1
00:00:05,964 --> 00:00:07,590
Krisen kommer från meddelanden.

2
00:00:07,674 --> 00:00:11,720
Meddelandena kommer från en sändare
högt upp, som i ett torn.

3
00:00:11,803 --> 00:00:14,514
Enda vägen in i tornet är som budbärare.

4
00:00:14,597 --> 00:00:17,100
Vi måste bli de bästa av de bästa.

5
00:00:17,183 --> 00:00:19,310
Vara bra på lektionerna och bli budbärare.

6
00:00:19,394 --> 00:00:24,149
Du kan bli budbärare snabbare
än nån annan elev i vår historia, Reynie.

7
00:00:24,232 --> 00:00:26,484
Mr Bloom? Det är jag, Reynie Muldoon.

8
00:00:26,568 --> 00:00:27,944
Jag vet inte vem du är.

9
00:00:28,028 --> 00:00:29,946
Han minns inte ens sitt eget namn.

10
00:00:30,030 --> 00:00:32,741
-De har raderat hans minne.
-Hjärntvättat honom.

11
00:00:32,824 --> 00:00:35,410
-Det är elevernas namn.
-Rangordnade?

12
00:00:35,493 --> 00:00:37,245
Constances och mitt namn är i gult.

13
00:00:38,621 --> 00:00:40,290
Vad händer med Charlie?

14
00:00:41,124 --> 00:00:44,335
Så om Constance och jag inte
får bättre betyg står vi på tur?

15
00:00:44,419 --> 00:00:46,755
Vi måste se till
att ni inte blir ivägskickade.

16
00:00:46,838 --> 00:00:47,672
Eller värre...

17
00:00:47,756 --> 00:00:49,632
Kate och Constance har det jobbigt.

18
00:00:49,716 --> 00:00:51,342
Det finns inget utrymme för misstag.

19
00:00:51,426 --> 00:00:53,678
Därför kan vi inte låta dem misslyckas.

20
00:00:53,762 --> 00:00:55,847
"Bli det ni inte är."

21
00:00:55,930 --> 00:00:56,765
Vad betyder det?

22
00:00:56,848 --> 00:00:57,974
Han vill att vi ska fuska.

23
00:02:53,965 --> 00:02:56,968
DEN MYSTISKA BENEDICT-KLUBBEN

24
00:03:02,557 --> 00:03:03,558
BASERAD PÅ ROMANEN
DEN MYSTISKA BENEDICT-KLUBBEN

25
00:03:03,641 --> 00:03:04,642
AV TRENTON LEE STEWART

26
00:03:10,231 --> 00:03:12,692
-Det är oetiskt.
-Jag håller med, men...

27
00:03:12,775 --> 00:03:14,402
Hur kan han be oss fuska?

28
00:03:14,485 --> 00:03:17,697
Klibbis! Tänk på vår situation.

29
00:03:17,780 --> 00:03:19,407
George är inte som vi.

30
00:03:20,158 --> 00:03:22,577
Han kan inte styra känslor
för att vara taktisk.

31
00:03:22,660 --> 00:03:24,787
Vill Benedict verkligen att vi ska fuska?

32
00:03:24,871 --> 00:03:28,333
Fusk hör till när det gäller spioneri.
Spionteknik.

33
00:03:29,292 --> 00:03:31,753
Om vi åker fast raderas våra hjärnor.

34
00:03:32,712 --> 00:03:35,089
Om vi inte fuskar åker Kate
och Constance ut

35
00:03:35,173 --> 00:03:36,341
och deras hjärnor raderas.

36
00:03:37,842 --> 00:03:40,678
Vi kanske inte behöver fuska.

37
00:03:44,015 --> 00:03:46,559
Det är samma dagbok som han skrev i förut.

38
00:03:47,602 --> 00:03:49,479
Säkert full av information.

39
00:03:49,562 --> 00:03:50,939
Om vi kan titta i den

40
00:03:51,022 --> 00:03:53,733
kan vi avsluta det här direkt.

41
00:03:54,275 --> 00:03:56,152
Hur ska vi lyckas med det?

42
00:03:57,195 --> 00:03:58,321
Jag har tänkt ut allt.

43
00:03:59,072 --> 00:04:02,325
Jag kallar det "Alfa-stormningen".

44
00:04:03,660 --> 00:04:06,037
Ritningar och detaljer kommer.

45
00:04:23,221 --> 00:04:25,223
Vinbräserad bläckfisk.

46
00:04:28,351 --> 00:04:29,894
Var har du varit?

47
00:04:29,978 --> 00:04:34,023
Jag gick upp tidigt
för att ta ur flätorna. Nästan klar.

48
00:04:34,774 --> 00:04:37,652
Jag skapar en ny karaktär
för framtida uppdrag.

49
00:04:37,735 --> 00:04:40,280
Hon heter Demetra.

50
00:04:40,905 --> 00:04:44,659
Vanärad badmintonstjärna,
mycket bagage, spöken.

51
00:04:44,742 --> 00:04:48,454
Varför skulle du behöva vara
en vanärad badmintonstjärna?

52
00:04:48,538 --> 00:04:50,248
Man vet aldrig.

53
00:04:50,331 --> 00:04:51,874
Varför blev hon vanärad?

54
00:04:51,958 --> 00:04:53,668
Jag vill inte prata om det.

55
00:04:55,003 --> 00:04:57,964
Rhonda skulle göra det. Men inte hon.

56
00:05:01,759 --> 00:05:03,261
Du är lite vassare än vanligt.

57
00:05:04,262 --> 00:05:05,888
Är allt okej?

58
00:05:05,972 --> 00:05:07,765
Jag vet inte var jag ska börja.

59
00:05:11,352 --> 00:05:13,563
Ett spår av Scotch Bonnet.

60
00:05:13,646 --> 00:05:15,815
En viskning, inte ett skrik.

61
00:05:16,983 --> 00:05:19,986
Löven skymmer min sikt!

62
00:05:20,069 --> 00:05:21,863
Jag behöver ett bättre läge.

63
00:05:26,576 --> 00:05:30,621
Ursäkta. Jag är lite skakad.
Vi är nog det allihop.

64
00:05:30,705 --> 00:05:31,831
Jag mår bra.

65
00:05:31,914 --> 00:05:35,209
Först ber jag dem riskera sina liv
under täckmantel och nu fuska?

66
00:05:35,293 --> 00:05:36,586
Ni vet vad jag känner.

67
00:05:36,669 --> 00:05:37,795
Illamående, ånger.

68
00:05:37,879 --> 00:05:40,340
Om jag kan spåra dykarna som barnen nämnde

69
00:05:40,423 --> 00:05:42,216
kan vi få viktig information.

70
00:05:42,300 --> 00:05:46,804
Jag måste se inloppet uppifrån.

71
00:05:46,888 --> 00:05:50,016
Widow's Peak. Fem kilometer norrut,
rakt till toppen.

72
00:05:50,099 --> 00:05:52,935
Utsikten är bra,
men vandringen dit är farlig.

73
00:05:53,936 --> 00:05:56,731
Perfekt. Och med rätt teleskop...

74
00:05:56,814 --> 00:05:58,316
Ett dobsoniskt teleskop.

75
00:05:58,399 --> 00:06:00,193
Eller kanske en refraktor?

76
00:06:00,276 --> 00:06:02,487
Ja! Vi kanske får se nåt.

77
00:06:02,570 --> 00:06:04,697
Nån ledtråd till vad min bror bygger.

78
00:06:04,781 --> 00:06:05,948
Vi måste ge oss av nu!

79
00:06:06,616 --> 00:06:09,285
Ursäkta mig! Du är efterlyst.

80
00:06:09,369 --> 00:06:10,495
Därför är vi i skogen,

81
00:06:10,578 --> 00:06:12,997
för att hålla oss undan.

82
00:06:13,081 --> 00:06:14,624
Om du blir upptäckt...

83
00:06:16,918 --> 00:06:18,169
Låt Milligan sköta det...

84
00:06:20,546 --> 00:06:22,006
Okej.

85
00:06:22,090 --> 00:06:25,259
Får jag hjälpa till med linserna,
Nummer två?

86
00:06:34,102 --> 00:06:37,188
Har du märkt att Nummer två
har varit lite frånvarande?

87
00:06:38,564 --> 00:06:40,775
Jag föredrar att vara neutral på jobbet.

88
00:06:43,361 --> 00:06:44,821
Respektera det.

89
00:06:58,626 --> 00:07:00,503
-Vad gör han?
-Han skriver dagbok.

90
00:07:01,087 --> 00:07:02,672
God eftermiddag, dr Curtain.

91
00:07:03,714 --> 00:07:08,094
Reynard Muldoon. Muldoon. Reynard.

92
00:07:08,177 --> 00:07:11,514
Har du märkt att du har
ett perfekt balanserat namn?

93
00:07:11,597 --> 00:07:13,808
Tack. Förlåt att jag stör.

94
00:07:14,725 --> 00:07:18,312
Jag gillar att interagera.
Vad kan jag hjälpa dig med?

95
00:07:18,396 --> 00:07:23,234
Har du en brännande fråga
från vårt förra möte?

96
00:07:23,317 --> 00:07:26,112
Ja. Caesarsallad.

97
00:07:27,530 --> 00:07:29,532
Alltid en spännande förrätt.

98
00:07:33,995 --> 00:07:34,829
Och?

99
00:07:34,912 --> 00:07:40,084
Förbättrar det smaken
att göra den vid bordet?

100
00:07:41,669 --> 00:07:45,214
En måltid handlar inte bara om smak.

101
00:07:45,298 --> 00:07:49,135
Den handlar även om
presentation, struktur och ljud.

102
00:07:49,802 --> 00:07:50,970
Det är som teater.

103
00:07:51,512 --> 00:07:53,514
Får jag skriva ner det, sir?

104
00:07:53,973 --> 00:07:57,977
Vill du ha en penna? Varsågod.

105
00:08:06,486 --> 00:08:07,612
Där är hon.

106
00:08:09,697 --> 00:08:12,366
Hon måste sluta röra sig. Jag ser inget.

107
00:08:13,201 --> 00:08:14,660
Är det allt?

108
00:08:16,496 --> 00:08:22,168
Jag kom för att jag såg att din dagbok
har många vikta sidor.

109
00:08:23,419 --> 00:08:26,297
Det var lite överraskande.

110
00:08:26,380 --> 00:08:29,217
Är du förvånad att jag har sidor
som jag refererar till?

111
00:08:29,300 --> 00:08:34,055
Nej. Jag är förvånad
att ingen har erbjudit dig såna här.

112
00:08:36,015 --> 00:08:37,016
Bokmärken.

113
00:08:38,100 --> 00:08:41,312
Band som kan användas som bokmärken.

114
00:08:42,230 --> 00:08:44,106
Tack, Reynard.

115
00:08:45,233 --> 00:08:50,071
Constance, säg åt Kate att flytta spegeln
sju centimeter åt sydväst.

116
00:08:52,949 --> 00:08:55,618
-Tack.
-Vänta.

117
00:08:57,370 --> 00:08:59,413
Ska du inte använda dem?

118
00:09:04,335 --> 00:09:06,879
Skjut aldrig upp lycka.

119
00:09:11,509 --> 00:09:14,220
Hundöron är en vanlig dödsorsak
bland dagböcker.

120
00:09:14,303 --> 00:09:15,137
Oj.

121
00:09:15,221 --> 00:09:16,222
Va?

122
00:09:16,305 --> 00:09:17,848
Vem säger det?

123
00:09:18,641 --> 00:09:19,475
Alla...

124
00:09:20,726 --> 00:09:21,727
...där hemma.

125
00:09:22,603 --> 00:09:25,648
Typiskt uttryck där.

126
00:09:25,731 --> 00:09:27,984
Kom igen, Reynie. Dröj dig kvar.

127
00:09:28,067 --> 00:09:33,739
Det finns en kvinna, Izzy Paladonia,
en lokalkändis.

128
00:09:33,823 --> 00:09:36,951
Myntade hon uttrycket?

129
00:09:37,034 --> 00:09:40,871
Ja. Hon är specialist på dagböcker.

130
00:09:42,248 --> 00:09:45,251
-Hon är en mästare på kalvskinn.
-Kalvskinn...

131
00:09:45,334 --> 00:09:47,503
Folk reser från hela världen

132
00:09:47,587 --> 00:09:48,879
-för att lära av henne.
-Ja?

133
00:09:48,963 --> 00:09:50,673
-Ja.
-Vänster.

134
00:09:52,508 --> 00:09:55,386
Hon har en stor grupp anhängare.

135
00:09:55,469 --> 00:09:56,679
Jaså?

136
00:09:57,930 --> 00:09:58,848
Nu.

137
00:10:02,810 --> 00:10:06,564
Och det är Izzy Paladonia.

138
00:10:06,647 --> 00:10:08,733
Det är Izzy Paladonia.

139
00:10:09,984 --> 00:10:14,947
Reynie, det är lovvärt
att ha intressen i vår värld,

140
00:10:15,031 --> 00:10:17,908
hur löjliga de än må verka

141
00:10:17,992 --> 00:10:19,619
för de flesta andra.

142
00:10:20,328 --> 00:10:23,664
Tack för det här. Det var snällt.

143
00:10:25,041 --> 00:10:26,334
-Tack.
-Ja.

144
00:10:26,417 --> 00:10:27,835
-Sir.
-God dag.

145
00:10:36,177 --> 00:10:38,054
Det är imponerande.

146
00:10:38,721 --> 00:10:41,098
Jag känner en kille
som gör det på halva tiden.

147
00:10:41,182 --> 00:10:42,391
Du känner ingen kille.

148
00:10:42,475 --> 00:10:44,185
Låt honom fokusera.

149
00:10:44,268 --> 00:10:46,979
Det är inte fokus som saknas,
utan konstnärlig talang.

150
00:10:47,063 --> 00:10:50,274
Det finns ett diagram här
men jag kan inte rita det.

151
00:10:50,358 --> 00:10:51,984
Vi kan ta en titt till.

152
00:10:52,068 --> 00:10:53,069
-Nej!
-Nej!

153
00:10:53,736 --> 00:10:54,945
Okej.

154
00:10:55,029 --> 00:10:59,200
Nästan klart. Och klart.

155
00:11:01,535 --> 00:11:04,163
Oj! Det här är...

156
00:11:04,246 --> 00:11:05,122
Skräp.

157
00:11:05,956 --> 00:11:06,832
Ge mig dem.

158
00:11:09,835 --> 00:11:12,338
Baklänges. Spegelbild. Voilà!

159
00:11:12,421 --> 00:11:14,632
Är det en hjort?

160
00:11:14,715 --> 00:11:16,175
Det ska vara en sko.

161
00:11:16,759 --> 00:11:20,137
-Jag kanske har tappat greppet.
-Du har fotografiskt minne.

162
00:11:20,221 --> 00:11:22,723
Det måste vara kryptiskt,
för det är viktigt.

163
00:11:22,807 --> 00:11:24,016
Han döljer nåt.

164
00:11:24,100 --> 00:11:25,559
Det måste finnas nåt där.

165
00:11:25,643 --> 00:11:28,979
Ja, men Kate och Constance har ont om tid.

166
00:11:29,063 --> 00:11:31,190
Jag har många prov framöver.

167
00:11:31,273 --> 00:11:34,276
Då måste vi fokusera på att klara dem

168
00:11:34,360 --> 00:11:36,987
till varje pris.

169
00:11:37,571 --> 00:11:39,240
Vilket pris som helst.

170
00:11:39,323 --> 00:11:41,951
Jag hjälper Constance i Oshiros klass.

171
00:11:42,034 --> 00:11:44,829
För er två tänker jag morsekod.

172
00:11:44,912 --> 00:11:47,373
Klibbis, du kan knacka svaren.

173
00:11:47,456 --> 00:11:48,582
Är du galen?

174
00:11:49,875 --> 00:11:51,669
Det är inte rätt.

175
00:11:51,752 --> 00:11:54,839
Det här kan funka. Du är bra på morsekod.

176
00:11:55,881 --> 00:11:57,800
Och vi tror på dig.

177
00:11:57,883 --> 00:11:59,635
Tala för dig själv.

178
00:12:02,847 --> 00:12:05,349
STONETOWNS KOLLEKTIVTRAFIK

179
00:12:05,433 --> 00:12:08,060
DET ÄR INGEN SOM STYR

180
00:12:19,822 --> 00:12:22,825
BÖCKER, SKÖNLITTERATUR,
SCIENCE NON-FICTION

181
00:12:28,080 --> 00:12:31,751
UTFÖRSÄLJNING 30 %

182
00:12:40,217 --> 00:12:42,219
VÄLKOMMEN TILL
CENTRALA STONETOWN

183
00:12:43,888 --> 00:12:48,601
KOM IHÅG ATT KÄNNA

184
00:12:49,894 --> 00:12:51,520
Det här är oroande.

185
00:12:57,151 --> 00:13:00,029
Hur kunde du göra nåt så riskabelt?
Du kan åka fast.

186
00:13:00,112 --> 00:13:02,323
-Det kommer inte hända.
-Jag kom på dig lätt.

187
00:13:02,406 --> 00:13:04,158
För att du följde efter mig.

188
00:13:04,241 --> 00:13:06,202
Vilket bevisar att du kan bli skuggad.

189
00:13:06,285 --> 00:13:08,204
Hur ofta är du ute på sånt här?

190
00:13:08,287 --> 00:13:10,748
Så ofta det behövs, men inte ofta nog.

191
00:13:11,582 --> 00:13:12,666
Jag förstår risken.

192
00:13:12,750 --> 00:13:15,586
Jag tror inte det.
Med tanke på vad som står på spel

193
00:13:15,669 --> 00:13:18,672
och vad vi står inför,
måste allt leda till det uppdraget!

194
00:13:18,756 --> 00:13:21,008
-Ja, precis!
-Då är vi överens.

195
00:13:21,091 --> 00:13:22,218
Om det här? Nej.

196
00:13:23,010 --> 00:13:25,596
Du kan avslöja hela vår verksamhet,
och för vad?

197
00:13:25,679 --> 00:13:27,723
Vad leder det till?

198
00:13:27,807 --> 00:13:29,975
Jag vet inte. Vi får se.

199
00:13:31,936 --> 00:13:33,646
Jag vet att du menar väl.

200
00:13:33,729 --> 00:13:35,606
Men den här gesten...

201
00:13:35,689 --> 00:13:38,317
Tänk rationellt. Vad förändras?

202
00:13:38,400 --> 00:13:40,402
Förutom att du känner att du gör nåt.

203
00:13:40,486 --> 00:13:41,737
Vad, rent konkret?

204
00:13:41,821 --> 00:13:43,989
En handling leder till en annan,
och sen en till,

205
00:13:44,073 --> 00:13:46,075
och till slut blir det nåt större.

206
00:13:46,867 --> 00:13:48,786
Eller kanske inte.

207
00:13:48,869 --> 00:13:55,376
Hur som helst måste jag göra nåt,
vad som helst.

208
00:13:56,210 --> 00:14:00,506
Det gör att jag fungerar. Det är konkret.

209
00:14:01,298 --> 00:14:05,886
Så ja. Jag måste göra det här.
För din skull också.

210
00:14:05,970 --> 00:14:07,179
UTFÖRSÄLJNING

211
00:14:14,937 --> 00:14:16,647
Varför svettas du?

212
00:14:16,730 --> 00:14:21,068
Skam. Skuld. Oro. Välj själv.

213
00:14:21,151 --> 00:14:24,405
Tänk om jag misslyckas?
Jag gillar inte att svika andra.

214
00:14:24,488 --> 00:14:25,489
Det gör du inte.

215
00:14:26,657 --> 00:14:28,242
Det här är jobbigt för mig.

216
00:14:28,325 --> 00:14:32,121
Prov, samarbetsövningar.
Rena mardrömmar för mig.

217
00:14:32,204 --> 00:14:35,082
Men du? Du är som gjord för det.

218
00:14:36,250 --> 00:14:37,293
Det är du.

219
00:14:39,670 --> 00:14:42,715
Men om det går överstyr

220
00:14:42,798 --> 00:14:46,010
distraherar jag miss De La Torre
med en lysgranat.

221
00:14:46,719 --> 00:14:48,596
Icke-dödlig, så klart.

222
00:14:48,679 --> 00:14:52,683
Sen firar vi oss ner genom taket.

223
00:14:54,852 --> 00:14:57,688
Okej. Nu kör vi.

224
00:14:58,355 --> 00:15:01,650
Om nåt verkar misstänkt avbryter vi.
Håll utkik efter min signal.

225
00:15:02,651 --> 00:15:06,572
-Constance?
-Ja. Jag följer inte planen.

226
00:15:07,823 --> 00:15:10,409
Va? Constance, vänta.

227
00:15:10,492 --> 00:15:11,368
Du måste.

228
00:15:13,162 --> 00:15:14,163
Constance.

229
00:15:17,583 --> 00:15:18,500
Constance.

230
00:15:19,376 --> 00:15:20,461
Nu kör vi.

231
00:15:20,544 --> 00:15:26,216
Beskriv hur ni kan vika den här jämnt
tolv gånger med ögonbindel.

232
00:15:26,300 --> 00:15:29,720
Anta att ni bara har 15 sekunder
på er att studera den

233
00:15:29,803 --> 00:15:33,140
och försvara er strategi utan
att titta på ritningen efteråt.

234
00:15:33,223 --> 00:15:34,642
Börja.

235
00:15:34,725 --> 00:15:35,726
-Fruktmix.
-Ja.

236
00:15:35,809 --> 00:15:37,603
Torkad ananas för energi.

237
00:15:37,686 --> 00:15:39,563
Mandlar för att orka de tuffa sträckorna.

238
00:15:39,647 --> 00:15:40,522
Tack.

239
00:15:42,733 --> 00:15:44,652
Om du behöver lite...

240
00:15:45,319 --> 00:15:47,029
ackee och saltfisk.

241
00:15:47,112 --> 00:15:49,073
Min vän på universitetet var jamaican.

242
00:15:49,156 --> 00:15:52,743
Ackee är olagligt
i större delen av landet.

243
00:15:52,826 --> 00:15:54,036
Varför då?

244
00:15:54,119 --> 00:15:58,540
Den innehåller hypoglycin,
som kan döda en på ett ögonblick.

245
00:15:58,624 --> 00:16:03,128
När den tillreds försvinner alla gifter.

246
00:16:03,212 --> 00:16:04,088
Helt ofarligt.

247
00:16:04,171 --> 00:16:06,006
Det är otroligt

248
00:16:06,090 --> 00:16:08,801
att folk tar en onödig risk med sin hälsa

249
00:16:08,884 --> 00:16:09,927
och andras.

250
00:16:10,010 --> 00:16:12,513
-Oroa dig inte.
-Hur fick du tag i frukten?

251
00:16:12,596 --> 00:16:15,808
Bedömde du mognaden
innan de nådde kokpunkten?

252
00:16:15,891 --> 00:16:21,105
Det behövdes inte. Jag skulle aldrig
utsätta oss för onödiga risker.

253
00:16:21,981 --> 00:16:24,692
Mr Benedict. Är optiken klar?

254
00:16:24,775 --> 00:16:27,987
Ja. Perfekt justerad.

255
00:16:28,070 --> 00:16:28,904
Vad gör du?

256
00:16:30,656 --> 00:16:32,324
Jag är ett par ögon!

257
00:16:32,408 --> 00:16:35,327
Ögon som känner igen det de letar efter.

258
00:16:35,411 --> 00:16:36,829
Du vet, Katsutas rättesnöre.

259
00:16:36,912 --> 00:16:38,789
En observatör som känner sin fiende

260
00:16:38,872 --> 00:16:40,791
är värd ett dussin skickliga spejare.

261
00:16:40,874 --> 00:16:42,543
Lika sant idag som i medeltida Japan.

262
00:16:42,626 --> 00:16:43,627
-Eller hur?
-Mm.

263
00:16:43,711 --> 00:16:45,546
-Det är vårdslöst.
-Jag vet inte det.

264
00:16:45,629 --> 00:16:47,673
Lite vårdslöshet kanske är bra.

265
00:16:47,756 --> 00:16:50,801
Tack för ditt dumma förslag.

266
00:16:50,884 --> 00:16:52,803
Han kanske har folk som ser?

267
00:16:52,886 --> 00:16:58,851
Ni kommer tillfångatas, bindas,
buras in, matas med salta kex

268
00:16:58,934 --> 00:17:02,604
genom en lucka i ett järnrum.

269
00:17:02,688 --> 00:17:04,273
Genom en lucka!

270
00:17:04,732 --> 00:17:10,320
Ja, det är inte riskfritt.
Men jag gör det ändå.

271
00:17:10,404 --> 00:17:13,323
Milligan, efter dig. Tack.

272
00:17:13,407 --> 00:17:14,950
-Tack.
-Tack.

273
00:17:19,371 --> 00:17:21,999
Tack.

274
00:17:23,417 --> 00:17:24,293
Nu är det bra.

275
00:17:33,886 --> 00:17:35,679
OBSKYRT SKARPSINNE

276
00:17:35,763 --> 00:17:39,892
Innan vi börjar, tack för ert engagemang.

277
00:17:39,975 --> 00:17:44,521
Jag är imponerad, hedrad och tacksam.

278
00:17:45,522 --> 00:17:46,356
Lycka till.

279
00:18:04,583 --> 00:18:05,417
Börja.

280
00:19:07,104 --> 00:19:09,022
Klibbis Washington.

281
00:19:12,818 --> 00:19:13,819
Släpp pennan.

282
00:19:15,112 --> 00:19:17,531
Rapportera till väntrummet omedelbart.

283
00:19:29,042 --> 00:19:31,962
Jag måste få i mig vätska.

284
00:19:32,045 --> 00:19:37,467
Den vanligaste dödsorsaken
vid vandring är uttorkning.

285
00:19:37,551 --> 00:19:39,636
Bara tre kilometer kvar till toppen.

286
00:19:40,804 --> 00:19:42,973
Tre kilometer. Utmärkt.

287
00:19:43,056 --> 00:19:45,475
Jag måste bara se honom

288
00:19:45,559 --> 00:19:49,021
för att hitta en svaghet.

289
00:19:49,104 --> 00:19:53,442
Jag trodde att målet var
att få se byggprojektet.

290
00:19:53,525 --> 00:19:56,945
Självklart. Det ingår mycket i uppdraget.

291
00:19:57,029 --> 00:19:58,780
Vi ska ta reda på fakta.

292
00:19:58,864 --> 00:19:59,990
-Det...
-Stopp!

293
00:20:01,658 --> 00:20:06,914
Det är brännässlor.
Pyttesmå, nålliknande hår.

294
00:20:06,997 --> 00:20:10,584
Klåda, rodnad, utslag. Långvarig smärta.

295
00:20:10,667 --> 00:20:12,252
Herregud.

296
00:20:12,961 --> 00:20:14,671
Har du bränt dig förut?

297
00:20:16,256 --> 00:20:17,674
Jag tror det.

298
00:20:18,300 --> 00:20:19,384
Tack, Milligan.

299
00:20:20,552 --> 00:20:23,764
Du är som gjord för friluftsliv.

300
00:20:26,642 --> 00:20:27,851
Jag antar det.

301
00:20:31,188 --> 00:20:34,775
-Sa du tre kilometer?
-Två.

302
00:20:39,780 --> 00:20:40,781
Vänta här.

303
00:20:43,742 --> 00:20:45,619
Vad väntar jag på?

304
00:22:01,403 --> 00:22:02,404
Jag har funderat.

305
00:22:03,780 --> 00:22:07,117
Efter vårt möte i Stonetown
kände jag hur auran förändrades.

306
00:22:07,200 --> 00:22:08,368
-Auran?
-Stämningen.

307
00:22:08,452 --> 00:22:10,704
Den eteriska energin.

308
00:22:10,787 --> 00:22:14,875
Jag jobbar inte under stränga regler

309
00:22:14,958 --> 00:22:18,337
eller där stämningen är kylig.

310
00:22:18,420 --> 00:22:22,632
Och jag låter inte någons personliga
angelägenheter äventyra vårt uppdrag.

311
00:22:23,383 --> 00:22:25,302
Jag tänker inte sluta, Nummer två.

312
00:22:25,385 --> 00:22:26,428
Gå då.

313
00:22:29,681 --> 00:22:31,892
Jag ordnar kamouflaget och sen går jag.

314
00:22:33,226 --> 00:22:37,481
Kalla dem vad du vill,
men för mig finns inga små handlingar.

315
00:22:52,704 --> 00:22:55,791
Hur gick du-vet-vad?

316
00:22:55,874 --> 00:23:00,379
Jag klarade provet.
Oshiro erkände mig som bättre än han.

317
00:23:00,462 --> 00:23:03,507
Hans såg överraskad ut
eftersom du misslyckades sist.

318
00:23:03,590 --> 00:23:05,300
Jag bestämde mig för att försöka.

319
00:23:07,219 --> 00:23:08,345
Var är Klibbis?

320
00:23:12,182 --> 00:23:17,646
Jag är brutalt ärlig. Det gick inte bra.

321
00:23:17,729 --> 00:23:20,148
Vi behöver inte få panik än.

322
00:23:20,232 --> 00:23:24,069
Men Klibbis åkte fast
och skickades till väntrummet.

323
00:23:24,152 --> 00:23:25,278
Va?

324
00:23:26,780 --> 00:23:27,781
Allt är mitt fel.

325
00:23:27,864 --> 00:23:29,866
Jag tycker att det är Kates fel.

326
00:23:29,950 --> 00:23:31,660
Han kanske blir raderad.

327
00:23:31,743 --> 00:23:34,663
Jag förutsåg
att nåt sånt här skulle hända,

328
00:23:34,746 --> 00:23:37,374
så jag skapade 23 räddningsscenarier

329
00:23:37,457 --> 00:23:39,751
ifall nån av er skulle åka fast.

330
00:23:39,835 --> 00:23:41,378
Klibbis förlorar armen i två av dem.

331
00:23:41,461 --> 00:23:42,921
Men du är hjärnan,

332
00:23:43,004 --> 00:23:45,006
så du får välja vilket vi tar.

333
00:23:45,090 --> 00:23:47,717
Förlorar nån armen i två olika scenarier?

334
00:23:47,801 --> 00:23:49,553
Inte nån. Klibbis.

335
00:23:49,636 --> 00:23:51,596
Jag uppskattar det, men...

336
00:23:51,680 --> 00:23:53,765
Okej, ett par scenarier måste finslipas.

337
00:23:53,849 --> 00:23:56,560
Ska vi se Klibbis som en förlust?

338
00:23:56,643 --> 00:23:59,187
Nej! Vi måste hjälpa honom.

339
00:23:59,271 --> 00:24:02,732
Vi behöver en plan
där ingen blir av med nåt.

340
00:24:02,816 --> 00:24:05,277
Vi borde se vad som händer i väntrummet,

341
00:24:05,360 --> 00:24:06,903
utpressa nån.

342
00:24:09,281 --> 00:24:10,532
Stackars Klibbis.

343
00:24:11,616 --> 00:24:13,952
Han kommer inte klara av pressen.

344
00:24:16,037 --> 00:24:17,706
Ni tänker samma sak.

345
00:24:53,450 --> 00:24:55,160
Jag är bortom all oro.

346
00:24:55,243 --> 00:24:56,620
Vi gör allt vi kan.

347
00:24:56,703 --> 00:24:58,330
Krisen blir värre och värre.

348
00:24:58,413 --> 00:25:00,415
Jag vill inte ställa in vår resa...

349
00:25:00,499 --> 00:25:04,127
Men det är inte säkert nånstans nu.
Ingen styr.

350
00:25:04,211 --> 00:25:06,922
UTFÖRSÄLJNING 30 %

351
00:25:10,133 --> 00:25:12,344
VÄLKOMMEN TILL
CENTRALA STONETOWN

352
00:25:16,932 --> 00:25:21,061
Hon kallas Nummer två,
men hon har varit nummer ett

353
00:25:21,144 --> 00:25:24,773
här på Sheffield's Classic två år i rad.

354
00:25:42,207 --> 00:25:43,583
Det hjälper inte.

355
00:25:44,876 --> 00:25:46,127
Inte det minsta.

356
00:25:48,004 --> 00:25:52,842
Det håller mig lugn.
Och då är jag oslagbar.

357
00:26:16,491 --> 00:26:17,534
Hej.

358
00:26:19,494 --> 00:26:22,747
Har du väntat länge? Kom in.

359
00:26:38,555 --> 00:26:39,806
Kom in.

360
00:26:40,849 --> 00:26:41,683
Slå dig ner.

361
00:26:50,900 --> 00:26:52,110
Fantastiskt.

362
00:26:53,236 --> 00:26:54,404
-Så...
-Jag fuskade.

363
00:26:54,487 --> 00:26:57,449
Förlåt. Jag vet att det var fel,
och du tror mig nog inte,

364
00:26:57,532 --> 00:26:59,284
men jag ville inte göra det,

365
00:26:59,367 --> 00:27:00,702
och gör aldrig om det.

366
00:27:03,830 --> 00:27:07,042
Fuskade? Det var nytt för mig.

367
00:27:08,585 --> 00:27:11,921
Miss De La Torres rapport nämner
bara att du skruvade på dig.

368
00:27:12,005 --> 00:27:13,798
En rapport redan?

369
00:27:13,882 --> 00:27:16,384
Men jag undrar varför du känner
att du måste fuska.

370
00:27:17,886 --> 00:27:18,803
Berätta om det.

371
00:27:19,888 --> 00:27:20,722
Va?

372
00:27:20,805 --> 00:27:22,724
Finns det en brist i läroplanen?

373
00:27:22,807 --> 00:27:24,225
Är det nåt vi inte ser?

374
00:27:30,482 --> 00:27:36,529
Det kanske är pressen, sir.

375
00:27:36,613 --> 00:27:40,158
Testerna kan vara krävande för barn.

376
00:27:41,117 --> 00:27:42,535
Milt skrämmande.

377
00:27:42,619 --> 00:27:45,330
Jag tror inte att de mäter
riktig intelligens

378
00:27:45,413 --> 00:27:48,166
eller alla former av intelligens.

379
00:27:50,919 --> 00:27:53,129
Du bryr dig om de sämre eleverna.

380
00:27:54,798 --> 00:27:56,341
Så altruistiskt.

381
00:27:59,260 --> 00:28:01,429
Du skruvade inte på dig. Det var morsekod.

382
00:28:02,347 --> 00:28:03,473
Smart, mr Washington.

383
00:28:03,556 --> 00:28:04,849
Men låt oss vara ärliga.

384
00:28:04,933 --> 00:28:07,310
Du använde inte en telegraf.

385
00:28:08,144 --> 00:28:09,354
Mottagaren var i rummet.

386
00:28:10,480 --> 00:28:13,024
Vem tecknade du till, Klibbis?
Polly Mayfire?

387
00:28:13,108 --> 00:28:16,236
Hon pratar så mycket
om sina kunskaper i kryptologi.

388
00:28:16,319 --> 00:28:19,948
Hon pratar för mycket.
Det var Pyotr Fernsby.

389
00:28:20,031 --> 00:28:23,785
Nej, han är inte modig nog.
Det måste vara nån.

390
00:28:25,161 --> 00:28:26,371
Vem?

391
00:28:32,293 --> 00:28:34,379
Oj. Se där.

392
00:28:35,922 --> 00:28:38,842
Lojalitet under press. Beundransvärt.

393
00:28:40,176 --> 00:28:44,222
Men det finns ett högre syfte.
Framsteg får inte avbrytas.

394
00:28:44,305 --> 00:28:49,394
Då får vi vänta lite till.
Du var bara där en kort stund.

395
00:28:50,937 --> 00:28:53,314
Var det en kort stund?

396
00:28:53,398 --> 00:28:55,900
Ja. Ingen tid alls.

397
00:29:40,570 --> 00:29:46,367
Enligt barnen
pågår aktiviteten öster om inloppet.

398
00:29:46,451 --> 00:29:47,744
Vi tittar där.

399
00:29:56,044 --> 00:30:00,924
Där är det. Herregud.
Det är nån sorts fläktblad.

400
00:30:01,007 --> 00:30:05,178
Enormt. Växlar, motorer,
högspänningskablar.

401
00:30:06,554 --> 00:30:08,640
Det är hydroelektriska turbiner.

402
00:30:09,307 --> 00:30:11,142
Varför behöver han så mycket kraft?

403
00:30:12,602 --> 00:30:14,229
Det, min vän, är frågan.

404
00:30:14,312 --> 00:30:17,899
Det är mycket mer än vad han behöver
för subliminala meddelanden.

405
00:30:19,943 --> 00:30:21,736
Nåt stort är på gång.

406
00:30:21,820 --> 00:30:23,988
Vi måste gå tillbaka
och lägga upp en plan.

407
00:30:24,072 --> 00:30:28,409
Nej, desto större anledning att stanna.

408
00:30:30,370 --> 00:30:32,580
-Det börjar bli sent.
-Nej.

409
00:30:32,664 --> 00:30:35,375
Vi är inte klara här än, Milligan.

410
00:30:42,924 --> 00:30:45,718
Snälla. Bara en stund till.

411
00:30:46,845 --> 00:30:48,179
Jag vet att det finns mer.

412
00:30:49,430 --> 00:30:50,640
Jag vet att han...

413
00:30:52,809 --> 00:30:54,435
...kommer avslöja nåt.

414
00:31:00,942 --> 00:31:04,153
Vi stannar tills vi får syn på honom.

415
00:31:08,741 --> 00:31:09,909
Tack, Milligan.

416
00:31:35,101 --> 00:31:36,895
Kan du hjälpa mig?

417
00:31:42,150 --> 00:31:43,151
Tack.

418
00:31:43,902 --> 00:31:46,988
TÄNDVÄTSKA

419
00:31:51,242 --> 00:31:52,994
FÄRG

420
00:32:12,430 --> 00:32:13,348
Klibbis!

421
00:32:16,351 --> 00:32:17,352
Klibbis!

422
00:32:20,688 --> 00:32:22,065
Klibbis, vad hände?

423
00:32:31,366 --> 00:32:32,283
Klibbis?

424
00:32:34,410 --> 00:32:35,453
Klibbis?

425
00:32:37,413 --> 00:32:38,331
Ditt minne.

426
00:32:39,874 --> 00:32:40,792
Åh, nej.

427
00:32:42,043 --> 00:32:45,254
Snälla, du måste minnas mig. Snälla!

428
00:32:48,049 --> 00:32:51,469
Reynie, det var hemskt.

429
00:32:53,429 --> 00:32:55,014
Du minns mitt namn.

430
00:32:57,016 --> 00:32:58,393
Du blev inte hjärntvättad.

431
00:32:58,476 --> 00:33:01,104
Tyvärr minns jag allt.

432
00:33:02,271 --> 00:33:04,774
Jag trodde ångest innebar magont
och ryckningar.

433
00:33:05,900 --> 00:33:06,985
Men väntrummet?

434
00:33:08,569 --> 00:33:11,030
Det är otroligt vad det får en att tro.

435
00:33:12,573 --> 00:33:14,409
Det låter hemskt.

436
00:33:17,662 --> 00:33:20,415
Underbara Wetherall och hennes... Klibbis!

437
00:33:23,751 --> 00:33:26,713
Vad kul att se dig! Jag var...

438
00:33:26,796 --> 00:33:27,797
Vi var oroliga.

439
00:33:28,548 --> 00:33:30,383
Blev du förhörd av Curtain?

440
00:33:30,466 --> 00:33:33,344
Avslöjade du oss? Tjallade du?

441
00:33:33,428 --> 00:33:34,262
Nej.

442
00:33:35,179 --> 00:33:38,141
Jag är ledsen
att du behövde gå igenom det ensam.

443
00:33:38,224 --> 00:33:41,644
Jag tror att jag är stark.

444
00:33:41,728 --> 00:33:45,231
Åtminstone när det gäller
att skydda nåt jag bryr mig om.

445
00:33:49,360 --> 00:33:53,448
Kate, jag vågar inte fråga.
Hur gick det på provet?

446
00:33:53,531 --> 00:33:54,782
Katastrof.

447
00:33:54,866 --> 00:33:56,951
Vi ser det när listan läggs upp imorgon.

448
00:33:57,035 --> 00:33:58,786
Det börjar kännas hopplöst.

449
00:33:58,870 --> 00:34:01,372
Och farligt. Glöm inte "farligt".

450
00:34:01,456 --> 00:34:05,835
Curtain sa att jag avbröt framstegen.
Han närmar sig nåt.

451
00:34:08,463 --> 00:34:11,674
Jag har faktiskt goda nyheter.

452
00:34:13,843 --> 00:34:17,180
"Prinsens röst i en lägenhet ropade:

453
00:34:17,263 --> 00:34:19,932
'Ädle Waldemar Fitzurse!'

454
00:34:20,016 --> 00:34:21,267
Med hatten lyft

455
00:34:21,350 --> 00:34:26,064
skyndade den framtida kanslern för
att ta emot regentens order."

456
00:34:31,903 --> 00:34:35,531
Det har varit en hård dag.

457
00:34:36,574 --> 00:34:40,411
Vi... Vi gjorde i alla fall
en viktig upptäckt med turbinerna.

458
00:34:42,914 --> 00:34:49,045
Det känns som om jag jagar nåt
utom räckhåll.

459
00:34:54,425 --> 00:34:56,010
Vet du, Milligan...

460
00:34:58,054 --> 00:35:00,056
...vi kanske kan hjälpa dig.

461
00:35:00,848 --> 00:35:02,850
Att få tillbaka det som gått förlorat.

462
00:35:03,601 --> 00:35:06,229
Eller snarare det
som har tagits ifrån dig.

463
00:35:08,940 --> 00:35:15,738
Jag har ett pussel inom mig...

464
00:35:15,822 --> 00:35:20,034
...som vill bli löst, men jag...

465
00:35:25,790 --> 00:35:29,168
Det känns som om en bit saknas.

466
00:35:32,713 --> 00:35:35,591
Ett pussel som saknar
en pusselbit är som...

467
00:35:36,801 --> 00:35:39,428
Nej, jag kommer inte på nån liknelse.
Lång dag.

468
00:35:40,471 --> 00:35:44,392
Jag finns här för dig.

469
00:35:46,310 --> 00:35:47,311
När och om.

470
00:35:49,522 --> 00:35:51,440
Så snällt av dig.

471
00:35:55,528 --> 00:35:58,281
Ska vi fortsätta?

472
00:35:59,866 --> 00:36:01,409
Du är på sidan 130.

473
00:36:02,285 --> 00:36:05,163
Tack, Nummer två. Få se...

474
00:36:07,331 --> 00:36:08,749
Ja!

475
00:36:08,833 --> 00:36:11,502
"Nästa morgon gav sig riddaren av tidigt

476
00:36:11,586 --> 00:36:13,462
med avsikt att göra en lång resa.

477
00:36:13,546 --> 00:36:16,048
Hästen hade fått vila

478
00:36:16,132 --> 00:36:17,842
under föregående morgon

479
00:36:17,925 --> 00:36:23,347
så han kunde resa långt utan
att behöva ta rast."

480
00:36:24,682 --> 00:36:27,435
Det tog tid, men jag avkodade dagboken.

481
00:36:28,019 --> 00:36:31,314
Alla era ljud irriterar mig.
Jag kunde inte koncentrera mig.

482
00:36:31,397 --> 00:36:33,357
-Våra ljud?
-Ja.

483
00:36:33,441 --> 00:36:37,820
Kates trummande med fingrarna
Klibbis tuggande, Reynie andning.

484
00:36:38,779 --> 00:36:41,490
-Min andning?
-Du andas som en fet man.

485
00:36:43,618 --> 00:36:46,621
När det äntligen blev tyst såg jag det.

486
00:36:48,873 --> 00:36:53,085
-Boken är skriven enligt Caesarchiffer.
-Som ROT13?

487
00:36:53,169 --> 00:36:54,670
Substitutionschiffer?

488
00:36:54,754 --> 00:36:58,507
Där den skrivna bokstaven står
för bokstaven som är 13 platser bort?

489
00:36:58,591 --> 00:37:02,345
Typ. Första ordet är ROT13,

490
00:37:02,428 --> 00:37:06,432
men det andra är ROT14 och så vidare.

491
00:37:10,561 --> 00:37:13,731
En roterande ROT-kod.

492
00:37:13,814 --> 00:37:15,107
Bra jobbat.

493
00:37:18,778 --> 00:37:20,154
Fantastiskt, Constance.

494
00:37:20,238 --> 00:37:22,448
Sluta andas, så kan jag fortsätta.

495
00:37:22,531 --> 00:37:28,037
Han är paranoid.
Men jag tror att jag kan läsa det nu.

496
00:37:28,120 --> 00:37:29,038
Toppen!

497
00:37:31,540 --> 00:37:34,794
Första sidan handlar
om konkurrerande huvudbonader.

498
00:37:34,877 --> 00:37:38,005
"Toque mot basker." Konstigt.

499
00:37:38,089 --> 00:37:41,968
Och skon jag ritade
ska vara ett diagram över hans hjärna.

500
00:37:42,718 --> 00:37:46,681
-Nästa.
-Han pratar med sig själv.

501
00:37:46,764 --> 00:37:49,934
"Den oändliga bördan av storhet
är min att bära."

502
00:37:50,017 --> 00:37:55,314
Sen skriver han om dieter.
Vad är "agropaleo"?

503
00:37:55,398 --> 00:37:58,067
Tråkigt. Nåt vi kan använda?

504
00:37:58,150 --> 00:38:00,069
Här. Ett utkast för nåt.

505
00:38:00,152 --> 00:38:02,530
En enorm plan,
nära förestående förändringar

506
00:38:02,613 --> 00:38:05,658
och nåt som kallas "Förbättringen."

507
00:38:05,741 --> 00:38:08,452
Förbättringen? Det kan inte vara bra.

508
00:38:08,536 --> 00:38:10,371
Vad är det där?

509
00:38:10,454 --> 00:38:12,290
Det ser ut som en lista med namn.

510
00:38:12,373 --> 00:38:15,793
"Francis Lin, Bertrand Kohl,
Hildegard Billingsley."

511
00:38:15,876 --> 00:38:17,837
Hennes föräldrar måste hata henne.

512
00:38:19,505 --> 00:38:22,174
"Arthur Bloom".

513
00:38:22,967 --> 00:38:25,428
Skolinspektören vars minne raderades.

514
00:38:25,511 --> 00:38:30,433
Det måste vara en fiendelista
med folk han vill hjärntvätta.

515
00:38:30,516 --> 00:38:34,020
Vänta, det kommer mer.

516
00:38:35,855 --> 00:38:40,109
"Rhonda Kazembe, Nummer två.

517
00:38:41,485 --> 00:38:44,780
Nicholas Benedict."

518
00:39:04,175 --> 00:39:05,843
Du är uppe tidigt, sir.

519
00:39:07,094 --> 00:39:08,137
God morgon.

520
00:39:08,846 --> 00:39:12,558
Som barn var min bror morgonpigg.

521
00:39:13,934 --> 00:39:17,521
Han märkte aldrig att han väckte mig.

522
00:39:19,065 --> 00:39:24,403
Trodde han skulle missa en
banbrytande upptäckt om han försov sig.

523
00:39:27,740 --> 00:39:30,576
Låt oss hoppas att vissa vanor aldrig dör.

524
00:39:34,205 --> 00:39:37,416
Milligan. Jag ser honom.

525
00:39:38,459 --> 00:39:39,794
Vad gör han?

526
00:39:39,877 --> 00:39:44,840
Jag vet inte,
men han har en fantastisk hållning.

527
00:39:44,924 --> 00:39:46,175
Hållning.

528
00:39:46,258 --> 00:39:48,469
Han ser så frisk ut.

529
00:39:48,552 --> 00:39:49,428
Frisk.

530
00:39:49,512 --> 00:39:51,389
-I form.
-Du skulle också kunna...

531
00:39:51,472 --> 00:39:52,348
Vänta.

532
00:40:20,751 --> 00:40:22,545
Passa dig.

533
00:40:33,931 --> 00:40:37,143
Klibbis och jag är nära toppen. Vad bra.

534
00:40:37,226 --> 00:40:39,228
Bra? Det är fantastiskt.

535
00:40:39,311 --> 00:40:40,980
Constance är grön.

536
00:40:51,031 --> 00:40:52,867
Åh, nej.

537
00:40:58,664 --> 00:41:02,293
Jag vet inte vad jag ska säga.

538
00:41:03,294 --> 00:41:06,297
Säg inget.
Jag är van vid att röra mig fritt.

539
00:41:07,298 --> 00:41:10,426
Synd bara att jag aldrig kom till tornet.

540
00:41:12,636 --> 00:41:16,348
Ingen idé att älta misslyckanden.
Det är som ordspråket.

541
00:41:16,932 --> 00:41:18,559
"En bra soldat..."

542
00:41:21,437 --> 00:41:25,024
Jag glömde resten.
Jag har det till nästa uppdrag.

543
00:41:25,774 --> 00:41:26,901
När det nu blir.

544
00:41:27,568 --> 00:41:29,653
Är du inte rädd för att bli hjärntvättad?

545
00:41:32,114 --> 00:41:33,866
Det hade jag inte tänkt på.

546
00:41:35,784 --> 00:41:37,369
Nästa gång jag ser er...

547
00:41:38,662 --> 00:41:40,372
...om jag inte känner igen er...

548
00:41:42,583 --> 00:41:43,584
...kände jag er.

549
00:42:16,492 --> 00:42:17,660
Vad håller du på med?

550
00:42:18,744 --> 00:42:21,580
-Jag tror att den är stukad.
-Upp med dig!

551
00:42:21,664 --> 00:42:24,500
Skador är för de svaga. Visa lite kurage!

552
00:42:24,583 --> 00:42:27,211
Tetherball är institutionens stolthet.

553
00:42:28,379 --> 00:42:29,588
Gå av planen.

554
00:42:34,927 --> 00:42:37,054
Kom igen. Du klarar dig.

555
00:42:37,137 --> 00:42:41,684
Du, Hinken! Din tur.
Min underarm behöver ett offer.

556
00:42:42,268 --> 00:42:45,521
-Jag ska anmäla mig till...
-Jag frågade inte. Nu!

557
00:42:46,772 --> 00:42:48,023
Vi har inget att förlora.

558
00:42:48,107 --> 00:42:49,900
Gör dig av med den där...

559
00:42:57,241 --> 00:43:01,245
Inget sånt där spel
som du lärt dig på gatan.

560
00:43:01,328 --> 00:43:02,621
Serva bara.

561
00:43:46,707 --> 00:43:51,086
Osofistikerat, precis som jag trodde.
Men det finns potential.

562
00:43:52,129 --> 00:43:54,798
-Becky! Ta hennes storlek.
-Va?

563
00:43:54,882 --> 00:43:58,677
Du ska gå med i mitt team. Tydligen.

564
00:43:59,219 --> 00:44:02,890
Jag blir ivägskickad.
Jag skulle inte kunna även om jag ville.

565
00:44:15,778 --> 00:44:17,613
Hon sa inte ens hej då.

566
00:44:18,447 --> 00:44:23,202
Hon var lite oslipad,
men hon var vårt hemliga vapen.

567
00:44:24,036 --> 00:44:26,955
Jag känner mig ledsen.

568
00:44:27,039 --> 00:44:29,917
Jag vet inte om vi klarar det utan henne.

569
00:44:31,710 --> 00:44:34,421
"En bra soldat ser sig aldrig om."

570
00:44:35,506 --> 00:44:36,465
Kom ihåg det.

571
00:44:36,548 --> 00:44:38,092
-Kate!
-Kate!

572
00:44:38,884 --> 00:44:40,219
Kate?

573
00:44:41,220 --> 00:44:43,097
-Förlåt.
-Det är lugnt.

574
00:44:43,180 --> 00:44:44,515
Hur lyckades du?

575
00:44:44,598 --> 00:44:47,476
Martina ville så gärna ha
med mig i sitt lag

576
00:44:47,559 --> 00:44:50,062
så hon gick till Curtain
som faktiskt lyssnade.

577
00:44:50,854 --> 00:44:52,731
-Så du får stanna?
-Ja.

578
00:44:52,815 --> 00:44:54,733
Det är som ett stipendium.

579
00:44:54,817 --> 00:44:57,569
Det var en massa pappersarbete,
men nu är jag ren.

580
00:44:57,653 --> 00:45:00,823
Och nu är jag biträdande kapten
i tetherball.

581
00:45:00,906 --> 00:45:03,701
Martina hittade säkert på det.

582
00:45:03,784 --> 00:45:04,660
Och hennes titel?

583
00:45:04,743 --> 00:45:07,663
Den mästerliga kejsarinnan
av den flammande backhanden.

584
00:45:07,746 --> 00:45:09,998
Sjöman. Släpp honom.

585
00:45:11,250 --> 00:45:13,961
Som jag sa, fortsätt.

586
00:45:15,587 --> 00:45:20,259
-Constance, är du okej?
-Menar ni att ingen av er hör det?

587
00:45:20,342 --> 00:45:24,680
-Inte nu igen.
-Jag har en röst i huvudet.

588
00:45:24,763 --> 00:45:28,392
Det kommer och går, men den är inte min.

589
00:45:28,475 --> 00:45:30,394
Den är som i ett annat rum.

590
00:45:31,603 --> 00:45:37,025
Men dörren är stängd,
så jag hör inte riktigt.

591
00:45:41,572 --> 00:45:45,159
Vi borde gå.
Oshiros lektion börjar om 15 minuter.

592
00:45:49,079 --> 00:45:50,622
Jag tror dig, Constance.

593
00:46:00,132 --> 00:46:03,635
Knyt samman alla de nio punkterna
med fyra linjer,

594
00:46:03,719 --> 00:46:07,347
utan att lyfta pennan från papperet.

595
00:46:08,056 --> 00:46:09,224
Börja.

596
00:46:12,519 --> 00:46:14,897
Hej, mina laterala tänkare!

597
00:46:14,980 --> 00:46:18,108
-God eftermiddag, dr Curtain!
-God eftermiddag, dr Curtain!

598
00:46:19,193 --> 00:46:20,194
Visst är det?

599
00:46:20,861 --> 00:46:24,698
Jag brukar göra det här mer formellt,
men det kan inte vänta.

600
00:46:27,451 --> 00:46:31,580
Som ni vet är vi på Institutet
kallade för att excellera.

601
00:46:31,663 --> 00:46:33,791
Vissa av er har svarat snabbare

602
00:46:33,874 --> 00:46:36,543
och mer okonventionellt än förväntat.

603
00:46:36,627 --> 00:46:42,299
Så låt oss fira våra senaste budbärare.

604
00:46:43,258 --> 00:46:44,426
Reynie Muldoon.

605
00:46:47,554 --> 00:46:49,890
Och Klibbis Washington.

606
00:46:52,142 --> 00:46:53,352
Tack, herr Oshiro.

607
00:46:58,899 --> 00:46:59,733
Va?

608
00:46:59,817 --> 00:47:02,152
-Inte en chans.
-Allvarligt?

609
00:47:02,236 --> 00:47:03,278
Det räcker.

610
00:47:03,362 --> 00:47:05,948
-Hur gick det till?
-Grattis, elever.

611
00:47:09,618 --> 00:47:11,286
-En dold ingång.
-Ja.

612
00:47:11,370 --> 00:47:13,205
Den verkar vara under jord.

613
00:47:13,288 --> 00:47:16,667
Undervattensmaskiner
som pumpar ut enorma mängder energi.

614
00:47:16,750 --> 00:47:20,546
Ja, det så klart.
Men den här passagen jag upptäckt

615
00:47:20,629 --> 00:47:22,339
mot alla odds, trots motståndet...

616
00:47:22,422 --> 00:47:23,799
Han glömmer aldrig det här.

617
00:47:23,882 --> 00:47:26,218
...är precis den ledtråd
vi har hoppats på.

618
00:47:26,301 --> 00:47:28,804
Det är ett oväntat fynd.

619
00:47:29,513 --> 00:47:31,014
Vad ska vi göra?

620
00:47:31,098 --> 00:47:35,227
Det är för riskabelt
att infiltrera just nu.

621
00:47:37,104 --> 00:47:38,856
Men barnen kan göra det.

622
00:47:38,939 --> 00:47:41,942
Jag vet. Men det är väldigt farligt.

623
00:47:42,025 --> 00:47:44,987
Jag skulle aldrig förlåta mig själv
om nåt hände.

624
00:47:45,070 --> 00:47:48,866
Ibland är det farligare att inte göra nåt.

625
00:47:55,330 --> 00:47:58,458
Och jag vet precis
hur de kan ta sig in där.

626
00:48:07,801 --> 00:48:09,136
Jag tror på dem.

627
00:48:11,430 --> 00:48:12,514
Vi skickar in dem.

628
00:49:51,238 --> 00:49:53,240
Undertexter: Louise Arnesson