1
00:00:05,964 --> 00:00:07,590
A Emergência vem de mensagens.

2
00:00:07,674 --> 00:00:11,720
As mensagens vêm de um transmissor.
Num lugar alto, como uma torre.

3
00:00:11,803 --> 00:00:14,514
A única forma de entrar na Torre
é sendo um Mensageiro.

4
00:00:14,597 --> 00:00:17,100
Ou seja,
só temos de ser os melhores de todos.

5
00:00:17,183 --> 00:00:19,310
Safamo-nos bem nas aulas
e tornamo-nos Mensageiros.

6
00:00:19,394 --> 00:00:24,149
Podes chegar a Mensageiro mais depressa
do que qualquer aluno na nossa história.

7
00:00:24,232 --> 00:00:26,484
Sr. Bloom? Sou eu, o Reynie Muldoon.

8
00:00:26,568 --> 00:00:27,944
Não faço ideia de quem sejas.

9
00:00:28,028 --> 00:00:29,946
Ele nem se recorda do próprio nome.

10
00:00:30,030 --> 00:00:32,741
-Apagaram-lhe a memória!
-Varreram-lhe a mente.

11
00:00:32,824 --> 00:00:35,410
-São nomes de alunos.
-Classificações.

12
00:00:35,493 --> 00:00:37,245
A Constance e eu estamos a amarelo.

13
00:00:38,621 --> 00:00:40,290
O que acontece ao Charlie?

14
00:00:41,124 --> 00:00:44,335
Se a Constance e eu
não melhorarmos as notas, vamos a seguir?

15
00:00:44,419 --> 00:00:46,755
Temos de nos assegurar
de que não te põem a andar.

16
00:00:46,838 --> 00:00:47,672
Ou pior...

17
00:00:47,756 --> 00:00:49,632
A Kate e a Constance
estão com dificuldades.

18
00:00:49,716 --> 00:00:51,342
Não há margem para erros.

19
00:00:51,426 --> 00:00:53,803
É por isso
que não os podemos deixar fracassar.

20
00:00:53,887 --> 00:00:55,722
"Tornem-se o que não são."

21
00:00:55,805 --> 00:00:56,639
Como assim?

22
00:00:56,723 --> 00:00:58,224
Ele quer que façamos batota.

23
00:02:53,965 --> 00:02:56,968
A MISTERIOSA SOCIEDADE BENEDICT

24
00:03:02,557 --> 00:03:03,558
BASEADA NO LIVRO
A MISTERIOSA SOCIEDADE BENEDICT

25
00:03:03,641 --> 00:03:04,642
DE TRENTON LEE STEWART

26
00:03:10,231 --> 00:03:12,692
-Não é ético.
-Concordo, mas...

27
00:03:12,775 --> 00:03:14,402
Como nos pede para fazer batota?

28
00:03:14,485 --> 00:03:17,697
Sticky! Tem atenção a onde estás,
por favor.

29
00:03:17,780 --> 00:03:19,407
O George não é como nós.

30
00:03:20,033 --> 00:03:22,577
Não consegue controlar as emoções
estrategicamente.

31
00:03:22,660 --> 00:03:24,787
Quererá ele que façamos mesmo batota?

32
00:03:24,871 --> 00:03:28,333
São ossos do ofício de ser espião.
É espionagem.

33
00:03:29,292 --> 00:03:31,753
Se nos apanharem, apagam-nos o cérebro.

34
00:03:32,337 --> 00:03:34,964
Mas se não o fizermos,
expulsam a Kate e a Constance

35
00:03:35,048 --> 00:03:36,341
e apagam-lhes o cérebro.

36
00:03:37,842 --> 00:03:40,678
Talvez não tenhamos de fazer batota.

37
00:03:44,015 --> 00:03:46,559
É o caderno em que o vi escrever antes.

38
00:03:47,602 --> 00:03:49,479
Deve estar cheio de dados cruciais.

39
00:03:49,562 --> 00:03:50,939
Se dermos uma olhadela,

40
00:03:51,022 --> 00:03:53,733
podemos terminar isto aqui e agora.

41
00:03:54,275 --> 00:03:55,568
E como fazemos isso?

42
00:03:57,195 --> 00:03:58,321
Eu tenho um plano.

43
00:03:59,072 --> 00:04:02,325
Chamo-lhe "Por Trás da Cortina:
Ataque Alfa".

44
00:04:03,660 --> 00:04:06,037
Diagramas e esquemas virão depois.

45
00:04:23,221 --> 00:04:25,223
Polvo refogado em vinho.

46
00:04:28,351 --> 00:04:29,894
Não te vi a manhã inteira.

47
00:04:29,978 --> 00:04:34,023
Levantei-me para tirar as tranças.
Estou quase a terminar.

48
00:04:34,774 --> 00:04:37,652
Estou a criar uma personagem
para futuras infiltrações.

49
00:04:37,735 --> 00:04:40,280
Chama-se Demetra.

50
00:04:40,905 --> 00:04:44,659
Uma estrela de badminton na miséria,
um passado muito complicado.

51
00:04:44,742 --> 00:04:48,454
Porque terias de te infiltrar
como uma estrela de badminton na miséria?

52
00:04:48,538 --> 00:04:50,248
Não sabes até saberes.

53
00:04:50,331 --> 00:04:51,874
Porque está na miséria?

54
00:04:51,958 --> 00:04:53,668
É preferível não explicar.

55
00:04:55,003 --> 00:04:57,964
Quer dizer, a Rhonda explicaria,
mas ela não.

56
00:05:01,509 --> 00:05:03,261
Estás mais rígida do que é normal.

57
00:05:04,262 --> 00:05:05,888
Está tudo bem?

58
00:05:05,972 --> 00:05:07,765
Nem sei por onde começar.

59
00:05:11,352 --> 00:05:13,563
Um travo de pimenta scotch bonnet.

60
00:05:13,646 --> 00:05:15,815
Um sussurro, não um grito.

61
00:05:16,983 --> 00:05:19,986
Aquela folhagem
continua a tapar a minha vista!

62
00:05:20,069 --> 00:05:21,863
Preciso de outro ponto de vista.

63
00:05:26,576 --> 00:05:30,621
Peço desculpa. Estou algo transtornado.
Bem, creio que todos estamos.

64
00:05:30,705 --> 00:05:31,831
Estou ótima.

65
00:05:31,914 --> 00:05:35,209
Primeiro peço para arriscarem a vida
e agora para fazerem batota?

66
00:05:35,293 --> 00:05:36,586
Sabem como me faz sentir.

67
00:05:36,669 --> 00:05:37,795
Enjoos, remorsos.

68
00:05:37,879 --> 00:05:40,340
Se eu localizar os tais mergulhadores,

69
00:05:40,423 --> 00:05:42,216
posso adquirir um detalhe crucial.

70
00:05:42,300 --> 00:05:46,804
Tenho de avistar a enseada
de um lugar alto.

71
00:05:46,888 --> 00:05:49,891
O Widow's Peak. A 4,8 km para norte,
mesmo lá em cima.

72
00:05:49,974 --> 00:05:52,935
Uma posição estratégica promissora.
Mas difícil de escalar.

73
00:05:53,936 --> 00:05:56,731
É perfeito. E com o telescópio certo...

74
00:05:56,814 --> 00:05:58,316
Um refletor dobsoniano.

75
00:05:58,399 --> 00:06:00,193
Ou talvez um refrator de 10 cm?

76
00:06:00,276 --> 00:06:02,362
Sim! Talvez consigamos ver alguma coisa.

77
00:06:02,445 --> 00:06:04,947
Pistas do que o meu irmão
está a construir na água.

78
00:06:05,031 --> 00:06:06,074
Temos de partir já!

79
00:06:06,616 --> 00:06:09,285
Com licença!
O senhor é um homem procurado.

80
00:06:09,369 --> 00:06:12,997
Daí estarmos no bosque,
a evitar as pessoas que andam atrás de si.

81
00:06:13,081 --> 00:06:14,624
Se o avistarem...

82
00:06:16,793 --> 00:06:18,169
Deixe isso com o Milligan.

83
00:06:20,546 --> 00:06:22,006
Pronto.

84
00:06:22,090 --> 00:06:25,259
Posso, ao menos,
ajudar a modificar a lente, Número Dois?

85
00:06:34,102 --> 00:06:37,188
Já reparaste que a Número Dois
tem andado um pouco distante?

86
00:06:38,439 --> 00:06:41,401
Prefiro não me meter
em assuntos do local de trabalho.

87
00:06:43,236 --> 00:06:44,821
Respeito completamente.

88
00:06:58,501 --> 00:07:00,503
-O que faz ele?
-O homem está a escrever.

89
00:07:01,087 --> 00:07:02,672
Boa tarde, Dr. Curtain.

90
00:07:03,714 --> 00:07:08,094
Reynard Muldoon. Muldoon, Reynard.

91
00:07:08,177 --> 00:07:11,639
Já reparaste que tens um nome
com sílabas perfeitamente equilibradas?

92
00:07:11,722 --> 00:07:13,808
Obrigado. Desculpe interromper.

93
00:07:14,725 --> 00:07:18,312
Ora essa, até agradeço. Interação humana.
Em que te posso ajudar?

94
00:07:18,396 --> 00:07:23,234
Há algo que te apoquenta,
derivado do nosso conclave a dois?

95
00:07:23,317 --> 00:07:26,112
Sim. A salada.

96
00:07:27,530 --> 00:07:29,532
Sempre um primeiro prato intrigante.

97
00:07:33,995 --> 00:07:34,829
O que tem?

98
00:07:34,912 --> 00:07:40,084
Bem, prepará-la na mesa melhora o sabor?

99
00:07:41,669 --> 00:07:45,214
Uma refeição não se resume ao sabor.

100
00:07:45,298 --> 00:07:49,135
Há a apresentação,
a textura, a intriga auditiva.

101
00:07:49,802 --> 00:07:50,970
É como o teatro.

102
00:07:51,512 --> 00:07:53,514
Importa-se que aponte isso, senhor?

103
00:07:53,973 --> 00:07:57,977
Não. Queres uma caneta? Aqui tens.

104
00:08:06,486 --> 00:08:07,612
Lá está ela.

105
00:08:09,697 --> 00:08:12,366
Ela tem de parar de se mexer.
Não consigo ver nada.

106
00:08:13,201 --> 00:08:14,660
É tudo?

107
00:08:16,496 --> 00:08:22,168
Bem, vim porque reparei que o seu caderno
tem muitas páginas dobradas nos cantos.

108
00:08:23,419 --> 00:08:26,297
Devo dizer que é um pouco surpreendente.

109
00:08:26,380 --> 00:08:29,217
Surpreende-te que haja páginas
que revejo com frequência?

110
00:08:29,300 --> 00:08:34,055
Nada disso, senhor. Surpreende-me
que ninguém lhe tenha oferecido isto.

111
00:08:36,015 --> 00:08:37,016
Marcadores.

112
00:08:38,100 --> 00:08:41,312
Bem, fitas que servem para marcar.

113
00:08:42,230 --> 00:08:44,106
Obrigado, Reynard.

114
00:08:45,233 --> 00:08:50,071
Constance, vai dizer à Kate: "Põe
o espelho sete centímetros para sudoeste."

115
00:08:52,949 --> 00:08:55,618
-Obrigado.
-Espere.

116
00:08:57,370 --> 00:08:59,413
Não os vai usar?

117
00:09:04,335 --> 00:09:06,879
Nunca adiar a felicidade.

118
00:09:11,384 --> 00:09:14,220
Dizem que um dos maiores destruidores
de cadernos são os cantos dobrados.

119
00:09:14,303 --> 00:09:15,137
Céus.

120
00:09:15,221 --> 00:09:16,222
O quê?

121
00:09:16,305 --> 00:09:17,848
Quem diz isso, ao certo?

122
00:09:18,641 --> 00:09:19,475
Toda a gente...

123
00:09:20,726 --> 00:09:21,727
... da minha terra.

124
00:09:22,603 --> 00:09:25,648
É um regionalismo.

125
00:09:25,731 --> 00:09:27,984
Vá lá, Reynie. Continua a empatar.

126
00:09:28,067 --> 00:09:33,739
Na realidade, há lá uma mulher,
a Izzy Paladonia. Uma celebridade local.

127
00:09:33,823 --> 00:09:36,951
Presumo que o ditado advenha dela?

128
00:09:37,034 --> 00:09:40,871
Sim. É especialista
no cuidado de cadernos.

129
00:09:42,248 --> 00:09:45,251
-É mestre na recuperação de capas de pele.
-Pele...

130
00:09:45,334 --> 00:09:47,503
E vêm pessoas de todo o mundo

131
00:09:47,587 --> 00:09:48,879
-para aprender.
-Vêm?

132
00:09:48,963 --> 00:09:50,673
-Sim.
-Esquerda.

133
00:09:52,508 --> 00:09:55,386
E ela anda a acumular
sempre mais seguidores.

134
00:09:55,469 --> 00:09:56,679
A sério?

135
00:09:57,930 --> 00:09:58,848
Já está.

136
00:10:02,810 --> 00:10:06,564
E é ela a Izzy Paladonia.

137
00:10:06,647 --> 00:10:08,733
É a Izzy Paladonia.

138
00:10:09,984 --> 00:10:14,947
Caramba. Reynie, é louvável
termos interesses no nosso mundo,

139
00:10:15,031 --> 00:10:17,908
por mais esotericamente absurdos
que possam parecer

140
00:10:17,992 --> 00:10:19,619
para quase todos os outros.

141
00:10:20,328 --> 00:10:23,664
Obrigado por isto. Foste muito amável.

142
00:10:25,041 --> 00:10:26,334
-Obrigado.
-Sim.

143
00:10:26,417 --> 00:10:27,835
-Adeus.
-Tem um bom dia.

144
00:10:36,177 --> 00:10:38,054
Meu, isso é impressionante.

145
00:10:38,721 --> 00:10:41,098
Conheço alguém
que o faria em metade do tempo.

146
00:10:41,182 --> 00:10:42,391
Não conheces nada!

147
00:10:42,475 --> 00:10:44,185
Vá, deixem-no concentrar-se.

148
00:10:44,268 --> 00:10:46,979
O problema não é a concentração.
É o talento artístico.

149
00:10:47,063 --> 00:10:50,274
Há aqui um diagrama
e eu não consigo desenhar nada de jeito.

150
00:10:50,358 --> 00:10:51,984
Podemos voltar a tentar ver.

151
00:10:52,068 --> 00:10:53,069
-Não!
-Não!

152
00:10:53,736 --> 00:10:54,945
Está bem.

153
00:10:55,029 --> 00:10:59,200
Estou quase. E terminei.

154
00:11:01,535 --> 00:11:04,163
Caramba! Isto é...

155
00:11:04,246 --> 00:11:05,122
Um lixo.

156
00:11:05,956 --> 00:11:06,832
Dá cá isso.

157
00:11:09,835 --> 00:11:12,338
Ao contrário. Imagem invertida. Voilá.

158
00:11:12,421 --> 00:11:14,632
Aquilo é um veado?

159
00:11:14,715 --> 00:11:16,175
É suposto ser um sapato.

160
00:11:16,759 --> 00:11:20,137
-Devo ter perdido o jeito.
-A tua memória é fotográfica.

161
00:11:20,221 --> 00:11:22,723
Deve ser assim tão críptico
porque é importante.

162
00:11:22,807 --> 00:11:24,141
Ele decerto esconde algo.

163
00:11:24,225 --> 00:11:25,559
Também de haver algo aí.

164
00:11:25,643 --> 00:11:28,979
Sim, mas a Kate e a Constance
estão a ficar sem tempo.

165
00:11:29,063 --> 00:11:31,190
Tenho imensos testes aí à porta.

166
00:11:31,273 --> 00:11:34,276
Então, temos de nos dedicar a passar,

167
00:11:34,360 --> 00:11:36,987
custe o que custar.

168
00:11:37,571 --> 00:11:39,240
O que custar.

169
00:11:39,323 --> 00:11:41,951
Eu ajudo a Constance
na disciplina do Sr. Oshiro.

170
00:11:42,034 --> 00:11:44,829
Quanto a vocês, pensei no código Morse.

171
00:11:44,912 --> 00:11:47,373
Podes transmitir-lhe suavemente
as respostas.

172
00:11:47,456 --> 00:11:48,582
Estás maluco?

173
00:11:49,875 --> 00:11:51,669
Não está certo.

174
00:11:51,752 --> 00:11:54,839
Pode funcionar.
És o melhor no código Morse.

175
00:11:55,881 --> 00:11:57,800
E nós acreditamos em ti.

176
00:11:57,883 --> 00:11:59,635
Fala por ti.

177
00:12:02,847 --> 00:12:05,349
SISTEMA DE TRÂNSITO DE STONETOWN

178
00:12:05,433 --> 00:12:08,060
NÃO HÁ NINGUÉM NO COMANDO

179
00:12:08,144 --> 00:12:10,771
RUA PRINCIPAL

180
00:12:19,822 --> 00:12:22,825
LIVROS FICÇÃO ARTE
CIÊNCIA NÃO-FICÇÃO

181
00:12:28,080 --> 00:12:31,751
EM EXCEDENTES 30 %

182
00:12:40,217 --> 00:12:42,219
BEM-VINDOS À BAIXA DE STONETOWN

183
00:12:43,888 --> 00:12:48,601
LEMBREM-SE DE SENTIR

184
00:12:49,894 --> 00:12:51,520
Isto é inquietante.

185
00:12:57,026 --> 00:13:00,029
Como foste fazer algo tão arriscado?
Podiam ter-te apanhado.

186
00:13:00,112 --> 00:13:02,323
-Nunca.
-Eu apanhei-te e foi muito fácil.

187
00:13:02,406 --> 00:13:04,158
Só me apanhaste porque me seguiste.

188
00:13:04,241 --> 00:13:06,202
Logo, podes ser seguida e tenho razão.

189
00:13:06,285 --> 00:13:08,204
Com que frequência andas a sair?

190
00:13:08,287 --> 00:13:10,748
Conforme o necessário e não a suficiente.

191
00:13:11,582 --> 00:13:12,666
Eu entendo os riscos.

192
00:13:12,750 --> 00:13:15,586
Não sei se entendes.
Com o que está em jogo nesta missão

193
00:13:15,669 --> 00:13:18,672
e aquilo que enfrentamos,
temos de dedicar tudo a ela!

194
00:13:18,756 --> 00:13:21,008
-Sim, exato!
-Então, concordamos.

195
00:13:21,091 --> 00:13:22,218
Nisto? Não.

196
00:13:23,010 --> 00:13:25,596
Podes expor todo o nosso trabalho,
e para quê?

197
00:13:25,679 --> 00:13:27,723
A que leva tudo isto?

198
00:13:27,807 --> 00:13:29,975
Não sei. Teremos de ver, não é?

199
00:13:31,936 --> 00:13:33,646
Sei que a intenção é boa.

200
00:13:33,729 --> 00:13:35,606
Mas este gesto...

201
00:13:35,689 --> 00:13:38,317
Pensa racionalmente. O que muda?

202
00:13:38,400 --> 00:13:41,737
Além de te fazer sentir que estás a agir.
O que tem de tangível?

203
00:13:41,821 --> 00:13:43,989
Uma pequena ação leva a outra e a outra,

204
00:13:44,073 --> 00:13:46,075
e acaba por se tornar algo maior.

205
00:13:46,867 --> 00:13:48,786
Ou talvez não.

206
00:13:48,869 --> 00:13:55,376
Ainda assim, fazer algo,
seja o que for, mantém-me sã.

207
00:13:56,210 --> 00:14:00,506
Permite-me funcionar.
É o que tem de tangível.

208
00:14:01,298 --> 00:14:05,886
Por isso, sim. Eu preciso de fazer isto.
E tu também precisas que eu o faça.

209
00:14:05,970 --> 00:14:07,179
SALDOS DA EMERGÊNCIA

210
00:14:14,937 --> 00:14:16,647
Porque estás a suar?

211
00:14:16,730 --> 00:14:21,068
Vergonha, culpa, apreensão. Escolhe uma.

212
00:14:21,151 --> 00:14:24,405
E se eu fracassar?
Não gosto de desiludir os outros.

213
00:14:24,488 --> 00:14:25,489
Não vais desiludir.

214
00:14:26,657 --> 00:14:28,242
Isto é muito difícil para mim.

215
00:14:28,325 --> 00:14:32,121
Exames, provas de consonância.
São os meus pesadelos.

216
00:14:32,204 --> 00:14:35,082
Mas tu? Foste feito para isso.

217
00:14:36,250 --> 00:14:37,293
A sério.

218
00:14:39,670 --> 00:14:42,715
Seja como for,
se as coisas se descontrolarem,

219
00:14:42,798 --> 00:14:46,010
distraio a Sra. De La Torre
com um petardo.

220
00:14:46,719 --> 00:14:48,596
Não letal, claro.

221
00:14:48,679 --> 00:14:52,683
E, depois, fazemos rapel pelo telhado.

222
00:14:54,852 --> 00:14:57,688
Está bem. Vamos a isto.

223
00:14:58,355 --> 00:15:01,650
Se algo parecer suspeito, abortamos.
Está atenta ao meu sinal.

224
00:15:02,651 --> 00:15:06,572
-Constance?
-Pois é. Não vou seguir o plano.

225
00:15:07,823 --> 00:15:10,409
O quê? Constance, espera.

226
00:15:10,492 --> 00:15:11,368
Tens de o seguir.

227
00:15:13,162 --> 00:15:14,163
Constance.

228
00:15:17,583 --> 00:15:18,500
Constance.

229
00:15:19,376 --> 00:15:20,461
Ora vamos lá.

230
00:15:20,544 --> 00:15:26,216
Descrevam de que modo dobrariam
esta estrutura 12 vezes, estando vendados.

231
00:15:26,300 --> 00:15:29,720
Presumam que só teriam 15 segundos
para a estudar

232
00:15:29,803 --> 00:15:33,140
e defender a vossa estratégia
sem voltarem a ver o desenho.

233
00:15:33,223 --> 00:15:34,642
Comecem.

234
00:15:34,725 --> 00:15:35,726
-Cereais.
-Sim.

235
00:15:35,809 --> 00:15:37,728
Ananás desidratado para dar energia.

236
00:15:37,811 --> 00:15:39,813
Amêndoas para te ires mantendo saciado.

237
00:15:39,897 --> 00:15:40,773
Obrigado.

238
00:15:42,733 --> 00:15:44,652
Se precisares de algum...

239
00:15:45,319 --> 00:15:47,029
Ackee e saltfish.

240
00:15:47,112 --> 00:15:49,198
Morei com uma jamaicana, na universidade.

241
00:15:49,281 --> 00:15:52,743
Ackee é ilegal na grande maioria do país.

242
00:15:52,826 --> 00:15:54,036
Porquê?

243
00:15:54,119 --> 00:15:58,540
Contém hipoglicina,
que pode matar alguém num instante.

244
00:15:58,624 --> 00:16:03,128
Quando cozinhado adequadamente,
as toxinas dissipam-se.

245
00:16:03,212 --> 00:16:04,088
É inofensivo.

246
00:16:04,171 --> 00:16:06,006
O que me espanta

247
00:16:06,090 --> 00:16:08,801
é correr riscos desnecessários
com a própria saúde

248
00:16:08,884 --> 00:16:09,927
e a dos outros.

249
00:16:10,010 --> 00:16:12,513
-Sem preocupações.
-Onde arranjaste o fruto?

250
00:16:12,596 --> 00:16:15,808
Avaliaste a maturação individual
antes do ponto de ebulição?

251
00:16:15,891 --> 00:16:21,105
Não foi preciso. Eu nunca nos colocaria
em risco desnecessariamente.

252
00:16:21,981 --> 00:16:24,692
Sr. Benedict. A ótica está pronta?

253
00:16:24,775 --> 00:16:27,987
Sim. Colimada na perfeição.

254
00:16:28,070 --> 00:16:28,904
O que se passa?

255
00:16:30,656 --> 00:16:32,324
Sou um par de olhos!

256
00:16:32,408 --> 00:16:35,327
Olhos que reconhecerão o que procuram.

257
00:16:35,411 --> 00:16:36,829
A Máxima de Katsuta.

258
00:16:36,912 --> 00:16:38,789
Um observador
familiar com o coração inimigo

259
00:16:38,872 --> 00:16:40,791
vale mais do que muitos batedores.

260
00:16:40,874 --> 00:16:43,627
Seja atualmente ou no Japão feudal.
Não achas?

261
00:16:43,711 --> 00:16:45,546
-É imprudente.
-Não sei.

262
00:16:45,629 --> 00:16:47,673
Um pouco de imprudência pode ser bom.

263
00:16:47,756 --> 00:16:50,676
Obrigada pela tua sugestão absurda.

264
00:16:50,759 --> 00:16:52,803
Quem sabe onde ele tem gente à espreita?

265
00:16:52,886 --> 00:16:58,851
Será capturado, preso, enjaulado,
alimentado com bolachas de água e sal.

266
00:16:58,934 --> 00:17:02,604
E, quando muito,
por uma ranhura num quarto de ferro.

267
00:17:02,688 --> 00:17:04,273
Por uma ranhura!

268
00:17:04,732 --> 00:17:10,320
Sim, tem os seus riscos.
Mas vou, mesmo assim.

269
00:17:10,404 --> 00:17:13,323
Milligan, vai à frente. Até logo.

270
00:17:13,407 --> 00:17:14,950
-Até logo.
-Até logo.

271
00:17:19,371 --> 00:17:21,999
Obrigado.

272
00:17:23,417 --> 00:17:24,293
Deixa lá.

273
00:17:33,886 --> 00:17:35,679
PERSPICÁCIA DESCONHECIDA

274
00:17:35,763 --> 00:17:39,892
Antes de começarmos,
obrigada pela vossa dedicação.

275
00:17:39,975 --> 00:17:44,521
Estou impressionada, honrada e grata.

276
00:17:45,522 --> 00:17:46,356
Boa sorte.

277
00:18:04,583 --> 00:18:05,417
Comecem.

278
00:19:07,104 --> 00:19:09,022
Sticky Washington.

279
00:19:12,818 --> 00:19:13,819
Pousa o lápis.

280
00:19:15,112 --> 00:19:17,531
E vai imediatamente para a Sala de Espera.

281
00:19:29,042 --> 00:19:31,962
Tenho de me manter hidratado.

282
00:19:32,045 --> 00:19:37,467
Segundo o que pesquisei, a principal causa
de mortes a escalar é a desidratação...

283
00:19:37,551 --> 00:19:39,636
Faltam três quilómetros para o pico.

284
00:19:40,804 --> 00:19:42,973
Três quilómetros. Excelente.

285
00:19:43,056 --> 00:19:45,475
Só preciso de colocar os olhos nele,

286
00:19:45,559 --> 00:19:49,021
e depois verei e saberei.
Descobrirei uma fraqueza.

287
00:19:49,104 --> 00:19:53,442
Pensei que o objetivo era observar
o projeto de construção.

288
00:19:53,525 --> 00:19:56,945
Claro que sim.
Esta missão tem muitas dimensões.

289
00:19:57,029 --> 00:19:58,780
É uma missão para desvendar factos.

290
00:19:58,864 --> 00:19:59,990
-Há...
-Pare!

291
00:20:01,658 --> 00:20:06,914
É uma urtiga.
Picos pequenos, como agulhas.

292
00:20:06,997 --> 00:20:10,584
Dão comichão, vermelhidão,
pele irritada. Dor duradoura.

293
00:20:10,667 --> 00:20:12,252
Credo.

294
00:20:12,961 --> 00:20:14,671
Presumo que já tenhas sido picado?

295
00:20:16,256 --> 00:20:17,674
Creio que sim.

296
00:20:18,300 --> 00:20:19,384
Obrigado, Milligan.

297
00:20:20,552 --> 00:20:23,764
Foste mesmo feito para o ar livre,
não foste?

298
00:20:26,642 --> 00:20:27,851
Parece que sim.

299
00:20:31,188 --> 00:20:34,775
-Disseste três quilómetros?
-Três.

300
00:20:39,780 --> 00:20:40,781
Espera aqui.

301
00:20:43,742 --> 00:20:45,619
Estou à espera do quê, exatamente?

302
00:22:01,403 --> 00:22:02,529
Tenho andado a pensar.

303
00:22:03,780 --> 00:22:07,117
Depois do nosso encontro em Stonetown,
senti a aura aqui a mudar.

304
00:22:07,200 --> 00:22:08,368
-A aura?
-O ambiente.

305
00:22:08,452 --> 00:22:10,704
A energia do éter.

306
00:22:10,787 --> 00:22:14,875
Não trabalho num lugar
onde as regras são excessivamente rígidas

307
00:22:14,958 --> 00:22:18,337
e o ambiente
é profissionalmente opressivo.

308
00:22:18,420 --> 00:22:22,632
E eu não deixarei que os assuntos pessoais
de alguém coloquem a missão em risco.

309
00:22:23,383 --> 00:22:26,428
-Não vou parar, Número Dois.
-Então, vai-te embora.

310
00:22:29,681 --> 00:22:31,892
Acabarei de instalar a camuflagem e vou.

311
00:22:33,226 --> 00:22:37,481
Chama-lhes o que quiseres,
mas, para mim, não há ações pequenas.

312
00:22:52,704 --> 00:22:55,791
Então, como correu aquilo que vocês sabem?

313
00:22:55,874 --> 00:23:00,379
Tive uma nota excelente.
O Oshiro reconheceu-me como sua superior.

314
00:23:00,462 --> 00:23:03,507
Ele reagiu com surpresa,
dado que antes tinhas más notas.

315
00:23:03,590 --> 00:23:05,300
Decidi esforçar-me.

316
00:23:07,219 --> 00:23:08,345
Onde está o Sticky?

317
00:23:12,182 --> 00:23:17,646
Pronto. Sinceridade pura e dura.
Não correu bem.

318
00:23:17,729 --> 00:23:20,148
Não creio
que tenhamos de entrar já em pânico,

319
00:23:20,232 --> 00:23:24,069
mas o Sticky foi apanhado
e mandado para a Sala de Espera.

320
00:23:24,152 --> 00:23:25,278
O quê?

321
00:23:26,780 --> 00:23:27,781
É tudo culpa minha.

322
00:23:27,864 --> 00:23:31,660
-Eu diria que é culpa da Kate.
-Pode estar à espera de que o apaguem.

323
00:23:31,743 --> 00:23:34,663
Eu antecipei esta possibilidade,

324
00:23:34,746 --> 00:23:37,374
portanto, adiantei-me
e criei 23 cenários de resgate,

325
00:23:37,457 --> 00:23:39,751
case um de vocês fosse apanhado.

326
00:23:39,835 --> 00:23:41,378
O Sticky só perde um braço em dois.

327
00:23:41,461 --> 00:23:42,921
Mas tu és o cérebro,

328
00:23:43,004 --> 00:23:45,006
por isso, deixo-te escolher qual usamos.

329
00:23:45,090 --> 00:23:47,717
Alguém perde um braço
em dois cenários diferentes?

330
00:23:47,801 --> 00:23:49,553
Não é alguém. É o Sticky.

331
00:23:49,636 --> 00:23:51,596
Agradeço a intenção, mas...

332
00:23:51,680 --> 00:23:53,765
Alguns precisam de retoques, admito.

333
00:23:53,849 --> 00:23:56,560
Então, devemos considerar
o Sticky uma baixa?

334
00:23:56,643 --> 00:23:59,187
Não! Temos de o ajudar.

335
00:23:59,271 --> 00:24:02,732
Precisamos de um plano
onde ninguém perca nada.

336
00:24:02,816 --> 00:24:05,402
Devíamos descobrir o que acontece
na Sala de Espera.

337
00:24:05,485 --> 00:24:06,903
Extorquir informações.

338
00:24:09,281 --> 00:24:10,532
Pobre Sticky.

339
00:24:11,616 --> 00:24:13,952
Será esmagado sob a pressão.

340
00:24:16,037 --> 00:24:17,706
Vocês estão a pensar o mesmo.

341
00:24:53,450 --> 00:24:55,160
Estou mais do que preocupado.

342
00:24:55,243 --> 00:24:56,620
Fazemos os possíveis.

343
00:24:56,703 --> 00:24:58,330
A Emergência continua a piorar.

344
00:24:58,413 --> 00:25:00,415
Odeio ter de cancelar a nossa viagem...

345
00:25:00,499 --> 00:25:04,127
Não é seguro em lugar nenhum.
Não há ninguém no comando.

346
00:25:04,211 --> 00:25:06,922
EM EXCEDENTES 30 %

347
00:25:10,133 --> 00:25:12,344
BEM-VINDOS À BAIXA DE STONETOWN

348
00:25:16,932 --> 00:25:21,061
Podem chamar-lhe Número Dois,
mas ela tem sido a número um

349
00:25:21,144 --> 00:25:24,773
aqui no Clássico de Sheffield
dois anos seguidos.

350
00:25:42,207 --> 00:25:43,583
Sabes que isso não ajuda.

351
00:25:44,876 --> 00:25:46,127
Nem um pouco.

352
00:25:48,004 --> 00:25:52,842
Mantém-me sã.
E, quando estou sã, sou imbatível.

353
00:26:16,491 --> 00:26:17,534
Olá.

354
00:26:19,494 --> 00:26:22,747
Esperaste muito tempo? Entra, por favor.

355
00:26:38,555 --> 00:26:39,806
Vá, entra.

356
00:26:40,849 --> 00:26:41,683
Senta-te.

357
00:26:50,900 --> 00:26:52,110
Incrível.

358
00:26:53,236 --> 00:26:54,404
-Então...
-Fiz batota.

359
00:26:54,487 --> 00:26:57,449
Desculpe. Sei que foi errado
e que pode não acreditar,

360
00:26:57,532 --> 00:27:00,702
mas acredite que eu não o queria fazer
e nunca mais o farei.

361
00:27:03,830 --> 00:27:07,042
Batota? Eu não fazia ideia.

362
00:27:08,585 --> 00:27:11,921
O relatório da Sra. De La Torre
só refere agitação perturbadora.

363
00:27:12,005 --> 00:27:13,673
Já há um relatório?

364
00:27:13,757 --> 00:27:16,509
O que me incomoda
é sentires que tens de fazer batota.

365
00:27:17,886 --> 00:27:18,803
Explica-me.

366
00:27:19,888 --> 00:27:20,722
O quê?

367
00:27:20,805 --> 00:27:22,724
Dirias que há uma falha no currículo?

368
00:27:22,807 --> 00:27:24,225
Algo que nos está a escapar?

369
00:27:30,482 --> 00:27:36,529
Bem, talvez se deva
a toda a pressão, senhor.

370
00:27:36,613 --> 00:27:40,158
Os testes. Conseguem ser assoberbantes.
Para crianças.

371
00:27:41,117 --> 00:27:42,535
Ligeiramente aterradores.

372
00:27:42,619 --> 00:27:45,330
Não creio que avaliem inteligência a sério

373
00:27:45,413 --> 00:27:48,166
nem todas as formas de inteligência.

374
00:27:50,919 --> 00:27:53,129
Mesmo agora,
proteges um aluno menos capaz.

375
00:27:54,798 --> 00:27:56,341
Que altruísta.

376
00:27:59,260 --> 00:28:01,429
Não era agitação, era código Morse.

377
00:28:02,222 --> 00:28:03,473
Astuto, Sr. Washington.

378
00:28:03,556 --> 00:28:04,849
Mas convenhamos,

379
00:28:04,933 --> 00:28:07,310
não usaste propriamente
um telégrafo, certo?

380
00:28:08,186 --> 00:28:09,354
O recetor estava lá.

381
00:28:10,480 --> 00:28:13,024
Com quem trabalhavas, Sticky?
A Polly Mayfire?

382
00:28:13,108 --> 00:28:16,236
Ela manifesta muito
o quanto sabe de criptologia.

383
00:28:16,319 --> 00:28:19,948
Demasiado, eu acho. O Pyotr Fernsby!

384
00:28:20,031 --> 00:28:23,785
Não, não é corajoso o suficiente.
Tem de ser alguém.

385
00:28:25,161 --> 00:28:26,371
Quem?

386
00:28:32,293 --> 00:28:34,379
Céus. Vejam só.

387
00:28:35,922 --> 00:28:38,842
Lealdade sob pressão. É admirável.

388
00:28:40,176 --> 00:28:44,222
Mas convém considerar o bem maior.
O progresso não pode ser interrompido.

389
00:28:44,305 --> 00:28:49,394
Bem, talvez um pouco mais de espera.
Só estiveste lá brevemente.

390
00:28:50,937 --> 00:28:53,314
Aquilo foi breve?

391
00:28:53,398 --> 00:28:55,900
Sim. Passou num instante.

392
00:29:40,570 --> 00:29:46,367
Segundo as crianças,
o movimento é a leste da enseada.

393
00:29:46,451 --> 00:29:47,744
Vejamos.

394
00:29:56,044 --> 00:30:00,924
Lá está ele. Meu Deus.
Uma espécie de hélice.

395
00:30:01,007 --> 00:30:05,178
Enorme. Engrenagens,
motores, cabos de alta tensão.

396
00:30:06,554 --> 00:30:08,640
São turbinas hidroelétricas.

397
00:30:09,307 --> 00:30:10,934
Para quê tanta energia?

398
00:30:12,602 --> 00:30:14,229
É essa a questão.

399
00:30:14,312 --> 00:30:17,899
É muitíssimo mais do que ele precisa
para mensagens subliminares.

400
00:30:19,943 --> 00:30:21,736
Vem aí algo maior.

401
00:30:21,820 --> 00:30:23,988
Devíamos planear, voltar ao acampamento.

402
00:30:24,072 --> 00:30:28,409
Nada disso. Isto é mais um motivo
para ficarmos. Não.

403
00:30:30,370 --> 00:30:32,580
-Está a ficar tarde, senhor.
-Não.

404
00:30:32,664 --> 00:30:35,375
O trabalho aqui
ainda não está concluído, Milligan.

405
00:30:42,924 --> 00:30:45,718
Por favor. Só mais um pouco.

406
00:30:46,845 --> 00:30:48,179
Eu sei que há mais.

407
00:30:49,430 --> 00:30:50,640
Eu sei que ele...

408
00:30:52,809 --> 00:30:54,435
... irá revelar algo.

409
00:31:00,942 --> 00:31:04,153
Ficaremos até o avistarmos, senhor.

410
00:31:08,741 --> 00:31:09,909
Obrigado, Milligan.

411
00:31:35,101 --> 00:31:36,895
Dás-me uma mãozinha?

412
00:31:42,150 --> 00:31:43,151
Obrigada.

413
00:31:43,902 --> 00:31:46,988
COMBUSTÍVEL

414
00:31:51,242 --> 00:31:52,994
TINTA

415
00:32:12,430 --> 00:32:13,348
Sticky!

416
00:32:16,351 --> 00:32:17,352
Sticky!

417
00:32:20,688 --> 00:32:22,065
O que aconteceu, Sticky?

418
00:32:31,366 --> 00:32:32,283
Sticky?

419
00:32:34,410 --> 00:32:35,453
Sticky?

420
00:32:37,413 --> 00:32:38,331
A tua memória.

421
00:32:39,874 --> 00:32:40,792
Não...

422
00:32:42,043 --> 00:32:45,254
Peço-te, tens de te lembrar de mim.
Por favor!

423
00:32:48,049 --> 00:32:51,469
Foi horrível, Reynie.

424
00:32:53,429 --> 00:32:55,014
Lembras-te do meu nome.

425
00:32:57,016 --> 00:32:58,393
Não te varreram o cérebro.

426
00:32:58,476 --> 00:33:01,104
Infelizmente, lembro-me de tudo.

427
00:33:02,271 --> 00:33:04,774
Pensei que a ansiedade
era dor de barriga e tiques.

428
00:33:05,900 --> 00:33:06,985
Mas a Sala de Espera?

429
00:33:08,569 --> 00:33:11,030
É inacreditável,
o que te consegue fazer pensar.

430
00:33:12,573 --> 00:33:14,409
Parece horrível.

431
00:33:17,662 --> 00:33:20,415
A Maravilhosa Wetherall e a sua... Sticky!

432
00:33:23,751 --> 00:33:26,713
Bolas, estou tão contente por te ver!
Eu fiquei...

433
00:33:26,796 --> 00:33:27,797
Ficámos preocupados.

434
00:33:28,381 --> 00:33:30,383
O Curtain interrogou-te com uma lâmpada?

435
00:33:30,466 --> 00:33:33,344
Traíste-nos? Chibaste-te?

436
00:33:33,428 --> 00:33:34,262
Não.

437
00:33:35,179 --> 00:33:38,141
Lamento que tenhas passado
por aquilo sozinho.

438
00:33:38,224 --> 00:33:41,644
Na realidade, acho que até sou forte.

439
00:33:41,728 --> 00:33:45,231
Pelo menos, quando se trata de proteger
algo que me importa.

440
00:33:49,360 --> 00:33:53,448
Kate, tenho medo de perguntar,
mas como te correu o teste?

441
00:33:53,531 --> 00:33:54,782
Foi um desastre absoluto.

442
00:33:54,866 --> 00:33:56,951
Será confirmado na lista de amanhã.

443
00:33:57,035 --> 00:33:58,786
Começo a sentir que isto é inútil.

444
00:33:58,870 --> 00:34:01,372
E perigoso. Não te esqueças.

445
00:34:01,456 --> 00:34:05,835
O Curtain falou em eu "interromper
o progresso". Deve estar perto de algo.

446
00:34:08,463 --> 00:34:11,674
Por acaso, eu tenho boas notícias.

447
00:34:13,843 --> 00:34:17,180
"A voz do príncipe
a vir de um apartamento interior a chamar:

448
00:34:17,263 --> 00:34:19,932
'Nobre Waldemar Fitzurse!'

449
00:34:20,016 --> 00:34:21,267
E com o chapéu tirado,

450
00:34:21,350 --> 00:34:26,064
o futuro chanceler apressou-se a receber
as ordens do futuro soberano."

451
00:34:31,903 --> 00:34:35,531
Bem, tem sido um dia duro, não achas?

452
00:34:36,574 --> 00:34:40,411
Ora, nós... A descoberta das turbinas
foi importante, acho eu?

453
00:34:42,914 --> 00:34:49,045
Não consigo deixar de sentir que estou
à caça de algo fora do meu alcance.

454
00:34:54,425 --> 00:34:56,010
Sabes, Milligan...

455
00:34:58,054 --> 00:35:00,056
... pode haver um modo de te ajudarmos.

456
00:35:00,848 --> 00:35:02,850
A recuperar o que se perdeu.

457
00:35:03,601 --> 00:35:06,229
Ou melhor, o que te foi tirado.

458
00:35:08,940 --> 00:35:15,738
Tenho um puzzle dentro de mim, senhor,

459
00:35:15,822 --> 00:35:20,034
e quer ser resolvido, mas...

460
00:35:25,790 --> 00:35:29,168
... não consigo deixar de sentir
que me falta uma peça.

461
00:35:32,713 --> 00:35:35,591
Um puzzle com uma peça a menos é como...

462
00:35:36,801 --> 00:35:39,428
Não consigo pensar numa analogia.
Foi um longo dia.

463
00:35:40,471 --> 00:35:44,392
Só quero que saibas
que estou aqui para o que precisares.

464
00:35:46,310 --> 00:35:47,311
Quando e se.

465
00:35:49,522 --> 00:35:51,440
É muito amável, senhor.

466
00:35:55,528 --> 00:35:58,281
Ora bem, continuamos?

467
00:35:59,866 --> 00:36:01,409
Vai na página 130.

468
00:36:02,285 --> 00:36:05,163
Obrigado, Número Dois. Vejamos...

469
00:36:07,331 --> 00:36:08,749
Sim!

470
00:36:08,833 --> 00:36:11,502
"Na manhã seguinte,
o cavaleiro partiu cedo,

471
00:36:11,586 --> 00:36:13,462
decidido a fazer uma longa viagem.

472
00:36:13,546 --> 00:36:16,048
O estado do cavalo,
que ele poupou cuidadosamente

473
00:36:16,132 --> 00:36:17,842
durante a manhã anterior,

474
00:36:17,925 --> 00:36:23,347
permitiu-lhe ir longe
sem a necessidade de muito descanso."

475
00:36:24,682 --> 00:36:27,435
Demorou, mas descodifiquei o caderno.

476
00:36:28,019 --> 00:36:31,314
Todos os vossos sons irritam-me.
Não me conseguia concentrar.

477
00:36:31,397 --> 00:36:33,357
-Os nossos sons?
-Sim.

478
00:36:33,441 --> 00:36:37,820
A Kate a bater com os dedos, a mastigação
do Sticky, a respiração do Reynie.

479
00:36:38,779 --> 00:36:41,490
-A minha respiração?
-Respiras como um homem gordo.

480
00:36:43,618 --> 00:36:46,621
Quando finalmente se fez silêncio, eu vi.

481
00:36:48,873 --> 00:36:53,085
-Isto usa o código de César.
-Como o ROT13?

482
00:36:53,169 --> 00:36:54,670
Uma cifra de substituição básica?

483
00:36:54,754 --> 00:36:58,507
Onde a letra escrita substitui
a que está a 13 letras de distância?

484
00:36:58,591 --> 00:37:02,345
Mais ou menos.
A primeira palavra é em ROT13,

485
00:37:02,428 --> 00:37:06,432
mas a segunda é a em ROT14 e por aí fora.

486
00:37:10,561 --> 00:37:13,731
Um código ROT rotativo. Uma "rota" de ROT.

487
00:37:13,814 --> 00:37:15,107
Boa.

488
00:37:18,778 --> 00:37:20,154
Incrível, Constance.

489
00:37:20,238 --> 00:37:22,448
Se parares de respirar, sou capaz de mais.

490
00:37:22,531 --> 00:37:28,037
Bolas, este tipo é paranoico. Mas estou
quase certo de que o consigo ler.

491
00:37:28,120 --> 00:37:29,038
Ótimo!

492
00:37:31,540 --> 00:37:34,794
A primeira página é sobre
opções de indumentária para a cabeça.

493
00:37:34,877 --> 00:37:38,005
"Toques ou boinas." Que estranho.

494
00:37:38,089 --> 00:37:41,968
E o sapato que eu desenhei é suposto ser
um diagrama do cérebro dele.

495
00:37:42,718 --> 00:37:46,681
-Próxima.
-Ele só fala para ele mesmo.

496
00:37:46,764 --> 00:37:49,934
"O infinito fardo da grandeza
cabe-me a mim carregar."

497
00:37:50,017 --> 00:37:55,314
Depois fala da dieta dele?
O que é "agropaleo"?

498
00:37:55,398 --> 00:37:58,067
Que seca. Algo que nos dê jeito?

499
00:37:58,150 --> 00:38:00,069
Aqui. Ele delineia alguma coisa.

500
00:38:00,152 --> 00:38:02,530
Um enorme plano, mudanças iminentes

501
00:38:02,613 --> 00:38:05,658
e algo chamado A Melhoria.

502
00:38:05,741 --> 00:38:08,452
A Melhoria? Isso não pode ser bom.

503
00:38:08,536 --> 00:38:10,371
Que parte é essa?

504
00:38:10,454 --> 00:38:12,290
Parece uma lista de nomes.

505
00:38:12,373 --> 00:38:15,793
"Francis Lin, Bertrand Kohl,
Hildegard Billingsley."

506
00:38:15,876 --> 00:38:17,837
Os pais dela deviam odiá-la.

507
00:38:19,505 --> 00:38:22,174
"Arthur Bloom."

508
00:38:22,967 --> 00:38:25,428
O inspetor escolar
a quem apagaram a memória.

509
00:38:25,511 --> 00:38:30,433
Deve ser uma lista de inimigos
cujos cérebros ele quer varrer.

510
00:38:30,516 --> 00:38:34,020
Esperem, há mais.

511
00:38:35,855 --> 00:38:40,109
"Rhonda Kazembe, Número Dois."

512
00:38:41,485 --> 00:38:44,780
"Nicholas Benedict."

513
00:39:04,175 --> 00:39:05,843
Levantou-se cedo, senhor.

514
00:39:07,094 --> 00:39:08,137
Bom dia.

515
00:39:08,846 --> 00:39:12,558
Em criança,
o meu irmão acordava sempre cedo.

516
00:39:13,934 --> 00:39:17,521
E nunca reparou
que isso também me acordava a mim.

517
00:39:19,065 --> 00:39:24,403
Ele acreditava que, acordando tarde,
perderia alguma descoberta revolucionária.

518
00:39:27,740 --> 00:39:30,576
Esperemos que alguns hábitos
não desapareçam, certo?

519
00:39:34,205 --> 00:39:37,416
Milligan! Estou a vê-lo.

520
00:39:38,459 --> 00:39:39,794
O que está a fazer?

521
00:39:39,877 --> 00:39:44,840
Não sei bem,
mas tem uma postura impressionante.

522
00:39:44,924 --> 00:39:46,175
Postura.

523
00:39:46,258 --> 00:39:48,469
Céus, que aspeto tão saudável.

524
00:39:48,552 --> 00:39:49,428
Saudável.

525
00:39:49,512 --> 00:39:51,389
-Em forma.
-O senhor conseguiria se...

526
00:39:51,472 --> 00:39:52,348
Espera.

527
00:40:20,751 --> 00:40:22,545
Cuidadinho, transgressor.

528
00:40:33,931 --> 00:40:37,143
O Sticky e eu estamos perto do topo.
Isso é bom.

529
00:40:37,226 --> 00:40:39,228
Bom? É ótimo.

530
00:40:39,311 --> 00:40:40,980
E a Constance está a verde.

531
00:40:51,031 --> 00:40:52,867
Não...

532
00:40:58,664 --> 00:41:02,293
Kate... Nem sei o que dizer.

533
00:41:03,294 --> 00:41:06,297
Não digas nada.
Estou habituada a andar livremente.

534
00:41:07,298 --> 00:41:10,426
Só fico chateada por não ter ido à Torre.

535
00:41:12,636 --> 00:41:16,348
Não vale a pena focar-me no fracasso.
É como diz o velho ditado.

536
00:41:16,932 --> 00:41:18,559
"Um bom soldado..."

537
00:41:21,437 --> 00:41:25,024
Esqueci-me do resto.
Hei de me lembrar na nossa próxima missão.

538
00:41:25,774 --> 00:41:26,901
Seja lá quando for.

539
00:41:27,651 --> 00:41:29,653
Varrerem-te o cérebro não te assusta?

540
00:41:32,114 --> 00:41:33,866
Não pensei nisso.

541
00:41:35,784 --> 00:41:37,369
Da próxima vez que vos vir...

542
00:41:38,662 --> 00:41:40,122
... se não vos reconhecer...

543
00:41:42,583 --> 00:41:43,584
... conheci-vos.

544
00:42:16,492 --> 00:42:17,660
O que estás a fazer?

545
00:42:18,744 --> 00:42:21,580
-Acho que o torci.
-Levanta-te!

546
00:42:21,664 --> 00:42:24,500
As lesões são para os fracos.
Mostra algum fervor!

547
00:42:24,583 --> 00:42:27,211
O espirobol é o orgulho desta instituição.

548
00:42:28,379 --> 00:42:29,588
Sai do meu campo.

549
00:42:34,927 --> 00:42:37,054
Anda. Vais ficar bem.

550
00:42:37,137 --> 00:42:41,684
Ouve lá, Balde! És a próxima.
O meu golpe de antebraço requer vítimas.

551
00:42:42,268 --> 00:42:45,521
-É suposto eu ir...
-Não foi um pedido. Já!

552
00:42:46,730 --> 00:42:48,023
Não tenho nada a perder.

553
00:42:48,107 --> 00:42:49,900
Deixa essa coisa nojenta aí.

554
00:42:57,241 --> 00:43:01,245
Uma partida regulada.
Nada daqueles jogos manhosos de rua.

555
00:43:01,328 --> 00:43:02,621
Serve e cala-te.

556
00:43:46,707 --> 00:43:51,086
Pouco sofisticada, como eu pensava.
Mas com potencial.

557
00:43:52,129 --> 00:43:54,798
-Becky! Tira-lhe as medidas.
-O quê?

558
00:43:54,882 --> 00:43:58,677
Vens para a minha equipa. Obviamente.

559
00:43:59,219 --> 00:44:02,890
Por acaso, vou ser mandada embora.
Não poderia nem se quisesse.

560
00:44:15,778 --> 00:44:17,613
Ela nem se despediu.

561
00:44:18,447 --> 00:44:23,202
Era meio bruta,
mas senti que seria a nossa arma secreta.

562
00:44:24,036 --> 00:44:26,955
Tristeza dentro de mim.

563
00:44:27,039 --> 00:44:29,917
Não sei se conseguiremos fazê-lo sem ela.

564
00:44:31,710 --> 00:44:34,421
"Um bom soldado nunca olha para trás."

565
00:44:35,506 --> 00:44:36,465
Lembrei-me.

566
00:44:36,548 --> 00:44:38,092
-Kate!
-Kate!

567
00:44:38,884 --> 00:44:40,219
Kate?

568
00:44:41,220 --> 00:44:43,097
-Desculpa.
-Tudo bem.

569
00:44:43,180 --> 00:44:44,390
Como te safaste?

570
00:44:44,473 --> 00:44:47,476
Parece que a Martina
me queria tanto na equipa de espirobol

571
00:44:47,559 --> 00:44:50,062
que falou diretamente com o Curtain,
que aceitou.

572
00:44:50,854 --> 00:44:52,731
-Então, podes ficar?
-Sim.

573
00:44:52,815 --> 00:44:54,733
É como uma bolsa à experiência.

574
00:44:54,817 --> 00:44:57,569
Houve imensa papelada,
mas tenho o cadastro limpo.

575
00:44:57,653 --> 00:45:00,823
E agora,
sou subcapitã júnior de espirobol.

576
00:45:00,906 --> 00:45:03,701
Que a Martina inventou, decerto.

577
00:45:03,784 --> 00:45:04,660
Qual é o dela?

578
00:45:04,743 --> 00:45:07,663
Imperatriz Suprema Magistral
da Pancada Flamejante.

579
00:45:07,746 --> 00:45:09,998
... Marinheiro. Libertem-no.

580
00:45:11,250 --> 00:45:13,961
Tal como eu disse, continuem.

581
00:45:15,587 --> 00:45:20,259
-Constance, estás bem?
-Vão dizer que nenhum de vocês ouve isto?

582
00:45:20,342 --> 00:45:24,680
-Outra vez, não.
-Ouço uma voz na cabeça.

583
00:45:24,763 --> 00:45:28,392
Vai e vem, mas não é minha.

584
00:45:28,475 --> 00:45:30,394
É como se estivesse noutra divisão,

585
00:45:31,603 --> 00:45:37,025
mas com a porta fechada.
Não a ouço claramente.

586
00:45:41,572 --> 00:45:45,159
Devíamos ir. A aula do Oshiro começa
daqui a 15 minutos.

587
00:45:49,079 --> 00:45:50,622
Eu acredito em ti, Constance.

588
00:46:00,132 --> 00:46:03,635
Liguem os nove pontos
usando quatro linhas,

589
00:46:03,719 --> 00:46:07,347
sem levantar a caneta do papel
nem deixar pontos de fora.

590
00:46:08,056 --> 00:46:09,224
Comecem.

591
00:46:12,519 --> 00:46:14,897
Olá, meus pensadores laterais!

592
00:46:14,980 --> 00:46:18,108
-Boa tarde, Dr. Curtain!
-Boa tarde, Dr. Curtain!

593
00:46:19,193 --> 00:46:20,194
É mesmo, não é?

594
00:46:20,861 --> 00:46:24,698
Geralmente faço isto de modo mais formal,
mas não consegui esperar mais.

595
00:46:27,451 --> 00:46:31,580
Como sabem, nós aqui no Instituto
apelamos à excelência.

596
00:46:31,663 --> 00:46:36,543
E alguns responderam ao apelo mais rápida
e inconvencionalmente do que o esperado.

597
00:46:36,627 --> 00:46:42,299
Assim, peço que se juntem a mim
a felicitar os nossos novos Mensageiros.

598
00:46:43,258 --> 00:46:44,426
Reynie Muldoon.

599
00:46:47,554 --> 00:46:49,890
E Sticky Washington.

600
00:46:52,142 --> 00:46:53,352
Obrigado, Sr. Oshiro.

601
00:46:58,899 --> 00:46:59,733
O quê?

602
00:46:59,817 --> 00:47:02,152
-Não pode ser.
-A sério?

603
00:47:02,236 --> 00:47:03,278
Já chega.

604
00:47:03,362 --> 00:47:05,948
-Como conseguiram?
-Parabéns, alunos.

605
00:47:09,618 --> 00:47:11,286
-Uma entrada secreta.
-Sim.

606
00:47:11,370 --> 00:47:13,205
É subterrânea, pelos vistos.

607
00:47:13,288 --> 00:47:16,667
Máquinas submersas a enviar
quantidades infinitas de energia.

608
00:47:16,750 --> 00:47:20,170
Sim. Isso também, claro.
Mas esta passagem que descobri...

609
00:47:20,254 --> 00:47:22,422
Contra tudo e todos, principalmente tu...

610
00:47:22,506 --> 00:47:23,799
Vais ouvi-lo para sempre.

611
00:47:23,882 --> 00:47:26,218
... é exatamente a pista
por que esperávamos.

612
00:47:26,301 --> 00:47:28,804
Bem, é certamente
uma descoberta inesperada.

613
00:47:29,513 --> 00:47:31,014
O que devemos fazer?

614
00:47:31,098 --> 00:47:35,227
Uma infiltração direta é muito arriscada,
num momento muito delicado.

615
00:47:37,104 --> 00:47:38,856
Mas crianças poderiam fazê-lo.

616
00:47:38,939 --> 00:47:41,942
Eu sei. Mas é tão perigoso!

617
00:47:42,025 --> 00:47:44,987
Eu nunca me perdoaria,
se lhes acontecesse algo.

618
00:47:45,070 --> 00:47:48,866
Como o senhor diz, por vezes,
é mais perigoso não fazer nada.

619
00:47:55,330 --> 00:47:58,458
E eu sei exatamente como elas podem entrar
naquele subterrâneo.

620
00:48:07,801 --> 00:48:09,136
Tenho fé nelas.

621
00:48:11,430 --> 00:48:12,514
Temos de as enviar.

622
00:49:48,318 --> 00:49:53,240
Legendas: José Fernandes