1
00:00:05,964 --> 00:00:07,590
La Emergencia viene de los mensajes.

2
00:00:07,674 --> 00:00:11,720
Los mensajes vienen de un transmisor
en un lugar elevado, como una torre.

3
00:00:11,803 --> 00:00:14,514
Para entrar en la Torre
hay que ser Mensajero.

4
00:00:14,597 --> 00:00:17,100
Debemos ser los mejores.

5
00:00:17,183 --> 00:00:19,310
Hacerlo bien en clase y ser Mensajeros.

6
00:00:19,394 --> 00:00:24,149
Quizá seas Mensajero más rápido
que ningún estudiante de la historia.

7
00:00:24,232 --> 00:00:26,484
¿Señor Bloom? Soy yo, Reynie Muldoon.

8
00:00:26,568 --> 00:00:27,944
Ni idea de quién eres.

9
00:00:28,028 --> 00:00:29,946
No sabe ni cómo se llama.

10
00:00:30,030 --> 00:00:32,741
- ¡Le han borrado la memoria!
- Mente borrada.

11
00:00:32,824 --> 00:00:35,410
- Nombres de estudiantes.
- ¿Son clasificaciones?

12
00:00:35,493 --> 00:00:37,245
Constance y yo estamos en amarillo...

13
00:00:38,621 --> 00:00:40,290
¿Y qué pasa con Charlie?

14
00:00:41,124 --> 00:00:44,335
Si Constance y yo no mejoramos, ¿nos toca?

15
00:00:44,419 --> 00:00:46,755
Debemos asegurarnos de que no os echen.

16
00:00:46,838 --> 00:00:47,672
O algo peor.

17
00:00:47,756 --> 00:00:49,632
A Kate y a Constance les cuesta.

18
00:00:49,716 --> 00:00:51,342
No hay margen de error.

19
00:00:51,426 --> 00:00:53,678
No podemos permitir que fracasen.

20
00:00:53,762 --> 00:00:55,847
"Convertíos en lo que no sois".

21
00:00:55,930 --> 00:00:56,765
¿Qué significa?

22
00:00:56,848 --> 00:00:57,974
Quiere que hagamos trampas.

23
00:02:53,965 --> 00:02:56,968
LA MISTERIOSA SOCIEDAD BENEDICT

24
00:03:02,557 --> 00:03:03,558
BASADO EN LA NOVELA
LA MISTERIOSA SOCIEDAD BENEDICT

25
00:03:03,641 --> 00:03:04,642
DE TRENTON LEE STEWART

26
00:03:10,231 --> 00:03:12,692
-No es ético.
-Estoy de acuerdo, pero...

27
00:03:12,775 --> 00:03:14,402
¿Cómo puede pedirnos eso?

28
00:03:14,485 --> 00:03:17,697
¡Palillo! Sé consciente de la situación.

29
00:03:17,780 --> 00:03:19,407
George no es como nosotros.

30
00:03:20,158 --> 00:03:22,577
No sabe controlar sus emociones
por táctica.

31
00:03:22,660 --> 00:03:24,787
¿Benedict quiere que hagamos trampas?

32
00:03:24,871 --> 00:03:28,333
Hacer trampas forma parte del rol.
Es parte del oficio de espía.

33
00:03:29,292 --> 00:03:31,753
Si nos pillan, nos borrarán la memoria.

34
00:03:32,712 --> 00:03:35,089
Si no hacemos trampas,
Kate y Constance se irán

35
00:03:35,173 --> 00:03:36,341
sin memoria.

36
00:03:37,842 --> 00:03:40,678
Quizá no haya que hacer trampas.

37
00:03:44,015 --> 00:03:46,559
Antes estaba escribiendo
en ese mismo diario.

38
00:03:47,602 --> 00:03:49,479
Estará repleto de información.

39
00:03:49,562 --> 00:03:50,939
Si podemos ver qué pone,

40
00:03:51,022 --> 00:03:53,733
esto se acaba aquí y ahora.

41
00:03:54,275 --> 00:03:55,568
¿Y cómo lo conseguiremos?

42
00:03:57,195 --> 00:03:58,321
Lo tengo todo pensado.

43
00:03:59,072 --> 00:04:02,325
Lo llamo "tras la cortina, asalto alfa".

44
00:04:03,660 --> 00:04:06,037
Pronto con diagramas y esquemas.

45
00:04:23,221 --> 00:04:25,223
Pulpo estofado con vino.

46
00:04:28,351 --> 00:04:29,894
No te he visto esta mañana.

47
00:04:29,978 --> 00:04:34,023
Me he levantado pronto
para deshacerme las trenzas. Ya está casi.

48
00:04:34,774 --> 00:04:37,652
Creo un personaje
para un posible trabajo de incógnito.

49
00:04:37,735 --> 00:04:40,280
Se llama Demetra.

50
00:04:40,905 --> 00:04:44,659
Estrella del bádminton caída en desgracia
de vida complicada, problemas.

51
00:04:44,742 --> 00:04:48,454
¿Por qué íbamos a necesitar
una estrella del bádminton de incógnito?

52
00:04:48,538 --> 00:04:50,248
Nunca se sabe.

53
00:04:50,331 --> 00:04:51,874
¿Por qué cayó en desgracia?

54
00:04:51,958 --> 00:04:53,668
Mejor no hablar del tema.

55
00:04:55,003 --> 00:04:57,964
A ver, Rhonda hablaría. Ella no.

56
00:05:01,759 --> 00:05:03,261
Más aguda de lo normal, ¿eh?

57
00:05:04,262 --> 00:05:05,888
¿Todo bien?

58
00:05:05,972 --> 00:05:07,765
No sé ni por dónde empezar.

59
00:05:11,352 --> 00:05:13,563
Un toque de ají habanero.

60
00:05:13,646 --> 00:05:15,815
Un susurro, no un grito.

61
00:05:16,983 --> 00:05:19,986
El follaje
sigue impidiéndome ver más allá.

62
00:05:20,069 --> 00:05:21,863
Necesito una posición mejor.

63
00:05:26,576 --> 00:05:30,621
Disculpas. Estoy algo nervioso.
Como todos, supongo.

64
00:05:30,705 --> 00:05:31,831
Yo estoy bien.

65
00:05:31,914 --> 00:05:35,209
Los mando de incógnito
a arriesgar sus vidas. ¿Ahora trampas?

66
00:05:35,293 --> 00:05:36,586
Sabéis cómo me siento.

67
00:05:36,669 --> 00:05:37,795
Remordimiento.

68
00:05:37,879 --> 00:05:40,340
Si pudiera encontrar
a los buzos que mencionaron,

69
00:05:40,423 --> 00:05:42,216
revelaría algún detalle crucial.

70
00:05:42,300 --> 00:05:46,804
Necesito poder ver esa ensenada
desde arriba.

71
00:05:46,888 --> 00:05:50,016
El Pico de las Viudas.
A casi cinco kilómetros al norte.

72
00:05:50,099 --> 00:05:52,935
Una posición ventajosa.
Escalarlo no es fácil.

73
00:05:53,936 --> 00:05:56,731
Es perfecto.
Con los telescopios adecuados...

74
00:05:56,814 --> 00:05:58,316
Con reflectores de Dobson.

75
00:05:58,399 --> 00:06:00,193
¿O un refractor de 10 centímetros?

76
00:06:00,276 --> 00:06:02,487
¡Sí! Quizá veamos algo.

77
00:06:02,570 --> 00:06:04,697
Alguna pista de qué construye mi hermano.

78
00:06:04,781 --> 00:06:05,948
¡Vámonos ya!

79
00:06:06,616 --> 00:06:09,285
¡Disculpe! Está en busca y captura.

80
00:06:09,369 --> 00:06:10,495
Estamos en el bosque

81
00:06:10,578 --> 00:06:12,997
para evitar a los que lo persiguen.

82
00:06:13,081 --> 00:06:14,624
Si alguien lo ve...

83
00:06:16,918 --> 00:06:18,169
Que se encargue Milligan.

84
00:06:20,546 --> 00:06:22,006
Está bien.

85
00:06:22,090 --> 00:06:25,259
¿Puedo ayudar con la modificación
de la lente, Número Dos?

86
00:06:34,102 --> 00:06:37,188
¿No te parece que Número Dos
está algo distante?

87
00:06:38,564 --> 00:06:40,775
Prefiero no inmiscuirme
en temas laborales.

88
00:06:43,361 --> 00:06:44,821
Respeto pleno.

89
00:06:58,626 --> 00:07:00,503
-¿Qué hace?
-Está con su diario.

90
00:07:01,087 --> 00:07:02,672
Buenas tardes, doctor Curtain.

91
00:07:03,714 --> 00:07:08,094
Ah, Reynard Muldoon. Muldoon, Reynard.

92
00:07:08,177 --> 00:07:11,514
¿Te has dado cuenta de lo equilibrado
que es tu nombre?

93
00:07:11,597 --> 00:07:13,808
Gracias. Lamento interrumpir.

94
00:07:14,725 --> 00:07:18,312
No. Agradezco la interacción humana.
¿Qué puedo hacer por ti?

95
00:07:18,396 --> 00:07:23,234
¿Te ha quedado algo en el tintero
tras nuestro tête-à-tête del otro día?

96
00:07:23,317 --> 00:07:26,112
Sí. Ensalada césar.

97
00:07:27,530 --> 00:07:29,532
Un primer plato curioso, sí.

98
00:07:33,995 --> 00:07:34,829
¿Y?

99
00:07:34,912 --> 00:07:40,084
¿Hacerla justo antes de comer
mejora el gusto de verdad?

100
00:07:41,669 --> 00:07:45,214
Bueno, en la comida
no importa solo el sabor.

101
00:07:45,298 --> 00:07:49,135
Es presentación,
textura, intriga auditiva.

102
00:07:49,802 --> 00:07:50,970
Es como el teatro.

103
00:07:51,554 --> 00:07:53,473
¿Le importa que me lo apunte, señor?

104
00:07:53,973 --> 00:07:57,977
No. ¿Te presto un bolígrafo? Toma.

105
00:08:06,486 --> 00:08:07,612
Está en posición.

106
00:08:09,697 --> 00:08:12,366
Tiene que dejar de moverse.
No distingo nada.

107
00:08:13,201 --> 00:08:14,660
¿Eso es todo?

108
00:08:16,496 --> 00:08:22,168
Bueno, he venido porque he notado
que ha doblado las esquinas de su diario.

109
00:08:23,419 --> 00:08:26,297
Debo decir que es bastante sorprendente.

110
00:08:26,380 --> 00:08:29,217
¿Te sorprende que haya páginas
que uso de referencia?

111
00:08:29,300 --> 00:08:34,055
No, señor. Me sorprende
que nadie le haya ofrecido esto.

112
00:08:36,015 --> 00:08:37,016
Marcapáginas.

113
00:08:38,100 --> 00:08:41,312
Bueno, lazos que hacen de marcapáginas.

114
00:08:42,230 --> 00:08:44,106
Vaya. Muchas gracias, Reynard.

115
00:08:45,233 --> 00:08:50,071
Constance, dile a Kate: "Mueve el espejo
siete centímetros al suroeste".

116
00:08:52,949 --> 00:08:55,618
-Gracias.
-Espere.

117
00:08:57,370 --> 00:08:59,413
¿No va a colocarlos?

118
00:09:04,335 --> 00:09:06,879
No postergues la felicidad.

119
00:09:11,509 --> 00:09:14,220
Los diarios mueren si doblas las esquinas.

120
00:09:14,303 --> 00:09:15,137
Anda.

121
00:09:15,221 --> 00:09:16,222
¿Qué?

122
00:09:16,305 --> 00:09:17,848
¿Quién dice eso?

123
00:09:18,641 --> 00:09:19,475
Todos...

124
00:09:20,726 --> 00:09:21,727
en casa.

125
00:09:22,603 --> 00:09:25,648
Es algo regional.

126
00:09:25,731 --> 00:09:27,984
Venga, Reynie. Sigue entreteniéndolo.

127
00:09:28,067 --> 00:09:33,739
De hecho, hay una mujer, Izzy Paladonia,
que es famosa en mi pueblo.

128
00:09:33,823 --> 00:09:36,951
¿Es una experta?

129
00:09:37,034 --> 00:09:40,871
Sí. Está especializada
en mantenimiento de diarios.

130
00:09:42,248 --> 00:09:45,251
-Es una maestra en resucitar cuero.
-Cuero...

131
00:09:45,334 --> 00:09:47,503
Y gente de todo el mundo

132
00:09:47,587 --> 00:09:48,879
-aprende de ella.
-¿Sí?

133
00:09:48,963 --> 00:09:50,673
-Sí.
-Izquierda.

134
00:09:52,508 --> 00:09:55,386
Y tiene seguidores
que son casi como una secta.

135
00:09:55,469 --> 00:09:56,679
¿En serio?

136
00:09:57,930 --> 00:09:58,848
Lo tengo.

137
00:10:02,810 --> 00:10:06,564
Y así es Izzy Paladonia.

138
00:10:06,647 --> 00:10:08,733
Así es Izzy Paladonia.

139
00:10:09,984 --> 00:10:14,947
Bueno, Reynie, está muy bien
tener intereses en el mundo,

140
00:10:15,031 --> 00:10:17,908
por esotéricos y absurdos
que puedan parecerles

141
00:10:17,992 --> 00:10:19,619
a los demás.

142
00:10:20,328 --> 00:10:23,664
Gracias por esto. Eres muy amable.

143
00:10:25,041 --> 00:10:26,334
-Gracias.
-Sí.

144
00:10:26,417 --> 00:10:27,835
-Señor.
-Buenos días.

145
00:10:36,177 --> 00:10:38,054
Caray, es impresionante.

146
00:10:38,721 --> 00:10:41,098
Conozco a uno
que tardaría la mitad del tiempo.

147
00:10:41,182 --> 00:10:42,391
Tú no conoces a nadie.

148
00:10:42,475 --> 00:10:44,185
Deja que se concentre.

149
00:10:44,268 --> 00:10:46,979
No es concentración,
sino talento artístico.

150
00:10:47,063 --> 00:10:50,274
Aquí hay un diagrama
y yo no tengo ni idea de dibujar.

151
00:10:50,358 --> 00:10:51,984
Podríamos echar otro vistazo.

152
00:10:52,068 --> 00:10:53,069
-¡No!
-¡No!

153
00:10:53,736 --> 00:10:54,945
Vale.

154
00:10:55,029 --> 00:10:59,200
Ya está casi. Se acabó.

155
00:11:01,535 --> 00:11:04,163
¡Hala! Esto es...

156
00:11:04,246 --> 00:11:05,122
Basura.

157
00:11:05,956 --> 00:11:06,832
Dámelos.

158
00:11:09,835 --> 00:11:12,338
Está al revés. En espejo. Voilà.

159
00:11:12,421 --> 00:11:14,632
¿Es un ciervo?

160
00:11:14,715 --> 00:11:16,175
Debería ser un zapato.

161
00:11:16,759 --> 00:11:20,137
-He perdido el don.
-Tienes memoria fotográfica.

162
00:11:20,221 --> 00:11:22,723
Debe ser tan críptico
porque es importante.

163
00:11:22,807 --> 00:11:24,016
Seguro que esconde algo.

164
00:11:24,100 --> 00:11:25,559
Tiene que haber algo ahí.

165
00:11:25,643 --> 00:11:28,979
Sí, pero Kate y Constance
van contrarreloj.

166
00:11:29,063 --> 00:11:31,190
Tengo un montón de exámenes.

167
00:11:31,273 --> 00:11:34,276
Pues habrá que concentrarse en aprobar

168
00:11:34,360 --> 00:11:36,987
a cualquier precio.

169
00:11:37,571 --> 00:11:39,240
A cualquier precio.

170
00:11:39,323 --> 00:11:41,951
Ayudaré a Constance
en clase del señor Oshiro.

171
00:11:42,034 --> 00:11:44,829
Para vosotros dos,
estoy pensando en el morse.

172
00:11:44,912 --> 00:11:47,373
Palillo, puedes darle las respuestas.

173
00:11:47,456 --> 00:11:48,582
¿Te has vuelto loco?

174
00:11:49,875 --> 00:11:51,669
No está bien.

175
00:11:51,752 --> 00:11:54,839
Puede funcionar.
Eres el mejor con el morse.

176
00:11:55,881 --> 00:11:57,800
Y creemos en ti.

177
00:11:57,883 --> 00:11:59,635
Habla por ti.

178
00:12:02,847 --> 00:12:05,349
SISTEMA DE TRÁNSITO DE STONETOWN

179
00:12:05,433 --> 00:12:08,060
NO HAY NADIE AL VOLANTE

180
00:12:08,144 --> 00:12:10,771
CALLE PRINCIPAL

181
00:12:19,822 --> 00:12:22,825
LIBROS DE FICCIÓN, ARTE,
CIENCIA Y ENSAYO

182
00:12:28,080 --> 00:12:31,751
30 % EN ARTÍCULOS
CON EXCESO DE STOCK

183
00:12:40,217 --> 00:12:42,219
BIENVENIDOS AL CENTRO
DE STONETOWN

184
00:12:42,303 --> 00:12:43,804
CASA DANIEL

185
00:12:43,888 --> 00:12:48,601
NO OLVIDEN SENTIR

186
00:12:49,894 --> 00:12:51,520
Esto es inquietante.

187
00:12:57,151 --> 00:13:00,029
¿Por qué haces algo tan arriesgado?
Podrían pillarte.

188
00:13:00,112 --> 00:13:02,323
-Nunca pasa.
-Ha sido facilísimo pillarte.

189
00:13:02,406 --> 00:13:04,158
Es que me has seguido.

190
00:13:04,241 --> 00:13:06,202
Puedo seguirte. A eso me refería.

191
00:13:06,285 --> 00:13:08,204
¿Con qué frecuencia sales así?

192
00:13:08,287 --> 00:13:10,748
Lo que haga falta. No lo suficiente.

193
00:13:11,582 --> 00:13:12,666
Entiendo el riesgo.

194
00:13:12,750 --> 00:13:15,586
No creo. Hay mucho en juego.

195
00:13:15,669 --> 00:13:18,672
Fíjate a qué nos enfrentamos.
¡Todo es por la misión!

196
00:13:18,756 --> 00:13:21,008
-¡Eso es!
-Estamos de acuerdo.

197
00:13:21,091 --> 00:13:22,218
¿Sobre esto? No.

198
00:13:23,010 --> 00:13:25,596
Estás arriesgando todo el operativo.
¿Y para qué?

199
00:13:25,679 --> 00:13:27,723
¿Adónde conduce todo esto?

200
00:13:27,807 --> 00:13:29,975
No lo sé. Ya veremos, ¿vale?

201
00:13:31,936 --> 00:13:33,646
Sé que tus intenciones son buenas.

202
00:13:33,729 --> 00:13:35,606
Pero este gesto...

203
00:13:35,689 --> 00:13:38,317
Piensa racionalmente. ¿Qué cambia?

204
00:13:38,400 --> 00:13:40,402
Además de hacerte sentir que haces algo.

205
00:13:40,486 --> 00:13:41,737
¿Qué es tangible?

206
00:13:41,821 --> 00:13:43,989
Un pequeño acto lleva a otro
y luego a otro

207
00:13:44,073 --> 00:13:46,075
y, al final, es algo más grande.

208
00:13:46,867 --> 00:13:48,786
O quizá no.

209
00:13:48,869 --> 00:13:55,376
Da igual. Hacer algo, lo que sea,
me permite seguir estando cuerda.

210
00:13:56,210 --> 00:14:00,506
Puedo seguir funcionando. Eso es tangible.

211
00:14:01,298 --> 00:14:05,886
Así que, sí, necesito hacerlo.
Y tú también necesitas que lo haga.

212
00:14:05,970 --> 00:14:07,179
LIQUIDACIÓN

213
00:14:14,937 --> 00:14:16,647
¿Por qué sudas?

214
00:14:16,730 --> 00:14:21,068
Vergüenza, culpa, aprehensión.
Hay para elegir.

215
00:14:21,151 --> 00:14:24,405
¿Y si fallo?
No me gusta defraudar a nadie.

216
00:14:24,488 --> 00:14:25,489
No lo harás.

217
00:14:26,657 --> 00:14:28,242
Esto es duro para mí.

218
00:14:28,325 --> 00:14:32,121
Exámenes, ejercicios de consonancia.
Son mis pesadillas.

219
00:14:32,204 --> 00:14:35,082
¿Pero tú? Esto es lo tuyo.

220
00:14:36,250 --> 00:14:37,293
En serio.

221
00:14:39,670 --> 00:14:42,715
Sin embargo, si se nos va de las manos,

222
00:14:42,798 --> 00:14:46,010
distraeré a la señorita De La Torre
con una granada aturdidora.

223
00:14:46,719 --> 00:14:48,596
No letal, claro.

224
00:14:48,679 --> 00:14:52,683
Y luego bajaremos haciendo rapel
a través del techo.

225
00:14:54,852 --> 00:14:57,688
Está bien. A por ello.

226
00:14:58,355 --> 00:15:01,650
A la menor sospecha, abortamos misión.
Atenta a mi señal.

227
00:15:02,651 --> 00:15:06,572
-¿Constance?
-Ah, sí. Yo no participo en el plan.

228
00:15:07,823 --> 00:15:10,409
¿Qué? Constance, espera.

229
00:15:10,492 --> 00:15:11,368
Debes hacerlo.

230
00:15:13,162 --> 00:15:14,163
Constance.

231
00:15:17,583 --> 00:15:18,500
Constance.

232
00:15:19,376 --> 00:15:20,461
A por ello.

233
00:15:20,544 --> 00:15:26,216
Describe cómo doblar esta estructura
12 veces iguales con los ojos vendados.

234
00:15:26,300 --> 00:15:29,720
No te han dado más de 15 segundos
para analizarla

235
00:15:29,803 --> 00:15:33,140
y defender tu estrategia
sin recurrir al dibujo.

236
00:15:33,223 --> 00:15:34,642
Empezad.

237
00:15:34,725 --> 00:15:35,726
-Frutos secos.
-Sí.

238
00:15:35,809 --> 00:15:37,603
La piña deshidratada da energía.

239
00:15:37,686 --> 00:15:39,563
Marconas para los tramos complejos.

240
00:15:39,647 --> 00:15:40,522
Gracias.

241
00:15:42,733 --> 00:15:44,652
Si necesitas...

242
00:15:45,319 --> 00:15:47,029
akí y bacalao.

243
00:15:47,112 --> 00:15:49,073
Compartí piso con una jamaicana.

244
00:15:49,156 --> 00:15:52,743
El akí es ilegal en casi todo el país.

245
00:15:52,826 --> 00:15:54,036
¿Y eso por qué es?

246
00:15:54,119 --> 00:15:58,540
Contiene hipoglicina,
que puede matarte casi instantáneamente.

247
00:15:58,624 --> 00:16:03,128
Si se prepara bien,
las toxinas se disipan, ¿vale?

248
00:16:03,212 --> 00:16:04,088
Inofensiva.

249
00:16:04,171 --> 00:16:06,006
Me parece increíble

250
00:16:06,090 --> 00:16:08,801
que la gente arriesgue así su salud

251
00:16:08,884 --> 00:16:09,927
y la de los demás.

252
00:16:10,010 --> 00:16:12,513
-No hay de qué preocuparse.
-¿De dónde ha salido?

253
00:16:12,596 --> 00:16:15,808
¿Has valorado el grado de madurez
de cada una antes de hervirlas?

254
00:16:15,891 --> 00:16:21,105
No hace falta.
Jamás me arriesgaría sin necesidad.

255
00:16:21,981 --> 00:16:24,692
Señor Benedict. ¿Óptica preparada?

256
00:16:24,775 --> 00:16:27,987
Sí. Perfectamente colimada.

257
00:16:28,070 --> 00:16:28,904
¿Qué hace?

258
00:16:30,656 --> 00:16:32,324
¡Soy otro par de ojos!

259
00:16:32,408 --> 00:16:35,327
Ojos que reconocerán lo que buscan.

260
00:16:35,411 --> 00:16:36,829
Por el precepto Katsuta.

261
00:16:36,912 --> 00:16:38,789
El que conoce el corazón del enemigo

262
00:16:38,872 --> 00:16:40,791
vale más que doce vigilantes.

263
00:16:40,874 --> 00:16:42,543
Válido en el Japón feudal y hoy.

264
00:16:42,626 --> 00:16:43,627
¿No os parece?

265
00:16:43,711 --> 00:16:45,546
-Es imprudente.
-No sé yo.

266
00:16:45,629 --> 00:16:47,673
Algo de imprudencia puede venir bien.

267
00:16:47,756 --> 00:16:50,801
Gracias por tu aportación absurda.

268
00:16:50,884 --> 00:16:52,803
¿Dónde hay gente buscándolo?

269
00:16:52,886 --> 00:16:58,851
Podrían capturarlo, atarlo, encarcelarlo,
alimentarlo con galletas saladas,

270
00:16:58,934 --> 00:17:02,604
si eso, a través de una trampilla
en una habitación hecha de hierro.

271
00:17:02,688 --> 00:17:04,231
¡A través de una trampilla!

272
00:17:04,732 --> 00:17:10,320
Sí, no niego que sea arriesgado,
pero iré de todas maneras.

273
00:17:10,404 --> 00:17:13,323
Milligan, tú delante. Adiós.

274
00:17:13,407 --> 00:17:14,950
-Adiós.
-Adiós.

275
00:17:19,371 --> 00:17:21,999
Gracias.

276
00:17:23,417 --> 00:17:24,293
Todo perfecto.

277
00:17:33,886 --> 00:17:35,679
PERSPICACIA SUPREMA

278
00:17:35,763 --> 00:17:39,892
Antes de empezar,
gracias por vuestra implicación.

279
00:17:39,975 --> 00:17:44,521
Estoy impresionada.
Me siento honrada, agradecida.

280
00:17:45,522 --> 00:17:46,356
Mucha suerte.

281
00:18:04,583 --> 00:18:05,417
Empezad.

282
00:19:07,104 --> 00:19:09,022
Palillo Washington.

283
00:19:12,818 --> 00:19:13,819
Suelta el lápiz.

284
00:19:15,112 --> 00:19:17,531
Ve inmediatamente a la Sala de Espera.

285
00:19:29,042 --> 00:19:31,962
No puedo deshidratarme.

286
00:19:32,045 --> 00:19:37,467
La deshidratación es la principal causa
de muerte en el senderismo.

287
00:19:37,551 --> 00:19:39,636
La cima está a unos tres kilómetros.

288
00:19:40,804 --> 00:19:42,973
Tres kilómetros. Excelente.

289
00:19:43,056 --> 00:19:45,475
Solo tengo que verlo.

290
00:19:45,559 --> 00:19:49,021
Lo veré y lo sabré.
Encontraré su punto débil.

291
00:19:49,104 --> 00:19:53,442
Pensaba que el objetivo era ver
lo que están construyendo.

292
00:19:53,525 --> 00:19:56,945
Ah, claro.
Esta misión tiene muchas derivadas.

293
00:19:57,029 --> 00:19:58,780
El objetivo es recopilar datos.

294
00:19:58,864 --> 00:19:59,990
-Hay...
-¡Alto!

295
00:20:01,658 --> 00:20:06,914
Esto son ortigas.
Con pelos finos como agujas.

296
00:20:06,997 --> 00:20:10,584
Ronchas que pican, rojez,
sarpullidos. Dolor duradero.

297
00:20:10,667 --> 00:20:12,252
Ah, vaya...

298
00:20:12,961 --> 00:20:14,671
Parece que te han picado antes.

299
00:20:16,256 --> 00:20:17,674
Eso creo.

300
00:20:18,300 --> 00:20:19,384
Gracias, Milligan.

301
00:20:20,552 --> 00:20:23,764
En la naturaleza
estás como en casa, ¿verdad?

302
00:20:26,642 --> 00:20:27,851
Eso parece.

303
00:20:31,188 --> 00:20:34,775
-¿Has dicho tres kilómetros?
-Tres.

304
00:20:39,780 --> 00:20:40,781
Espera aquí.

305
00:20:43,742 --> 00:20:45,619
¿A qué tengo que esperar?

306
00:22:01,403 --> 00:22:02,404
He estado pensando.

307
00:22:03,780 --> 00:22:07,117
Después de lo de Stonetown,
ha cambiado el aura.

308
00:22:07,200 --> 00:22:08,368
-¿El aura?
-El rollito.

309
00:22:08,452 --> 00:22:10,704
La energía etérea.

310
00:22:10,787 --> 00:22:14,875
No quiero trabajar en un sitio
en que las reglas sean rígidas

311
00:22:14,958 --> 00:22:18,337
y el rollito sea tan aséptico.

312
00:22:18,420 --> 00:22:22,632
No permitiré que los asuntos personales
de nadie pongan la misión en peligro.

313
00:22:23,383 --> 00:22:25,302
No voy a parar, Número Dos.

314
00:22:25,385 --> 00:22:26,428
Quizá deberías irte.

315
00:22:29,681 --> 00:22:31,892
Termino de instalar el camuflaje y me voy.

316
00:22:33,226 --> 00:22:37,481
Di lo que quieras,
pero a mí no me parecen trivialidades.

317
00:22:52,704 --> 00:22:55,791
¿Cómo ha ido lo que tú ya sabes?

318
00:22:55,874 --> 00:23:00,379
Arrasé en el absurdo examen.
Oshiro se ha inclinado ante mí.

319
00:23:00,462 --> 00:23:03,507
Su mirada era de sorpresa
porque antes suspendías.

320
00:23:03,590 --> 00:23:05,300
He decidido intentarlo.

321
00:23:07,219 --> 00:23:08,345
¿Y Palillo?

322
00:23:12,182 --> 00:23:17,646
Vale. Sinceridad a tope. No ha ido bien.

323
00:23:17,729 --> 00:23:20,148
Que no cunda el pánico,

324
00:23:20,232 --> 00:23:24,069
pero a Palillo lo han pillado
y está en la Sala de Espera.

325
00:23:24,152 --> 00:23:25,278
¿Qué?

326
00:23:26,780 --> 00:23:27,781
Es todo culpa mía.

327
00:23:27,864 --> 00:23:29,866
Yo diría que es culpa de Kate.

328
00:23:29,950 --> 00:23:31,660
Quizá espere a que lo borren.

329
00:23:31,743 --> 00:23:34,663
Supuse que algo así podría pasar

330
00:23:34,746 --> 00:23:37,374
y he diseñado 23 rescates diferentes

331
00:23:37,457 --> 00:23:39,751
por si os pillaban.

332
00:23:39,835 --> 00:23:41,378
Palillo pierde un brazo en dos.

333
00:23:41,461 --> 00:23:42,921
Pero tú eres el listo,

334
00:23:43,004 --> 00:23:45,006
así que te dejo elegir.

335
00:23:45,090 --> 00:23:47,717
¿Alguien pierde un brazo en dos rescates?

336
00:23:47,801 --> 00:23:49,553
Alguien no. Palillo.

337
00:23:49,636 --> 00:23:51,596
Valoro tu oferta, pero...

338
00:23:51,680 --> 00:23:53,765
Algunos tienen detalles por pulir.

339
00:23:53,849 --> 00:23:56,560
¿Deberíamos considerar a Palillo una baja?

340
00:23:56,643 --> 00:23:59,187
¡No! Hay que ayudarlo.

341
00:23:59,271 --> 00:24:02,732
Necesitamos un plan
en que nadie pierda nada.

342
00:24:02,816 --> 00:24:05,277
Averigüemos qué pasa en la Sala de Espera.

343
00:24:05,360 --> 00:24:06,903
Hay que sonsacar a alguien.

344
00:24:09,281 --> 00:24:10,532
Pobre Palillo.

345
00:24:11,616 --> 00:24:13,952
No soportará la presión.

346
00:24:16,037 --> 00:24:17,706
Pensáis lo mismo.

347
00:24:53,450 --> 00:24:55,160
Estoy más que preocupado.

348
00:24:55,243 --> 00:24:56,620
Hacemos lo que podemos.

349
00:24:56,703 --> 00:24:58,330
La Emergencia está empeorando.

350
00:24:58,413 --> 00:25:00,415
Lamento cancelar el viaje a las salinas.

351
00:25:00,499 --> 00:25:04,127
No quedan lugares seguros.
No hay nadie al volante.

352
00:25:04,211 --> 00:25:06,922
30 % EN ARTÍCULOS
CON EXCESO DE STOCK

353
00:25:10,133 --> 00:25:12,344
BIENVENIDOS AL CENTRO
DE STONETOWN

354
00:25:12,427 --> 00:25:13,803
CASA DANIEL

355
00:25:16,932 --> 00:25:21,061
Quizá se llame Número Dos,
pero es la número uno

356
00:25:21,144 --> 00:25:24,773
aquí en Clásicos Sheffield
dos años seguidos.

357
00:25:42,207 --> 00:25:43,583
Eso no ayuda.

358
00:25:44,876 --> 00:25:46,127
Ni un poquito.

359
00:25:48,004 --> 00:25:52,842
Me mantiene cuerda. Cuerda soy imbatible.

360
00:26:16,491 --> 00:26:17,534
Hola.

361
00:26:19,494 --> 00:26:22,747
¿Llevas un rato esperando?
Entra, por favor.

362
00:26:38,555 --> 00:26:39,806
Venga, adelante.

363
00:26:40,849 --> 00:26:41,683
Siéntate.

364
00:26:50,900 --> 00:26:52,110
Increíble.

365
00:26:53,236 --> 00:26:54,404
-Bueno...
-Hice trampas.

366
00:26:54,487 --> 00:26:57,449
Lo siento. Sé que está mal
y supongo que no me cree,

367
00:26:57,532 --> 00:26:59,284
pero no quería hacerlo

368
00:26:59,367 --> 00:27:00,702
y no lo volveré a hacer.

369
00:27:03,830 --> 00:27:07,042
¿Trampas? No tenía ni idea.

370
00:27:08,585 --> 00:27:11,921
El informe de la señorita De La Torre
dice que no parabas quieto.

371
00:27:12,005 --> 00:27:13,798
¿Ya hay un informe?

372
00:27:13,882 --> 00:27:16,384
Me inquieta que quisieras hacer trampas.

373
00:27:17,886 --> 00:27:18,803
Explícamelo.

374
00:27:19,888 --> 00:27:20,722
¿Cómo?

375
00:27:20,805 --> 00:27:22,724
¿Hay un fallo en el programa?

376
00:27:22,807 --> 00:27:24,225
¿Hay algo que no veamos?

377
00:27:30,482 --> 00:27:36,529
Quizá sea la presión, señor.

378
00:27:36,613 --> 00:27:40,158
Los exámenes.
Pueden ser demasiado para los niños.

379
00:27:41,117 --> 00:27:42,535
Ligeramente aterradores.

380
00:27:42,619 --> 00:27:45,330
No creo que midan
la verdadera inteligencia

381
00:27:45,413 --> 00:27:48,166
ni todas las formas de inteligencia.

382
00:27:50,919 --> 00:27:53,129
Preocupándote por los menos favorecidos.

383
00:27:54,798 --> 00:27:56,341
Qué altruista.

384
00:27:59,260 --> 00:28:01,429
No te movías. Era morse.

385
00:28:02,347 --> 00:28:03,473
Muy ingenioso.

386
00:28:03,556 --> 00:28:04,849
Pero seamos sinceros.

387
00:28:04,933 --> 00:28:07,310
No había telégrafo, ¿a que no?

388
00:28:08,186 --> 00:28:09,354
El receptor estaba allí.

389
00:28:10,480 --> 00:28:13,024
¿Con quién trabajas, Palillo?
¿Con Polly Mayfire?

390
00:28:13,108 --> 00:28:16,236
Le encanta hablar
de cuánto sabe de criptología.

391
00:28:16,319 --> 00:28:19,948
Demasiado, quizá. Sería Pyotr Fernsby.

392
00:28:20,031 --> 00:28:23,785
No, no es nada valiente. Alguien será.

393
00:28:25,161 --> 00:28:26,371
¿Quién?

394
00:28:32,293 --> 00:28:34,379
Anda. Fíjate.

395
00:28:35,922 --> 00:28:38,842
Lealtad bajo presión. Admirable.

396
00:28:40,176 --> 00:28:44,222
Pero hay que pensar en el bien superior.
No se puede interrumpir el progreso.

397
00:28:44,305 --> 00:28:49,394
Quizá puedes esperar un poco más.
Has estado solo un rato.

398
00:28:50,937 --> 00:28:53,314
¿Eso ha sido un rato?

399
00:28:53,398 --> 00:28:55,900
Sí. Prácticamente nada.

400
00:29:40,570 --> 00:29:46,367
Según los niños,
hay movimiento al este de la ensenada.

401
00:29:46,451 --> 00:29:47,744
Veamos.

402
00:29:56,044 --> 00:30:00,924
Ahí está. Madre mía.
Es una pala de ventilador.

403
00:30:01,007 --> 00:30:05,178
Enorme. Engranajes, motores,
cableado de alto voltaje.

404
00:30:06,554 --> 00:30:08,640
Son turbinas hidroeléctricas.

405
00:30:09,307 --> 00:30:10,934
¿Para qué tanta potencia?

406
00:30:12,602 --> 00:30:14,229
Esa, amigo mío, es la cuestión.

407
00:30:14,312 --> 00:30:17,899
Es mucho más de lo que necesita
para los mensajes subliminales.

408
00:30:19,943 --> 00:30:21,736
Se acerca algo más gordo.

409
00:30:21,820 --> 00:30:23,988
Necesitamos una estrategia. Al campamento.

410
00:30:24,072 --> 00:30:28,409
No. Es motivo para quedarse.

411
00:30:30,370 --> 00:30:32,580
-Se hace tarde, señor.
-No.

412
00:30:32,664 --> 00:30:35,375
Nuestro trabajo
aún no ha terminado, Milligan.

413
00:30:42,924 --> 00:30:45,718
Por favor. Un poquito más.

414
00:30:46,845 --> 00:30:48,179
Sé que hay más.

415
00:30:49,430 --> 00:30:50,640
Sé que va a...

416
00:30:52,809 --> 00:30:54,435
va a revelar algo.

417
00:31:00,942 --> 00:31:04,153
Nos quedaremos hasta que lo veamos, señor.

418
00:31:08,741 --> 00:31:09,909
Gracias, Milligan.

419
00:31:35,101 --> 00:31:36,895
¿Me echas una mano?

420
00:31:42,150 --> 00:31:43,151
Gracias.

421
00:31:43,902 --> 00:31:46,988
COMBUSTIBLE

422
00:31:51,242 --> 00:31:52,994
PINTURA

423
00:32:12,430 --> 00:32:13,348
¡Palillo!

424
00:32:16,351 --> 00:32:17,352
¡Palillo!

425
00:32:20,688 --> 00:32:22,065
Palillo, ¿qué ha pasado?

426
00:32:31,366 --> 00:32:32,283
¿Palillo?

427
00:32:34,410 --> 00:32:35,453
¿Palillo?

428
00:32:37,413 --> 00:32:38,331
Tu memoria.

429
00:32:39,874 --> 00:32:40,792
No.

430
00:32:42,043 --> 00:32:45,254
Por favor, tienes que recordarme.

431
00:32:48,049 --> 00:32:51,469
Reynie, ha sido horrible.

432
00:32:53,429 --> 00:32:55,014
Te acuerdas de mi nombre.

433
00:32:57,016 --> 00:32:58,393
Cerebro no barrido.

434
00:32:58,476 --> 00:33:01,104
Por desgracia, lo recuerdo todo.

435
00:33:02,271 --> 00:33:04,774
Para mí, la ansiedad
era dolor de estómago.

436
00:33:05,900 --> 00:33:06,985
¿La Sala de Espera?

437
00:33:08,569 --> 00:33:11,030
Es increíble lo que te hace pensar.

438
00:33:12,573 --> 00:33:14,409
Habrá sido horrible.

439
00:33:17,662 --> 00:33:20,415
La genial Wetherall y su... ¡Palillo!

440
00:33:23,751 --> 00:33:26,713
Ay, cuánto me alegro de verte. Estaba...

441
00:33:26,796 --> 00:33:27,797
Estábamos preocupados.

442
00:33:28,548 --> 00:33:30,383
¿Curtain te ha interrogado?

443
00:33:30,466 --> 00:33:33,344
¿Nos has delatado? ¿Te has chivado?

444
00:33:33,428 --> 00:33:34,262
No.

445
00:33:35,179 --> 00:33:38,141
Siento que tuvieras
que pasar por eso tú solo.

446
00:33:38,224 --> 00:33:41,644
De hecho, creo que soy fuerte.

447
00:33:41,728 --> 00:33:45,231
Al menos, si tengo que proteger
a la gente que me importa.

448
00:33:49,360 --> 00:33:53,448
Kate, me da miedo preguntar.
¿Qué tal el examen?

449
00:33:53,531 --> 00:33:54,782
Un desastre total.

450
00:33:54,866 --> 00:33:56,951
Mañana lo confirmaremos con la lista.

451
00:33:57,035 --> 00:33:58,786
Esto parece imposible.

452
00:33:58,870 --> 00:34:01,372
Y peligroso. No lo olvides.

453
00:34:01,456 --> 00:34:05,835
Curtain dijo que interrumpía el progreso.
Está a punto de lograr algo.

454
00:34:08,463 --> 00:34:11,674
De hecho, tengo buenas noticias.

455
00:34:13,843 --> 00:34:17,180
"La voz del príncipe
llama desde el interior:

456
00:34:17,263 --> 00:34:19,932
'¡Noble Waldemar Fitzurse!'

457
00:34:20,016 --> 00:34:21,267
y, quitándose el sombrero,

458
00:34:21,350 --> 00:34:26,064
el futuro canciller se apresuró
a recibir órdenes del futuro rey".

459
00:34:31,903 --> 00:34:35,531
Ha sido un día duro, ¿no?

460
00:34:36,574 --> 00:34:40,411
Pues... Un descubrimiento importante
lo de las turbinas, ¿no?

461
00:34:42,914 --> 00:34:49,045
No puedo evitar sentir
que cazo algo que se me escapa.

462
00:34:54,425 --> 00:34:56,010
Lo sé, Milligan.

463
00:34:58,054 --> 00:35:00,056
Quizá podamos ayudarte.

464
00:35:00,848 --> 00:35:02,850
Recuperar lo perdido.

465
00:35:03,601 --> 00:35:06,229
O, más bien, lo que te arrebataron.

466
00:35:08,940 --> 00:35:15,738
Tengo un puzle dentro de mí, señor,

467
00:35:15,822 --> 00:35:20,034
esperando que lo resuelvan, pero yo...

468
00:35:25,790 --> 00:35:29,168
Sigo sintiendo que falta una pieza.

469
00:35:32,713 --> 00:35:35,591
Un puzle
al que le falta una pieza. Parece...

470
00:35:36,801 --> 00:35:39,428
No se me ocurre un símil.
Ha sido un día largo.

471
00:35:40,471 --> 00:35:44,392
Pero que sepas que tienes mi apoyo.

472
00:35:46,310 --> 00:35:47,311
Pase lo que pase.

473
00:35:49,522 --> 00:35:51,440
Es muy amable, señor.

474
00:35:55,528 --> 00:35:58,281
¿Seguimos?

475
00:35:59,866 --> 00:36:01,409
Iba por la página 130.

476
00:36:02,285 --> 00:36:05,163
Gracias, Número Dos. Veamos...

477
00:36:07,331 --> 00:36:08,749
¡Sí!

478
00:36:08,833 --> 00:36:11,502
"A la mañana siguiente,
el caballero partió temprano

479
00:36:11,586 --> 00:36:13,462
con intención de hacer el largo viaje.

480
00:36:13,546 --> 00:36:16,048
La condición de su caballo,
al que no había azuzado

481
00:36:16,132 --> 00:36:17,842
la mañana anterior,

482
00:36:17,925 --> 00:36:23,347
era tal que pudo viajar lejos
sin necesidad de reposar en exceso".

483
00:36:24,682 --> 00:36:27,435
Me ha costado,
pero he descifrado el diario.

484
00:36:28,019 --> 00:36:31,314
Me molestan vuestros sonidos.
No podía concentrarme.

485
00:36:31,397 --> 00:36:33,357
-¿Nuestros sonidos?
-Sí.

486
00:36:33,441 --> 00:36:37,820
Kate tamborilea con los dedos.
Palillo mastica. Reynie respira.

487
00:36:38,779 --> 00:36:41,490
-¿Que respiro?
-Respiras como un hombre gordo.

488
00:36:43,618 --> 00:36:46,621
Cuando por fin reinó el silencio, lo vi.

489
00:36:48,873 --> 00:36:53,085
-El libro está en código César.
-¿En plan ROT13?

490
00:36:53,169 --> 00:36:54,670
¿Cifrado de sustitución?

491
00:36:54,754 --> 00:36:58,507
¿Cuando la letra escrita
está a 13 letras de distancia?

492
00:36:58,591 --> 00:37:02,345
Algo así. La primera palabra es ROT13,

493
00:37:02,428 --> 00:37:06,432
pero la segunda es ROT14
y así sucesivamente.

494
00:37:10,561 --> 00:37:13,731
Un código ROT rotativo.

495
00:37:13,814 --> 00:37:15,107
A tope.

496
00:37:18,778 --> 00:37:20,154
Increíble, Constance.

497
00:37:20,238 --> 00:37:22,448
Deja de respirar y sacaré más cosas.

498
00:37:22,531 --> 00:37:28,037
Este tío está paranoico.
Pero creo que ya puedo leerlo.

499
00:37:28,120 --> 00:37:29,038
¡Genial!

500
00:37:31,540 --> 00:37:34,794
Esta primera página
es de diversas opciones de sombreros.

501
00:37:34,877 --> 00:37:38,005
"Gorras frente a boinas". Qué raro.

502
00:37:38,089 --> 00:37:41,968
El zapato que dibujaba se supone
que es un diagrama de su cerebro.

503
00:37:42,718 --> 00:37:46,681
-Siguiente.
-Aquí solo habla consigo mismo.

504
00:37:46,764 --> 00:37:49,934
"Debo llevar
la inmensa carga de la grandeza".

505
00:37:50,017 --> 00:37:55,314
¿Y entonces se pone a hablar de la dieta?
¿Qué es "agropaleo"?

506
00:37:55,398 --> 00:37:58,067
Aburrido. ¿Hay algo útil?

507
00:37:58,150 --> 00:38:00,069
Aquí. Está esbozando algo.

508
00:38:00,152 --> 00:38:02,530
Un plan inmenso, cambios inminentes

509
00:38:02,613 --> 00:38:05,658
y algo llamado La Mejora.

510
00:38:05,741 --> 00:38:08,452
¿La Mejora? Eso no puede ser bueno.

511
00:38:08,536 --> 00:38:10,371
¿Qué es esa parte?

512
00:38:10,454 --> 00:38:12,290
Parece una lista de nombres.

513
00:38:12,373 --> 00:38:15,793
"Francis Lin, Bertrand Kohl,
Hildegard Billingsley".

514
00:38:15,876 --> 00:38:17,837
Se ve que sus padres la odiaban.

515
00:38:19,505 --> 00:38:22,174
"Arthur Bloom".

516
00:38:22,967 --> 00:38:25,428
El inspector escolar
cuyos recuerdos ha borrado.

517
00:38:25,511 --> 00:38:30,433
Debe ser una lista de sus enemigos
cuyos cerebros quiere borrar.

518
00:38:30,516 --> 00:38:34,020
Esperad, hay más.

519
00:38:35,855 --> 00:38:40,109
"Rhonda Kazembe, Número Dos".

520
00:38:41,485 --> 00:38:44,780
"Nicholas Benedict".

521
00:39:04,175 --> 00:39:05,843
Se ha levantado pronto, señor.

522
00:39:07,094 --> 00:39:08,137
Buenos días.

523
00:39:08,846 --> 00:39:12,558
De pequeño, mi hermano siempre madrugaba.

524
00:39:13,934 --> 00:39:17,521
Nunca se daba cuenta
de que siempre me despertaba.

525
00:39:19,065 --> 00:39:24,403
Pensaba que, si se quedaba dormido,
se perdería algo revolucionario.

526
00:39:27,740 --> 00:39:30,576
Confío en que tenga los mismos hábitos.

527
00:39:34,205 --> 00:39:37,416
Eh, Milligan. Lo veo.

528
00:39:38,459 --> 00:39:39,794
¿Qué está haciendo?

529
00:39:39,877 --> 00:39:44,840
No estoy seguro,
pero tiene muy buena postura.

530
00:39:44,924 --> 00:39:46,175
Postura.

531
00:39:46,258 --> 00:39:48,469
Cáspita, tiene pinta de estar sano.

532
00:39:48,552 --> 00:39:49,428
Sano.

533
00:39:49,512 --> 00:39:51,389
-En forma.
-A ver, usted podría si...

534
00:39:51,472 --> 00:39:52,348
Espera.

535
00:40:20,751 --> 00:40:22,545
Cuidadito, delincuente.

536
00:40:33,931 --> 00:40:37,143
Palillo y yo estamos casi arriba.
Eso está bien.

537
00:40:37,226 --> 00:40:39,228
¿Bien? Esta genial.

538
00:40:39,311 --> 00:40:40,980
Y Constance está verde.

539
00:40:51,031 --> 00:40:52,867
Ay, no.

540
00:40:58,664 --> 00:41:02,293
Kate, no sé qué decir.

541
00:41:03,294 --> 00:41:06,297
No digas nada. Soy un espíritu libre.

542
00:41:07,298 --> 00:41:10,426
Me joroba no haberme subido a la Torre.

543
00:41:12,636 --> 00:41:16,348
No vale la pena lamentarse.
Es como el dicho ese.

544
00:41:16,932 --> 00:41:18,559
"Un buen soldado...".

545
00:41:21,437 --> 00:41:25,024
Se me ha olvidado lo demás.
Lo recordaré para la próxima misión.

546
00:41:25,774 --> 00:41:26,901
Sea cuando sea.

547
00:41:27,651 --> 00:41:29,653
¿No temes que te borren la memoria?

548
00:41:32,114 --> 00:41:33,866
No lo había pensado.

549
00:41:35,784 --> 00:41:37,369
Vaya, cuando vuelva a veros...

550
00:41:38,662 --> 00:41:40,122
si no os conozco...

551
00:41:42,583 --> 00:41:43,584
os conocí.

552
00:42:16,492 --> 00:42:17,660
¿Qué estás haciendo?

553
00:42:18,744 --> 00:42:21,580
-Me lo he torcido.
-¡Levanta!

554
00:42:21,664 --> 00:42:24,500
Las lesiones son para los débiles.
Ten entereza.

555
00:42:24,583 --> 00:42:27,211
La pelota atada
es el orgullo de esta institución.

556
00:42:28,379 --> 00:42:29,588
Fuera de mi pista.

557
00:42:34,927 --> 00:42:37,054
Anda ya. Te pondrás bien.

558
00:42:37,137 --> 00:42:41,684
¡Eh, Cubo! Te toca.
Mi remate necesita una víctima.

559
00:42:42,268 --> 00:42:45,521
-Tengo que ir a...
-No era una pregunta. ¡Ya!

560
00:42:46,855 --> 00:42:48,023
Nada que perder.

561
00:42:48,107 --> 00:42:49,900
Deja esa porquería.

562
00:42:57,241 --> 00:43:01,245
Sigue las reglas. Nada de juegos sucios
aprendidos en las calles.

563
00:43:01,328 --> 00:43:02,621
Tú sirve.

564
00:43:46,707 --> 00:43:51,086
Nada sofisticado. Lo que me temía.
Pero hay potencial.

565
00:43:52,129 --> 00:43:54,798
-¡Becky! Tómale las medidas.
-¿Qué?

566
00:43:54,882 --> 00:43:58,677
Estás en mi equipo. Obviamente.

567
00:43:59,219 --> 00:44:02,890
Me han echado. No puedo aunque quisiera.

568
00:44:15,778 --> 00:44:17,613
No ha podido ni despedirse.

569
00:44:18,447 --> 00:44:23,202
Estaba sin pulir,
pero creo que era nuestra arma secreta.

570
00:44:24,036 --> 00:44:26,955
La procesión va por dentro.

571
00:44:27,039 --> 00:44:29,917
No sé si lo conseguiremos sin ella.

572
00:44:31,710 --> 00:44:34,421
"Un buen soldado nunca mira atrás".

573
00:44:35,506 --> 00:44:36,465
Me he acordado.

574
00:44:36,548 --> 00:44:38,092
-¡Kate!
-¡Kate!

575
00:44:38,884 --> 00:44:40,219
¿Kate?

576
00:44:41,220 --> 00:44:43,097
-Lo siento.
-No pasa nada.

577
00:44:43,180 --> 00:44:44,515
¿Cómo lo has conseguido?

578
00:44:44,598 --> 00:44:47,476
Martina me quería
en su equipo de bola atada

579
00:44:47,559 --> 00:44:50,062
y fue a hablar con Curtain,
que le hizo caso.

580
00:44:50,854 --> 00:44:52,731
-Entonces, ¿te quedas?
-Sí.

581
00:44:52,815 --> 00:44:54,733
Es como una beca condicional.

582
00:44:54,817 --> 00:44:57,569
Ha habido mucho papeleo,
pero el expediente está limpio.

583
00:44:57,653 --> 00:45:00,823
Ahora soy capitán asistente júnior
de pelota atada.

584
00:45:00,906 --> 00:45:03,701
Un cargo que se ha inventado Martina.

585
00:45:03,784 --> 00:45:04,660
¿Y el suyo?

586
00:45:04,743 --> 00:45:07,663
Emperatriz magistral suprema
con el revés llameante.

587
00:45:07,746 --> 00:45:09,998
...Marinero. Libéralo.

588
00:45:11,250 --> 00:45:13,961
Como he dicho, continúe.

589
00:45:15,587 --> 00:45:20,259
-Constance, ¿estás bien?
-¿No lo habéis oído?

590
00:45:20,342 --> 00:45:24,680
-Otra vez no.
-Oigo una voz en la cabeza.

591
00:45:24,763 --> 00:45:28,392
Viene y va, pero no es la mía.

592
00:45:28,475 --> 00:45:30,394
Está en otra habitación.

593
00:45:31,603 --> 00:45:37,025
Pero la habitación está cerrada
y no la oigo bien.

594
00:45:41,572 --> 00:45:45,159
Deberíamos irnos.
La clase de Oshiro empieza en 15 minutos.

595
00:45:49,079 --> 00:45:50,622
Yo te creo, Constance.

596
00:46:00,132 --> 00:46:03,635
Por favor, conectad los nueve puntos
usando cuatro líneas

597
00:46:03,719 --> 00:46:07,347
sin levantar el boli del papel
ni dejaros ningún punto.

598
00:46:08,056 --> 00:46:09,224
Empezad.

599
00:46:12,519 --> 00:46:14,897
¡Hola, pensadores laterales!

600
00:46:14,980 --> 00:46:18,108
¡Buenas tardes, doctor Curtain!

601
00:46:19,193 --> 00:46:20,194
¿A que sí?

602
00:46:20,861 --> 00:46:24,698
Suelo ser más formal,
pero no puedo esperar.

603
00:46:27,451 --> 00:46:31,580
Como sabéis, aquí en el Instituto
estamos llamados a la excelencia.

604
00:46:31,663 --> 00:46:33,791
Algunos habéis oído la llamada más rápido

605
00:46:33,874 --> 00:46:36,543
y de forma menos convencional
de lo esperado.

606
00:46:36,627 --> 00:46:42,299
Uníos a mí para dar la enhorabuena
a nuestros nuevos Mensajeros.

607
00:46:43,258 --> 00:46:44,426
Reynie Muldoon.

608
00:46:47,554 --> 00:46:49,890
Y Palillo Washington.

609
00:46:52,142 --> 00:46:53,352
Gracias, señor Oshiro.

610
00:46:58,899 --> 00:46:59,733
¿Qué?

611
00:46:59,817 --> 00:47:02,152
-No puede ser.
-¿En serio?

612
00:47:02,236 --> 00:47:03,278
Ya basta.

613
00:47:03,362 --> 00:47:05,948
-¿Cómo lo han hecho?
-Enhorabuena, alumnos.

614
00:47:09,618 --> 00:47:11,286
-Una entrada secreta.
-Sí.

615
00:47:11,370 --> 00:47:13,205
Es subterránea, parece.

616
00:47:13,288 --> 00:47:16,667
Una maquinaria submarina bombea
una energía enorme casi infinita.

617
00:47:16,750 --> 00:47:20,546
Sí. Eso, claro.
Pero el pasadizo que he descubierto...

618
00:47:20,629 --> 00:47:22,339
Contra todo pronóstico...

619
00:47:22,422 --> 00:47:23,799
No dejará que te olvides.

620
00:47:23,882 --> 00:47:26,218
...es precisamente
la pista que esperábamos.

621
00:47:26,301 --> 00:47:28,804
Bueno, es un hallazgo inesperado.

622
00:47:29,513 --> 00:47:31,014
¿Qué hacemos?

623
00:47:31,098 --> 00:47:35,227
La infiltración directa es muy arriesgada
en este momento tan delicado.

624
00:47:37,104 --> 00:47:38,856
Podrían hacerlo los niños.

625
00:47:38,939 --> 00:47:41,942
Lo sé. Pero es muy peligroso.

626
00:47:42,025 --> 00:47:44,987
Si les pasa algo, no me lo perdonaré.

627
00:47:45,070 --> 00:47:48,866
Como dice usted, a veces
es más peligroso no hacer nada.

628
00:47:55,330 --> 00:47:58,458
Y sé exactamente
cómo pueden entrar en ese subterráneo.

629
00:48:07,801 --> 00:48:09,136
Tengo fe en ellos.

630
00:48:11,430 --> 00:48:12,514
Tienen que entrar.

631
00:49:51,238 --> 00:49:53,240
Subtítulos: Aida López Estudillo