:39,620 --> 00:09:41,330
Perché avrebbero dovuto farlo?

139
00:09:41,414 --> 00:09:45,001
Per guidarla in mezzo alla nebbia.

140
00:09:45,084 --> 00:09:47,503
C'era tanta nebbia ieri sera.

141
00:09:47,587 --> 00:09:48,879
-Non è vero.
-Era limpido.

142
00:09:48,963 --> 00:09:51,173
Forse eravate a un'altitudine maggiore,

143
00:09:51,257 --> 00:09:53,509
dove il livello di addensamento si riduce.

144
00:09:54,385 --> 00:09:56,721
Per sicurezza staremo di guardia.

145
00:09:56,804 --> 00:09:57,638
Ad armi pronte.

146
00:09:57,722 --> 00:10:00,349
-Avete delle armi?
-È un modo di dire, novellino.

147
00:10:00,433 --> 00:10:05,187
State all'erta. Se vedete queste luci,
fateci rapporto.

148
00:10:36,761 --> 00:10:38,971
Il codice Morse è stato compromesso.

149
00:10:39,055 --> 00:10:42,141
Ma, per fortuna,
non prima che potessero avvertirci.

150
00:10:42,224 --> 00:10:45,144
Ho inviato messaggi
a tutti quelli sulla lista,

151
00:10:45,227 --> 00:10:46,812
esclusi i presenti.

152
00:10:46,896 --> 00:10:49,899
Non riesco a trovare

153
00:10:49,982 --> 00:10:53,110
Hildegard Billingsley e Arthur Bloom.

154
00:10:53,194 --> 00:10:54,862
Però ci riproverò.

155
00:10:55,446 --> 00:10:56,280
Grazie.

156
00:10:58,115 --> 00:11:00,868
Ci serve un nuovo modo
di comunicare con i bambini.

157
00:11:00,951 --> 00:11:02,578
-Risolto.
-Davvero?

158
00:11:02,662 --> 00:11:05,331
-Ho preso un'aquila.
-Un'aquila?

159
00:11:06,374 --> 00:11:11,379
È il nuovo mezzo di comunicazione.
È legato, molto delicatamente, qua fuori.

160
00:11:11,962 --> 00:11:13,756
Si era detto alfabeto semaforico.

161
00:11:13,839 --> 00:11:17,009
Un'aquila pellegrina,
l'animale più veloce del mondo.

162
00:11:17,093 --> 00:11:18,302
Quando è in picchiata.

163
00:11:19,762 --> 00:11:22,390
Per il semaforico servivano
troppe bandiere.

164
00:11:22,473 --> 00:11:25,476
Le aquile sono note
come uccelli messaggeri?

165
00:11:27,186 --> 00:11:28,979
Quale preferiresti avere?

166
00:11:29,063 --> 00:11:33,359
Un comune, stupido piccione o
l'animale più veloce del mondo?

167
00:11:34,944 --> 00:11:37,988
Quindi, sì?

168
00:11:39,281 --> 00:11:43,494
Credo che Rhonda, giustamente,
ti stia chiedendo…

169
00:11:43,577 --> 00:11:48,833
Questo uccello è addestrato
a consegnare e riportare?

170
00:11:48,916 --> 00:11:50,000
È molto recettivo.

171
00:11:50,960 --> 00:11:52,461
È l'animale più veloce.

172
00:11:55,464 --> 00:11:58,467
Non abbiamo molto margine
di scelta, perciò…

173
00:12:00,720 --> 00:12:01,929
Dove l'hai trovata?

174
00:12:05,683 --> 00:12:07,268
Hanno un'aria molto regale.

175
00:12:08,811 --> 00:12:11,230
Numero Due, fai entrare l'uccello.

176
00:12:11,313 --> 00:12:13,315
Meglio che stia all'aperto.

177
00:12:26,662 --> 00:12:29,498
MODISTERIA GREENWAY

178
00:12:29,582 --> 00:12:30,458
Trovato.

179
00:12:36,380 --> 00:12:37,256
È sicuro?

180
00:12:38,382 --> 00:12:39,508
È questo.

181
00:12:40,009 --> 00:12:42,386
I PIÙ RECENTI DELLA STAGIONE
FA' SCORTA DEI CAPPELLI PIÙ ALLA MODA

182
00:12:42,470 --> 00:12:44,180
Controllo la disponibilità.

183
00:12:47,224 --> 00:12:52,480
Non mi è mai piaciuto il Morse.
È inefficiente. Scattoso.

184
00:12:52,563 --> 00:12:54,356
È un bellissimo sistema.

185
00:12:54,440 --> 00:12:56,442
Avresti dovuto studiarlo meglio.

186
00:12:56,525 --> 00:12:58,027
O me l'hanno insegnato male.

187
00:12:58,110 --> 00:12:59,236
Finitela ragazzi.

188
00:12:59,320 --> 00:13:01,739
Dobbiamo concentrarci sulla missione.

189
00:13:01,822 --> 00:13:05,034
Dobbiamo trovare quel masso, superarlo…

190
00:13:05,117 --> 00:13:07,453
-E…
-E cosa? Cosa succede dopo?

191
00:13:07,536 --> 00:13:11,081
Improvvisiamo. Seguiamo l'istinto.
Assaltiamo la torre.

192
00:13:11,791 --> 00:13:16,003
-Attendiamo istruzioni.
-Ma non avremo altre istruzioni.

193
00:13:16,086 --> 00:13:18,339
Allora dovremo arrivarci da soli.

194
00:13:18,422 --> 00:13:20,257
Siamo tutti intelligenti e capaci…

195
00:13:20,341 --> 00:13:22,802
Non capite? Ora navighiamo alla cieca!

196
00:13:22,885 --> 00:13:25,971
Dritti verso una tempesta!
Una brutta, violenta tempesta

197
00:13:26,055 --> 00:13:28,682
con neve, grandine e…

198
00:13:28,766 --> 00:13:29,600
Spillo.

199
00:13:31,477 --> 00:13:32,895
Respiri di rilassamento.

200
00:13:35,147 --> 00:13:36,357
Falli.

201
00:13:42,738 --> 00:13:46,492
-Reynie Muldoon. Spillo Washington.
-Turno da messaggeri.

202
00:14:02,716 --> 00:14:04,552
Dove stiamo andando?

203
00:14:04,635 --> 00:14:06,095
Lo vedrete a tempo debito.

204
00:14:08,430 --> 00:14:11,267
Fermatevi. Mettete questi.

205
00:14:12,268 --> 00:14:13,519
Occhiali obbligatori.

206
00:14:14,395 --> 00:14:16,814
Ma io ho già gli occhiali.

207
00:14:16,897 --> 00:14:20,442
Puoi usare i tuoi occhiali,
però solo se metti sopra anche questi.

208
00:14:28,075 --> 00:14:29,493
Non vedo niente.

209
00:14:30,536 --> 00:14:31,579
Appunto.

210
00:14:44,758 --> 00:14:47,845
Voilà! Onde di rame!

211
00:14:49,263 --> 00:14:53,225
Questo è vomito di metallo, non arte.

212
00:14:53,309 --> 00:14:55,144
Da qui, cerchiamo la campana.

213
00:15:00,649 --> 00:15:04,194
Cosa? Il mio secchio? Che ha?

214
00:15:04,278 --> 00:15:05,529
Credo che tu lo sappia.

215
00:15:09,575 --> 00:15:14,538
Cerca la campana, Constance.
Magari un albero a forma di campana?

216
00:15:14,622 --> 00:15:15,748
Wetherall!

217
00:15:19,043 --> 00:15:22,338
Sei in ritardo. L'allenamento
è iniziato 20 minuti fa. Andiamo.

218
00:15:22,421 --> 00:15:27,384
In realtà io e Constance
dobbiamo finire un progetto per…

219
00:15:28,093 --> 00:15:29,678
il corso di relazioni spaziali.

220
00:15:29,762 --> 00:15:31,889
Non essere sciocca.

221
00:15:31,972 --> 00:15:33,390
Scusa?

222
00:15:33,474 --> 00:15:36,101
Lei è il motivo per cui puoi restare qui.

223
00:15:36,185 --> 00:15:38,270
Quindi, il tetherball o la chiatta.

224
00:15:39,104 --> 00:15:40,272
A te la scelta.

225
00:15:45,653 --> 00:15:49,949
Hai ragione. Priorità.
Il tetherball è la numero uno!

226
00:15:51,325 --> 00:15:52,576
Così mi piaci.

227
00:15:53,827 --> 00:15:55,329
Lascia qui il secchio.

228
00:15:56,205 --> 00:15:57,539
No, non voglio.

229
00:15:57,623 --> 00:15:59,375
Non hai scelta.

230
00:15:59,458 --> 00:16:03,003
Se qualcuno lo prende in pieno
ti frantuma l'anca e

231
00:16:03,087 --> 00:16:04,755
mi manca di nuovo una giocatrice.

232
00:16:04,838 --> 00:16:07,925
Niente secchio sul mio campo.

233
00:16:08,008 --> 00:16:09,969
Ho il velcro. Lo stringo bene.

234
00:16:10,052 --> 00:16:12,638
-Non si vedrà neanche….
-Metti giù quel secchio.

235
00:16:15,516 --> 00:16:17,267
Lascialo alla tua amichetta.

236
00:16:18,268 --> 00:16:23,857
Compagna di stanza, non amica.
Ma ne prenderò volentieri possesso.

237
00:16:39,957 --> 00:16:42,835
Fare il turno… è doloroso?

238
00:16:42,918 --> 00:16:45,671
-Il dolore è soggettivo.
-Mentale, più che altro.

239
00:16:47,297 --> 00:16:48,799
Cos'è stato?

240
00:16:50,342 --> 00:16:52,052
Un ascensore, credo.

241
00:16:52,136 --> 00:16:55,139
Fate silenzio da ora in poi.
Niente più domande.

242
00:17:18,996 --> 00:17:22,791
Apprezzo il gesto, ma le aquile
non seguono gli odori.

243
00:17:22,875 --> 00:17:24,209
È un riferimento visivo.

244
00:17:24,293 --> 00:17:26,962
-Allora le tolgo il cappuccio.
-No. Va bene così.

245
00:17:27,046 --> 00:17:28,380
Ecco qua.

246
00:17:29,673 --> 00:17:30,674
Ci siamo.

247
00:17:31,425 --> 00:17:32,926
Io credo in te.

248
00:17:41,685 --> 00:17:42,519
Sì.

249
00:17:49,151 --> 00:17:50,778
È davvero magnifica.

250
00:18:02,498 --> 00:18:03,373
Oh, no.

251
00:18:09,296 --> 00:18:11,465
Deve solo abituarsi al suo nuovo ambiente.

252
00:18:11,548 --> 00:18:15,677
No, le aquile sono uccelli predatori.
È scritto nel loro DNA.

253
00:18:15,761 --> 00:18:17,471
Tutti possono cambiare.

254
00:18:17,554 --> 00:18:21,767
Beh, sì. Tranne questo uccello.
È un'arma letale.

255
00:18:23,894 --> 00:18:24,937
Ci serve un piano.

256
00:18:25,020 --> 00:18:27,689
Ogni momento in cui
non riusciamo a comunicare,

257
00:18:27,773 --> 00:18:29,566
potrebbero essere in pericolo.

258
00:18:31,777 --> 00:18:32,611
Questo è…

259
00:18:33,529 --> 00:18:35,072
Qualcuno che arriva.

260
00:18:35,197 --> 00:18:36,490
Nessuno sa che siamo qui.

261
00:18:38,117 --> 00:18:39,326
Curtain ci ha trovati.

262
00:18:48,001 --> 00:18:49,336
Dov'è Reynie?

263
00:18:53,382 --> 00:18:54,216
Salve.

264
00:18:54,299 --> 00:18:55,968
Dov'è?

265
00:18:56,051 --> 00:18:58,512
-Se posso…
-Si identifichi! Subito!

266
00:18:59,471 --> 00:19:03,267
Calma, Numero Due. È chiaro
che questa persona non è un sicario.

267
00:19:03,350 --> 00:19:04,184
Le mie scuse.

268
00:19:04,268 --> 00:19:06,353
Qualcuno sta cercando di uccidervi?

269
00:19:06,436 --> 00:19:10,107
No. Questa è solo una precauzione,
come anche il nostro isolamento.

270
00:19:10,941 --> 00:19:15,404
Credevamo che nessuno potesse trovarci
fino al suo arrivo, signorina…

271
00:19:15,487 --> 00:19:19,366
Perumal. L'insegnante di Reynie Moldoon,
dell'orfanotrofio di Stonetown.

272
00:19:23,120 --> 00:19:25,247
È un onore conoscerla.

273
00:19:25,330 --> 00:19:28,917
Mi permetta di fare le presentazioni.
Mi chiamo Nicholas Benedict.

274
00:19:29,001 --> 00:19:32,421
Questi sono i miei soci, Numero Due,
Rhonda Kazembe e Milligan.

275
00:19:32,504 --> 00:19:35,966
-Si chiama Numero Due?
-Sì. E allora?

276
00:19:36,925 --> 00:19:39,845
Scusi la domanda, ma come ci ha trovati?

277
00:19:43,015 --> 00:19:46,143
Il giorno dell'esame,
mi ha chiamato un'esaminatrice

278
00:19:47,519 --> 00:19:49,897
con la voce identica
a quella di questa donna.

279
00:19:50,689 --> 00:19:53,734
Mi ha detto che Reynie
era stato ammesso alla Boatwright,

280
00:19:53,817 --> 00:19:55,194
con effetto immediato.

281
00:19:55,777 --> 00:19:59,531
Entusiasta, gli ho inviato un pacco.
Però la scuola l'ha mandato indietro.

282
00:19:59,615 --> 00:20:02,201
Li ho chiamati, ma sembrava
tutto molto confuso.

283
00:20:02,284 --> 00:20:05,579
Così sono andata di persona
per chiarire la questione.

284
00:20:05,662 --> 00:20:09,541
Lo staff dava solo risposte vaghe.
Erano molto prudenti, però ho insistito,

285
00:20:09,625 --> 00:20:13,420
finché non hanno ammesso che
Reynie Muldoon non era un loro studente.

286
00:20:13,503 --> 00:20:15,047
Sono andata alla Gazzetta

287
00:20:15,130 --> 00:20:17,424
per scoprire chi avesse messo l'annuncio.

288
00:20:17,507 --> 00:20:20,677
Mi hanno dato un nome. Tina Potervite.

289
00:20:20,761 --> 00:20:22,930
In comune, ho scoperto che
era un nome falso

290
00:20:23,013 --> 00:20:24,264
e non c'era indirizzo.

291
00:20:24,348 --> 00:20:27,601
Ora, si dà il caso che
a me piacciano gli enigmi.

292
00:20:27,684 --> 00:20:33,649
Ho capito che Tina Potervite era
l'anagramma di Verità Potenti.

293
00:20:34,149 --> 00:20:38,111
Una società fantasma
con una casella postale,

294
00:20:38,195 --> 00:20:41,281
che ho sorvegliato
finché questa donna è arrivata

295
00:20:41,365 --> 00:20:45,118
e ha preso furtivamente
delle tavole di cedro.

296
00:20:46,203 --> 00:20:50,749
Mi è sfuggita,
ma ho ripensato a quelle tavole.

297
00:20:50,832 --> 00:20:54,544
Delle tavole di cedro? Le userà
per grigliare del salmone.

298
00:20:54,628 --> 00:20:57,089
Il pescivendolo non l'aveva mai vista,

299
00:20:57,172 --> 00:21:00,008
quindi doveva aver pescato
il salmone da sola.

300
00:21:00,092 --> 00:21:01,551
-Sì.
-E l'unico posto in zona

301
00:21:01,635 --> 00:21:04,596
dove si pesca senza licenza,
è un tratto di tre chilometri

302
00:21:04,680 --> 00:21:05,931
nei boschi di Beauchamps,

303
00:21:06,014 --> 00:21:09,434
che ha un sentiero che porta proprio qui.

304
00:21:11,395 --> 00:21:13,814
Ti è andata bene
per la questione della licenza.

305
00:21:14,940 --> 00:21:17,651
Credo di essermi guadagnata
il diritto di sapere.

306
00:21:18,735 --> 00:21:19,778
Dov'è Reynie?

307
00:21:20,362 --> 00:21:23,323
Sta bene. Benissimo.

308
00:21:23,407 --> 00:21:26,785
Va a scuola, solo non quella
che si aspettava.

309
00:21:28,412 --> 00:21:33,333
Mi permetta di spiegare tutto
davanti a un bel pasto caldo.

310
00:21:35,335 --> 00:21:37,796
Le va del salmone cotto sul cedro?

311
00:21:39,464 --> 00:21:43,593
Una battuta a martello andrà sempre
in linea nord sud nel passaggio.

312
00:21:43,677 --> 00:21:45,971
È un colpo più difficile da intercettare.

313
00:21:46,054 --> 00:21:49,933
Vedo che usate troppe laterali olandesi.

314
00:21:50,017 --> 00:21:53,145
Sono bidimensionali e
si basano solo sulla velocità.

315
00:21:53,228 --> 00:21:57,983
Certo, se sei alto un metro e novanta,
puoi battere una cannonata.

316
00:21:58,066 --> 00:21:58,900
Wetherall!

317
00:21:59,776 --> 00:22:01,528
Sta' attenta. Occhi a me.

318
00:22:03,697 --> 00:22:06,366
Altrimenti è una pessima mossa.

319
00:22:07,784 --> 00:22:09,828
Che tipo di giocate dobbiamo cercare?

320
00:22:09,911 --> 00:22:13,874
-Tridimensionali?
-Multidimensionali.

321
00:22:15,459 --> 00:22:19,713
Assorbite la spirale.
Vivete nella spirale.

322
00:22:19,796 --> 00:22:22,466
La complessità di attacco
è la nostra firma.

323
00:22:22,549 --> 00:22:25,135
È così che giochiamo.
È il nostro punto forte.

324
00:22:26,094 --> 00:22:28,305
Ora vedo solo una di voi pivelli

325
00:22:28,388 --> 00:22:30,349
che la applica regolarmente.

326
00:22:30,432 --> 00:22:33,560
Kate, vieni qui e mostraci
una battuta martello come si deve.

327
00:22:37,439 --> 00:22:42,903
Visto? Il gomito è lontano dal corpo,
rotazione minima, colpo secco.

328
00:22:45,989 --> 00:22:48,533
Guardate che spirale! Inarrestabile.

329
00:22:49,368 --> 00:22:51,828
Wetherall ha molta meno esperienza di voi

330
00:22:51,912 --> 00:22:54,122
e quasi nessun allenamento formale.

331
00:22:54,206 --> 00:22:57,626
Quello che vedete è istinto, intuito…

332
00:22:59,920 --> 00:23:01,546
Ben fatto, Wetherall.

333
00:23:18,105 --> 00:23:21,441
Reynard. Spillo. Benvenuti.

334
00:23:22,484 --> 00:23:24,069
Grazie, Jackson e Jillson.

335
00:23:26,071 --> 00:23:31,701
Vi abituerete agli occhiali.
È un inconveniente necessario,

336
00:23:31,785 --> 00:23:34,871
visto che qui si trova
la mia invenzione più preziosa…

337
00:23:35,831 --> 00:23:36,873
il Bisbigliatore.

338
00:23:40,585 --> 00:23:41,420
Dov'è?

339
00:23:42,546 --> 00:23:44,464
È ovunque, tutto intorno a voi.

340
00:23:45,382 --> 00:23:47,300
Queste sedie ne sono solo una parte.

341
00:23:50,303 --> 00:23:52,931
Influisce sulla memoria?

342
00:23:53,682 --> 00:23:54,516
No.

343
00:23:55,767 --> 00:23:58,812
È uno strumento
per l'apprendimento collaborativo,

344
00:23:58,895 --> 00:24:03,733
finemente calibrato e
progettato per aprire la mente.

345
00:24:04,609 --> 00:24:06,528
Aprire la mente come?

346
00:24:07,279 --> 00:24:10,073
Perché non lasciate
il come e il perché a me,

347
00:24:10,157 --> 00:24:13,743
mentre voi vi concentrate
sul dove e sul quando?

348
00:24:13,827 --> 00:24:14,703
Qui…

349
00:24:16,121 --> 00:24:17,330
Adesso.

350
00:24:18,123 --> 00:24:23,003
Venite a vedere coi vostri occhi.
Reynard, perché non inizi tu?

351
00:24:34,723 --> 00:24:36,933
Avanti. Non morde mica.

352
00:24:40,270 --> 00:24:43,482
Assaporo il momento, signore.

353
00:25:00,790 --> 00:25:02,167
Cosa faccio ora?

354
00:25:03,251 --> 00:25:04,669
Ascolta e parla.

355
00:25:34,866 --> 00:25:35,867
Si parte.

356
00:25:58,557 --> 00:26:00,141
È bellissima.

357
00:27:42,494 --> 00:27:43,495
Come ti chiami?

358
00:27:46,081 --> 00:27:48,667
Scusa. Come ti chiami?

359
00:27:51,044 --> 00:27:54,255
-Reynie Muldoon.
-Ciao, Reynie.

360
00:27:55,382 --> 00:27:57,884
Penso che dovremmo iniziare. Non credi?

361
00:28:00,887 --> 00:28:04,683
-Certo.
-Qual è il tuo colore preferito?

362
00:28:07,102 --> 00:28:08,144
Blu?

363
00:28:09,104 --> 00:28:13,733
Blu cielo? Blu oceano? Blu corallo?

364
00:28:15,276 --> 00:28:16,486
Blu oceano.

365
00:28:18,071 --> 00:28:19,280
È molto bello.

366
00:28:21,116 --> 00:28:23,201
Qual è la stagione più bella per te?

367
00:28:25,620 --> 00:28:27,831
L'autunno, penso.

368
00:28:28,623 --> 00:28:29,958
Quando le foglie cadono

369
00:28:30,041 --> 00:28:32,752
e basta un giubbotto leggero
nel tardo pomeriggio.

370
00:28:34,546 --> 00:28:36,172
L'ultimo libro che hai letto?

371
00:28:37,757 --> 00:28:39,217
Casa Desolata.

372
00:28:40,301 --> 00:28:43,763
Ti è piaciuto? Era gradevole?

373
00:28:45,390 --> 00:28:48,518
Direi proprio di sì.

374
00:28:48,601 --> 00:28:49,811
Sei un intenditore.

375
00:28:51,688 --> 00:28:52,647
Non proprio.

376
00:28:54,858 --> 00:28:57,527
In quale materia vai meglio, Reynie?

377
00:28:58,862 --> 00:29:02,699
Inglese, ma mi piace anche
imparare altre lingue.

378
00:29:03,658 --> 00:29:05,201
Sto studiando il tamil.

379
00:29:06,578 --> 00:29:08,538
O almeno, stavo.

380
00:29:09,414 --> 00:29:10,749
Parlare più di una lingua

381
00:29:10,832 --> 00:29:13,752
è il più attendibile segno
di intelligenza.

382
00:29:15,879 --> 00:29:19,924
Grazie, Bisbigliatore.

383
00:29:21,301 --> 00:29:23,720
Reynie, qual è la tua più grande paura?

384
00:29:27,724 --> 00:29:30,226
I ragni mi fanno un po' paura.

385
00:29:30,310 --> 00:29:32,061
Oh, sono terribili.

386
00:29:32,979 --> 00:29:35,440
Ma qual è la tua più grande paura?

387
00:29:41,654 --> 00:29:42,864
Restare solo.

388
00:29:44,449 --> 00:29:45,658
Grazie mille.

389
00:29:47,327 --> 00:29:51,164
Non preoccuparti, Reynie.
Non sei più solo.

390
00:30:03,426 --> 00:30:04,677
Gli antipasti,

391
00:30:04,761 --> 00:30:09,098
capesante al sesamo
con salsa d'agrumi allo yuzu.

392
00:30:10,558 --> 00:30:12,060
-Sì, grazie.
-Grazie.

393
00:30:13,019 --> 00:30:15,063
Vede, sig.na Perumal,

394
00:30:15,146 --> 00:30:17,482
se Reynie e i suoi compagni falliscono,

395
00:30:17,565 --> 00:30:20,109
questa cosiddetta Emergenza
non solo continuerà…

396
00:30:20,193 --> 00:30:21,236
Verdure locali.

397
00:30:22,111 --> 00:30:24,781
Molto locali. Arrivano da qua fuori.

398
00:30:30,328 --> 00:30:32,872
Non solo continuerà, ma peggiorerà molto.

399
00:30:32,956 --> 00:30:35,083
Ansia, depressione, disperazione…

400
00:30:35,166 --> 00:30:36,042
Che prove ha?

401
00:30:37,085 --> 00:30:38,837
-Ho le registrazioni…
-Sì, lo so.

402
00:30:38,920 --> 00:30:42,549
Solo frasi senza senso.
Non uno straccio di prova concreta.

403
00:30:42,632 --> 00:30:45,802
L'uomo dietro tutto questo
è un grande manipolatore.

404
00:30:45,885 --> 00:30:49,806
È molto concreto e molto capace
di raggiungere i suoi obiettivi.

405
00:30:49,889 --> 00:30:52,100
È un fanatico, un egomaniaco

406
00:30:52,183 --> 00:30:54,519
ed è molto bravo a coprire
le proprie tracce.

407
00:30:56,896 --> 00:30:59,023
-Ed è anche mio fratello.
-Suo fratello?

408
00:30:59,691 --> 00:31:05,280
Risotto all'orzo nero condito
con vinaigrette alla gramigna.

409
00:31:07,824 --> 00:31:09,325
Stai andando un po' di fretta.

410
00:31:09,409 --> 00:31:12,954
Serviti così, i piatti danno
la migliore esperienza gustativa.

411
00:31:15,582 --> 00:31:18,877
Immagino che potrebbe volerci un po'
ad assimilare tutto questo.

412
00:31:37,186 --> 00:31:40,481
Dovevi tenermi il secchio.
L'hai mollato lì.

413
00:31:40,565 --> 00:31:41,691
A portata di tutti.

414
00:31:41,774 --> 00:31:44,485
Questo è più importante
di quello stupido secchio.

415
00:31:44,569 --> 00:31:47,447
Non è uno stupido secchio. È importante.

416
00:31:47,530 --> 00:31:49,866
Il tuo non è solo un secchio.

417
00:31:49,949 --> 00:31:52,535
A me sembra proprio di sì.

418
00:31:52,619 --> 00:31:53,828
È il tuo salvagente.

419
00:31:53,912 --> 00:31:56,748
Se chiami così la mia prontezza,
non posso aiutarti.

420
00:31:56,831 --> 00:31:58,583
È solo un'illusione di controllo.

421
00:31:58,666 --> 00:32:01,419
Ti ho dato la mia fiducia e
tu l'hai tradita.

422
00:32:01,502 --> 00:32:04,047
Non mi piace chi non rispetta
la parola data.

423
00:32:04,130 --> 00:32:07,717
Niente scuse. Quello che dici, devi farlo!

424
00:32:07,800 --> 00:32:10,011
Avevo un'idea. Dovevo agire.

425
00:32:10,094 --> 00:32:13,556
Vedi? Il campanile di Stonetown.

426
00:32:19,938 --> 00:32:23,316
"Tra le onde di rame e le campane…"

427
00:32:25,526 --> 00:32:26,819
Significa che…

428
00:32:29,155 --> 00:32:32,408
Questo masso è
il tormento del re di Corinto!

429
00:32:32,492 --> 00:32:34,577
Sì. Ma guarda.

430
00:32:41,584 --> 00:32:43,586
Dev'esserci un trucco.

431
00:32:44,587 --> 00:32:46,589
Hanno parlato di notizie, estro o cime.

432
00:32:47,590 --> 00:32:50,760
Ho messo il piede sulla pietra,
ho detto "cime",

433
00:32:50,843 --> 00:32:54,180
ho picchiettato "notizie"
in codice Morse. Niente.

434
00:32:56,683 --> 00:32:58,476
Magari dei titoli di giornale?

435
00:33:01,312 --> 00:33:03,356
"Emergenza!" "Catastrofe!"

436
00:33:03,439 --> 00:33:04,774
"Nessuno ha il controllo!"

437
00:33:14,325 --> 00:33:15,743
Notizie, estro…

438
00:33:17,161 --> 00:33:18,079
O cime?

439
00:33:21,541 --> 00:33:24,252
Nord, est,

440
00:33:25,545 --> 00:33:26,587
occidente…

441
00:33:28,464 --> 00:33:29,424
meridione.

442
00:33:36,556 --> 00:33:40,560
C'è un altro elemento.
Sali sulla mia schiena.

443
00:33:41,477 --> 00:33:44,272
No, non lo farò.

444
00:33:44,355 --> 00:33:46,733
Salta su.

445
00:33:54,198 --> 00:33:57,160
Guarda un po'. È sensibile al peso.

446
00:34:20,391 --> 00:34:22,018
L'ultimo libro che hai letto?

447
00:34:24,145 --> 00:34:27,273
L'enciclopedia. Volume J.

448
00:34:28,649 --> 00:34:31,444
Ti piace imparare, vero?

449
00:34:31,527 --> 00:34:32,737
Sì.

450
00:34:33,696 --> 00:34:35,782
La conoscenza è rassicurante.

451
00:34:36,532 --> 00:34:37,784
È bello sapere.

452
00:34:39,535 --> 00:34:42,830
Sì. In effetti, sì.

453
00:34:43,915 --> 00:34:46,709
In quale materia vai meglio, Spillo?

454
00:34:49,003 --> 00:34:50,963
Posso sceglierne più di una?

455
00:34:51,047 --> 00:34:52,924
Ma certo. Fa' pure.

456
00:34:54,092 --> 00:34:58,096
Scienza, storia, matematica, italiano…

457
00:34:59,472 --> 00:35:02,016
Mi piace il tuo stile. Di più è meglio.

458
00:35:04,769 --> 00:35:06,395
Qual è la tua più grande paura?

459
00:35:09,732 --> 00:35:11,943
Va tutto bene. Fai con calma.

460
00:35:13,361 --> 00:35:14,987
Qual è la tua più grande paura?

461
00:35:17,907 --> 00:35:19,700
Non essere capito.

462
00:35:20,993 --> 00:35:23,788
Dimmi, per caso c'è qualcos'altro?

463
00:35:28,709 --> 00:35:30,294
Non essere voluto.

464
00:35:34,423 --> 00:35:36,092
Non essere voluto da nessuno.

465
00:35:38,511 --> 00:35:39,679
Grazie mille.

466
00:35:40,805 --> 00:35:42,223
Noi ti vogliamo.

467
00:35:43,099 --> 00:35:44,392
Sei a casa.

468
00:35:47,436 --> 00:35:48,521
Iniziamo?

469
00:35:50,314 --> 00:35:51,524
Ripeti dopo di me.

470
00:36:16,883 --> 00:36:19,010
-Voci.
-Dove?

471
00:36:22,221 --> 00:36:23,848
Le voci nella tua testa?

472
00:36:24,390 --> 00:36:27,727
Sì, però ora sento cosa dicono.

473
00:36:28,394 --> 00:36:33,691
So che sono fastidiose,
ma bisogna che ti concentri e…

474
00:36:33,774 --> 00:36:36,152
Sento George Washington.

475
00:36:36,944 --> 00:36:39,864
Aspetta, ora senti Spillo? Proprio lui?

476
00:36:41,782 --> 00:36:42,825
Sì.

477
00:36:43,576 --> 00:36:46,120
Sta bisbigliando cose assurde
nella mia testa.

478
00:36:46,954 --> 00:36:50,124
Cosa? Che tipo di cose assurde?

479
00:36:51,792 --> 00:36:53,085
Solo parole.

480
00:36:54,086 --> 00:36:55,922
Parole strane.

481
00:37:00,426 --> 00:37:02,261
Un messaggio subliminale di Curtain.

482
00:37:02,970 --> 00:37:03,888
Constance!

483
00:37:04,680 --> 00:37:08,601
Spillo ha il turno da messaggero.
Ecco cosa fanno.

484
00:37:08,684 --> 00:37:11,062
Le voci che senti, sono dei messaggeri!

485
00:37:11,145 --> 00:37:14,023
E il tuo cervellino,
non si sa come, le intercetta!

486
00:37:14,106 --> 00:37:16,901
Sapevo che dovevi avere
qualcosa di speciale.

487
00:37:16,984 --> 00:37:18,319
Di molto speciale.

488
00:37:20,196 --> 00:37:21,614
Che sta dicendo?

489
00:37:27,703 --> 00:37:30,790
"Gli scomparsi non sono scomparsi…"

490
00:37:32,375 --> 00:37:34,502
Se ne sono solo andati.

491
00:37:38,297 --> 00:37:42,760
E devo ritornare sul fatto
che stiamo parlando di suo fratello.

492
00:37:42,843 --> 00:37:44,637
L'ho scoperto da poco, dunque…

493
00:37:44,720 --> 00:37:45,763
Non voglio saperlo.

494
00:37:46,806 --> 00:37:49,642
Lei non si cura minimamente

495
00:37:49,725 --> 00:37:51,602
della sicurezza dei bambini.

496
00:37:51,686 --> 00:37:54,355
-Per favore…
-Salmone cotto sul cedro…

497
00:37:54,438 --> 00:37:58,401
con nocciole e dauphinoise di sedano rapa.

498
00:38:02,154 --> 00:38:04,323
-È tantissimo cibo.
-Vero.

499
00:38:05,825 --> 00:38:06,826
Mi ascolti.

500
00:38:06,909 --> 00:38:10,204
La mia missione è proteggere la speranza
per un futuro migliore.

501
00:38:10,288 --> 00:38:12,915
E non solo per Reynie,
ma per ogni bambino.

502
00:38:12,999 --> 00:38:14,917
Mandarli lì era l'ultima possibilità.

503
00:38:15,001 --> 00:38:18,004
Se ci fosse stata un'alternativa,
avrei fatto qualsiasi cosa.

504
00:38:18,087 --> 00:38:20,506
Sarei andato al loro posto, ma non posso.

505
00:38:21,340 --> 00:38:22,675
Per quanto sia ingiusto,

506
00:38:22,758 --> 00:38:27,388
sono i bambini a doverci salvare.

507
00:38:32,059 --> 00:38:33,060
Narcolessia.

508
00:38:34,270 --> 00:38:35,479
Non c'è da preoccuparsi.

509
00:38:37,273 --> 00:38:39,817
Per favore, mangia qualcosa.

510
00:39:15,770 --> 00:39:17,438
Il cedro lo migliora davvero.

511
00:39:18,773 --> 00:39:21,400
Riferirò il complimento.

512
00:39:21,484 --> 00:39:23,569
Eccomi a lei.

513
00:39:29,367 --> 00:39:34,622
Mi scuso per il tono avuto prima.

514
00:39:35,581 --> 00:39:37,416
Ma tengo molto a Reynie.

515
00:39:38,876 --> 00:39:40,294
E volevo il meglio per lui.

516
00:39:41,253 --> 00:39:44,924
Certo, e deve sapere che
in fin dei conti, vogliamo la stessa cosa.

517
00:39:46,175 --> 00:39:47,218
Vorrei parlargli.

518
00:39:49,136 --> 00:39:53,099
Sì. Potrebbe non essere possibile.

519
00:39:53,182 --> 00:39:55,976
Il nostro metodo di comunicazione
è stato scoperto

520
00:39:56,060 --> 00:39:59,480
e non sappiamo con certezza
quando avremo aggiornamenti.

521
00:39:59,563 --> 00:40:01,732
Però sapremo quando avranno perlustrato

522
00:40:01,816 --> 00:40:03,484
il tunnel in cui li ho mandati.

523
00:40:05,528 --> 00:40:06,862
Dove li ha mandati?

524
00:40:43,732 --> 00:40:47,695
NESSUNO HA IL CONTROLLO
LE COSE DEVONO CAMBIARE ORA!

525
00:41:08,424 --> 00:41:09,842
Hildegard Billingsley.

526
00:41:11,594 --> 00:41:13,721
No, non mi dice niente.

527
00:41:13,804 --> 00:41:17,641
Fantastico. Elk Grove Avenue?

528
00:41:17,725 --> 00:41:18,851
Non ci sono mai stata.

529
00:41:20,769 --> 00:41:22,396
Ora si sentirà molto meglio.

530
00:41:25,191 --> 00:41:27,359
Questo è lo svuotacervello.

531
00:41:28,360 --> 00:41:30,196
Almeno sembra che non faccia male.

532
00:41:32,698 --> 00:41:33,908
Sento qualcosa.

533
00:41:33,991 --> 00:41:34,992
Altre voci?

534
00:41:36,285 --> 00:41:37,620
Dei passi.

535
00:41:53,802 --> 00:41:58,015
Devo ricordarle che non è sicuro
interrompere una demagnetizzazione.

536
00:41:58,098 --> 00:42:01,268
Perciò l'ho fatto controvoglia.
È perfettamente sicuro per noi.

537
00:42:01,352 --> 00:42:02,520
Non per la paziente.

538
00:42:02,603 --> 00:42:04,897
Ha effetti collaterali molto gravi, che…

539
00:42:04,980 --> 00:42:06,273
Troverà una soluzione.

540
00:42:12,029 --> 00:42:13,864
Stiamo solo perdendo tempo.

541
00:42:16,825 --> 00:42:18,244
Il Miglioramento è già qui.

542
00:42:24,667 --> 00:42:27,294
Acceleri il processo. Da subito.

543
00:42:30,506 --> 00:42:33,008
Saremo stati nel Bisbigliatore per ore.

544
00:42:33,884 --> 00:42:36,053
Sono sembrati pochi minuti.

545
00:42:36,136 --> 00:42:37,346
Lo so.

546
00:42:39,139 --> 00:42:40,015
Ti è…

547
00:42:42,101 --> 00:42:45,604
-Cosa?
-Ti è piaciuto?

548
00:42:46,564 --> 00:42:48,440
Non è andata come mi aspettavo.

549
00:42:50,359 --> 00:42:51,944
Terribile, vero?

550
00:42:53,320 --> 00:42:55,823
Sì, certo. Non è stato bello.

551
00:42:55,906 --> 00:42:56,949
Per niente.

552
00:42:57,032 --> 00:43:00,703
Se non dovessi più farlo, ne sarei felice.

553
00:43:00,786 --> 00:43:03,789
Bene, perché non dovremmo farlo più.

554
00:43:04,623 --> 00:43:05,499
Perché?

555
00:43:06,917 --> 00:43:09,587
È la trasmittente, Spillo.

556
00:43:09,670 --> 00:43:12,881
Io e te abbiamo appena inviato
messaggi subliminali al mondo.

557
00:43:13,674 --> 00:43:16,010
Abbiamo contribuito
a creare l'Emergenza, oggi.

558
00:43:17,886 --> 00:43:19,096
Immagino che sia vero.

559
00:43:19,680 --> 00:43:21,849
Non pensavo che ci avrebbe controllati.

560
00:43:22,558 --> 00:43:25,394
Curtain ha progettato tutto
per farci sentire leali,

561
00:43:25,477 --> 00:43:27,104
perché dipendiamo da lui.

562
00:43:27,187 --> 00:43:29,857
Dobbiamo ricordarci che è lui il nemico.

563
00:43:30,566 --> 00:43:32,484
Ma come lo batteremo?

564
00:43:32,568 --> 00:43:34,903
Ci abbiamo messo tanto ad arrivare qua.

565
00:43:34,987 --> 00:43:37,740
Era questo il piano. Ora ci siamo.

566
00:43:37,823 --> 00:43:40,284
E non penso che potremo rifiutarci.

567
00:43:44,622 --> 00:43:47,207
Il suo entusiasmo è di grande ispirazione.

568
00:43:47,291 --> 00:43:49,168
Oh, ispirare è parte del mio lavoro.

569
00:43:49,251 --> 00:43:51,420
Ma non si può affrettare la scienza.

570
00:43:51,503 --> 00:43:56,175
Oh, no, io posso. La troppa cautela
non è una virtù, è seccante.

571
00:43:58,135 --> 00:43:59,762
Non credo di essere seccante.

572
00:43:59,845 --> 00:44:03,807
Oh, no. Lei è magnifica.

573
00:44:04,308 --> 00:44:05,976
Ma queste prove continue,

574
00:44:06,060 --> 00:44:08,604
non hanno senso, se ci sfugge l'obiettivo.

575
00:44:08,687 --> 00:44:11,398
Sto solo facendo il lavoro
per cui mi ha assunto

576
00:44:11,482 --> 00:44:14,902
nel modo più sicuro e umano possibile.

577
00:44:19,281 --> 00:44:21,575
Non c'è niente di più umano di questo.

578
00:44:22,534 --> 00:44:23,369
Sì?

579
00:44:23,452 --> 00:44:25,663
Sono responsabile solo della mia parte.

580
00:44:25,746 --> 00:44:28,290
Della tecnologia, non della filosofia.

581
00:44:29,124 --> 00:44:30,376
Come va la fattoria?

582
00:44:30,459 --> 00:44:34,463
Operativa. C'è ancora
qualche problema da risolvere…

583
00:44:34,546 --> 00:44:37,633
Prepari la fattoria e la foresta
per la prova di domani.

584
00:44:38,926 --> 00:44:41,512
Ho registrato la sua richiesta.

585
00:44:41,595 --> 00:44:44,431
E, anche se devo presentare
un reclamo formale…

586
00:44:44,515 --> 00:44:47,935
Mi scusi? Cos'è questa, una nota legale?

587
00:44:55,734 --> 00:44:57,361
Con chi crede di parlare?

588
00:44:58,529 --> 00:45:00,698
Anche se devo protestare formalmente…

589
00:45:00,781 --> 00:45:04,660
Ehi. Basta un semplice "sì".

590
00:45:09,373 --> 00:45:10,249
Sì.

591
00:45:13,210 --> 00:45:15,295
L'Emergenza ha svolto la sua funzione.

592
00:45:16,213 --> 00:45:17,756
La gente è pronta.

593
00:45:18,507 --> 00:45:21,593
Presto saranno tutti liberati
dalle infinite scelte,

594
00:45:21,677 --> 00:45:25,055
dalle infinite voci, dal caos.

595
00:45:25,139 --> 00:45:26,974
È tutto ciò che voglio per loro.

596
00:45:29,143 --> 00:45:31,228
Dica questo al suo avvocato invisibile.

597
00:45:33,647 --> 00:45:35,232
Unità.

598
00:45:35,899 --> 00:45:39,319
Un unico pensiero, un unico scopo.

599
00:45:45,325 --> 00:45:47,244
Le ho mai detto quanto la apprezzo?

600
00:45:51,999 --> 00:45:55,002
Tutto questo non può più aspettare.

601
00:46:00,382 --> 00:46:02,885
No. La prego, si fidi
di me, sig.na Perumal.

602
00:46:02,968 --> 00:46:03,802
Fidarmi di lei?

603
00:46:04,595 --> 00:46:06,305
Perché dovrei fidarmi?

604
00:46:07,264 --> 00:46:08,140
Dov'è il mio…

605
00:46:10,517 --> 00:46:11,560
Grazie, Milligan.

606
00:46:12,728 --> 00:46:15,481
Non lascerò che metta
in pericolo quei bambini.

607
00:46:15,564 --> 00:46:17,191
La denuncerò al Dipartimento…

608
00:46:18,484 --> 00:46:21,528
La denuncerò al Dipartimento
per il Benessere dei Minori.

609
00:46:21,612 --> 00:46:22,571
Lo faccia.

610
00:46:22,654 --> 00:46:24,239
Sarei felice di vedere qualcuno

611
00:46:24,323 --> 00:46:26,325
che tiene al benessere dei bambini.

612
00:46:27,326 --> 00:46:28,452
Deve capire,

613
00:46:28,535 --> 00:46:31,789
mio fratello ha influenza
su tutti i livelli del governo.

614
00:46:31,872 --> 00:46:33,207
Tutto ciò che lo ostacola

615
00:46:33,290 --> 00:46:36,418
viene smantellato
o lasciato senza risorse.

616
00:46:37,878 --> 00:46:39,546
Arrivederci, sig. Benedict.

617
00:46:42,216 --> 00:46:44,259
-Che cos'è?
-Profiterole.

618
00:46:45,385 --> 00:46:46,386
Grazie.

619
00:46:48,013 --> 00:46:49,640
È un gesto gentile.

620
00:46:58,565 --> 00:46:59,858
E se avesse ragione?

621
00:46:59,942 --> 00:47:01,318
Era già pericoloso prima

622
00:47:01,401 --> 00:47:04,196
e ora, senza un mezzo
di comunicazione affidabile…

623
00:47:04,279 --> 00:47:05,948
Abbiamo ancora l'aquila.

624
00:47:07,366 --> 00:47:09,952
Beh, è pericolosa anche quella, no?

625
00:47:17,042 --> 00:47:19,461
Recupereremo i bambini all'alba.

626
00:47:19,545 --> 00:47:20,420
Cosa?

627
00:47:22,130 --> 00:47:27,261
Così lascia che una persona
a caso entri qui dentro

628
00:47:27,344 --> 00:47:28,637
e metta fine a tutto?

629
00:47:30,055 --> 00:47:30,931
Sì.

630
00:47:32,266 --> 00:47:35,310
A volte ci vuole un'estranea
per mostrarci chi siamo davvero.

631
00:47:38,897 --> 00:47:42,818
-È tutto confuso.
-Come se fossimo stati ipnotizzati.

632
00:47:42,901 --> 00:47:45,487
-Inquietante.
-Già.

633
00:47:46,530 --> 00:47:49,950
A te piace, non è vero?

634
00:47:50,033 --> 00:47:53,287
No! Ho solo detto che è stato rilassante.

635
00:47:53,370 --> 00:47:55,664
E il macchinario? Ha dei punti deboli?

636
00:47:55,747 --> 00:47:57,916
Qualcosa che potrei smontare?

637
00:47:58,000 --> 00:48:02,337
Ci sono solo sedie, caschi e
una sala di controllo, di fianco.

638
00:48:02,421 --> 00:48:05,173
Ok! Andiamo. Conoscete la strada.

639
00:48:05,257 --> 00:48:08,844
In realtà ci hanno praticamente bendati.
Non vedevamo niente.

640
00:48:08,927 --> 00:48:10,679
Allora passiamo dal masso.

641
00:48:10,762 --> 00:48:13,515
-Andiamo.
-Ma vi hanno quasi scoperte.

642
00:48:13,599 --> 00:48:16,351
-Sarò più preparata la prossima volta.
-Smettila, Kate!

643
00:48:17,019 --> 00:48:19,938
Il Bisbigliatore non si può distruggere
con un cacciavite.

644
00:48:20,022 --> 00:48:21,481
È enorme.

645
00:48:22,232 --> 00:48:23,692
Ha ragione.

646
00:48:24,401 --> 00:48:28,155
Curtain ha parlato
di una fattoria e di una foresta?

647
00:48:28,238 --> 00:48:30,782
Sì, qualunque cosa significhi.

648
00:48:30,866 --> 00:48:32,284
Forse sono parole in codice.

649
00:48:34,453 --> 00:48:37,414
Probabilmente il sig. Benedict
sa cosa significano.

650
00:48:37,497 --> 00:48:40,584
Siamo da soli ora. La prova è domani.

651
00:48:40,667 --> 00:48:44,254
Curtain ha detto, parole sue,
di "affrettare la scienza" per farcela.

652
00:48:44,338 --> 00:48:45,505
Dobbiamo fare qualcosa!

653
00:48:46,715 --> 00:48:49,635
Anche se significa
farci svuotare il cervello?

654
00:48:49,718 --> 00:48:52,846
Forse sarà bello liberarsi di questo peso.

655
00:48:54,473 --> 00:48:56,516
Constance, non è così.

656
00:48:57,392 --> 00:48:59,436
A nessuno verrà svuotato il cervello.

657
00:48:59,519 --> 00:49:01,980
Dobbiamo capire
come disattivare il Bisbigliatore

658
00:49:02,064 --> 00:49:03,649
senza essere scoperti.

659
00:49:06,610 --> 00:49:09,279
Ok. Qual è il piano?

660
00:49:17,663 --> 00:49:18,497
Cosa risponde?

661
00:49:18,580 --> 00:49:22,334
Tiene i soldi e va a casa o raddoppia?

662
00:49:22,417 --> 00:49:23,543
Con chi vuole parlare?

663
00:49:23,627 --> 00:49:26,922
Con il Dipartimento
per il Benessere dei Minori.

664
00:49:27,005 --> 00:49:28,048
Resti in linea.

665
00:49:28,131 --> 00:49:31,093
L'ha detto. Allora raddoppiamo!

666
00:49:31,176 --> 00:49:33,804
Per il doppio della vincita
e la possibilità…

667
00:49:33,887 --> 00:49:34,763
Pronto.

668
00:49:34,846 --> 00:49:37,474
Pronto, vorrei denunciare
una situazione che…

669
00:49:37,557 --> 00:49:39,977
Il numero da lei chiamato
non è più attivo.

670
00:49:40,060 --> 00:49:43,230
Ci scusiamo per il disagio. Arrivederci.

671
00:49:45,315 --> 00:49:48,193
Pronto?

672
00:49:48,276 --> 00:49:52,364
Non è Samoa e non sono le Pitcairn.

673
00:49:52,447 --> 00:49:54,533
È Kiribati?

674
00:49:54,616 --> 00:49:57,953
È giusto! Congratulazioni.

675
00:49:58,036 --> 00:49:59,913
Greg, dille cos'ha vinto.

676
00:50:06,086 --> 00:50:09,381
Perché ti tagli i capelli ora?
Sono le dieci di sera.

677
00:50:11,258 --> 00:50:12,592
È un pensiero conformista.

678
00:50:12,676 --> 00:50:15,095
Oh, giusto.

679
00:50:15,887 --> 00:50:18,098
Con dentro un po' di giudizio, non credi?

680
00:50:19,057 --> 00:50:22,477
-Ero solo curioso.
-Oh, andiamo.

681
00:50:22,561 --> 00:50:25,605
Sai che non esistono i commenti neutri.

682
00:50:26,732 --> 00:50:28,275
È molto interessante.

683
00:50:29,192 --> 00:50:31,987
La gente, quando è curiosa di qualcosa,

684
00:50:32,070 --> 00:50:34,239
ha sempre un'opinione.

685
00:50:35,073 --> 00:50:38,660
-Tutti hanno un'opinione, papà.
-Oh, hai proprio ragione.

686
00:50:38,744 --> 00:50:42,080
-Almeno per il momento.
-Non vuol dire che tu debba ascoltarla.

687
00:50:42,998 --> 00:50:47,669
-Non da domani.
-Che succede domani?

688
00:50:49,212 --> 00:50:50,839
Sarà un giorno molto importante.

689
00:50:53,091 --> 00:50:53,967
Buonanotte.

690
00:50:55,677 --> 00:50:56,887
Buonanotte, papà.

691
00:51:00,015 --> 00:51:00,974
Ottimo lavoro.

692
00:51:02,392 --> 00:51:05,228
Ma ti è sfuggito un piccolo punto.

693
00:51:06,980 --> 00:51:08,190
Perfetto.

694
00:51:10,525 --> 00:51:11,735
Davvero perfetto.

695
00:52:53,837 --> 00:52:55,839
Sottotitoli: Michele Onori