1
00:00:05,672 --> 00:00:07,632
Kate og Constance kæmper.

2
00:00:07,716 --> 00:00:10,093
Derfor må vi ikke lade dem fejle.

3
00:00:10,176 --> 00:00:12,178
Vil Benedict have os til at snyde?

4
00:00:12,262 --> 00:00:14,472
Snyd følger med territoriet
i spionspillet.

5
00:00:14,556 --> 00:00:16,808
Hvis vi bliver opdaget,
slettes vores hjerner.

6
00:00:16,891 --> 00:00:20,979
Men hvis ikke, bliver Kate og Constance
smidt ud og deres hjerner slettet.

7
00:00:21,062 --> 00:00:23,273
Til jer to tænker jeg morsekode.

8
00:00:23,982 --> 00:00:26,401
Klister Washington. Smid blyanten.

9
00:00:26,484 --> 00:00:28,236
Du var ikke urolig. Det var morsekode.

10
00:00:28,319 --> 00:00:30,697
Hvem arbejdede du med, Klister? Hvem?

11
00:00:30,822 --> 00:00:35,118
Jeg må holde øje med fjorden
fra et sted højt oppe.

12
00:00:35,201 --> 00:00:36,411
Måske finder vi et spor,

13
00:00:36,494 --> 00:00:38,163
på hvad min bror bygger i vandet.

14
00:00:38,246 --> 00:00:40,331
Men den passage, jeg har opdaget...

15
00:00:40,415 --> 00:00:41,916
Vi må sende dem ind.

16
00:00:44,169 --> 00:00:45,754
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.

17
00:00:48,339 --> 00:00:49,674
-Det er dig.
-Serv nu bare.

18
00:00:52,260 --> 00:00:53,720
Der er potentiale.

19
00:00:53,803 --> 00:00:55,430
Jeg bliver sendt på færgen nu.

20
00:00:55,513 --> 00:00:57,140
Becky, find hendes størrelser.

21
00:00:57,223 --> 00:00:59,225
-Hvad?
-Du skal med på mit hold.

22
00:00:59,309 --> 00:01:02,854
Lad os fejre vores nyeste Budbringere,

23
00:01:02,937 --> 00:01:06,608
Reynie Muldoon og Klister Washington.

24
00:01:22,248 --> 00:01:24,167
Hvad med en manchetfri søm

25
00:01:24,250 --> 00:01:25,794
med et halvt brud ved anklen?

26
00:01:29,255 --> 00:01:30,632
-Kan du lide det?
-Ja.

27
00:01:34,385 --> 00:01:36,304
Jeg føler mig anderledes.

28
00:01:37,430 --> 00:01:42,185
Jeg ved, hvad du mener. Selvsikker.

29
00:01:43,019 --> 00:01:45,146
-Vigtig.
-Meget.

30
00:01:47,816 --> 00:01:49,651
Søm uden manchetter. Et halvt brud.

31
00:01:50,902 --> 00:01:53,071
Du får os ind i den moderne tid, Alphonse.

32
00:01:53,154 --> 00:01:55,281
Forandringens vinde er over os, herre.

33
00:01:55,365 --> 00:01:57,826
Bestemt. Ingen er immun.
Du kan stoppe arbejdet.

34
00:01:59,577 --> 00:02:00,411
Se jer lige.

35
00:02:01,663 --> 00:02:05,375
Undervurder aldrig effekten
af skræddersyet tøj.

36
00:02:06,209 --> 00:02:10,046
Det forbedrer humøret,
produktiviteten og kreativiteten.

37
00:02:10,964 --> 00:02:12,173
Kan I mærke jeres kraft?

38
00:02:13,925 --> 00:02:16,636
Det er rigtig fint.

39
00:02:16,719 --> 00:02:19,097
Genialt. Hvad med dig, Klister?

40
00:02:22,809 --> 00:02:25,228
Jeg fornemmer en tøven.

41
00:02:28,106 --> 00:02:30,108
Kan du ikke tillade dig selv luksus?

42
00:02:32,777 --> 00:02:33,653
Jeg forstår.

43
00:02:35,572 --> 00:02:39,117
Du tænker, at du ikke fortjener det, ikke?

44
00:02:41,077 --> 00:02:45,957
Du forstår ikke,
at den rigtige test fandt sted

45
00:02:46,040 --> 00:02:48,042
efter den prøve, du ville snyde i.

46
00:02:49,169 --> 00:02:51,546
Din loyalitet under pres
var lige så imponerende

47
00:02:51,629 --> 00:02:53,798
som din encyklopædiske viden.

48
00:02:54,716 --> 00:02:55,925
Endnu mere.

49
00:02:59,512 --> 00:03:03,308
Og den slags loyalitet værdsætter vi.

50
00:03:04,559 --> 00:03:06,352
Du har fortjent det, Klister.

51
00:03:08,146 --> 00:03:09,147
Det har I begge to.

52
00:03:10,648 --> 00:03:13,943
-Tak.
-Tak, dr. Curtain.

53
00:03:15,153 --> 00:03:17,071
Ved I, hvad der er bemærkelsesværdigt?

54
00:03:18,781 --> 00:03:22,285
Det faktum, at I to ankom samme dag,

55
00:03:22,368 --> 00:03:24,704
i det samme køretøj.

56
00:03:25,914 --> 00:03:27,332
Er det bare et tilfælde?

57
00:03:30,210 --> 00:03:31,127
Undskyld mig?

58
00:03:31,961 --> 00:03:34,380
Eller stod det skrevet i stjernerne?

59
00:03:36,132 --> 00:03:39,344
Helt sikkert det første. Tilfældigt.

60
00:03:39,427 --> 00:03:40,470
Helt tilfældigt.

61
00:03:47,143 --> 00:03:48,144
Mærkeligt.

62
00:03:50,104 --> 00:03:52,106
Uanset hvad rygtet på campus siger,

63
00:03:52,190 --> 00:03:54,108
synes jeg ikke, I er en fejl.

64
00:03:56,945 --> 00:03:59,072
Nu kommer det, I har ventet på.

65
00:04:01,532 --> 00:04:02,533
Hold den her.

66
00:04:05,286 --> 00:04:06,496
Med dette bånd

67
00:04:07,747 --> 00:04:10,291
følger ansvaret

68
00:04:16,923 --> 00:04:21,135
og privilegierne for en Budbringer.

69
00:04:25,598 --> 00:04:27,141
Se på jer selv.

70
00:04:34,232 --> 00:04:36,025
Bær dem med stolthed, mine herrer.

71
00:04:37,652 --> 00:04:39,237
Bær dem med stolthed.

72
00:05:24,198 --> 00:05:27,618
DEN MYSTISKE BENEDICT-KLUB

73
00:05:32,790 --> 00:05:33,791
BASERET PÅ ROMANEN
DEN MYSTISKE BENEDICT-KLUB

74
00:05:33,875 --> 00:05:35,001
AF TRENTON LEE STEWART

75
00:05:44,010 --> 00:05:44,844
Hvad?

76
00:05:46,012 --> 00:05:47,096
Jeg tænker bare.

77
00:05:47,180 --> 00:05:51,100
Båndene kan sættes sammen,
hvis vi får brug for et...

78
00:05:52,226 --> 00:05:54,145
Båndreb.

79
00:05:54,729 --> 00:05:56,856
Du kan lave sjov, men det var målet.

80
00:05:56,939 --> 00:06:00,860
At være Budbringer giver os adgang
og information.

81
00:06:01,361 --> 00:06:04,572
George Washington kan
vist lide sit nye tøj.

82
00:06:05,698 --> 00:06:08,910
Jeg har ingen ord.
Det føles så smøragtigt.

83
00:06:10,411 --> 00:06:12,330
Hvad med beskeden i går aftes?

84
00:06:12,413 --> 00:06:14,916
-Fik I den?
-Absolut.

85
00:06:21,339 --> 00:06:23,591
Så mange prikker og streger.

86
00:06:24,300 --> 00:06:30,598
"Mellem kobberbølger og klokker,
ved hjælp af nyheder,

87
00:06:30,681 --> 00:06:35,061
flyt Corinths konges forbandelse."

88
00:06:35,144 --> 00:06:38,940
-Hvorfor kan han ikke bare sige det?
-Han er forsigtig.

89
00:06:39,023 --> 00:06:42,068
Hvis han skjuler det så godt,
må det være vigtigt.

90
00:06:42,151 --> 00:06:44,445
Eller han kan lide lyden
af sin egen stemme.

91
00:06:44,529 --> 00:06:49,492
Det lyder som anvisninger. Kobberbølger.

92
00:06:50,159 --> 00:06:53,121
Vi skal finde en med rødt, krøllet hår.

93
00:06:53,204 --> 00:06:54,497
Ingen her har rødt hår.

94
00:06:55,623 --> 00:06:58,626
Jonah Burns har rødblond hår,
men det er glat.

95
00:07:00,586 --> 00:07:02,797
Jeg vil ikke undskylde for at vide ting.

96
00:07:02,880 --> 00:07:05,550
Skulpturen. Den grimme.

97
00:07:05,633 --> 00:07:07,260
På det nordlige campus.

98
00:07:07,885 --> 00:07:10,388
Den er grøn. Oxideret kobber.

99
00:07:10,471 --> 00:07:11,722
Flot, Constance.

100
00:07:11,806 --> 00:07:15,643
Du bør støtte dig mere til mig.
De er dødvægt.

101
00:07:17,145 --> 00:07:20,440
Godt. Jeg aner ikke,
hvad "klokker" betyder.

102
00:07:20,523 --> 00:07:22,775
Men: "Fjern Corinths konges forbandelse"?

103
00:07:22,859 --> 00:07:24,694
Det er græsk mytologi.

104
00:07:25,695 --> 00:07:27,405
Kongen af Korinth hed Sisyphus.

105
00:07:30,074 --> 00:07:31,242
Guderne straffede ham,

106
00:07:31,325 --> 00:07:36,330
og han blev tvunget til at skubbe en sten
op ad en bakke igen og igen i al evighed.

107
00:07:36,873 --> 00:07:38,916
Han burde ikke have gjort guderne vrede.

108
00:07:39,000 --> 00:07:41,586
Leder vi efter en kampesten?

109
00:07:41,669 --> 00:07:43,963
Men hvad med nyhederne?

110
00:07:44,046 --> 00:07:46,048
Muldoon! Washington!

111
00:07:49,510 --> 00:07:52,430
Dronningen beder vist
om jeres tilstedeværelse.

112
00:07:53,014 --> 00:07:53,890
Skal vi gå?

113
00:07:55,516 --> 00:07:57,852
Vi bør gå, ikke? For missionen.

114
00:07:57,935 --> 00:07:59,645
Spil rollen.

115
00:08:10,072 --> 00:08:11,782
-Hej.
-Hej.

116
00:08:11,866 --> 00:08:14,744
I er Budbringere nu.
I spiser ved Budbringerens bord.

117
00:08:16,746 --> 00:08:18,915
-Sejt.
-Vi vidste det ikke.

118
00:08:18,998 --> 00:08:20,541
Det er en af frynsegoderne.

119
00:08:26,422 --> 00:08:28,466
God benplads. Virkelig behageligt.

120
00:08:29,759 --> 00:08:31,093
Hvad er jeres hemmelighed?

121
00:08:34,639 --> 00:08:37,058
Vi har ingen hemmeligheder.

122
00:08:37,850 --> 00:08:38,935
Hemmeligheder skaber stress.

123
00:08:39,018 --> 00:08:41,729
Stress fører til alle mulige sygdomme.

124
00:08:41,812 --> 00:08:46,776
Mavesår, halsbrand, kæbesmerter...

125
00:08:47,860 --> 00:08:54,075
Godt. Ingen har fået deres bånd
så hurtigt før. Ingen.

126
00:08:54,992 --> 00:08:59,622
Hvad var det så?
Vigtige forældre? En rig værge?

127
00:09:00,456 --> 00:09:03,125
Vi klarede os godt i skolen.

128
00:09:04,502 --> 00:09:09,840
Hvad indebærer denne
Budbringer tjans helt præcist?

129
00:09:12,635 --> 00:09:17,473
-Du skal bare opleve det.
-Det er meget givende.

130
00:09:18,182 --> 00:09:19,809
Medmindre det knækker dig.

131
00:09:19,892 --> 00:09:20,810
Hvorfor skulle...

132
00:09:20,893 --> 00:09:25,356
Så nogen et blinkende lys
over kanalen i går aftes?

133
00:09:25,439 --> 00:09:27,692
Omkring kl. 21.00.

134
00:09:27,775 --> 00:09:28,901
-Nej.
-Ikke mig.

135
00:09:28,985 --> 00:09:30,361
Det lignede en slags kode.

136
00:09:33,906 --> 00:09:36,158
Ja, det så jeg.

137
00:09:36,242 --> 00:09:39,537
Det er nok bare kystvagten,
der signalerer til en båd.

138
00:09:39,620 --> 00:09:41,330
Hvorfor gjorde de det?

139
00:09:41,414 --> 00:09:45,001
For at guide den gennem tågen.

140
00:09:45,084 --> 00:09:47,503
Det var så tåget i nat.

141
00:09:47,587 --> 00:09:48,879
-Nej.
-Helt tydeligt.

142
00:09:48,963 --> 00:09:51,173
I må have været højere oppe,

143
00:09:51,257 --> 00:09:53,509
hvor kondensniveauet aftager.

144
00:09:54,385 --> 00:09:56,721
Vi holder vagt om natten
for at være sikre.

145
00:09:56,804 --> 00:09:57,638
Våbnene er klar.

146
00:09:57,722 --> 00:10:00,349
-Har du våben?
-Det er et udtryk, nybegynder.

147
00:10:00,433 --> 00:10:05,187
Vær på vagt. Hvis nogen ser lysene,
så meld tilbage.

148
00:10:36,761 --> 00:10:38,971
Morsealfabetet er blevet opdaget.

149
00:10:39,055 --> 00:10:42,141
Men heldigvis kunne de advare os først.

150
00:10:42,224 --> 00:10:45,144
Jeg har sendt beskeder
til alle på Curtains liste,

151
00:10:45,227 --> 00:10:46,812
undtagen dette selskab.

152
00:10:46,896 --> 00:10:49,899
Jeg har svært ved at finde

153
00:10:49,982 --> 00:10:53,110
Hildegard Billingsley og Arthur Bloom.

154
00:10:53,194 --> 00:10:54,862
Men jeg fortsætter.

155
00:10:55,446 --> 00:10:56,280
Tak.

156
00:10:58,115 --> 00:11:00,868
Vi må finde en ny måde
at kommunikere med børnene på.

157
00:11:00,951 --> 00:11:02,578
-Klaret.
-Virkelig?

158
00:11:02,662 --> 00:11:05,331
-Jeg har købt en falk.
-En falk?

159
00:11:06,374 --> 00:11:11,379
Den nye kommunikationsform.
Humant tøjret lige udenfor.

160
00:11:11,962 --> 00:11:13,756
Jeg troede, vi talte om semafor.

161
00:11:13,839 --> 00:11:17,009
En vandrefalk, verdens hurtigste dyr.

162
00:11:17,093 --> 00:11:18,302
Når den dykker.

163
00:11:19,762 --> 00:11:22,390
Semafor krævede for mange flag.

164
00:11:22,473 --> 00:11:25,476
Er falke kendt som budfugle?

165
00:11:27,186 --> 00:11:28,979
Hvad vil du helst have?

166
00:11:29,063 --> 00:11:33,359
En almindelig due
eller verdens hurtigste dyr?

167
00:11:34,944 --> 00:11:37,988
Så ja?

168
00:11:39,281 --> 00:11:43,494
Ja. Jeg tror, at Rhonda
med rette spørger...

169
00:11:43,577 --> 00:11:48,833
Er denne fugl trænet
i transport og rundrejser?

170
00:11:48,916 --> 00:11:50,126
Yderst trænbare væsner.

171
00:11:50,960 --> 00:11:52,461
Det hurtigste dyr.

172
00:11:55,464 --> 00:11:58,467
Vi har ikke mange muligheder, så...

173
00:12:00,720 --> 00:12:01,929
Hvor fandt du den fugl?

174
00:12:05,683 --> 00:12:07,268
De er ret kongelige.

175
00:12:08,811 --> 00:12:11,230
Nummer To, kom med fuglen.

176
00:12:11,313 --> 00:12:13,315
De er udendørs væsner.

177
00:12:26,662 --> 00:12:29,498
GREENWAY HATTEMAGER

178
00:12:29,582 --> 00:12:30,458
Jeg fandt den.

179
00:12:36,380 --> 00:12:37,256
Er du sikker?

180
00:12:38,382 --> 00:12:39,508
Det er den.

181
00:12:40,009 --> 00:12:42,261
SÆSONENS STILARTER
KØB ÅRETS MEST TRENDY HATTE

182
00:12:42,470 --> 00:12:44,180
Jeg tjekker, om den er ledig.

183
00:12:47,224 --> 00:12:52,480
Jeg har aldrig kunnet lide morsekode.
Ineffektivt. Klikkende.

184
00:12:52,563 --> 00:12:54,356
Et smukt system.

185
00:12:54,440 --> 00:12:56,317
Måske skulle du have lært det bedre.

186
00:12:56,400 --> 00:12:58,027
Måske havde jeg en dårlig tutor.

187
00:12:58,110 --> 00:12:59,236
Kom så.

188
00:12:59,320 --> 00:13:01,739
Vi må fokusere på missionen foran os.

189
00:13:01,822 --> 00:13:05,034
Vi skal finde den kampesten,
komme forbi den,

190
00:13:05,117 --> 00:13:07,453
-og...
-Og hvad? Hvad sker der så?

191
00:13:07,536 --> 00:13:11,081
Vildkat. Brug dit instinkt. Storm tårnet.

192
00:13:11,791 --> 00:13:16,003
-Afvent instruktioner.
-Men der er ikke flere instruktioner.

193
00:13:16,086 --> 00:13:18,339
Så må vi finde ud af det.

194
00:13:18,422 --> 00:13:20,257
Vi er alle kloge og dygtige.

195
00:13:20,341 --> 00:13:22,802
Fatter du det ikke? Vi flyver i blinde nu!

196
00:13:22,885 --> 00:13:25,971
Lige ind i en storm!
En voldsom, turbulent storm

197
00:13:26,055 --> 00:13:28,682
med hagl og slud.

198
00:13:28,766 --> 00:13:29,600
Klister.

199
00:13:31,477 --> 00:13:32,895
Rensende indåndinger.

200
00:13:35,147 --> 00:13:36,357
Gør det.

201
00:13:42,738 --> 00:13:46,492
-Reynie Muldoon! Klister Washington.
-Budbringer opgave.

202
00:14:02,716 --> 00:14:04,552
Hvor skal vi hen?

203
00:14:04,635 --> 00:14:06,095
Det finder I ud af.

204
00:14:08,430 --> 00:14:11,267
Stop her. Tag dem her på.

205
00:14:12,268 --> 00:14:13,519
Obligatoriske briller.

206
00:14:14,395 --> 00:14:16,814
Men jeg har allerede briller.

207
00:14:16,897 --> 00:14:20,442
Du må gerne bruge dine egne briller,
hvis du tager dem over.

208
00:14:28,075 --> 00:14:29,493
Jeg kan intet se.

209
00:14:30,536 --> 00:14:31,579
Det er pointen.

210
00:14:44,758 --> 00:14:47,845
Sådan. Kobberbølger!

211
00:14:49,263 --> 00:14:53,225
Det er opkast af metal, ikke kunst.

212
00:14:53,309 --> 00:14:55,144
Vi leder efter klokken.

213
00:15:00,649 --> 00:15:04,194
Hvad? Min spand? Hvad med den?

214
00:15:04,278 --> 00:15:05,529
Jeg tror, du ved det.

215
00:15:09,575 --> 00:15:14,538
Led efter klokken, Constance.
Et klokkeformet træ, måske?

216
00:15:14,622 --> 00:15:15,748
Wetherall.

217
00:15:19,043 --> 00:15:22,338
Du kommer for sent. Træningen
startede for 20 minutter siden.

218
00:15:22,421 --> 00:15:27,384
Constance og jeg skal færdiggøre
et gruppeprojekt for...

219
00:15:28,093 --> 00:15:29,678
Rumlige relationer.

220
00:15:29,762 --> 00:15:31,889
Vær ikke så tykhovedet.

221
00:15:31,972 --> 00:15:33,390
Undskyld mig?

222
00:15:33,474 --> 00:15:36,101
Hun er grunden til, at du kan blive her.

223
00:15:36,185 --> 00:15:38,270
Stangtennis eller færge?

224
00:15:39,104 --> 00:15:40,272
Det er dit valg.

225
00:15:45,653 --> 00:15:49,949
Du har ret. Prioriteter.
Stangtennis, nummer et.

226
00:15:51,325 --> 00:15:52,576
Sådan skal det lyde.

227
00:15:53,827 --> 00:15:55,329
Smid spanden.

228
00:15:56,205 --> 00:15:57,539
Det gør jeg ikke.

229
00:15:57,623 --> 00:15:59,375
Du har intet valg.

230
00:15:59,458 --> 00:16:03,003
Nogen slår den med baghånden,
brækker din hofte,

231
00:16:03,087 --> 00:16:04,755
og mangler jeg en spiller igen.

232
00:16:04,838 --> 00:16:07,925
Spanden holder sig fra min bane.

233
00:16:08,008 --> 00:16:09,969
Jeg har velcro. Jeg binder den fast.

234
00:16:10,052 --> 00:16:12,638
-Man bemærker den ikke.
-Smid spanden.

235
00:16:15,516 --> 00:16:17,267
Få din lille ven til at holde den.

236
00:16:18,268 --> 00:16:23,857
Bofælle, ikke ven.
Men jeg tager gerne imod den.

237
00:16:39,957 --> 00:16:42,835
Er det smertefuldt?

238
00:16:42,918 --> 00:16:45,671
-Smerte er subjektiv.
-Mest i sindet.

239
00:16:47,297 --> 00:16:48,799
Hvad var det?

240
00:16:50,342 --> 00:16:52,052
En elevator, tror jeg.

241
00:16:52,136 --> 00:16:55,139
Stilhed fra nu af. Ikke flere spørgsmål.

242
00:17:18,996 --> 00:17:22,750
Tak, men falke er ikke lugtesans-jægere.

243
00:17:22,833 --> 00:17:24,209
Det er en visuel reference.

244
00:17:24,293 --> 00:17:26,962
-Så lad mig tage hætten af.
-Åh nej. Sådan der.

245
00:17:27,046 --> 00:17:28,380
Sådan der.

246
00:17:29,673 --> 00:17:30,674
Sådan.

247
00:17:31,425 --> 00:17:32,926
Jeg tror på dig.

248
00:17:41,685 --> 00:17:42,519
Ja.

249
00:17:49,151 --> 00:17:50,778
Hun er majestætisk.

250
00:18:02,498 --> 00:18:03,373
Åh nej.

251
00:18:09,296 --> 00:18:11,465
Hun skal bare vænne sig til det nye miljø.

252
00:18:11,548 --> 00:18:15,677
Nej, falke er rovfugle.
Det er indlejret i deres DNA.

253
00:18:15,761 --> 00:18:17,471
Alle kan ændre sig.

254
00:18:17,554 --> 00:18:21,767
Ja. Undtagen denne fugl, desværre.
Den er en dræber inderst inde.

255
00:18:23,602 --> 00:18:24,978
Vi har brug for en ny plan.

256
00:18:25,062 --> 00:18:27,523
Hvert øjeblik, vi ikke
kan kommunikere med holdet,

257
00:18:27,606 --> 00:18:29,566
er et øjeblik, hvor de kan være i fare.

258
00:18:31,777 --> 00:18:32,611
Det var...

259
00:18:33,529 --> 00:18:35,072
Der kommer nogen.

260
00:18:35,197 --> 00:18:36,490
Ingen ved, vi er her.

261
00:18:38,117 --> 00:18:39,326
Curtain har fundet os.

262
00:18:48,001 --> 00:18:49,336
Hvor er Reynie?

263
00:18:53,382 --> 00:18:54,216
Hej.

264
00:18:54,299 --> 00:18:55,968
Hvor er han?

265
00:18:56,051 --> 00:18:58,512
-Må jeg...
-Identifikation! Nu!

266
00:18:59,471 --> 00:19:03,267
Træd tilbage, Nummer To. Denne
person er tydeligvis ikke snigmorder.

267
00:19:03,350 --> 00:19:04,184
Jeg beklager.

268
00:19:04,268 --> 00:19:06,353
Prøver nogen at myrde dig?

269
00:19:06,436 --> 00:19:10,107
Åh nej. Dette er blot en forholdsregel,
ligesom vores afsondrethed.

270
00:19:10,941 --> 00:19:15,404
Vi troede ikke, vi kunne spores,
før du kom, frk...

271
00:19:15,487 --> 00:19:19,366
Perumal! Jeg er Reynies lærer
fra Stonetown-børnehjemmet.

272
00:19:23,120 --> 00:19:25,247
Sikke en ære at møde dig.

273
00:19:25,330 --> 00:19:28,917
Lad mig præsentere os.
Jeg hedder Nicholas Benedict.

274
00:19:29,001 --> 00:19:32,421
Det er mine partnere, Nummer To,
Rhonda Kazembe og Milligan.

275
00:19:32,504 --> 00:19:35,966
-Hedder du Nummer To?
-Ja. Og?

276
00:19:36,925 --> 00:19:39,845
Må jeg spørge, hvordan du fandt os her?

277
00:19:43,015 --> 00:19:46,143
På eksamensdagen blev jeg ringet op
af en fra testen,

278
00:19:47,519 --> 00:19:49,897
som lød påfaldende som denne kvinde.

279
00:19:50,689 --> 00:19:53,734
Reynie var blevet optaget
på Boatwright Academy.

280
00:19:53,817 --> 00:19:55,194
Med øjeblikkelig virkning.

281
00:19:55,777 --> 00:19:59,531
Jeg sendte Reynie en pakke.
Men skolen returnerede den.

282
00:19:59,615 --> 00:20:02,201
Jeg ringede til dem,
der var lidt forvirring.

283
00:20:02,284 --> 00:20:05,579
Jeg opsøgte Boatwright
for at få styr på det.

284
00:20:05,662 --> 00:20:09,541
De ansatte holdt mig for nar.
De var diskrete, men jeg blev ved,

285
00:20:09,625 --> 00:20:13,420
indtil de indrømmede,
at Reynie Muldoon ikke går der.

286
00:20:13,503 --> 00:20:14,963
Jeg gik direkte til avisen,

287
00:20:15,047 --> 00:20:17,466
for at finde ud af,
hvem der indrykkede annoncen.

288
00:20:17,549 --> 00:20:20,677
De gav mig et navn. Cheri Turpintown!

289
00:20:20,761 --> 00:20:22,930
Jeg fandt ud af at navnet er et alias,

290
00:20:23,013 --> 00:20:24,264
uden kendt adresse.

291
00:20:24,348 --> 00:20:27,601
Jeg er lidt af en gåde.

292
00:20:27,684 --> 00:20:33,649
Cheri Turpintown er et anagram
for Power in Truth Inc.

293
00:20:34,149 --> 00:20:38,111
Et skuffeselskab med kun en postboks,

294
00:20:38,195 --> 00:20:41,281
som jeg overvågede, indtil kvinden ankom

295
00:20:41,365 --> 00:20:45,118
og hentede en pakke cederplanker.

296
00:20:46,203 --> 00:20:50,749
Hun undveg mig,
men jeg tænkte på cederplankerne.

297
00:20:50,832 --> 00:20:54,169
Cederplanker? Hun griller laks.

298
00:20:54,253 --> 00:20:57,089
Da fiskehandleren ikke genkendte
beskrivelsen af kvinden,

299
00:20:57,172 --> 00:21:00,008
fortalte det mig,
at hun fiskede efter sin egen laks.

300
00:21:00,092 --> 00:21:01,927
-Ja.
-Og det eneste sted i Stonetown,

301
00:21:02,010 --> 00:21:04,596
hvor man kan fiske uden tilladelse,

302
00:21:04,680 --> 00:21:05,931
er i Beauchamps-skoven,

303
00:21:06,014 --> 00:21:09,434
som har en sti, der begynder lige her.

304
00:21:11,395 --> 00:21:13,814
Du var heldig med fisketilladelsen.

305
00:21:14,940 --> 00:21:17,651
Jeg har fortjent at vide det.

306
00:21:18,735 --> 00:21:19,778
Hvor er Reynie?

307
00:21:20,362 --> 00:21:23,323
Han har det fint. Helt fint.

308
00:21:23,407 --> 00:21:26,785
Han går i skole,
bare ikke den, du forventede.

309
00:21:28,412 --> 00:21:33,333
Lad mig forklare over et dejligt,
varmt måltid.

310
00:21:35,335 --> 00:21:37,796
Hvordan har du det med cederplanke-laks?

311
00:21:39,464 --> 00:21:43,593
Hammerhajen spiller altid nord-syd,
når den kommer tilbage.

312
00:21:43,677 --> 00:21:45,971
Den er sværere at returnere.

313
00:21:46,054 --> 00:21:49,933
Jeg ser for mange
Hollandske Laterale derude.

314
00:21:50,017 --> 00:21:53,145
Hollandske laterale linjer er
todimensionelle og velobaserede.

315
00:21:53,228 --> 00:21:57,983
Hvis man er 1,95 m,
kan man måske bare brænde og vende den.

316
00:21:58,066 --> 00:21:58,900
Wetherall.

317
00:21:59,776 --> 00:22:01,528
Lås den inde. Øjnene her.

318
00:22:03,697 --> 00:22:06,366
Ellers er det en taber.

319
00:22:07,784 --> 00:22:09,828
Hvilken slags bold vil vi spille?

320
00:22:09,911 --> 00:22:13,874
-Tredimensionel?
-Multidimensionel.

321
00:22:15,459 --> 00:22:19,713
Inkorporer Helixen. Lev i Helixen.

322
00:22:19,796 --> 00:22:22,466
Vores kendetegn er kompleksitet.

323
00:22:22,549 --> 00:22:25,135
Sådan spiller vi spillet.
Det er vores kant.

324
00:22:26,094 --> 00:22:28,305
Lige nu ser jeg kun en af jer,

325
00:22:28,388 --> 00:22:30,349
der gør det konsekvent.

326
00:22:30,432 --> 00:22:33,560
Kate, kom herop
og vis dem din hammerhaj-form.

327
00:22:37,439 --> 00:22:42,903
Se? Albue væk fra kroppen,
lidt pronation, slag og svirp.

328
00:22:45,989 --> 00:22:48,533
Se lige den Helix. Uoprettelig.

329
00:22:49,368 --> 00:22:51,828
Wetherall har meget
mindre erfaring end dig

330
00:22:51,912 --> 00:22:54,122
og ingen formel træning før nu.

331
00:22:54,206 --> 00:22:57,626
Det, du ser, er instinkter, følelser.

332
00:22:59,920 --> 00:23:01,546
Godt gået, Wetherall.

333
00:23:18,105 --> 00:23:21,441
Reynard. Klister. Velkommen.

334
00:23:22,484 --> 00:23:24,069
Tak, Jackson og Jillson.

335
00:23:26,071 --> 00:23:31,701
I vænner jer til brillerne.
Det er en nødvendig ulejlighed,

336
00:23:31,785 --> 00:23:34,871
da galleriet indeholder min
mest værdifulde opfindelse.

337
00:23:35,831 --> 00:23:36,873
Hviskeren.

338
00:23:40,585 --> 00:23:41,420
Hvor er den?

339
00:23:42,546 --> 00:23:44,464
Den er overalt. Man er omgivet af den.

340
00:23:45,382 --> 00:23:47,300
Stolene er kun en del af anordningen.

341
00:23:50,303 --> 00:23:52,931
Påvirker det din hukommelse?

342
00:23:53,682 --> 00:23:54,516
Nej.

343
00:23:55,767 --> 00:23:58,812
Hviskeren er er fint kalibreret,

344
00:23:58,895 --> 00:24:03,733
samarbejdende læringsværktøj designet
til at åbne sindet.

345
00:24:04,609 --> 00:24:06,528
Hvordan det?

346
00:24:07,279 --> 00:24:10,073
Lad mig om hvordan og hvorfor,

347
00:24:10,157 --> 00:24:13,743
og I koncentrerer jer om hvor og hvornår.

348
00:24:13,827 --> 00:24:14,703
Her.

349
00:24:16,121 --> 00:24:17,330
Nu.

350
00:24:18,123 --> 00:24:23,003
Kom selv og se. Reynard, dig først?

351
00:24:34,723 --> 00:24:36,933
Fortsæt. Den bider ikke.

352
00:24:40,270 --> 00:24:43,482
Jeg nyder bare øjeblikket.

353
00:25:00,790 --> 00:25:02,167
Hvad gør jeg nu?

354
00:25:03,251 --> 00:25:04,669
Bare lyt og tal.

355
00:25:34,866 --> 00:25:35,867
Så kører vi.

356
00:25:58,557 --> 00:26:00,141
Det er smukt.

357
00:27:42,494 --> 00:27:43,495
Hvad hedder du?

358
00:27:46,081 --> 00:27:48,667
Undskyld. Hvad hedder du?

359
00:27:51,044 --> 00:27:54,255
-Reynie Muldoon.
-Hej, Reynie.

360
00:27:55,382 --> 00:27:57,884
Jeg synes, vi skal begynde.
Er du ikke enig?

361
00:28:00,887 --> 00:28:04,683
-Klart.
-Hvad er din yndlingsfarve?

362
00:28:07,102 --> 00:28:08,144
Blå?

363
00:28:09,104 --> 00:28:13,733
Himmelblå? Havblå? Koralblå?

364
00:28:15,276 --> 00:28:16,486
Havblå.

365
00:28:18,071 --> 00:28:19,280
Den er smuk.

366
00:28:21,116 --> 00:28:23,201
Hvad synes du er den bedste årstid?

367
00:28:25,620 --> 00:28:27,831
Efterår, vil jeg tro.

368
00:28:28,623 --> 00:28:29,958
Når bladene skifter farve,

369
00:28:30,041 --> 00:28:32,752
og man kun behøver en let jakke
sidst på eftermiddagen.

370
00:28:34,421 --> 00:28:36,172
Hvad var den sidste bog, du læste?

371
00:28:37,757 --> 00:28:39,217
Bleak House.

372
00:28:40,301 --> 00:28:43,763
Var det god læsning? Var den sjov?

373
00:28:45,390 --> 00:28:48,518
Ved du hvad? Det var det.

374
00:28:48,601 --> 00:28:49,811
En connoisseur.

375
00:28:51,688 --> 00:28:52,647
Egentlig ikke.

376
00:28:54,858 --> 00:28:57,527
Hvad er dit stærkeste fag i skolen?

377
00:28:58,862 --> 00:29:02,699
Engelsk,
men jeg kan også lide at lære andre sprog.

378
00:29:03,658 --> 00:29:05,201
Jeg lærer tamilsk.

379
00:29:06,578 --> 00:29:08,538
Det gjorde jeg i hvert fald.

380
00:29:09,414 --> 00:29:10,749
At tale flere sprog

381
00:29:10,832 --> 00:29:13,752
er den mest pålidelige indikator
for intelligens.

382
00:29:15,879 --> 00:29:19,924
Tak, Hvisker.

383
00:29:21,301 --> 00:29:23,720
Reynie, hvad frygter du mest?

384
00:29:27,724 --> 00:29:30,226
Edderkopper skræmmer mig lidt.

385
00:29:30,310 --> 00:29:32,061
De er forfærdelige.

386
00:29:32,979 --> 00:29:35,440
Men hvad frygter du mest?

387
00:29:41,654 --> 00:29:42,864
At være alene.

388
00:29:44,449 --> 00:29:45,658
Tak for det.

389
00:29:47,327 --> 00:29:51,164
Bare rolig, Reynie.
Du er ikke alene længere.

390
00:30:03,426 --> 00:30:04,677
Amuse-bouche.

391
00:30:04,761 --> 00:30:09,098
Sesamsvitsede laurbærkammuslinger
med yuzugastrik.

392
00:30:10,558 --> 00:30:12,060
-Ja, tak.
-Tak.

393
00:30:13,019 --> 00:30:15,063
Ser du, frk. Perumal,

394
00:30:15,146 --> 00:30:17,482
lykkes det ikke for Reynie og de andre,

395
00:30:17,565 --> 00:30:20,109
vil den såkaldte Nødsituation
ikke kun fortsætte.

396
00:30:20,193 --> 00:30:21,236
Lokale grøntsager.

397
00:30:22,111 --> 00:30:24,781
Meget lokalt. Lige derovre, faktisk.

398
00:30:30,328 --> 00:30:32,872
Det vil ikke kun fortsætte,
men blive meget værre.

399
00:30:32,956 --> 00:30:35,041
Angst, depression, fortvivlelse.

400
00:30:35,124 --> 00:30:36,042
Hvor er dit bevis?

401
00:30:37,001 --> 00:30:38,878
-Jeg har optagelser.
-Ja, det ved jeg.

402
00:30:38,962 --> 00:30:42,549
Meningsløse sætninger.
Ingen konkrete beviser.

403
00:30:42,632 --> 00:30:45,802
Manden bag er en mesterlig manipulator.

404
00:30:45,885 --> 00:30:49,806
Han er meget ægte og i stand
til at opnå sine egne mål.

405
00:30:49,889 --> 00:30:52,100
Han er fikseret, egoistisk,

406
00:30:52,183 --> 00:30:54,519
og effektiv til at dække sine egne spor.

407
00:30:56,896 --> 00:30:59,023
-Han er også min bror.
-Din bror?

408
00:30:59,691 --> 00:31:05,280
Sort bygrisotto med hvedegræsvinaigrette.

409
00:31:07,824 --> 00:31:09,325
Retterne kommer hurtigt.

410
00:31:09,409 --> 00:31:12,954
Hele måltidets udvikling er afgørende
for at opleve paletten.

411
00:31:15,582 --> 00:31:18,877
Jeg indser,
at det vil tage tid at fordøje.

412
00:31:37,186 --> 00:31:40,481
Du sagde, du ville passe på min spand.
Du skrottede den.

413
00:31:40,565 --> 00:31:41,691
Efterlod den bare.

414
00:31:41,774 --> 00:31:44,485
Det er vigtigere end den dumme spand.

415
00:31:44,569 --> 00:31:47,447
Spanden er ikke dum. Den er vigtig.

416
00:31:47,530 --> 00:31:49,866
Din spand er ikke bare en spand.

417
00:31:49,949 --> 00:31:52,535
Jeg er ret sikker på, det er en spand.

418
00:31:52,619 --> 00:31:53,828
Det er en krykke.

419
00:31:53,912 --> 00:31:56,581
Hvis du kalder det en krykke,
kan jeg ikke hjælpe dig.

420
00:31:56,664 --> 00:31:58,625
Forberedelse er en illusion om kontrol.

421
00:31:58,708 --> 00:32:00,835
Det, du gjorde, var et tillidsbrud.

422
00:32:00,919 --> 00:32:04,130
Ved du, hvad jeg ikke kan lide?
Folk, der ikke gør, som de siger.

423
00:32:04,213 --> 00:32:07,717
Ingen undskyldninger. Gør, som du siger!

424
00:32:07,800 --> 00:32:10,011
Det anede jeg ikke. Jeg måtte gøre noget.

425
00:32:10,094 --> 00:32:13,556
Se? Stonetowns klokketårn.

426
00:32:19,938 --> 00:32:23,316
"Mellem kobberbølgerne og klokkerne."

427
00:32:25,526 --> 00:32:26,819
Det betyder...

428
00:32:29,155 --> 00:32:32,408
Denne sten er kongen
af Corinths forbandelse.

429
00:32:32,492 --> 00:32:34,577
Ja. Men se.

430
00:32:41,584 --> 00:32:43,586
Der må være et trick.

431
00:32:44,587 --> 00:32:46,589
Benedict sagde, vi skulle bruge nyheder.

432
00:32:47,590 --> 00:32:50,760
Jeg satte foden på stenen
og sagde: "Nyheder."

433
00:32:50,843 --> 00:32:54,180
Trykkede "nyheder"
med morsekode. Ikke noget.

434
00:32:56,683 --> 00:32:58,476
Prøv med avisoverskrifter?

435
00:33:01,312 --> 00:33:03,356
"Nødsituation!" "Dødsfald!"

436
00:33:03,439 --> 00:33:04,774
"Ingen bag rattet!"

437
00:33:14,325 --> 00:33:15,743
Nyheder.

438
00:33:17,161 --> 00:33:18,079
Nyheder?

439
00:33:21,541 --> 00:33:24,252
Nord, øst,

440
00:33:25,545 --> 00:33:26,587
vest...

441
00:33:28,464 --> 00:33:29,424
Syd.

442
00:33:36,556 --> 00:33:40,560
Der er et andet element.
Hop op på min ryg.

443
00:33:41,477 --> 00:33:44,272
Nej, det gør jeg ikke.

444
00:33:44,355 --> 00:33:46,733
Hop op.

445
00:33:54,198 --> 00:33:57,160
Se der. Vægtfølsom.

446
00:34:20,308 --> 00:34:22,018
Hvad var den sidste bog, du læste?

447
00:34:24,145 --> 00:34:27,273
Leksikonet. Bind J.

448
00:34:28,649 --> 00:34:31,444
Du elsker at lære, ikke?

449
00:34:31,527 --> 00:34:32,737
Det gør jeg.

450
00:34:33,696 --> 00:34:35,782
Det er betryggende at vide ting.

451
00:34:36,532 --> 00:34:37,784
Det føles godt at vide.

452
00:34:39,535 --> 00:34:42,830
Ja. Det gør det faktisk.

453
00:34:43,915 --> 00:34:46,709
Hvad er dit bedste fag i skolen, Klister?

454
00:34:49,003 --> 00:34:50,963
Må jeg vælge mere end et?

455
00:34:51,047 --> 00:34:52,924
Jeg elsker det. Kom så.

456
00:34:54,092 --> 00:34:58,096
Videnskab, historie, matematik, italiensk.

457
00:34:59,472 --> 00:35:02,016
Jeg kan lide din stil. Mere er mere.

458
00:35:04,769 --> 00:35:06,395
Hvad frygter du mest?

459
00:35:09,732 --> 00:35:11,943
Det er okay. Tag dig god tid.

460
00:35:13,361 --> 00:35:14,987
Hvad frygter du mest?

461
00:35:17,907 --> 00:35:19,700
Ikke at blive forstået.

462
00:35:20,993 --> 00:35:23,788
Jeg tænker: "Er der mere?"

463
00:35:28,709 --> 00:35:30,294
Ikke at være ønsket.

464
00:35:34,423 --> 00:35:36,092
Slet ikke at være ønsket.

465
00:35:38,511 --> 00:35:39,679
Tak for det.

466
00:35:40,805 --> 00:35:42,223
Du er ønsket.

467
00:35:43,099 --> 00:35:44,392
Du er hjemme.

468
00:35:47,436 --> 00:35:48,521
Skal vi begynde?

469
00:35:50,314 --> 00:35:51,524
Gentag efter mig.

470
00:36:16,883 --> 00:36:19,010
-Stemmer.
-Hvor?

471
00:36:22,221 --> 00:36:23,848
Stemmerne i dit hoved?

472
00:36:24,390 --> 00:36:27,727
Ja, men nu kan jeg høre, hvad den siger.

473
00:36:28,394 --> 00:36:33,691
Det er sikkert distraherende,
men lige nu skal du håndtere det.

474
00:36:33,774 --> 00:36:36,152
Jeg hører George Washington.

475
00:36:36,944 --> 00:36:39,864
Kan du høre Klister? Specifikt?

476
00:36:41,782 --> 00:36:42,825
Ja.

477
00:36:43,576 --> 00:36:46,120
Han hvisker vrøvl i mit hoved.

478
00:36:46,954 --> 00:36:50,124
Hvad? Hvad for noget vrøvl?

479
00:36:51,792 --> 00:36:53,085
Bare ord.

480
00:36:54,086 --> 00:36:55,922
Mærkelige ord.

481
00:37:00,343 --> 00:37:02,261
En af Curtains underbevidste beskeder.

482
00:37:02,970 --> 00:37:03,888
Constance.

483
00:37:04,680 --> 00:37:08,601
Klister er lige blevet budbringer.
Sådan er det.

484
00:37:08,684 --> 00:37:11,062
Stemmerne, du har hørt, er Budbringere!

485
00:37:11,145 --> 00:37:14,023
Og din lille hjerne kan opfange det.

486
00:37:14,106 --> 00:37:16,901
Jeg vidste, du måtte være noget særligt.

487
00:37:16,984 --> 00:37:18,319
På mange måder.

488
00:37:20,196 --> 00:37:21,614
Hvad siger han nu?

489
00:37:27,703 --> 00:37:30,790
"De savnede er ikke savnede."

490
00:37:32,375 --> 00:37:34,502
De er bare afgået.

491
00:37:38,297 --> 00:37:42,760
Og jeg må vende tilbage til det faktum,
at vi taler om din bror.

492
00:37:42,843 --> 00:37:44,512
Det er en ny afsløring.

493
00:37:44,595 --> 00:37:45,805
Jeg har ikke brug for historien.

494
00:37:46,806 --> 00:37:49,600
Det er sådan en åbenlys ligegyldighed,

495
00:37:49,684 --> 00:37:51,602
for Reynies og hans venners sikkerhed.

496
00:37:51,686 --> 00:37:54,355
-Jeg beder dig.
-Cederplank laks

497
00:37:54,438 --> 00:37:58,401
med hasselnødder
og dauphinoise med knoldselleri.

498
00:38:02,154 --> 00:38:04,323
-Det er en enorm mængde mad.
-Det er sandt.

499
00:38:05,825 --> 00:38:06,826
Hør på mig.

500
00:38:06,909 --> 00:38:10,204
Det er min mission at bevare håbet
om en bedre fremtid.

501
00:38:10,288 --> 00:38:12,915
Ikke kun for Reynie, men for alle børnene.

502
00:38:12,999 --> 00:38:14,917
At sende børnene var sidste udvej.

503
00:38:15,001 --> 00:38:17,795
Hvis der var en anden måde,
havde jeg valgt den.

504
00:38:17,878 --> 00:38:20,506
Hvis jeg kunne, gjorde jeg det,
men ingen af os kan.

505
00:38:21,340 --> 00:38:27,388
Selvom det lyder uretfærdigt,
er det børnene, der skal redde os.

506
00:38:32,059 --> 00:38:33,060
Narkolepsi.

507
00:38:34,103 --> 00:38:35,479
Ingen grund til bekymring.

508
00:38:37,273 --> 00:38:39,817
Spis din mad.

509
00:39:15,770 --> 00:39:17,438
Cedertræet tilføjer noget.

510
00:39:18,773 --> 00:39:21,400
Jeg siger tak for komplimenten.

511
00:39:21,484 --> 00:39:23,569
Jeg er tilbage.

512
00:39:29,367 --> 00:39:34,622
Jeg beklager min høje stemme tidligere.

513
00:39:35,581 --> 00:39:37,416
Jeg er beskyttende over for Reynie.

514
00:39:38,793 --> 00:39:40,294
Jeg ønsker det bedste for ham.

515
00:39:41,253 --> 00:39:44,924
Ja. Og vid, at mine intentioner
i sidste ende er de samme som dine.

516
00:39:46,092 --> 00:39:47,468
Jeg vil gerne tale med ham.

517
00:39:49,136 --> 00:39:53,099
Ja. Det er nok ikke muligt.

518
00:39:53,182 --> 00:39:55,976
Vores kommunikationsmetode
er blevet kompromitteret,

519
00:39:56,060 --> 00:39:59,480
og vi ved ikke,
hvornår de rapporterer tilbage.

520
00:39:59,563 --> 00:40:01,732
Men jeg er sikker på,
de tager kontakt efter søgningen

521
00:40:01,816 --> 00:40:03,484
i den underjordiske tunnel,
jeg sendte dem ind i.

522
00:40:05,528 --> 00:40:06,862
Hvor sendte du dem hen?

523
00:40:43,732 --> 00:40:47,695
INGEN BAG RATTET. TINGENE MÅ ÆNDRE SIG NU!

524
00:41:08,424 --> 00:41:09,842
Hildegard Billingsley.

525
00:41:11,594 --> 00:41:13,721
Det siger mig ikke noget.

526
00:41:13,804 --> 00:41:17,641
Herligt. Elk Grove Avenue?

527
00:41:17,725 --> 00:41:18,976
Jeg har aldrig været der.

528
00:41:20,769 --> 00:41:22,396
Du får det meget bedre nu.

529
00:41:25,191 --> 00:41:27,359
Dette er hjernesletteren.

530
00:41:28,360 --> 00:41:30,196
Det ser ikke ud til at gøre ondt.

531
00:41:32,698 --> 00:41:33,908
Jeg kan høre noget.

532
00:41:33,991 --> 00:41:34,992
Flere stemmer?

533
00:41:36,285 --> 00:41:37,620
Fodtrin.

534
00:41:53,802 --> 00:41:58,015
Det er ikke sikkert
at afbryde en afmagnetisering.

535
00:41:58,098 --> 00:42:01,268
Derfor gjorde jeg det modvilligt.
Det er sikkert for dig og mig.

536
00:42:01,352 --> 00:42:02,436
Ikke for patienten.

537
00:42:02,520 --> 00:42:04,897
Det kan have varige
og ødelæggende bivirkninger.

538
00:42:04,980 --> 00:42:06,357
Jeg er sikker på, I finder ud af det.

539
00:42:12,029 --> 00:42:13,864
Disse testprotokoller spilder tiden.

540
00:42:16,825 --> 00:42:18,244
Her er Forbedringen.

541
00:42:24,667 --> 00:42:27,294
Det hele skal gå hurtigt. Med det samme.

542
00:42:30,506 --> 00:42:33,008
Vi må have været i Hviskeren i timevis.

543
00:42:33,884 --> 00:42:36,053
Det føltes kun som få minutter.

544
00:42:36,136 --> 00:42:37,346
Det ved jeg.

545
00:42:39,139 --> 00:42:40,015
Gjorde du...

546
00:42:42,101 --> 00:42:45,604
-Gjorde jeg hvad?
-Nød du det?

547
00:42:46,564 --> 00:42:48,440
Det var ikke det, jeg forventede.

548
00:42:50,359 --> 00:42:51,944
Forfærdeligt, ikke?

549
00:42:53,320 --> 00:42:55,823
Ja, slemt. Det var ikke godt.

550
00:42:55,906 --> 00:42:56,949
Slet ikke.

551
00:42:57,032 --> 00:43:00,703
Hvis jeg aldrig skulle gøre det igen,
ville jeg være glad.

552
00:43:00,786 --> 00:43:03,789
Godt, for vi bør ikke gøre det igen.

553
00:43:04,623 --> 00:43:05,499
Hvorfor?

554
00:43:06,917 --> 00:43:09,587
Det er Senderen.

555
00:43:09,670 --> 00:43:12,881
Du og jeg har lige sendt
subliminale beskeder ud i verden.

556
00:43:13,674 --> 00:43:16,010
Vi var med til at skabe
Nødsituationen i dag.

557
00:43:17,886 --> 00:43:19,096
Du har nok ret.

558
00:43:19,680 --> 00:43:22,182
Jeg troede ikke, det også ville styre os.

559
00:43:22,266 --> 00:43:25,394
Curtain designede Hviskeren
for at få os til at føle os loyale,

560
00:43:25,477 --> 00:43:27,104
endda afhængige af ham.

561
00:43:27,187 --> 00:43:29,857
Vi må huske, at han er fjenden.

562
00:43:30,566 --> 00:43:32,484
Men hvordan skal vi så slå den?

563
00:43:32,568 --> 00:43:34,903
Vi brugte så meget tid på at komme ind.

564
00:43:34,987 --> 00:43:37,740
Det er vores plan. Nu er vi der.

565
00:43:37,823 --> 00:43:40,284
Og jeg tror ikke, vi bare kan afslå.

566
00:43:44,622 --> 00:43:47,207
Din entusiasme er altid inspirerende.

567
00:43:47,291 --> 00:43:49,168
Min rolle er at inspirere.

568
00:43:49,251 --> 00:43:51,420
Men man kan ikke fremskynde videnskaben.

569
00:43:51,503 --> 00:43:56,175
Jo, jeg kan. For meget forsigtighed
er ikke en dyd, det er kedeligt.

570
00:43:58,052 --> 00:43:59,762
Jeg ser ikke mig selv som kedelig.

571
00:43:59,845 --> 00:44:03,807
Åh nej. Du er enestående.

572
00:44:04,308 --> 00:44:05,976
Men denne konstante test,

573
00:44:06,060 --> 00:44:08,604
det er meningsløst,
hvis vi lader målet gå tabt.

574
00:44:08,687 --> 00:44:11,398
Jeg gør bare det arbejde,
du hyrede mig til,

575
00:44:11,482 --> 00:44:14,902
så sikkert og humant som muligt.

576
00:44:19,281 --> 00:44:21,575
Intet er mere humant end det, vi laver.

577
00:44:22,534 --> 00:44:23,369
Ja?

578
00:44:23,452 --> 00:44:25,663
Jeg er kun ansvarlig for min del.

579
00:44:25,746 --> 00:44:28,290
Teknologien, ikke filosofien.

580
00:44:29,124 --> 00:44:30,376
Hvordan er gården?

581
00:44:30,459 --> 00:44:34,463
Operativ. Der er stadig et par
irriterende insekter, der skal ordnes.

582
00:44:34,546 --> 00:44:37,633
Både farmen og skoven skal være klar
til en prøvetur i morgen.

583
00:44:38,926 --> 00:44:41,512
Jeg har registreret din anmodning.

584
00:44:41,595 --> 00:44:44,431
Jeg må indgive en formel klage.

585
00:44:44,515 --> 00:44:47,935
Undskyld. Er det
en juridisk ansvarsfraskrivelse?

586
00:44:55,734 --> 00:44:57,361
Hvem taler du med?

587
00:44:58,529 --> 00:45:00,698
Mens jeg formelt må protestere...

588
00:45:00,781 --> 00:45:04,660
Hey. Et simpelt "ja" er nok.

589
00:45:09,373 --> 00:45:10,249
Ja.

590
00:45:13,210 --> 00:45:15,295
Nødsituationen har tjent sit formål.

591
00:45:16,213 --> 00:45:17,756
Folk er klar.

592
00:45:18,507 --> 00:45:21,593
Snart slipper de for uendelige muligheder,

593
00:45:21,677 --> 00:45:25,055
endeløse stemmer, kaos.

594
00:45:25,139 --> 00:45:26,974
Det er alt, jeg ønsker for dem.

595
00:45:29,143 --> 00:45:31,228
Sig det til din usynlige advokat.

596
00:45:33,480 --> 00:45:34,398
Enhed.

597
00:45:35,899 --> 00:45:39,069
Én tanke, ét formål.

598
00:45:44,825 --> 00:45:47,244
Har jeg sagt,
hvor meget jeg værdsætter dig?

599
00:45:51,498 --> 00:45:54,752
Det kan ikke vente.

600
00:46:00,382 --> 00:46:02,885
Nej. Stol på mig, frk. Perumal.

601
00:46:02,968 --> 00:46:03,802
Stole på dig?

602
00:46:04,511 --> 00:46:06,430
Hvad har du gjort for at vinde tillid?

603
00:46:07,264 --> 00:46:08,140
Hvor er...

604
00:46:10,517 --> 00:46:11,560
Tak, Milligan.

605
00:46:12,728 --> 00:46:15,481
Du skal ikke bringe børnene
i fare længere.

606
00:46:15,564 --> 00:46:17,191
Jeg melder dig til politiet.

607
00:46:18,484 --> 00:46:21,528
Jeg melder dig til ungdomsafdelingen.

608
00:46:21,612 --> 00:46:22,529
Gør endelig det.

609
00:46:22,613 --> 00:46:24,281
Jeg vil gerne finde en institution,

610
00:46:24,364 --> 00:46:26,325
som bekymrer sig
om børnenes velbefindende.

611
00:46:27,326 --> 00:46:28,452
Du må forstå,

612
00:46:28,535 --> 00:46:31,789
min bror har påvirket
alle regeringsniveauer.

613
00:46:31,872 --> 00:46:33,207
Alt, der hæmmer ham,

614
00:46:33,290 --> 00:46:36,418
er blevet skilt ad eller visnet.

615
00:46:37,836 --> 00:46:39,546
Farvel hr. Benedict.

616
00:46:42,216 --> 00:46:44,259
-Hvad er det?
-Profiteroles!

617
00:46:45,385 --> 00:46:46,386
Tak.

618
00:46:48,013 --> 00:46:49,640
Det er en nådig detalje.

619
00:46:58,565 --> 00:46:59,858
Hvad hvis hun har ret?

620
00:46:59,942 --> 00:47:04,196
Missionen var farlig fra start,
og uden en pålidelig kommunikationsform...

621
00:47:04,279 --> 00:47:05,948
Vi har stadig falken.

622
00:47:07,366 --> 00:47:09,952
Hun udgør sine egne farer, ikke?

623
00:47:17,042 --> 00:47:19,461
Vi får børnene ud ved daggry.

624
00:47:19,545 --> 00:47:20,420
Hvad?

625
00:47:22,130 --> 00:47:27,261
Så du lader bare
en tilfældig person komme herind

626
00:47:27,344 --> 00:47:28,637
og afslutte missionen?

627
00:47:30,055 --> 00:47:30,931
Ja.

628
00:47:32,266 --> 00:47:35,310
Nogle gange skal der en udefra
til at lade dig se dig selv.

629
00:47:38,897 --> 00:47:42,818
-Det hele er sløret.
-Som om vi var hypnotiserede.

630
00:47:42,901 --> 00:47:45,487
-Uhyggeligt.
-Ja.

631
00:47:46,530 --> 00:47:49,950
Du kan lide det. Kan du ikke?

632
00:47:50,033 --> 00:47:53,287
Nej! Jeg sagde bare, det var beroligende.

633
00:47:53,370 --> 00:47:55,581
Hvad med maskineriet? Nogen sårbarheder?

634
00:47:55,664 --> 00:47:58,000
Noget, jeg kan skille
ad med det rette værktøj?

635
00:47:58,083 --> 00:48:02,337
Man kan kun se stole og hjelme
og et kontrolrum ude i siden.

636
00:48:02,421 --> 00:48:05,173
Okay. Kom så. I kender vejen.

637
00:48:05,257 --> 00:48:08,844
De tvang os til at tage disse
briller på. Jeg aner ikke, hvor vi var.

638
00:48:08,927 --> 00:48:10,679
Så det er den skjulte passage.

639
00:48:10,762 --> 00:48:13,515
-Kom så.
-Men du blev næsten taget.

640
00:48:13,599 --> 00:48:16,351
-Jeg er mere forberedt næste gang.
-Hold op, Kate!

641
00:48:17,019 --> 00:48:19,938
Hviskeren kan ikke bare ødelægges
med skruetrækkere.

642
00:48:20,022 --> 00:48:21,481
Den er enorm.

643
00:48:22,232 --> 00:48:23,692
Han har ret.

644
00:48:24,401 --> 00:48:28,155
Curtain nævnte noget
om en gård og en skov?

645
00:48:28,238 --> 00:48:30,782
Ja, hvad end det betyder.

646
00:48:30,866 --> 00:48:32,284
Måske er det kodeord.

647
00:48:34,453 --> 00:48:37,414
Hr. Benedict ved sikkert, hvad de betyder.

648
00:48:37,497 --> 00:48:40,584
Vi er alene lige nu.
Prøveturen er i morgen.

649
00:48:40,667 --> 00:48:44,254
Curtain "skynder på videnskaben"
for at nå dertil.

650
00:48:44,338 --> 00:48:45,505
Vi må gøre noget!

651
00:48:46,715 --> 00:48:49,635
Selvom det betyder,
vores hjerner bliver slettet?

652
00:48:49,718 --> 00:48:52,846
Det kunne faktisk være rart
at blive lettet.

653
00:48:54,473 --> 00:48:56,516
Nej, Constance, det er ikke rart.

654
00:48:57,392 --> 00:48:59,436
Ingen bliver hjernevasket.

655
00:48:59,519 --> 00:49:01,980
Vi må deaktivere Hviskeren

656
00:49:02,064 --> 00:49:03,649
uden at blive opdaget.

657
00:49:06,610 --> 00:49:09,279
Godt. Hvad er planen?

658
00:49:17,663 --> 00:49:18,497
Hvad siger du?

659
00:49:18,580 --> 00:49:22,125
Beholder du din løn og tager hjem,
eller fordobler du indtægterne?

660
00:49:22,209 --> 00:49:23,669
Hvem må jeg viderestille til?

661
00:49:23,752 --> 00:49:26,922
Hej, jeg vil gerne i kontakt
med ungdomsafdelingen.

662
00:49:27,005 --> 00:49:28,048
Vent venligst.

663
00:49:28,131 --> 00:49:31,093
Du sagde det. Hun går til angreb!

664
00:49:31,176 --> 00:49:33,804
For det dobbelte af jeres dollars
og en chance for triple-double.

665
00:49:33,887 --> 00:49:34,763
Hej.

666
00:49:34,846 --> 00:49:37,474
Jeg vil gerne anmelde en hændelse.

667
00:49:37,557 --> 00:49:39,977
Nummeret, du har ringet til,
findes ikke længere.

668
00:49:40,060 --> 00:49:43,230
Vi beklager ulejligheden. Farvel.

669
00:49:45,315 --> 00:49:48,193
Hallo?

670
00:49:48,276 --> 00:49:52,364
Jeg tror ikke,
det er Samoa eller Pitcairnøerne.

671
00:49:52,447 --> 00:49:54,533
Er det Kiribati?

672
00:49:54,616 --> 00:49:57,953
Du har ret! Tillykke.

673
00:49:58,036 --> 00:49:59,913
Greg, sig, hvad hun har vundet.

674
00:50:06,086 --> 00:50:09,381
Hvorfor skal du klippes nu? Den er ti.

675
00:50:11,133 --> 00:50:12,592
Det er konventionel tænkning.

676
00:50:12,676 --> 00:50:15,095
Nå ja.

677
00:50:15,887 --> 00:50:18,098
Med lidt fordømmelse, ikke?

678
00:50:19,057 --> 00:50:22,477
-Jeg var bare nysgerrig.
-Kom nu.

679
00:50:22,561 --> 00:50:25,605
Du ved,
at neutrale kommentarer ikke findes.

680
00:50:26,732 --> 00:50:28,275
Det er interessant.

681
00:50:29,192 --> 00:50:31,987
Når de fleste bare er nysgerrige på noget,

682
00:50:32,070 --> 00:50:34,239
har de altid en mening.

683
00:50:35,073 --> 00:50:38,660
-Alle har en mening, far.
-Du har helt ret.

684
00:50:38,744 --> 00:50:42,080
-I hvert fald lige nu.
-Det betyder ikke, du skal lytte til det.

685
00:50:42,998 --> 00:50:47,669
-Ikke efter i morgen.
-Hvad sker der i morgen?

686
00:50:49,212 --> 00:50:50,839
Det bliver en stor dag.

687
00:50:53,050 --> 00:50:53,967
Godnat, min dreng.

688
00:50:55,677 --> 00:50:56,887
Godnat, far.

689
00:51:00,015 --> 00:51:00,974
Godt gået, Paul.

690
00:51:02,392 --> 00:51:05,228
Men du overså en lille plet.

691
00:51:06,980 --> 00:51:08,190
Perfekt.

692
00:51:10,525 --> 00:51:11,735
Helt perfekt.

693
00:52:53,837 --> 00:52:55,839
Tekster af: Nanna Westergaard