1
00:00:06,172 --> 00:00:07,632
Katella ja Constancella on vaikeaa.

2
00:00:07,716 --> 00:00:10,093
Siksi emme voi antaa heidän epäonnistua.

3
00:00:10,176 --> 00:00:12,178
Haluaako Benedict, että huijaamme?

4
00:00:12,262 --> 00:00:14,597
Huijaaminen kuuluu vakoilupeliin.

5
00:00:14,681 --> 00:00:16,808
Jos jäämme kiinni, aivomme pyyhitään.

6
00:00:16,891 --> 00:00:20,979
Jos emme huijaa, Kate ja Constance
häädetään ja heidän aivonsa pyyhitään.

7
00:00:21,062 --> 00:00:23,273
Te kaksi voisitte morsettaa toisillenne.

8
00:00:23,982 --> 00:00:26,401
Sticky Washington. Kynä pulpettiin.

9
00:00:26,484 --> 00:00:28,236
Et nykinyt.
Tiedän, että se oli morsetusta.

10
00:00:28,319 --> 00:00:30,739
Kenelle morsetit? Kuka se oli?

11
00:00:30,822 --> 00:00:35,118
Minun on nähtävä poukama korkealta.

12
00:00:35,201 --> 00:00:36,411
Voisimme nähdä vihjeen -

13
00:00:36,494 --> 00:00:38,163
siitä, mitä veljeni kasaa veteen.

14
00:00:38,246 --> 00:00:40,331
Mutta löytämäni käytävä…

15
00:00:40,415 --> 00:00:41,916
Heidät pitää lähettää sinne.

16
00:00:44,169 --> 00:00:45,754
Kate, en tiedä, mitä sanoa.

17
00:00:48,339 --> 00:00:50,050
-Sinun vuorosi.
-Syötä se pallo.

18
00:00:52,260 --> 00:00:53,720
Potentiaalia löytyy.

19
00:00:53,803 --> 00:00:55,430
Olen menossa proomulle.

20
00:00:55,513 --> 00:00:57,140
Becky! Kirjaa hänen kokonsa.

21
00:00:57,223 --> 00:00:59,225
-Mitä?
-Liityt tiimiini.

22
00:00:59,309 --> 00:01:02,854
Juhlistakaamme uusimpia viestinviejiämme.

23
00:01:02,937 --> 00:01:06,608
Reynie Muldoonia ja Sticky Washingtonia.

24
00:01:22,248 --> 00:01:24,167
Miten olisi mansetittomat päärmeet -

25
00:01:24,250 --> 00:01:25,794
puolittaisella prässillä?

26
00:01:29,255 --> 00:01:30,632
-Se olisi kiva?
-Kyllä.

27
00:01:34,302 --> 00:01:36,304
Tuntuu erilaiselta.

28
00:01:37,430 --> 00:01:42,185
Tiedän, mitä tarkoitat. Itsevarmalta.

29
00:01:42,811 --> 00:01:45,146
-Tärkeältä.
-Erittäin.

30
00:01:47,732 --> 00:01:49,651
Mansetittomat päärmeet. Puoliprässi.

31
00:01:50,902 --> 00:01:53,071
Luovaat meitä nykyaikaan, Alphonse.

32
00:01:53,154 --> 00:01:55,281
Muutoksen tuulet puhaltavat päällemme.

33
00:01:55,365 --> 00:01:57,826
Niinpä. Kukaan ei ole immuuni.
Voitte lopetella.

34
00:01:59,577 --> 00:02:00,411
Katsopas teitä.

35
00:02:01,663 --> 00:02:05,375
Hyvin räätälöidyn asun
vaikutusta ei pidä aliarvioida.

36
00:02:06,209 --> 00:02:10,046
Se parantaa mielialaa,
tuottavuutta ja luovuutta.

37
00:02:11,089 --> 00:02:12,173
Aistitteko voimanne?

38
00:02:13,758 --> 00:02:16,636
Nämä ovat tosi hienoja.

39
00:02:16,719 --> 00:02:19,097
Loistavaa. Entä sinusta, Sticky?

40
00:02:22,642 --> 00:02:25,228
Havaitsen lievää epäröintiä.

41
00:02:28,022 --> 00:02:30,108
Etkö salli itsellesi ylellisyyksiä?

42
00:02:32,652 --> 00:02:33,653
Ymmärrän.

43
00:02:35,572 --> 00:02:39,117
Ajatteletko, ettet ansaitse tätä?

44
00:02:41,077 --> 00:02:45,957
Et tajua,
että todellinen kokeesi tapahtui -

45
00:02:46,040 --> 00:02:48,042
vasta lunttausyrityksesi jälkeen.

46
00:02:49,252 --> 00:02:51,546
Vankka uskollisuutesi
oli yhtä vaikuttavaa -

47
00:02:51,629 --> 00:02:53,798
kuin ensyklopedinen tietovarastosi.

48
00:02:54,716 --> 00:02:55,925
Ellei enemmänkin.

49
00:02:59,429 --> 00:03:03,308
Arvostamme sellaista uskollisuutta.

50
00:03:04,434 --> 00:03:06,352
Olet ansainnut tämän, Sticky.

51
00:03:08,021 --> 00:03:09,147
Te molemmat olette.

52
00:03:10,481 --> 00:03:13,943
-Kiitos.
-Kiitos, tri Curtain.

53
00:03:15,278 --> 00:03:17,030
Tiedättekö, mikä kiehtoo minua?

54
00:03:18,615 --> 00:03:22,285
Se, että saavuitte samana päivänä -

55
00:03:22,368 --> 00:03:24,704
samassa autossa.

56
00:03:25,747 --> 00:03:27,332
Onko se vain sattumaa?

57
00:03:30,084 --> 00:03:31,127
Anteeksi?

58
00:03:31,961 --> 00:03:34,380
Vai oliko se kirjoitettu tähtiin?

59
00:03:36,132 --> 00:03:39,344
Ehdottomasti ensimmäinen. Sattumaa.

60
00:03:39,427 --> 00:03:40,470
Täysi sattuma.

61
00:03:47,143 --> 00:03:48,144
Outoa.

62
00:03:49,979 --> 00:03:52,106
Kampuksen juoruista huolimatta -

63
00:03:52,190 --> 00:03:54,108
en usko teitä kumpaakaan virheeksi.

64
00:03:56,945 --> 00:03:59,072
Tätä olette varmasti odottaneet.

65
00:04:01,532 --> 00:04:02,533
Pidä tätä.

66
00:04:05,119 --> 00:04:06,496
Tämä nauha -

67
00:04:07,622 --> 00:04:10,291
tuo mukanaan velvollisuudet -

68
00:04:16,923 --> 00:04:21,135
ja kaikki viestinviejän edut.

69
00:04:25,598 --> 00:04:27,141
Katsokaa itseänne.

70
00:04:34,065 --> 00:04:36,025
Kantakaa niitä ylpeydellä, herrat.

71
00:04:37,568 --> 00:04:39,237
Kantakaa niitä ylpeydellä.

72
00:05:24,198 --> 00:05:27,618
BENEDICTIN SALASEURA

73
00:05:32,790 --> 00:05:33,791
PERUSTUU
TRENTON LEE STEWARTIN KIRJAAN

74
00:05:33,875 --> 00:05:34,876
BENEDICTIN SALASEURA

75
00:05:44,010 --> 00:05:44,844
Mitä?

76
00:05:46,012 --> 00:05:47,096
Mietin vain.

77
00:05:47,180 --> 00:05:51,100
Nauhat voi sitoa yhteen, jos tarvitsemme -

78
00:05:52,226 --> 00:05:54,145
nauhaköyttä.

79
00:05:54,729 --> 00:05:56,856
Vitsaile vain,
mutta tämä oli tavoitteemme.

80
00:05:56,939 --> 00:06:00,860
Viestinviejinä saamme
tietoa ja vapauden liikkua.

81
00:06:01,361 --> 00:06:04,739
George Washington taitaa
pitää uudesta asustaan.

82
00:06:05,698 --> 00:06:08,910
Sitä ei voi sanoin kuvailla.
Se tuntuu niin pehmeältä.

83
00:06:10,411 --> 00:06:12,330
Entä eilinen viesti?

84
00:06:12,413 --> 00:06:14,916
-Saitteko sen?
-Ilman muuta.

85
00:06:21,339 --> 00:06:23,591
Rutosti pisteitä ja viivoja.

86
00:06:24,300 --> 00:06:30,598
"Kupariaaltojen
ja kellojen välissä, opastusten avulla,

87
00:06:30,681 --> 00:06:35,061
"siirrä Korintin kuninkaan kirous…"

88
00:06:35,144 --> 00:06:38,773
-Miksei hän voi puhua suoraan?
-Hän on varovainen.

89
00:06:38,856 --> 00:06:42,068
Jos hän salaa viestiä näin paljon,
sen täytyy olla tärkeää.

90
00:06:42,151 --> 00:06:44,445
Tai hän rakastaa omaa ääntään.

91
00:06:44,529 --> 00:06:49,492
Kuulostaa ohjeilta. Eli "kupariaaltoja"…

92
00:06:50,034 --> 00:06:53,121
Etsitään joku, jolla on punaiset,
kiharat hiukset.

93
00:06:53,204 --> 00:06:54,497
Täällä ei ole punapäitä.

94
00:06:55,456 --> 00:06:58,626
Jonah Burnsilla on punertavat hiukset,
mutta ne ovat suorat.

95
00:07:01,087 --> 00:07:02,797
En pyydä anteeksi tietojani.

96
00:07:02,880 --> 00:07:05,550
Se on se ruma veistos.

97
00:07:05,633 --> 00:07:07,260
Pohjoiskampuksella.

98
00:07:07,760 --> 00:07:10,388
-Sehän on vihreä.
-Happettunut kupari.

99
00:07:10,471 --> 00:07:11,722
Hyvä, Constance.

100
00:07:11,806 --> 00:07:15,643
Luottaisit minuun enemmän.
Nämä ovat vain taakaksi.

101
00:07:17,145 --> 00:07:20,440
Selvä. En tiedä, mitä "kellot" tarkoittaa.

102
00:07:20,523 --> 00:07:22,775
Mutta "siirrä Korintin kuninkaan kirous"?

103
00:07:22,859 --> 00:07:24,694
Se on Kreikan mytologiaa.

104
00:07:25,695 --> 00:07:27,405
Korintin kuningas oli Sisyfos.

105
00:07:29,866 --> 00:07:31,242
Jumalat rankaisivat häntä -

106
00:07:31,325 --> 00:07:36,330
ja hän joutui työntämään lohkaretta
mäkeä ylös ikuisuuden ajan.

107
00:07:36,873 --> 00:07:38,833
Ei olisi kannattanut suututtaa jumalia.

108
00:07:38,916 --> 00:07:41,586
Etsimmekö siis lohkaretta?

109
00:07:41,669 --> 00:07:43,963
Entä kellot ja opastukset?

110
00:07:44,046 --> 00:07:46,048
Muldoon! Washington!

111
00:07:49,510 --> 00:07:52,430
Kuningatar pyytää teitä luokseen.

112
00:07:53,014 --> 00:07:53,890
Mennäänkö?

113
00:07:55,516 --> 00:07:57,852
Meidän pitäisi mennä. Tehtävää varten.

114
00:07:57,935 --> 00:07:59,645
Esittäkää roolinne.

115
00:08:10,072 --> 00:08:11,657
-Hei.
-Hei.

116
00:08:11,741 --> 00:08:15,036
Olette nyt viestinviejiä.
Syötte viestinviejien pöydässä.

117
00:08:16,746 --> 00:08:18,915
-Siistiä.
-Emme tienneet.

118
00:08:18,998 --> 00:08:20,541
Se on vain yksi eduista.

119
00:08:26,422 --> 00:08:28,466
Paljon jalkatilaa. Todella mukavaa.

120
00:08:29,842 --> 00:08:31,052
Mikä on salaisuutenne?

121
00:08:34,639 --> 00:08:37,058
Meillä ei ole salaisuuksia.

122
00:08:37,850 --> 00:08:38,935
Niistä seuraa stressiä -

123
00:08:39,018 --> 00:08:41,729
ja stressi johtaa
kaikenlaisiin sairauksiin.

124
00:08:41,812 --> 00:08:46,776
Haavoihin, närästykseen,
ohimolaajentumaan…

125
00:08:47,860 --> 00:08:54,075
Hyvä on. Kukaan ei ole saanut
nauhaansa näin nopeasti. Ei kukaan.

126
00:08:54,992 --> 00:08:59,622
Miten onnistuitte? Vanhempien yhteyksillä?
Varakkaalla huoltajalla?

127
00:09:00,331 --> 00:09:03,125
Pärjäsimme hyvin koulussa.

128
00:09:04,502 --> 00:09:09,840
Mitä viestinviejän velvollisuus sisältää?

129
00:09:12,426 --> 00:09:17,473
-Se pitää vain kokea.
-Se on todella palkitsevaa.

130
00:09:18,182 --> 00:09:19,809
Ellei se murra sinua.

131
00:09:19,892 --> 00:09:20,810
Miksi se…

132
00:09:20,893 --> 00:09:25,356
Viestinviejät, näkikö kukaan eilen
vilkkuvaa valoa kanaalin vastarannalla?

133
00:09:25,439 --> 00:09:27,692
Noin kello 21.00.

134
00:09:27,775 --> 00:09:28,901
-Ei.
-En minä.

135
00:09:28,985 --> 00:09:30,361
Se näytti joltain koodilta.

136
00:09:33,739 --> 00:09:36,158
Minä näin sen.

137
00:09:36,242 --> 00:09:39,537
Rannikkovartiosto varmaan
vain viestitti jollekin veneelle.

138
00:09:39,620 --> 00:09:41,330
Miksi he niin tekisivät?

139
00:09:41,414 --> 00:09:45,001
Ohjatakseen veneen sumun läpi.

140
00:09:45,084 --> 00:09:47,503
Viime yö oli tosi sumuinen.

141
00:09:47,587 --> 00:09:48,879
-Ei ollut.
-Oli kirkasta.

142
00:09:48,963 --> 00:09:51,173
Olitte varmasti korkeammalla,

143
00:09:51,257 --> 00:09:53,509
missä kondensaation määrä laskee.

144
00:09:54,260 --> 00:09:56,721
Tarkkailemme tätä pari yötä
varmistuaksemme.

145
00:09:56,804 --> 00:09:57,638
Aseet valmiina.

146
00:09:57,722 --> 00:10:00,349
-Onko teillä aseita?
-Se on vain sanonta.

147
00:10:00,433 --> 00:10:05,187
Pysykää valppaina.
Jos näette ne valot, ilmoittakaa meille.

148
00:10:36,761 --> 00:10:38,971
Morsetus on paljastunut.

149
00:10:39,055 --> 00:10:42,141
Onneksi he ehtivät varoittaa meitä.

150
00:10:42,224 --> 00:10:45,144
Lähetin ilmoituksen
kaikille Curtainin listalla oleville -

151
00:10:45,227 --> 00:10:46,812
läsnäolevat pois lukien.

152
00:10:46,896 --> 00:10:49,899
On vaikeuksia jäljittää -

153
00:10:49,982 --> 00:10:53,110
Hildegard Billingsleyta ja Arthur Bloomia.

154
00:10:53,194 --> 00:10:54,862
Mutta jatkan tutkimista.

155
00:10:55,446 --> 00:10:56,280
Kiitos.

156
00:10:57,990 --> 00:11:00,868
Tarvitsemme uuden tavan
kommunikoida lasten kanssa.

157
00:11:00,951 --> 00:11:02,578
-Hoidettu.
-Todellako?

158
00:11:02,662 --> 00:11:05,331
-Hankin haukan.
-Haukan?

159
00:11:06,248 --> 00:11:11,379
Uusi kommunikaatiotapa.
Se on humaanisti sidottuna liekaan.

160
00:11:11,962 --> 00:11:13,756
Luulin, että puhuimme semaforista.

161
00:11:13,839 --> 00:11:17,009
Muuttohaukka on maailman nopein eläin.

162
00:11:17,093 --> 00:11:18,302
Siis syöksyessä.

163
00:11:19,762 --> 00:11:22,390
Semaforijärjestelmä vaatii liikaa lippuja.

164
00:11:22,473 --> 00:11:25,476
Ovatko haukat viestilintuja?

165
00:11:27,186 --> 00:11:28,979
Kumpi olisi parempi?

166
00:11:29,063 --> 00:11:33,359
Tavallinen, jopa tyhmä pulu
vai maailman nopein eläin?

167
00:11:34,944 --> 00:11:37,988
Oliko tuo kyllä?

168
00:11:39,115 --> 00:11:43,494
Kyllä. Uskon, että Rhonda haluaa kysyä,

169
00:11:43,577 --> 00:11:48,749
että onko tämä lintu oppinut liikkumaan
ja kulkemaan edestakaisin?

170
00:11:48,833 --> 00:11:49,875
Ne ovat koulutettavissa.

171
00:11:50,960 --> 00:11:52,461
Nopein eläin.

172
00:11:55,297 --> 00:11:58,467
Meillä ei ole paljon vaihtoehtoja.

173
00:12:00,720 --> 00:12:01,929
Mistä löysit linnun?

174
00:12:05,683 --> 00:12:07,268
Ne ovat ylväitä eläimiä.

175
00:12:08,811 --> 00:12:11,230
Kakkonen, tuo lintu tänne.

176
00:12:11,313 --> 00:12:13,315
Ne ovat ulkoeläimiä.

177
00:12:26,662 --> 00:12:29,498
GREENWAYN HATTULUETTELO

178
00:12:29,582 --> 00:12:30,458
Löysin sen.

179
00:12:36,380 --> 00:12:37,256
Oletko varma?

180
00:12:38,382 --> 00:12:39,508
Juuri tuo.

181
00:12:40,009 --> 00:12:42,386
KAUDEN UUTUUSMALLIT.
HANKI VUODEN SUOSIKKIHATUT.

182
00:12:42,470 --> 00:12:44,180
Tarkistan saatavuuden.

183
00:12:47,224 --> 00:12:52,271
En edes pitänyt morsetuksesta.
Se oli tehotonta ja räpsyvää.

184
00:12:52,354 --> 00:12:54,356
Se on kaunis järjestelmä.

185
00:12:54,440 --> 00:12:56,442
Olisit voinut panostaa siihen enemmän.

186
00:12:56,525 --> 00:12:58,027
Ehkä opettajani oli huono.

187
00:12:58,110 --> 00:12:59,236
Älkää viitsikö.

188
00:12:59,320 --> 00:13:01,739
Meidän on keskityttävä tehtävään.

189
00:13:01,822 --> 00:13:04,867
Meidän on löydettävä se lohkare
ja päästävä sen ohi -

190
00:13:04,950 --> 00:13:07,453
-ja…
-Ja mitä? Mitä sitten tapahtuu?

191
00:13:07,536 --> 00:13:11,081
Villikissa. Toimitaan vaiston varassa.
Hyökätään torniin.

192
00:13:11,791 --> 00:13:16,003
-Odotetaan lisäohjeita.
-Muita ohjeita ei ole.

193
00:13:16,086 --> 00:13:18,339
Meidän pitää sitten selvittää viesti.

194
00:13:18,422 --> 00:13:20,257
Olemme kaikki fiksuja ja kyvykkäitä.

195
00:13:20,341 --> 00:13:22,802
Etkö tajua? Lennämme nyt sokkona!

196
00:13:22,885 --> 00:13:25,971
Suoraan myrskyyn!
Rajuun, raivoavaan myrskyyn,

197
00:13:26,055 --> 00:13:28,599
jossa lentää räntä ja…

198
00:13:28,682 --> 00:13:29,850
Sticky.

199
00:13:31,477 --> 00:13:32,895
Hengitä syvään.

200
00:13:35,147 --> 00:13:36,357
Tee se.

201
00:13:42,738 --> 00:13:46,492
-Reynie Muldoon. Sticky Washington.
-Viestinviejiä kutsutaan.

202
00:14:02,591 --> 00:14:04,552
Minne olemme menossa?

203
00:14:04,635 --> 00:14:06,095
Se selviää perillä.

204
00:14:08,430 --> 00:14:11,267
Pysähtykää. Laittakaa nämä päähän.

205
00:14:12,184 --> 00:14:13,519
Pakolliset lasit.

206
00:14:14,270 --> 00:14:16,814
Minulla on jo silmälasit.

207
00:14:16,897 --> 00:14:20,442
Voit käyttää yhä omia lasejasi,
kunhan laitat nuo niiden päälle.

208
00:14:28,075 --> 00:14:29,493
En näe mitään.

209
00:14:30,536 --> 00:14:31,579
Se on tarkoitus.

210
00:14:44,675 --> 00:14:47,845
Voilà! Kupariaaltoja!

211
00:14:49,138 --> 00:14:53,225
Tämä on metallin oksennusta, ei taidetta.

212
00:14:53,309 --> 00:14:55,144
Etsimme kelloa täältä.

213
00:15:00,524 --> 00:15:04,194
Mitä? Sankoni? Mitä siitä?

214
00:15:04,278 --> 00:15:05,529
Taidat tietää.

215
00:15:09,575 --> 00:15:14,538
Etsi kelloa, Constance.
Ehkä kellonmuotoinen puu?

216
00:15:14,622 --> 00:15:15,748
Wetherall!

217
00:15:18,959 --> 00:15:22,338
Olet myöhässä. Treenit alkoivat
20 minuuttia sitten. Mennään.

218
00:15:22,421 --> 00:15:27,384
Constancen ja minun pitää tehdä ryhmätyö -

219
00:15:28,093 --> 00:15:29,678
tilasuhdekurssia varten.

220
00:15:30,262 --> 00:15:31,889
Älä ole tyhmä.

221
00:15:32,473 --> 00:15:33,390
Anteeksi?

222
00:15:33,474 --> 00:15:36,101
Hänen ansiostaan saat jäädä tänne.

223
00:15:36,185 --> 00:15:38,270
Eli salkopallo vai proomu?

224
00:15:39,104 --> 00:15:40,272
Päätä itse.

225
00:15:45,527 --> 00:15:49,949
Totta. Prioriteetit.
Salkopallo on ykkönen.

226
00:15:51,325 --> 00:15:52,576
Sen halusinkin kuulla.

227
00:15:53,744 --> 00:15:55,329
Heitä sanko hiiteen.

228
00:15:56,205 --> 00:15:57,539
En tee sitä.

229
00:15:57,623 --> 00:15:59,375
Sinulla ei ole vaihtoehtoja.

230
00:15:59,458 --> 00:16:03,003
Joku iskee siihen vielä rystypallon,
murskaa lonkkasi -

231
00:16:03,087 --> 00:16:04,755
ja minulta uupuu taas pelaaja.

232
00:16:04,838 --> 00:16:07,925
Sanko pysyy poissa kentältä.

233
00:16:08,008 --> 00:16:09,969
Voin sitoa sen kiinni tarranauhalla.

234
00:16:10,052 --> 00:16:12,638
-Et edes huomaa sitä…
-Sanko hiiteen.

235
00:16:15,391 --> 00:16:17,267
Jätä se vain ystäväsi huomaan.

236
00:16:18,268 --> 00:16:23,857
Olen kämppis enkä ystävä,
mutta otan sen mielelläni haltuuni.

237
00:16:39,957 --> 00:16:42,835
Onko viestinviejän homma kivuliasta?

238
00:16:42,918 --> 00:16:45,671
-Kipu on subjektiivista.
-Enimmäkseen mielessä.

239
00:16:47,297 --> 00:16:48,799
Mitä tuo oli?

240
00:16:50,342 --> 00:16:52,052
Hissi, luulisin.

241
00:16:52,136 --> 00:16:55,139
Olkaa tästä eteenpäin hiljaa.
Ei enää kysymyksiä.

242
00:17:18,996 --> 00:17:22,791
Kiitos eleestä, mutta haukat
eivät saalista hajun perusteella.

243
00:17:22,875 --> 00:17:24,209
Tämä on visuaalinen viite.

244
00:17:24,293 --> 00:17:26,962
-Anna kun riisun hupun.
-No niin. Kas noin.

245
00:17:27,046 --> 00:17:28,380
Perillä ollaan.

246
00:17:29,673 --> 00:17:30,674
Kas noin.

247
00:17:31,425 --> 00:17:32,926
Uskon sinuun.

248
00:17:41,685 --> 00:17:42,519
Kyllä.

249
00:17:49,151 --> 00:17:50,778
Se on ylväs.

250
00:18:02,498 --> 00:18:03,373
Voi ei.

251
00:18:09,254 --> 00:18:11,381
Sen pitää vain sopeutua
uuteen ympäristöön.

252
00:18:11,465 --> 00:18:15,677
Haukat ovat petolintuja.
Se on juurtunut niiden DNA:han.

253
00:18:15,761 --> 00:18:17,471
Kaikilla on valta muuttua.

254
00:18:17,554 --> 00:18:21,767
Kyllä, mutta tuskin tällä linnulla.
Se on tappaja sydämeltään.

255
00:18:23,102 --> 00:18:24,853
Tarvitaan uusi suunnitelma.

256
00:18:24,937 --> 00:18:27,689
Jokainen hetki,
jona emme saa yhteyttä tiimiin -

257
00:18:27,773 --> 00:18:29,566
voi olla heille vaarallinen.

258
00:18:31,777 --> 00:18:32,611
Oliko tuo…

259
00:18:33,529 --> 00:18:35,114
Joku lähestyy.

260
00:18:35,197 --> 00:18:36,490
Kukaan ei tiedä meistä.

261
00:18:38,117 --> 00:18:39,326
Curtain löysi meidät.

262
00:18:47,960 --> 00:18:49,336
Missä Reynie on?

263
00:18:53,215 --> 00:18:54,216
Päivää.

264
00:18:54,299 --> 00:18:55,968
Missä hän on?

265
00:18:56,051 --> 00:18:58,512
-Jos saan…
-Henkilöpaperit! Nyt!

266
00:18:59,388 --> 00:19:03,267
Lepo vain, Kakkonen.
Tämä ei selvästikään ole salamurhaaja.

267
00:19:03,350 --> 00:19:04,184
Pyydän anteeksi.

268
00:19:04,268 --> 00:19:06,353
Yrittääkö joku murhata sinut?

269
00:19:06,436 --> 00:19:10,107
Ei sentään. Tämä on vain varotoimi,
kuten myös eristyksissä oleminen.

270
00:19:10,816 --> 00:19:15,404
Luulimme olevamme huomaamattomia,
kunnes saavuit tänne, neiti…

271
00:19:15,487 --> 00:19:19,366
Perumal. Olen Reynie Muldoonin
opettaja Stonetownin orpokodista.

272
00:19:23,036 --> 00:19:25,247
Mikä kunnia tavata.

273
00:19:25,330 --> 00:19:28,917
Salli minun esitellä meidät.
Nimeni on Nicholas Benedict.

274
00:19:29,001 --> 00:19:32,421
Tässä ovat kumppanini Kakkonen,
Rhonda Kazembe ja Milligan.

275
00:19:32,504 --> 00:19:35,966
-Onko nimesi Kakkonen?
-On. Mitä siitä?

276
00:19:36,925 --> 00:19:39,845
Saanko kysyä, miten löysit meidät?

277
00:19:42,931 --> 00:19:46,143
Koepäivänä sain puhelun
yhdeltä valvojista,

278
00:19:47,394 --> 00:19:49,897
joka kuulosti suuresti tuolta naiselta.

279
00:19:50,689 --> 00:19:53,734
Hänen mukaan Reynie oli hyväksytty
Boatwrightin akatemiaan -

280
00:19:53,817 --> 00:19:55,194
siltä seisomalta.

281
00:19:55,777 --> 00:19:59,531
Lähetin Reynielle apupaketin.
Mutta koulu palautti sen.

282
00:19:59,615 --> 00:20:02,201
Soitin heille, koska tilanne oli epäselvä.

283
00:20:02,284 --> 00:20:05,579
Kävin Boatwrightilla itse
selvittämässä asian.

284
00:20:05,662 --> 00:20:09,541
Henkilökunta juoksutti minua.
Vaitonaista sakkia, mutta pidin pintani -

285
00:20:09,625 --> 00:20:13,420
kunnes selvisi,
ettei Reynie Muldoon opiskele siellä.

286
00:20:13,503 --> 00:20:17,341
Marssin päivälehden toimitukseen
selvittämään ilmoituksen tilaajan.

287
00:20:17,424 --> 00:20:20,510
Sain nimen Cheri Turpintown.

288
00:20:20,594 --> 00:20:22,930
Maistraatissa selvisi, ettei nimelle ole -

289
00:20:23,013 --> 00:20:24,556
mitään osoitetta.

290
00:20:24,640 --> 00:20:27,601
Minä tykkään ratkoa pulmapelejä.

291
00:20:27,684 --> 00:20:33,649
Tajusin, että Cheri Turpintown
on anagrammi Power in Truth -yhtiölle.

292
00:20:34,149 --> 00:20:38,111
Peitefirmalle,
jolle on merkitty vain postilokero,

293
00:20:38,195 --> 00:20:41,281
jota varjostin,
kunnes tämä nainen saapui -

294
00:20:41,365 --> 00:20:45,118
äreänä hakemaan setrilautatilausta.

295
00:20:46,203 --> 00:20:50,749
Hän livahti minulta,
mutta sitten mietin taas setrilautoja.

296
00:20:50,832 --> 00:20:54,336
Setrilautoja? Hän grillaa lohta.

297
00:20:54,419 --> 00:20:56,922
Kun kalakauppias ei tunnistanut naista,

298
00:20:57,005 --> 00:21:00,008
ymmärsin tämän kalastavan lohia itse.

299
00:21:00,092 --> 00:21:01,551
-Kyllä.
-Ja Stonetownissa -

300
00:21:01,635 --> 00:21:04,596
saa kalastaa luvatta vain
kolmen kilometrin rantaviivalla -

301
00:21:04,680 --> 00:21:05,931
Beauchampsin metsässä,

302
00:21:06,014 --> 00:21:09,434
jossa on polku, joka johtaa tänne.

303
00:21:11,395 --> 00:21:13,814
Sinua onnisti luvattoman
kalastuksen kanssa.

304
00:21:14,940 --> 00:21:17,651
Uskon ansainneeni tietää.

305
00:21:18,527 --> 00:21:19,778
Missä Reynie on?

306
00:21:20,362 --> 00:21:23,323
Hän voi hyvin. Oikein hyvin.

307
00:21:23,407 --> 00:21:26,785
Hän on koulussa,
mutta erilaisessa kuin odotit.

308
00:21:28,412 --> 00:21:33,333
Anna minun selittää
lämpimän aterian äärellä.

309
00:21:35,210 --> 00:21:37,796
Miten maistuisi
setrilankulla grillattu lohi?

310
00:21:39,339 --> 00:21:43,468
Yläkoukkuinen iskulyönti annetaan aina
pohjois-etelä -painotteisesti.

311
00:21:43,552 --> 00:21:45,971
Sitä on vaikeampi syöttää takaisin.

312
00:21:46,054 --> 00:21:49,808
Näen aivan liikaa
hollantilaisia sivulyöntejä.

313
00:21:49,891 --> 00:21:53,145
Ne ovat kaksiulotteisia
ja nojaavat nopeuteen.

314
00:21:53,228 --> 00:21:57,983
Pallon voi iskeä raivolla takaisin vain,
jos on 195-senttinen.

315
00:21:58,066 --> 00:21:58,900
Wetherall!

316
00:21:59,776 --> 00:22:01,528
Skarppaa. Katso tänne.

317
00:22:03,697 --> 00:22:06,366
Muussa tapauksessa sillä häviää.

318
00:22:07,576 --> 00:22:09,828
Millaista peliä haluamme pelata?

319
00:22:10,412 --> 00:22:13,874
-Kolmiulotteista?
-Moniulotteista.

320
00:22:15,459 --> 00:22:19,713
Sisällytä kierre. Elä kierteessä mukana.

321
00:22:19,796 --> 00:22:22,466
Hyökkäyksen monimutkaisuus
on tavaramerkkimme.

322
00:22:22,549 --> 00:22:25,135
Niin tätä peliä pelataan. Se on etumme.

323
00:22:25,969 --> 00:22:28,305
Juuri nyt näen vain yhden teistä -

324
00:22:28,388 --> 00:22:30,349
kykenevän siihen toistuvasti.

325
00:22:30,432 --> 00:22:33,560
Kate, tule näyttämään heille
kunnollinen iskulyönti.

326
00:22:37,439 --> 00:22:42,903
Näettekö? Kyynärpää poispäin ruumiista.
Ranne vähän ojentuneena, iskuvalmiina.

327
00:22:45,822 --> 00:22:48,533
Katsokaa tuota kiertoa.
Palauttamaton syöttö.

328
00:22:49,368 --> 00:22:51,828
Wetherallilla on teitä vähemmän kokemusta,

329
00:22:51,912 --> 00:22:54,122
eikä häntä ole valmennettu ennen tätä.

330
00:22:54,206 --> 00:22:57,626
Näette tässä vaiston varassa toimimista…

331
00:22:59,795 --> 00:23:01,546
Hienoa työtä, Wetherall.

332
00:23:17,896 --> 00:23:21,441
Reynard. Sticky. Tervetuloa.

333
00:23:22,484 --> 00:23:24,069
Kiitos, Jackson ja Jillson.

334
00:23:26,071 --> 00:23:31,701
Totutte kyllä laseihin.
Se on tarpeellinen vaiva,

335
00:23:31,785 --> 00:23:34,871
sillä tässä galleriassa
on arvokkain keksintöni.

336
00:23:35,664 --> 00:23:36,873
Kuiskaaja.

337
00:23:40,585 --> 00:23:41,420
Missä se on?

338
00:23:42,421 --> 00:23:44,464
Se on kaikkialla ympärillänne.

339
00:23:45,215 --> 00:23:47,300
Nuo tuolit ovat vain osa laitetta.

340
00:23:50,178 --> 00:23:52,931
Vaikuttaako se muistiin?

341
00:23:53,682 --> 00:23:54,516
Ei.

342
00:23:55,767 --> 00:23:58,812
Kuiskaaja on hienosti kalibroitu,

343
00:23:58,895 --> 00:24:03,733
vuorovaikutteinen oppimistyökalu,
joka on suunniteltu avaamaan mieli.

344
00:24:04,484 --> 00:24:06,528
Avaamaan mieli miten?

345
00:24:07,279 --> 00:24:10,073
Jättäkää "miten" ja "miksi"
minun huolekseni,

346
00:24:10,157 --> 00:24:13,743
niin keskittykää te kohtiin
"missä" ja "milloin".

347
00:24:13,827 --> 00:24:14,703
Tässä -

348
00:24:16,121 --> 00:24:17,330
ja nyt.

349
00:24:17,998 --> 00:24:23,003
Tulkaa katsomaan itse.
Reynard, sinä ensin.

350
00:24:34,723 --> 00:24:36,933
Anna mennä. Ei se pure.

351
00:24:40,270 --> 00:24:43,482
Nautiskelen vain hetkestä.

352
00:25:00,790 --> 00:25:02,167
Mitä minä nyt teen?

353
00:25:03,168 --> 00:25:04,669
Kuuntele ja puhu.

354
00:25:34,783 --> 00:25:35,867
Sitten menoksi.

355
00:25:58,431 --> 00:26:00,141
Se on kaunis.

356
00:27:42,494 --> 00:27:43,495
Mikä on nimesi?

357
00:27:45,914 --> 00:27:48,667
Anteeksi. Mikä on nimesi?

358
00:27:50,960 --> 00:27:54,255
-Reynie Muldoon.
-Hei, Reynie.

359
00:27:55,215 --> 00:27:57,884
Minusta meidän pitäisi aloittaa.
Eikö sinustakin?

360
00:28:00,720 --> 00:28:04,683
-Toki.
-Mikä on lempivärisi?

361
00:28:06,976 --> 00:28:08,144
Sininen?

362
00:28:08,978 --> 00:28:13,733
Taivaansininen?
Merensininen? Korallinsininen?

363
00:28:15,276 --> 00:28:16,486
Merensininen.

364
00:28:17,904 --> 00:28:19,280
Se on nätti väri.

365
00:28:20,990 --> 00:28:23,201
Mikä on sinusta kaunein vuodenaika?

366
00:28:25,453 --> 00:28:27,539
Syksy kai.

367
00:28:28,623 --> 00:28:29,958
Kun lehdet muuttuvat -

368
00:28:30,041 --> 00:28:32,752
ja iltapäivällä
pärjää vielä ohuella takilla.

369
00:28:34,379 --> 00:28:36,172
Minkä kirjan luit viimeksi?

370
00:28:37,757 --> 00:28:39,217
Kolean talon.

371
00:28:40,135 --> 00:28:43,763
Oliko se hyvä lukukokemus? Nautitko siitä?

372
00:28:45,390 --> 00:28:48,518
Arvaa mitä? Se oli hyvä.

373
00:28:48,601 --> 00:28:49,811
Asiantuntija.

374
00:28:51,688 --> 00:28:52,647
En oikeastaan.

375
00:28:54,691 --> 00:28:57,527
Mikä on vahvin aineesi, Reynie?

376
00:28:58,737 --> 00:29:02,699
Englanti, mutta pidän myös
vieraiden kielien oppimisesta.

377
00:29:03,658 --> 00:29:05,201
Opettelen tamilia.

378
00:29:06,411 --> 00:29:08,538
Tai ainakin opettelin.

379
00:29:09,414 --> 00:29:10,749
Usean kielen puhuminen -

380
00:29:10,832 --> 00:29:13,668
on luotettavin indikaattori älykkyydestä.

381
00:29:15,712 --> 00:29:19,924
Kiitos, Kuiskaaja.

382
00:29:21,134 --> 00:29:23,720
Reynie, mitä pelkäät eniten?

383
00:29:27,724 --> 00:29:30,059
Pelkään hämähäkkejä.

384
00:29:30,143 --> 00:29:32,061
Ne ovat kamalia.

385
00:29:32,979 --> 00:29:35,440
Mutta mitä pelkäät eniten?

386
00:29:41,654 --> 00:29:42,864
Olla yksin.

387
00:29:44,449 --> 00:29:45,658
Kiitos tuosta.

388
00:29:47,327 --> 00:29:51,164
Älä huoli, Reynie. Et ole enää yksin.

389
00:30:03,343 --> 00:30:04,677
Alkuruoaksi -

390
00:30:04,761 --> 00:30:09,098
seesamikampasimpukoita
yuzu-kastikkeen kera.

391
00:30:10,558 --> 00:30:12,060
-Kiitos.
-Kiitos.

392
00:30:13,019 --> 00:30:15,063
Eli kuten näette, nti Perumal,

393
00:30:15,146 --> 00:30:17,482
jos Reynie kumppaneineen ei onnistu,

394
00:30:17,565 --> 00:30:20,109
tämä niin sanottu Hätähetki ei vain jatku…

395
00:30:20,193 --> 00:30:21,236
Lähivihanneksia.

396
00:30:22,111 --> 00:30:24,781
Hyvin läheltä.
Itse asiassa ihan tuolta ulkoa.

397
00:30:30,161 --> 00:30:32,872
Se ei vain jatku,
vaan pahenee entisestään.

398
00:30:32,956 --> 00:30:34,999
Ahdistusta, masennusta, epätoivoa…

399
00:30:35,083 --> 00:30:36,042
Missä todisteesi?

400
00:30:37,085 --> 00:30:38,837
-Minulla on nauhoitteita…
-Tiedän.

401
00:30:38,920 --> 00:30:42,549
Merkityksettömiä lauseita.
Ei pienintäkään todistetta.

402
00:30:42,632 --> 00:30:45,468
Tämän takana oleva mies
on mestarimanipuloija.

403
00:30:45,552 --> 00:30:49,639
Hän on todellinen
sekä kykenevä saavuttamaan tavoitteensa.

404
00:30:49,722 --> 00:30:52,100
Hän on pakkomielteinen, egomaanikko -

405
00:30:52,183 --> 00:30:54,519
ja erittäin tehokas
peittämään omat jälkensä.

406
00:30:56,729 --> 00:30:59,023
-Hän on myös veljeni.
-Veljesikö?

407
00:30:59,566 --> 00:31:05,280
Ohrarisottoa
ja lisukkeena vehnänorasvinaigrettea.

408
00:31:07,782 --> 00:31:09,325
Ruokalajit tulevat tiheään.

409
00:31:09,409 --> 00:31:12,954
Aterian eteneminen on
tärkeää makukokemuksen kannalta.

410
00:31:15,456 --> 00:31:18,877
Ymmärrän, että tämän sulattelu voi kestää.

411
00:31:37,103 --> 00:31:40,273
Lupasit vahtia sankoani. Hylkäsit sen.

412
00:31:40,356 --> 00:31:41,566
Jätit sen heitteille.

413
00:31:41,649 --> 00:31:44,485
Tämä on tärkeämpää kuin typerä sanko.

414
00:31:44,569 --> 00:31:47,280
Sanko ei ole tyhmä. Se on elintärkeä.

415
00:31:47,363 --> 00:31:49,824
Sankosi ei ole vain sanko.

416
00:31:49,908 --> 00:31:52,410
Olen melko varma, että se on sanko.

417
00:31:52,493 --> 00:31:53,703
Se on tekosyy.

418
00:31:53,786 --> 00:31:56,706
Jos kutsut valmistautumista
tekosyyksi, en voi auttaa.

419
00:31:56,789 --> 00:31:58,416
Valmistautuminen on kontrollin harha.

420
00:31:58,499 --> 00:32:01,336
Teit suuren luottamusrikkomuksen.

421
00:32:01,419 --> 00:32:03,922
Tiedätkö, mitä vihaan? Palturin puhujia.

422
00:32:04,005 --> 00:32:07,383
Ei tekosyitä. Tee, mitä sanot tekeväsi!

423
00:32:07,467 --> 00:32:10,011
Minulla oli idea. Oli pakko toimia.

424
00:32:10,094 --> 00:32:13,556
Näetkö? Stonetownin kellotorni.

425
00:32:19,938 --> 00:32:23,316
"Kupariaaltojen ja kellojen välissä."

426
00:32:25,526 --> 00:32:26,819
Se tarkoittaa…

427
00:32:29,072 --> 00:32:32,200
Tämä lohkare on Korintin kuninkaan kirous!

428
00:32:32,283 --> 00:32:34,744
Kyllä. Mutta katso.

429
00:32:41,501 --> 00:32:43,586
Tässä on oltava jokin juju.

430
00:32:44,462 --> 00:32:46,589
Benedict käski käyttää opastuksia.

431
00:32:47,465 --> 00:32:50,760
Laitoin jalkani kivelle
ja sanoin: "Opastukset."

432
00:32:50,843 --> 00:32:54,180
Napautin "opastukset"
morseaakkosilla. Ei mitään.

433
00:32:56,683 --> 00:32:58,476
Kokeilemmeko uutisotsikoita?

434
00:33:01,312 --> 00:33:03,356
"Hätähetki!" "Tuho!"

435
00:33:03,439 --> 00:33:04,983
"Kukaan ei ole ohjaimissa!"

436
00:33:14,325 --> 00:33:15,743
Opastuksia…

437
00:33:17,161 --> 00:33:18,079
Opastuksia?

438
00:33:21,541 --> 00:33:24,252
Pohjoinen, itä,

439
00:33:25,545 --> 00:33:26,587
länsi,

440
00:33:28,464 --> 00:33:29,424
etelä.

441
00:33:36,556 --> 00:33:40,560
On toinenkin osa. Hyppää selkääni.

442
00:33:41,394 --> 00:33:44,272
En suostu siihen.

443
00:33:44,355 --> 00:33:46,733
Hyppää selkääni.

444
00:33:54,198 --> 00:33:57,160
Katsopas. Painoanturi.

445
00:34:20,266 --> 00:34:22,018
Minkä kirjan luit viimeksi?

446
00:34:24,062 --> 00:34:27,273
Tietosanakirjan. J-osan.

447
00:34:28,441 --> 00:34:31,444
Sinähän tykkäät oppia.

448
00:34:31,527 --> 00:34:32,737
Kyllä.

449
00:34:33,529 --> 00:34:35,782
Tiedossa on jotain lohdullista.

450
00:34:36,532 --> 00:34:37,784
Tieto tuo hyvän olon.

451
00:34:39,327 --> 00:34:42,830
Kyllä. Itse asiassa juuri niin.

452
00:34:43,748 --> 00:34:46,709
Mikä on vahvin aineesi koulussa, Sticky?

453
00:34:48,836 --> 00:34:50,963
Voinko valita useamman?

454
00:34:51,047 --> 00:34:52,924
Mieluusti. Siitä vain.

455
00:34:54,092 --> 00:34:58,096
Luonnontieteet, historia, matikka, italia…

456
00:34:59,305 --> 00:35:02,016
Pidän tyylistäsi. Enemmän on enemmän.

457
00:35:04,602 --> 00:35:06,395
Mitä pelkäät eniten?

458
00:35:09,565 --> 00:35:11,943
Ei hätää. Vastaa rauhassa.

459
00:35:13,194 --> 00:35:14,987
Mitä pelkäät eniten?

460
00:35:17,698 --> 00:35:19,700
Ettei minua ymmärretä.

461
00:35:20,993 --> 00:35:23,788
En voi olla miettimättä,
että pelkäätkö muutakin.

462
00:35:28,543 --> 00:35:30,294
Ettei minua haluta.

463
00:35:34,423 --> 00:35:36,092
Ettei minua haluta minnekään.

464
00:35:38,302 --> 00:35:39,679
Kiitos tuosta.

465
00:35:40,805 --> 00:35:42,223
Sinut halutaan tänne.

466
00:35:43,015 --> 00:35:44,392
Olet kotona.

467
00:35:47,311 --> 00:35:48,521
Aloitetaanko?

468
00:35:50,148 --> 00:35:51,524
Toista perässäni.

469
00:36:16,674 --> 00:36:19,010
-Ääniä.
-Missä?

470
00:36:22,221 --> 00:36:23,639
Äänet päässäsikö?

471
00:36:24,307 --> 00:36:27,727
Niin, mutta nyt saan niistä selvää.

472
00:36:28,394 --> 00:36:33,566
Se häiritsee varmasti,
mutta nyt sinun pitää kestää se ja…

473
00:36:33,649 --> 00:36:36,152
Kuulen George Washingtonin.

474
00:36:36,736 --> 00:36:39,864
Kuulitko Stickyn? Juuri hänet?

475
00:36:41,782 --> 00:36:42,825
Kyllä.

476
00:36:43,451 --> 00:36:46,120
Hän kuiskailee päähäni järjettömyyksiä.

477
00:36:46,871 --> 00:36:50,124
Mitä? Millaisia järjettömyyksiä?

478
00:36:51,667 --> 00:36:53,085
Vain sanoja.

479
00:36:54,045 --> 00:36:55,922
Outoja sanoja.

480
00:37:00,259 --> 00:37:02,261
Se on Curtainin alitajuinen viesti.

481
00:37:02,970 --> 00:37:03,888
Constance!

482
00:37:04,639 --> 00:37:08,476
Sticky lähti toimimaan viestinviejänä.
Siitä se johtuu.

483
00:37:08,559 --> 00:37:11,062
Kuulemasi äänet ovat viestinviejiä!

484
00:37:11,145 --> 00:37:14,023
Pikkuruiset aivosi
pystyvät jotenkin kuulemaan ne.

485
00:37:14,106 --> 00:37:16,609
Tiesin, että sinun täytyy
olla jotenkin erityinen.

486
00:37:16,692 --> 00:37:18,319
Monin tavoin.

487
00:37:20,196 --> 00:37:21,614
Mitä hän sanoo nyt?

488
00:37:27,578 --> 00:37:30,790
"Kadonneet eivät ole kadonneet…"

489
00:37:32,375 --> 00:37:34,502
He ovat vain lähteneet pois.

490
00:37:38,297 --> 00:37:42,551
Haluan palata siihen,
että puhumme veljestäsi.

491
00:37:42,635 --> 00:37:44,553
Se on tuore havainto, joten…

492
00:37:44,637 --> 00:37:45,763
En kaipaa tarinaa.

493
00:37:46,681 --> 00:37:49,642
Tämä on räikeää välinpitämättömyyttä -

494
00:37:49,725 --> 00:37:51,477
Reynien ja muiden turvallisuudesta.

495
00:37:51,560 --> 00:37:54,355
-Pyydän…
-Setrilankkulohta -

496
00:37:54,438 --> 00:37:58,401
hasselpähkinöillä ja celeriac dauphinoise.

497
00:38:02,154 --> 00:38:04,323
-Tässä on valtavasti ruokaa.
-Totta.

498
00:38:05,700 --> 00:38:06,534
Kuuntele minua.

499
00:38:06,617 --> 00:38:10,204
Tehtäväni on säilyttää toivo
paremmasta tulevaisuudesta.

500
00:38:10,288 --> 00:38:12,790
Eikä vain Reynien,
vaan kaikkien lasten puolesta.

501
00:38:12,873 --> 00:38:14,834
Lasten lähettäminen oli ainoa keino.

502
00:38:14,917 --> 00:38:17,628
Jos olisi ollut toinen keino,
olisin suostunut mihin tahansa.

503
00:38:17,712 --> 00:38:20,631
Menisin hänen sijastaan,
mutta muut eivät pysty siihen.

504
00:38:21,340 --> 00:38:22,675
Se kuulostaa epäreilulta,

505
00:38:22,758 --> 00:38:27,388
mutta lasten on pelastettava meidät.

506
00:38:31,934 --> 00:38:33,060
Narkolepsia.

507
00:38:34,103 --> 00:38:35,479
Ei syytä huoleen.

508
00:38:37,148 --> 00:38:39,233
Syö ruokasi.

509
00:39:15,770 --> 00:39:17,438
Setripuu antaa kyllä lisämakua.

510
00:39:18,773 --> 00:39:21,317
Välitän kohteliaisuuden eteenpäin.

511
00:39:21,400 --> 00:39:23,569
Olen palannut.

512
00:39:29,367 --> 00:39:34,622
Pyydän anteeksi äänenvoimakkuuttani.

513
00:39:35,581 --> 00:39:37,416
Suhtaudun Reynieen suojelevasti.

514
00:39:38,876 --> 00:39:40,294
Halusin hänen parastaan.

515
00:39:41,253 --> 00:39:44,924
Kyllä. Tiedäthän, että aikeeni
ovat lopulta samat kuin sinun.

516
00:39:46,175 --> 00:39:47,385
Haluaisin puhua hänelle.

517
00:39:49,011 --> 00:39:53,099
Niin. Se ei ehkä ole mahdollista.

518
00:39:53,182 --> 00:39:55,976
Kommunikointitapamme on vaarantunut,

519
00:39:56,060 --> 00:39:59,480
emmekä ole varmoja,
milloin he raportoivat seuraavan kerran.

520
00:39:59,563 --> 00:40:01,732
He ottavat varmasti yhteyttä tutkittuaan -

521
00:40:01,816 --> 00:40:03,484
tunnelin, minne lähetin heidät.

522
00:40:05,528 --> 00:40:06,862
Minne lähetit heidät?

523
00:40:43,732 --> 00:40:47,695
KUKAAN EI OLE OHJAIMISSA.
ASIOIDEN ON MUUTUTTAVA NYT!

524
00:41:08,340 --> 00:41:09,842
Hildegard Billingsley.

525
00:41:11,510 --> 00:41:13,721
Ei kuulosta tutulta.

526
00:41:13,804 --> 00:41:17,641
Mahtavaa. Elk Grove Avenue.

527
00:41:17,725 --> 00:41:18,851
En ole käynyt siellä.

528
00:41:20,769 --> 00:41:22,396
Voit nyt paljon paremmin.

529
00:41:25,191 --> 00:41:27,359
Tuo on se mielenpyyhkijä.

530
00:41:28,360 --> 00:41:30,196
Ainakaan se ei näytä sattuvan.

531
00:41:32,698 --> 00:41:33,782
Kuulen jotain.

532
00:41:33,866 --> 00:41:34,992
Lisää ääniä?

533
00:41:36,285 --> 00:41:37,620
Askelia.

534
00:41:53,636 --> 00:41:58,015
Muistuttaisin taas, ettei
puhdistusprosessia kannata keskeyttää.

535
00:41:58,098 --> 00:42:01,268
Siksi tein sen vastahakoisesti.
Se on täysin turvallista meille.

536
00:42:01,352 --> 00:42:02,520
Ei potilaalle.

537
00:42:02,603 --> 00:42:04,897
Sillä voi olla pysyviä haittavaikutuksia…

538
00:42:04,980 --> 00:42:06,273
Hoidat kyllä ongelmat.

539
00:42:12,029 --> 00:42:13,864
Nämä testit vain tuhlaavat aikaa.

540
00:42:16,825 --> 00:42:18,244
Parannus on jo täällä.

541
00:42:24,667 --> 00:42:27,294
Nopeuta prosessia. Välittömästi.

542
00:42:30,381 --> 00:42:33,008
Olimme kai Kuiskaajassa tuntikausia.

543
00:42:33,884 --> 00:42:36,053
Se tuntui vain parilta minuutilta.

544
00:42:36,136 --> 00:42:37,346
Tiedän.

545
00:42:39,056 --> 00:42:40,015
Satuitko sinä…

546
00:42:41,934 --> 00:42:45,604
-Mitä?
-Nautitko siitä?

547
00:42:46,564 --> 00:42:48,440
En osannut odottaa sitä.

548
00:42:50,359 --> 00:42:51,944
Kamalaa, vai mitä?

549
00:42:53,237 --> 00:42:55,823
Totta, kauheaa. Se ei tuntunut hyvältä.

550
00:42:55,906 --> 00:42:56,949
Ei ollenkaan.

551
00:42:57,032 --> 00:43:00,703
Jos minun ei tarvitse tehdä sitä enää,
olen onnellinen.

552
00:43:00,786 --> 00:43:03,330
Hyvä, koska ei tehdä sitä uudestaan.

553
00:43:04,623 --> 00:43:05,499
Miksi?

554
00:43:06,917 --> 00:43:09,461
Se on se lähetin, Sticky.

555
00:43:09,545 --> 00:43:12,881
Sinä ja minä lähetimme juuri
alitajuisia viestejä maailmaan.

556
00:43:13,674 --> 00:43:16,010
Autoimme aiheuttamaan Hätähetken.

557
00:43:17,886 --> 00:43:19,096
Olet kai oikeassa.

558
00:43:19,680 --> 00:43:21,849
En uskonut sen hallitsevan meitäkin.

559
00:43:22,558 --> 00:43:25,394
Curtain suunnitteli Kuiskaajan,
jotta olisimme lojaaleja,

560
00:43:25,477 --> 00:43:27,104
jopa riippuvaisia hänestä.

561
00:43:27,187 --> 00:43:29,857
Meidän on muistettava,
että hän on vihollinen.

562
00:43:30,566 --> 00:43:32,484
Miten sitten voitamme sen?

563
00:43:32,568 --> 00:43:34,903
Meillä kesti kauan päästä sisäpiiriin.

564
00:43:34,987 --> 00:43:37,615
Se on suunnitelmamme. Nyt olemme siellä.

565
00:43:37,698 --> 00:43:40,284
Enkä usko, että voimme kieltäytyä.

566
00:43:44,538 --> 00:43:47,207
Innostuksesi on aina inspiroivaa.

567
00:43:47,291 --> 00:43:49,752
Se on minun tehtäväni.

568
00:43:49,835 --> 00:43:51,420
Tiedettä ei voi hoputtaa.

569
00:43:51,503 --> 00:43:56,175
Minä kyllä voin.
Liika varovaisuus ei ole hyve vaan tylsää.

570
00:43:58,135 --> 00:43:59,762
En pidä itseäni tylsänä.

571
00:43:59,845 --> 00:44:03,807
Et olekaan. Olet mahtava.

572
00:44:04,308 --> 00:44:05,976
Mutta tämä jatkuva testaus -

573
00:44:06,060 --> 00:44:08,479
on turhaa,
ellemme pitäydy tavoitteessamme.

574
00:44:08,562 --> 00:44:11,398
Teen vain sanelemasi työn -

575
00:44:11,482 --> 00:44:14,902
mahdollisimman turvallisesti
ja humaanisti.

576
00:44:19,156 --> 00:44:21,575
Mikään ei ole inhimillisempää kuin tämä.

577
00:44:22,534 --> 00:44:23,369
Eikö vain?

578
00:44:23,452 --> 00:44:25,663
Olen vastuussa vain omasta osastani.

579
00:44:25,746 --> 00:44:28,290
Teknologiasta, en filosofiasta.

580
00:44:28,999 --> 00:44:30,376
Miten farmi voi?

581
00:44:30,459 --> 00:44:34,004
Se on toiminnassa. Muutama ärsyttävä
vika pitää vielä korjata.

582
00:44:34,088 --> 00:44:37,716
Farmin ja metsän pitää olla
valmiita koekierrokselle huomenna.

583
00:44:38,926 --> 00:44:41,512
Rekisteröin pyyntösi.

584
00:44:41,595 --> 00:44:44,056
Minun on myös tehtävä virallinen valitus…

585
00:44:44,139 --> 00:44:47,935
Anteeksi. Yritätkö luistaa vastuusta?

586
00:44:55,734 --> 00:44:57,361
Kenelle puhut?

587
00:44:58,529 --> 00:45:00,698
Minun on protestoitava…

588
00:45:00,781 --> 00:45:04,660
Hei. Pelkkä "kyllä" riittää.

589
00:45:09,373 --> 00:45:10,249
Kyllä.

590
00:45:13,210 --> 00:45:15,295
Hätähetki on täyttänyt tarkoituksensa.

591
00:45:16,130 --> 00:45:17,756
Ihmiset ovat valmiina.

592
00:45:18,465 --> 00:45:21,593
Pian he saavat vapautuksen
loputtomista valinnoista,

593
00:45:21,677 --> 00:45:24,888
loputtomista äänistä ja kaaoksesta.

594
00:45:24,972 --> 00:45:26,974
Muuta en heille halua.

595
00:45:29,143 --> 00:45:31,228
Kerro se näkymättömälle asianajajallesi.

596
00:45:33,522 --> 00:45:35,232
Yhtenäisyys.

597
00:45:35,816 --> 00:45:39,319
Yksi ajatus, yksi tarkoitus.

598
00:45:44,825 --> 00:45:47,244
Olenko kertonut, miten arvostan sinua?

599
00:45:51,999 --> 00:45:55,002
Tämä ei voi enää odottaa.

600
00:46:00,340 --> 00:46:03,051
Luota minuun, nti Perumal.

601
00:46:03,135 --> 00:46:04,052
Luottaisin sinuun?

602
00:46:04,595 --> 00:46:06,805
Mitä olet tehnyt luottamuksen eteen?

603
00:46:07,264 --> 00:46:08,140
Missä minun…

604
00:46:10,434 --> 00:46:11,560
Kiitos, Milligan.

605
00:46:12,603 --> 00:46:15,481
En anna sinun enää vaarantaa näitä lapsia.

606
00:46:15,564 --> 00:46:17,191
Teen sinusta ilmoituksen…

607
00:46:18,484 --> 00:46:21,528
Teen sinusta ilmoituksen
lastensuojeluvirastolle.

608
00:46:21,612 --> 00:46:22,571
Tee ihmeessä.

609
00:46:22,654 --> 00:46:24,239
Haluaisin löytää instituution,

610
00:46:24,323 --> 00:46:26,325
joka välittää lasten hyvinvoinnista.

611
00:46:27,326 --> 00:46:28,452
Sinun on ymmärrettävä,

612
00:46:28,535 --> 00:46:31,789
että veljeni on soluttautunut
kaikkiin hallinnon tasoihin.

613
00:46:31,872 --> 00:46:33,207
Häntä hidastavat esteet -

614
00:46:33,290 --> 00:46:36,418
on joko purettu tai jätetty kuihtumaan.

615
00:46:37,795 --> 00:46:39,546
Näkemiin, hra Benedict.

616
00:46:42,216 --> 00:46:44,259
-Mitä siinä on?
-Tuulihattuja.

617
00:46:45,385 --> 00:46:46,386
Kiitos.

618
00:46:48,013 --> 00:46:49,640
Ystävällinen ele.

619
00:46:58,565 --> 00:46:59,858
Entä jos hän on oikeassa?

620
00:46:59,942 --> 00:47:01,318
Tehtävä alkoi vaarallisena,

621
00:47:01,401 --> 00:47:04,196
eikä ilman luotettavia
kommunikointikeinoja…

622
00:47:04,279 --> 00:47:05,948
Meillä on yhä haukka.

623
00:47:07,366 --> 00:47:09,952
Se taitaakin asettaa omat vaaransa.

624
00:47:17,042 --> 00:47:19,461
Haemme lapset aamunkoitteessa.

625
00:47:19,545 --> 00:47:20,420
Mitä?

626
00:47:22,130 --> 00:47:27,261
Annatko jonkun
tuntemattoman kävellä tänne -

627
00:47:27,344 --> 00:47:28,637
ja päättää tehtävän?

628
00:47:29,972 --> 00:47:30,931
Kyllä.

629
00:47:32,182 --> 00:47:35,310
Joskus tarvitaan ulkopuolinen,
jotta voi nähdä itsensä.

630
00:47:38,897 --> 00:47:42,818
-Kaikki on sumeaa.
-Kuin olisimme olleet hypnoosissa.

631
00:47:42,901 --> 00:47:45,487
-Karmivaa.
-Niin.

632
00:47:46,530 --> 00:47:49,950
Pidät siitä. Etkö pidäkin?

633
00:47:50,033 --> 00:47:53,287
En! Sanoin vain, että se rauhoittaa.

634
00:47:53,370 --> 00:47:55,664
Entä koneet? Onko heikkouksia?

635
00:47:55,747 --> 00:47:57,833
Jotain, mitä purkaa oikeilla työkaluilla?

636
00:47:57,916 --> 00:48:02,337
Siellä näkee vain tuoleja ja kypäriä,
ja vieressä on valvomo.

637
00:48:02,421 --> 00:48:05,173
Hyvä on! Mennään. Tunnette reitin.

638
00:48:05,257 --> 00:48:08,844
Meidät pakotettiin pitämään näitä laseja.
En tiedä, missä olimme.

639
00:48:08,927 --> 00:48:10,679
Eli käytämme sitä salakäytävää.

640
00:48:10,762 --> 00:48:13,515
-Mennään.
-Mutta jäitte melkein kiinni.

641
00:48:13,599 --> 00:48:16,351
-Olen valmiimpi ensi kerralla.
-Lopeta, Kate!

642
00:48:16,935 --> 00:48:19,938
Kuiskaajaa ei voi tuhota
parilla ruuvimeisselillä.

643
00:48:20,022 --> 00:48:21,481
Se on valtava.

644
00:48:22,232 --> 00:48:23,692
Hän on oikeassa.

645
00:48:24,401 --> 00:48:28,155
Sanoitte, että Curtain
mainitsi farmin sekä metsän.

646
00:48:28,238 --> 00:48:30,782
Mitä se sitten tarkoittaakaan.

647
00:48:30,866 --> 00:48:32,284
Ne voivat olla koodisanoja.

648
00:48:34,369 --> 00:48:37,414
Benedict voisi tietää,
mitä ne tarkoittavat.

649
00:48:37,497 --> 00:48:40,584
Olemme omillamme. Koekierros on huomenna.

650
00:48:40,667 --> 00:48:44,254
Curtain sanoi
"hoputtavansa tiedettä" sitä varten.

651
00:48:44,338 --> 00:48:45,505
On tehtävä jotain!

652
00:48:46,715 --> 00:48:49,551
Vaikka se tarkoittaisi mielen pyyhkimistä?

653
00:48:49,635 --> 00:48:52,846
Voisi olla mukavaa vapautua taakasta.

654
00:48:54,306 --> 00:48:56,516
Ei, Constance. Ei se olisi.

655
00:48:57,392 --> 00:48:59,436
Kenenkään mieltä ei pyyhitä.

656
00:48:59,519 --> 00:49:01,980
Meidän pitää keksiä,
miten pysäyttää Kuiskaaja -

657
00:49:02,064 --> 00:49:03,649
jäämättä kiinni.

658
00:49:06,443 --> 00:49:09,279
Hyvä on. Mikä on suunnitelma?

659
00:49:17,663 --> 00:49:18,497
Mitä sanot?

660
00:49:18,580 --> 00:49:22,209
Pidätkö voittosi
ja menet kotiin vai tuplaatko?

661
00:49:22,292 --> 00:49:23,543
Kenelle yhdistän?

662
00:49:23,627 --> 00:49:26,922
Hei, haluaisin puhua
lastensuojeluvirastolle.

663
00:49:27,005 --> 00:49:28,048
Odottakaa hetki.

664
00:49:28,131 --> 00:49:31,093
Sinä sen sanoit. Hän yrittää tuplata!

665
00:49:31,176 --> 00:49:33,804
Pelissä on tuplaus
ja mahdollisuus triplatuplaukseen…

666
00:49:33,887 --> 00:49:34,763
Iltaa.

667
00:49:34,846 --> 00:49:37,474
Haluaisin ilmoittaa tapauksen…

668
00:49:37,557 --> 00:49:39,977
Valitsemanne numero ei ole käytössä.

669
00:49:40,060 --> 00:49:43,230
Pahoittelemme häiriötä. Näkemiin.

670
00:49:45,315 --> 00:49:48,193
Haloo?

671
00:49:48,276 --> 00:49:52,739
Se ei taida olla Samoa tai Pitcairnsaaret.

672
00:49:52,823 --> 00:49:54,533
Onko se Kiribati?

673
00:49:54,616 --> 00:49:57,953
Olet oikeassa! Onnittelut.

674
00:49:58,036 --> 00:49:59,913
Greg, kerro, mitä hän voitti.

675
00:50:06,086 --> 00:50:09,381
Miksi käyt parturissa nyt? Kello on 22.00.

676
00:50:11,258 --> 00:50:12,592
Urautunutta ajattelua.

677
00:50:13,176 --> 00:50:15,095
Ai niin.

678
00:50:15,887 --> 00:50:18,098
Sekä pientä tuomitsemista, vai mitä?

679
00:50:19,057 --> 00:50:22,352
-Olin vain utelias.
-Älä viitsi.

680
00:50:22,436 --> 00:50:25,605
Tiedät,
ettei neutraaleja kommentteja olekaan.

681
00:50:26,732 --> 00:50:28,275
Mielenkiintoista.

682
00:50:29,192 --> 00:50:31,987
Kun useimmat ovat vain uteliaita jostain,

683
00:50:32,070 --> 00:50:34,239
heillä on aina mielipide.

684
00:50:35,073 --> 00:50:38,577
-Kaikilla on mielipide, isä.
-Olet oikeassa.

685
00:50:38,660 --> 00:50:42,080
-Ainakin toistaiseksi.
-Ei niitä ole pakko kuunnella.

686
00:50:42,873 --> 00:50:47,669
-Ei huomisen jälkeen.
-Mitä huomenna tapahtuu?

687
00:50:49,129 --> 00:50:50,839
Siitä tulee tärkeä päivä.

688
00:50:52,966 --> 00:50:53,967
Hyvää yötä, poika.

689
00:50:55,677 --> 00:50:56,887
Hyvää yötä, isä.

690
00:50:59,848 --> 00:51:00,974
Hyvää työtä, Paul.

691
00:51:02,309 --> 00:51:05,228
Mutta yksi kohta jäi.

692
00:51:06,980 --> 00:51:08,190
Täydellistä.

693
00:51:10,400 --> 00:51:11,735
Aivan täydellistä.

694
00:52:53,837 --> 00:52:55,839
Tekstitys: Tuomo Mäntynen