1
00:00:05,964 --> 00:00:07,590
Przekazy wysyła nadajnik,

2
00:00:07,674 --> 00:00:11,720
który musi być gdzieś wysoko,
na przykład na jakiejś wieży.

3
00:00:11,803 --> 00:00:14,514
Tylko Posłańcy mają tam dostęp.

4
00:00:14,597 --> 00:00:19,310
Będziemy najlepsi na zajęciach
i zostaniemy Posłańcami.

5
00:00:19,394 --> 00:00:24,149
Możesz zostać Posłańcem szybciej
niż ktokolwiek w historii Instytutu.

6
00:00:24,232 --> 00:00:26,484
Pan Bloom? To ja, Reynie Muldoon.

7
00:00:26,568 --> 00:00:27,944
Nie wiem, kim jesteś.

8
00:00:28,028 --> 00:00:29,946
Nie pamięta nawet własnego nazwiska.

9
00:00:30,030 --> 00:00:32,741
-Wykasowali mu pamięć!
-Wyczyścili umysł.

10
00:00:32,824 --> 00:00:35,410
-Nazwiska uczniów.
-To ranking?

11
00:00:35,493 --> 00:00:37,245
Constance i ja jesteśmy na żółto.

12
00:00:38,621 --> 00:00:40,290
I co teraz będzie z Charliem?

13
00:00:41,124 --> 00:00:44,335
Czyli jeśli nie podreperujemy wyników,
wylecimy tak jak on?

14
00:00:44,419 --> 00:00:46,755
Dopilnujemy, byście nie tak nie skończyły.

15
00:00:46,838 --> 00:00:47,672
Albo gorzej.

16
00:00:47,756 --> 00:00:51,342
-Kate i Constance mają problemy.
-Nie mogą popełnić żadnych błędów.

17
00:00:51,426 --> 00:00:53,678
Nie możemy pozwolić, by poniosły porażkę.

18
00:00:53,762 --> 00:00:55,847
„Stańcie się tym, kim nie jesteście”.

19
00:00:55,930 --> 00:00:57,974
-Co to znaczy?
-Mamy oszukiwać.

20
00:02:53,965 --> 00:02:56,968
TAJNE STOWARZYSZENIE NICHOLASA BENEDICTA

21
00:03:02,557 --> 00:03:04,767
NA PODSTAWIE POWIEŚCI
TRENTONA LEE STEWARTA

22
00:03:10,231 --> 00:03:12,692
-To nieetyczne.
-Wiem.

23
00:03:12,775 --> 00:03:14,402
Jak może nas o to prosić?

24
00:03:14,485 --> 00:03:17,697
Sticky! Zastanów się nad sytuacją.

25
00:03:17,780 --> 00:03:19,407
George nie jest taki jak my.

26
00:03:20,158 --> 00:03:22,577
Nie potrafi opanować emocji
w chwili próby.

27
00:03:22,660 --> 00:03:24,787
Pan Benedykt naprawdę tego oczekuje?

28
00:03:24,871 --> 00:03:28,333
Szpiedzy zawsze tak działają.
Taka już jest to profesja.

29
00:03:29,292 --> 00:03:31,753
Jeśli nas złapią, wykasują nam pamięć.

30
00:03:32,712 --> 00:03:36,341
Ale inaczej wyrzucą stąd Kate i Constance
i wykasują im pamięć.

31
00:03:37,842 --> 00:03:40,678
Może nie trzeba będzie oszukiwać.

32
00:03:44,015 --> 00:03:46,559
To ten sam dziennik,
który wcześniej uzupełniał.

33
00:03:47,602 --> 00:03:49,479
Pewnie są tam kluczowe informacje.

34
00:03:49,562 --> 00:03:53,733
Jeśli do niego zajrzymy,
może uda się wypełnić misję.

35
00:03:54,275 --> 00:03:55,568
Ale jak to zrobić?

36
00:03:57,195 --> 00:03:58,321
Mam plan.

37
00:03:59,072 --> 00:04:02,325
„Za Kurtyną: Atak Alfa”.

38
00:04:03,660 --> 00:04:06,037
Wszystko wam niebawem rozpiszę.

39
00:04:23,221 --> 00:04:25,223
Ośmiornica duszona w winie.

40
00:04:28,351 --> 00:04:29,894
Nie widziałam cię rano.

41
00:04:29,978 --> 00:04:34,023
Musiałam wstać rano,
by pozbyć się warkoczy.

42
00:04:34,774 --> 00:04:37,652
Przygotowuję nowy wygląd
pod pracę pod przykrywką.

43
00:04:37,735 --> 00:04:40,280
Będzie to Demeter.

44
00:04:40,905 --> 00:04:44,659
Skompromitowana gwiazda badmintona,
zmagająca się z demonami przeszłości.

45
00:04:44,742 --> 00:04:48,454
Po co mielibyśmy potrzebować
właśnie takiej przykrywki?

46
00:04:48,538 --> 00:04:50,248
Nigdy nie wiadomo.

47
00:04:50,331 --> 00:04:51,874
Dlaczego jest skompromitowana?

48
00:04:51,958 --> 00:04:53,668
Nie lubi o tym rozmawiać.

49
00:04:55,003 --> 00:04:57,964
Rhonda by mogła, ale nie ona.

50
00:05:01,759 --> 00:05:03,261
Coś taka ostra?

51
00:05:04,262 --> 00:05:05,888
Wszystko gra?

52
00:05:05,972 --> 00:05:07,765
Nie wiem, od czego zacząć.

53
00:05:11,352 --> 00:05:13,563
Wyczuwam papryczkę Scotch Bonnet.

54
00:05:13,646 --> 00:05:15,815
Bardzo subtelny posmak.

55
00:05:16,983 --> 00:05:19,986
Wszystkie te liście zasłaniają mi widok!

56
00:05:20,069 --> 00:05:21,863
Potrzebuję lepszego punktu.

57
00:05:26,576 --> 00:05:30,621
Przepraszam. Jestem podenerwowany.
Jak my wszyscy.

58
00:05:30,705 --> 00:05:31,831
Ja nie.

59
00:05:31,914 --> 00:05:35,084
Najpierw narażam ich życie,
a teraz każę im oszukiwać?

60
00:05:35,168 --> 00:05:37,795
-Wiecie, jak się czuję.
-Nudności i wyrzuty sumienia.

61
00:05:37,879 --> 00:05:42,216
Gdybym namierzył tych nurków,
moglibyśmy się czegoś dowiedzieć.

62
00:05:42,300 --> 00:05:46,804
Muszę przyjrzeć się tej zatoczce
z odpowiedniej wysokości.

63
00:05:46,888 --> 00:05:50,016
Wdowi Szczyt.
Kilka kilometrów na północ stąd.

64
00:05:50,099 --> 00:05:52,935
To świetny punkt obserwacyjny,
ale trudny szlak.

65
00:05:53,936 --> 00:05:56,731
Idealnie.
Potrzebujemy odpowiednich narzędzi.

66
00:05:56,814 --> 00:05:58,316
Azymutalny teleskop Dobsona.

67
00:05:58,399 --> 00:06:00,193
Albo czterocalowy refraktor?

68
00:06:00,276 --> 00:06:04,697
Tak! Może to nam pomoże ustalić,
co mój brat kombinuje pod wodą.

69
00:06:04,781 --> 00:06:05,948
Ruszajmy!

70
00:06:06,616 --> 00:06:09,285
Przepraszam! Jest pan poszukiwany.

71
00:06:09,369 --> 00:06:12,997
Dlatego się tu ukrywamy.

72
00:06:13,081 --> 00:06:14,624
Jeśli ktoś pana zauważy…

73
00:06:16,918 --> 00:06:18,169
Niech Milligan tam idzie.

74
00:06:20,546 --> 00:06:22,006
W porządku.

75
00:06:22,090 --> 00:06:25,259
A mogę chociaż pomóc
z soczewkami, Numer Dwa?

76
00:06:34,102 --> 00:06:37,188
Zauważyłeś, że Numer Dwa
nieco się od nas oddaliła?

77
00:06:38,564 --> 00:06:40,775
Wolę pozostawać neutralny w miejscu pracy.

78
00:06:43,361 --> 00:06:44,821
W pełni to szanuję.

79
00:06:58,626 --> 00:07:00,503
-Co on robi?
-Zapisuje coś.

80
00:07:01,087 --> 00:07:02,672
Dzień dobry, doktorze Kurtyno.

81
00:07:03,714 --> 00:07:08,094
O proszę.
Reynard Muldoon. Muldoon Reynard.

82
00:07:08,177 --> 00:07:11,514
Zauważyłeś, że masz wyważone
pod kątem sylab imię i nazwisko?

83
00:07:11,597 --> 00:07:13,808
Dziękuję. Przepraszam, jeśli przeszkadzam.

84
00:07:14,725 --> 00:07:18,312
Zawsze chętnie podejmuję rozmowę.
W czym mogę ci pomóc?

85
00:07:18,396 --> 00:07:23,234
Coś nie daje ci spokoju
po naszej małej naradzie?

86
00:07:23,317 --> 00:07:26,112
Tak. Sałatka Cezar.

87
00:07:27,530 --> 00:07:29,532
Ciekawy wybór na pierwsze danie, fakt.

88
00:07:33,995 --> 00:07:34,829
Cóż z nią?

89
00:07:34,912 --> 00:07:40,084
Czy przygotowywanie jej przy stole
wzbogaca smak?

90
00:07:41,669 --> 00:07:45,214
W posiłku nie chodzi wyłącznie o smak.

91
00:07:45,298 --> 00:07:49,135
Liczy się także prezentacja,
kompozycja, wrażenia słuchowe.

92
00:07:49,802 --> 00:07:50,970
Niczym w teatrze.

93
00:07:51,512 --> 00:07:53,514
Mogę to sobie zapisać?

94
00:07:53,973 --> 00:07:57,977
Jasne. Potrzebujesz długopisu?
Proszę bardzo.

95
00:08:06,486 --> 00:08:07,612
Jest!

96
00:08:09,697 --> 00:08:12,366
Musi przestać się ruszać,
bo nic nie widzę.

97
00:08:13,201 --> 00:08:14,660
Już?

98
00:08:16,496 --> 00:08:22,168
Zauważyłem też, że pański dziennik
ma sporo zagiętych stron.

99
00:08:23,419 --> 00:08:26,297
Trochę mnie to zaskoczyło.

100
00:08:26,380 --> 00:08:29,217
To, że często wracam
do jakichś fragmentów?

101
00:08:29,300 --> 00:08:34,055
Nie, że nikt
nie zasugerował panu czegoś takiego.

102
00:08:36,015 --> 00:08:37,016
To zakładki.

103
00:08:38,100 --> 00:08:41,312
No, wstążki, które mogą być zakładkami.

104
00:08:42,230 --> 00:08:44,106
Dziękuję, Reynard.

105
00:08:45,233 --> 00:08:50,071
Niech Kate przesunie lustro
siedem centymetrów na południowy wschód.

106
00:08:52,949 --> 00:08:55,618
-Dziękuję.
-Chwileczkę!

107
00:08:57,370 --> 00:08:59,413
Nie użyje ich pan?

108
00:09:04,335 --> 00:09:06,879
Nie wolno odwlekać tego, co dobre.

109
00:09:11,509 --> 00:09:14,345
Mówi się, że zagięcia
to druga najgorsza rzecz.

110
00:09:16,305 --> 00:09:17,848
Kto tak mówi?

111
00:09:18,641 --> 00:09:19,475
Wszyscy.

112
00:09:20,726 --> 00:09:21,727
W moich stronach.

113
00:09:22,603 --> 00:09:25,648
To regionalizm.

114
00:09:25,731 --> 00:09:27,984
Jeszcze trochę, Reynie.

115
00:09:28,067 --> 00:09:33,739
Na przykład Izzy Paladonia.
Jest u nas znana.

116
00:09:33,823 --> 00:09:36,951
I to ona wymyśliła to powiedzenie?

117
00:09:37,034 --> 00:09:40,871
Tak. Specjalizuje się
w utrzymywaniu dzienników.

118
00:09:42,248 --> 00:09:45,251
-Odnawia skórę cielęcą.
-Doprawdy?

119
00:09:45,334 --> 00:09:48,879
-Uczą się od niej ludzie z całego świata.
-Czyżby?

120
00:09:48,963 --> 00:09:50,673
-Tak.
-W lewo.

121
00:09:52,508 --> 00:09:55,386
Ma już całkiem sporo wyznawców.

122
00:09:55,469 --> 00:09:56,679
Tak?

123
00:09:57,930 --> 00:09:58,848
Mam!

124
00:10:02,810 --> 00:10:06,564
Cała Izzy Paladonia.

125
00:10:06,647 --> 00:10:08,733
Bez dwóch zdań.

126
00:10:09,984 --> 00:10:14,947
Cóż, interesowanie się światem
zawsze jest godne pochwały,

127
00:10:15,031 --> 00:10:19,619
mimo że niemal wszyscy
uważają to za coś absurdalnego.

128
00:10:20,328 --> 00:10:23,664
Dzięki za zakładki.
To miłe z twojej strony.

129
00:10:25,041 --> 00:10:26,334
-Dziękuję.
-Proszę.

130
00:10:26,417 --> 00:10:27,835
-Do widzenia.
-Miłego dnia.

131
00:10:36,177 --> 00:10:38,054
Jestem pod wrażeniem.

132
00:10:38,721 --> 00:10:41,098
Znam kogoś,
kto zrobiłby to dwa razy szybciej.

133
00:10:41,182 --> 00:10:44,185
-Wcale nie!
-Dajcie mu się skupić.

134
00:10:44,268 --> 00:10:46,979
Nie o to chodzi. Brak mi takiego talentu.

135
00:10:47,063 --> 00:10:50,274
Nie potrafię odwzorować wykresu.

136
00:10:50,358 --> 00:10:51,984
Możemy spróbować jeszcze raz.

137
00:10:52,068 --> 00:10:53,069
-Nie!
-Nie!

138
00:10:53,736 --> 00:10:54,945
W porządku.

139
00:10:55,029 --> 00:10:58,783
Jeszcze momencik. I gotowe.

140
00:11:03,162 --> 00:11:05,122
-To jest…
-Nic niewarte.

141
00:11:05,956 --> 00:11:06,832
Daj mi to.

142
00:11:09,585 --> 00:11:12,338
Trzeba to odczytywać przez lusterko!

143
00:11:13,130 --> 00:11:16,175
-To jeleń?
-Nie, but.

144
00:11:16,759 --> 00:11:19,512
-Może wypadłem z formy.
-Masz fotograficzną pamięć.

145
00:11:20,221 --> 00:11:22,723
Skoro to nie jest oczywiste,
to musi być ważne.

146
00:11:22,807 --> 00:11:24,016
Na pewno coś ukrywa.

147
00:11:24,100 --> 00:11:25,559
Coś musi tu być.

148
00:11:25,643 --> 00:11:28,437
Kate i Constance kończy się czas.

149
00:11:29,063 --> 00:11:31,190
Czeka mnie sporo testów.

150
00:11:31,273 --> 00:11:33,901
Musimy dopilnować, byście je zdały.

151
00:11:33,984 --> 00:11:36,987
Za wszelką cenę.

152
00:11:37,571 --> 00:11:39,240
Sposób nie ma znaczenia.

153
00:11:39,323 --> 00:11:41,951
Pomogę Constance
z zajęciami z panem Oshiro.

154
00:11:42,034 --> 00:11:44,829
A wy używajcie kodu Morse’a.

155
00:11:44,912 --> 00:11:47,373
Sticky, będziesz podpowiadał pukaniem.

156
00:11:47,456 --> 00:11:48,582
Zwariowałeś?

157
00:11:49,875 --> 00:11:51,669
Tak nie można.

158
00:11:51,752 --> 00:11:54,630
Uda się.
Znasz kod Morse’a najlepiej z nas.

159
00:11:55,631 --> 00:11:57,800
No i wierzymy w ciebie.

160
00:11:57,883 --> 00:11:59,176
Mów za siebie.

161
00:12:02,847 --> 00:12:05,349
TRANSPORT MIEJSKI STONETOWN

162
00:12:05,433 --> 00:12:08,060
NIKT NIE KIERUJE

163
00:12:19,822 --> 00:12:22,825
KSIĘGARNIA

164
00:12:28,080 --> 00:12:31,751
ZNIŻKA 30% NA PRODUKTY
DOSTĘPNE W DUŻYCH ILOŚCIACH

165
00:12:40,217 --> 00:12:42,219
WITAMY W CENTRUM STONETOWN

166
00:12:42,303 --> 00:12:43,804
U DANIELA

167
00:12:43,888 --> 00:12:48,601
NIE ZAPOMINAJ O SWOICH UCZUCIACH

168
00:12:49,894 --> 00:12:51,520
Teraz jestem zaniepokojona.

169
00:12:57,151 --> 00:13:00,029
Jak mogłaś tak ryzykować?
Mogli cię przyłapać.

170
00:13:00,112 --> 00:13:02,323
-Nigdy nie złapali.
-Mnie się udało.

171
00:13:02,406 --> 00:13:04,158
Bo mnie śledziłaś.

172
00:13:04,241 --> 00:13:06,202
Czyli dałaś się śledzić.

173
00:13:06,285 --> 00:13:08,204
Jak często to robisz?

174
00:13:08,287 --> 00:13:10,748
Tak często, jak trzeba.
Ale na pewno za rzadko.

175
00:13:11,582 --> 00:13:15,586
-Znam ryzyko.
-Chyba nie, biorąc pod uwagę misję.

176
00:13:15,669 --> 00:13:18,672
Musimy poświęcać na nią
całą naszą energię.

177
00:13:18,756 --> 00:13:21,008
-Właśnie.
-Czyli się zgadzamy.

178
00:13:21,091 --> 00:13:22,218
Co do tego? Nie.

179
00:13:23,010 --> 00:13:25,596
Mogłaś narazić całą operację. I po co?

180
00:13:25,679 --> 00:13:27,723
Do czego mają doprowadzić te akcje?

181
00:13:27,807 --> 00:13:29,975
Nie wiem. Zobaczymy.

182
00:13:31,936 --> 00:13:35,606
Wiem, że działasz z dobrych pobudek,
ale coś takiego…

183
00:13:35,689 --> 00:13:38,317
Bądź racjonalna. Co to zmieni?

184
00:13:38,400 --> 00:13:41,737
Co to daje poza tym,
że czujesz, że coś robisz?

185
00:13:41,821 --> 00:13:46,075
Jeden drobny czyn prowadzi do kolejnych,
które kończą się wielką inicjatywą.

186
00:13:46,867 --> 00:13:48,077
Albo i nie.

187
00:13:48,869 --> 00:13:55,376
Ale dzięki temu, że coś robię,
nadal nie zwariowałam.

188
00:13:56,085 --> 00:14:00,506
Dzięki temu mogę jakoś funkcjonować.
To właśnie mi to daje.

189
00:14:01,298 --> 00:14:05,886
Tak, muszę to robić.
I uwierz, potrzebujecie, bym to robiła.

190
00:14:05,970 --> 00:14:07,179
WYPRZEDAŻ

191
00:14:14,937 --> 00:14:16,647
Dlaczego się pocisz?

192
00:14:16,730 --> 00:14:20,442
Ze wstydu, poczucia winy i strachu.
Do wyboru, do koloru.

193
00:14:21,151 --> 00:14:24,280
Co, jeśli mi się nie uda?
Nie lubię zawodzić.

194
00:14:24,363 --> 00:14:25,489
Nie zawiedziesz.

195
00:14:26,657 --> 00:14:28,242
Czuję się przytłoczona.

196
00:14:28,325 --> 00:14:32,121
Egzaminy, ćwiczenia.
To dla mnie coś koszmarnego.

197
00:14:32,204 --> 00:14:35,082
Ale ty jesteś w tym mistrzem.

198
00:14:36,250 --> 00:14:37,293
Naprawdę.

199
00:14:39,545 --> 00:14:42,715
Ale jeśli sprawy wymkną się spod kontroli,

200
00:14:42,798 --> 00:14:45,885
odwrócę uwagę panny De La Torre
granatem hukowo-błyskowym.

201
00:14:46,594 --> 00:14:48,596
Oczywiście jej nie zabiję.

202
00:14:48,679 --> 00:14:52,683
I wtedy wespniemy się po linie na górę.

203
00:14:54,852 --> 00:14:57,688
Dobra, do dzieła.

204
00:14:58,355 --> 00:15:01,650
W razie problemów przerywamy akcję.
Czekaj na mój znak.

205
00:15:02,651 --> 00:15:06,447
-Constance?
-Nie zamierzam brać w tym udziału.

206
00:15:07,823 --> 00:15:10,409
Co? Constance, zaczekaj!

207
00:15:10,492 --> 00:15:11,368
Musisz!

208
00:15:13,162 --> 00:15:14,163
Constance.

209
00:15:19,376 --> 00:15:20,461
Zaczynajmy.

210
00:15:20,544 --> 00:15:26,216
Opiszcie, jak złożyć tę strukturę 12 razy.
Równo i z zamkniętymi oczami.

211
00:15:26,300 --> 00:15:29,720
Zakładamy, że macie 15 sekund
na jej przestudiowanie

212
00:15:29,803 --> 00:15:33,140
i musicie obronić swoją taktykę
bez ponownego oglądania całości.

213
00:15:33,223 --> 00:15:34,642
Zaczynamy.

214
00:15:34,725 --> 00:15:37,603
Mieszanka studencka.
Suszony ananas dla energii.

215
00:15:37,686 --> 00:15:40,522
-Migdały na dłuższe odcinki.
-Dziękuję.

216
00:15:42,608 --> 00:15:44,652
Mam coś do szamania.

217
00:15:45,319 --> 00:15:49,073
Bligia i okoń. Miałam na studiach
współlokatorkę z Jamajki.

218
00:15:49,156 --> 00:15:52,743
Bligia jest nielegalna w większości kraju.

219
00:15:52,826 --> 00:15:54,036
Dlaczego?

220
00:15:54,119 --> 00:15:58,540
Zawiera hipoglicynę,
która jest śmiertelnie niebezpieczna.

221
00:15:58,624 --> 00:16:03,128
Wszystkie trucizny znikają,
jeśli ryba jest poprawnie przyrządzona.

222
00:16:03,212 --> 00:16:04,088
Bez obaw.

223
00:16:04,171 --> 00:16:09,802
Niesamowite, że ludzie tak łatwo
ryzykują zdrowiem swoim i innych.

224
00:16:09,885 --> 00:16:12,513
-Nie ma się czego bać.
-Skąd w ogóle je masz?

225
00:16:12,596 --> 00:16:15,808
Oceniłaś dojrzałość przed zagotowaniem?

226
00:16:15,891 --> 00:16:21,105
Nie musiałam. Nigdy bym nas nie naraziła.

227
00:16:21,981 --> 00:16:24,692
Panie Benedykcie! Sprzęt gotowy?

228
00:16:24,775 --> 00:16:27,987
Tak, wszystko poustawiane.

229
00:16:28,070 --> 00:16:28,904
Co pan robi?

230
00:16:30,656 --> 00:16:32,324
Jestem parą dodatkowych oczu!

231
00:16:32,408 --> 00:16:34,660
Oczu, które wypatrzą to, czego szukamy.

232
00:16:35,285 --> 00:16:36,829
Zasada Katsuty.

233
00:16:36,912 --> 00:16:40,791
Obserwator, który zajrzy w serce wroga,
wart jest oddziału zwiadowców.

234
00:16:40,874 --> 00:16:43,627
Sprawdzało się to w feudalnej Japonii
i sprawdza teraz.

235
00:16:43,711 --> 00:16:47,673
-To lekkomyślne.
-Odrobina ryzyka nie zaszkodzi.

236
00:16:47,756 --> 00:16:50,217
Dziękuję za tę bezsensowną sugestię.

237
00:16:50,884 --> 00:16:52,803
Nie wiemy, gdzie pana teraz szukają.

238
00:16:52,886 --> 00:16:58,851
Schwytają pana, spętają, wrzucą do klatki,
nakarmią słonymi krakersami,

239
00:16:58,934 --> 00:17:02,604
podawanymi przez właz
do pańskiej żelaznej celi.

240
00:17:02,688 --> 00:17:04,273
Właz!

241
00:17:04,732 --> 00:17:10,320
Wiem, że pewne ryzyko istnieje.
Ale i tak się tam wybieram.

242
00:17:10,404 --> 00:17:13,323
Milligan, prowadź. Dziękuję.

243
00:17:19,371 --> 00:17:21,999
Dziękuję bardzo.

244
00:17:23,417 --> 00:17:24,293
Dobrze leży.

245
00:17:33,886 --> 00:17:35,679
UKRYTE ZDOLNOŚCI

246
00:17:35,763 --> 00:17:39,892
Zanim zaczniemy,
pragnę podziękować wam za wasze oddanie.

247
00:17:39,975 --> 00:17:44,521
Jestem pod wrażeniem.
Czuję się zaszczycona i wdzięczna.

248
00:17:45,522 --> 00:17:46,356
Powodzenia.

249
00:18:04,583 --> 00:18:05,417
Zaczynajcie.

250
00:19:07,104 --> 00:19:09,022
Sticky Washington!

251
00:19:12,693 --> 00:19:13,819
Odłóż ołówek.

252
00:19:14,987 --> 00:19:17,531
I przejdź do Poczekalni.

253
00:19:28,917 --> 00:19:31,336
Trzeba się nawadniać.

254
00:19:32,045 --> 00:19:37,467
Odwodnienie to główna przyczyna zgonów
wśród trekkingowców.

255
00:19:37,551 --> 00:19:39,636
Jeszcze trzy kilometry do szczytu.

256
00:19:40,804 --> 00:19:42,973
Trzy kilometry? Świetnie.

257
00:19:43,056 --> 00:19:45,475
Muszę się mu przyjrzeć,

258
00:19:45,559 --> 00:19:49,021
a z pewnością dostrzegę
jakąś słabą stronę.

259
00:19:49,104 --> 00:19:53,442
Myślałem, że mamy obserwować
prace budowlane.

260
00:19:53,525 --> 00:19:56,945
To również, rzecz jasna.
Nasza misja jest wielowektorowa.

261
00:19:57,029 --> 00:19:58,780
Głównym celem są fakty.

262
00:19:58,864 --> 00:19:59,990
-Mamy…
-Stop!

263
00:20:01,658 --> 00:20:06,914
To pokrzywa
o charakterystycznych włoskach.

264
00:20:06,997 --> 00:20:10,584
Powoduje swędzenie, podrażnienia,
wysypkę i ból, który szybko nie mija.

265
00:20:10,667 --> 00:20:12,252
O rety.

266
00:20:12,961 --> 00:20:14,671
Chyba już ci kiedyś zaszkodziły?

267
00:20:16,256 --> 00:20:17,674
Tak mi się wydaje.

268
00:20:18,300 --> 00:20:19,384
Dziękuję, Milligan.

269
00:20:20,552 --> 00:20:23,764
Świetnie się czujesz w terenie, prawda?

270
00:20:26,642 --> 00:20:27,851
Tak mi się wydaje.

271
00:20:31,188 --> 00:20:34,775
-Trzy kilometry?
-Tak.

272
00:20:39,780 --> 00:20:40,781
Poczekaj tutaj.

273
00:20:43,742 --> 00:20:45,619
Ale na co?

274
00:22:01,403 --> 00:22:07,117
Wydaje mi się, że po spotkaniu na mieście
tutejsza aura uległa zmianie.

275
00:22:07,200 --> 00:22:08,368
-Aura?
-Atmosfera.

276
00:22:08,452 --> 00:22:10,704
Energia eteryczna.

277
00:22:10,787 --> 00:22:14,875
Nie będę pracować w miejscu,
w którym reguły są niepotrzebnie surowe,

278
00:22:14,958 --> 00:22:18,337
a atmosfera tak ciężka,
że można siekierę zawiesić.

279
00:22:18,420 --> 00:22:22,632
A ja nie pozwolę,
by czyjaś prywata narażała misję.

280
00:22:23,383 --> 00:22:25,302
Nie przestanę tego robić.

281
00:22:25,385 --> 00:22:26,428
No to odejdź.

282
00:22:29,431 --> 00:22:31,892
Dokończę pracę z kamuflażem
i tak właśnie zrobię.

283
00:22:33,226 --> 00:22:37,481
Uważaj sobie, co chcesz,
ale dla mnie nie są to błahostki.

284
00:22:52,704 --> 00:22:55,791
I jak poszło?

285
00:22:55,874 --> 00:23:00,379
Pozamiatałam na teście.
Oshiro uznał mnie za lepszą od siebie.

286
00:23:00,462 --> 00:23:03,507
Był po prostu zaskoczony,
bo wcześniej słabo ci szło.

287
00:23:03,590 --> 00:23:05,300
Tym razem się przyłożyłam.

288
00:23:07,219 --> 00:23:08,345
A gdzie Sticky?

289
00:23:12,057 --> 00:23:17,646
Dobra, powiem wprost.
Plan mógł tak jakby nie wypalić.

290
00:23:17,729 --> 00:23:20,148
Nie powinniśmy jeszcze panikować,

291
00:23:20,232 --> 00:23:24,069
ale Sticky został przyłapany
i wysłany do Poczekalni.

292
00:23:24,152 --> 00:23:25,278
Co?

293
00:23:26,780 --> 00:23:27,781
To moja wina.

294
00:23:27,864 --> 00:23:29,866
Raczej wina Kate.

295
00:23:29,950 --> 00:23:31,660
Mogą mu zaraz wyczyścić pamięć.

296
00:23:31,743 --> 00:23:34,663
Przewidziałam, że może do tego dojść,

297
00:23:34,746 --> 00:23:37,374
więc opracowałam
23 plany ratunkowe na wypadek,

298
00:23:37,457 --> 00:23:41,378
gdyby któreś z was zostało przyłapane,
a Sticky traci rękę tylko w dwóch.

299
00:23:41,461 --> 00:23:45,006
Ty jesteś tu bystrzachą,
więc możesz wybrać plan.

300
00:23:45,090 --> 00:23:47,717
Ktoś traci rękę w dwóch z nich?

301
00:23:47,801 --> 00:23:49,553
Nie ktoś, tylko Sticky.

302
00:23:49,636 --> 00:23:51,596
Doceniam twoje zaangażowanie, ale…

303
00:23:51,680 --> 00:23:53,765
Wiem, parę planów wymaga dopracowania.

304
00:23:53,849 --> 00:23:56,560
Czyli możemy już
spisać Sticky’ego na straty?

305
00:23:56,643 --> 00:23:59,187
Nie! Musimy mu pomóc.

306
00:23:59,271 --> 00:24:02,732
Potrzebujemy takiego planu,
w ramach którego nikt nic nie straci.

307
00:24:02,816 --> 00:24:06,903
Dowiedzmy się od kogoś,
co dzieje się w Poczekalni.

308
00:24:09,281 --> 00:24:10,532
Biedny Sticky.

309
00:24:11,616 --> 00:24:13,952
Nie przeżyje takiego stresu.

310
00:24:16,037 --> 00:24:17,706
Oboje też o tym myślicie.

311
00:24:53,325 --> 00:24:56,620
-Nie mam już sił, by się martwić.
-Robimy, co w naszej mocy.

312
00:24:56,703 --> 00:24:58,330
Sytuacja Kryzysowa się nasila.

313
00:24:58,413 --> 00:25:00,415
Słone równiny muszą poczekać.

314
00:25:00,499 --> 00:25:04,127
Nie jest już bezpiecznie.
Jakby nikt nie kierował tym krajem.

315
00:25:04,211 --> 00:25:06,922
ZNIŻKA 30% NA PRODUKTY
DOSTĘPNE W DUŻYCH ILOŚCIACH

316
00:25:10,133 --> 00:25:12,344
WITAMY W CENTRUM STONETOWN

317
00:25:12,427 --> 00:25:13,803
U DANIELA

318
00:25:16,932 --> 00:25:21,061
Może i jest znana jako Numer Dwa,
ale z pewnością jest numerem jeden

319
00:25:21,144 --> 00:25:24,773
w rozgrywkach Sheffield’s Classic
nieprzerwanie od dwóch lat.

320
00:25:42,207 --> 00:25:43,583
To nie pomaga.

321
00:25:44,876 --> 00:25:46,127
Ani trochę.

322
00:25:48,004 --> 00:25:52,842
Dzięki temu zachowuję trzeźwy umysł,
a wtedy jestem niepokonana.

323
00:26:16,491 --> 00:26:17,534
Witam.

324
00:26:19,494 --> 00:26:22,747
Pewnie się trochę naczekałeś? Zapraszam.

325
00:26:38,555 --> 00:26:39,806
Śmiało.

326
00:26:40,849 --> 00:26:41,683
Usiądź.

327
00:26:50,900 --> 00:26:52,110
Niewiarygodne.

328
00:26:53,236 --> 00:26:54,404
-Czyli…
-Oszukiwałem.

329
00:26:54,487 --> 00:26:57,449
Przepraszam. Wiem, że to złe
i pewnie mi pan nie uwierzy,

330
00:26:57,532 --> 00:27:00,702
ale proszę uwierzyć,
że nie chciałem i to był ostatni raz.

331
00:27:03,705 --> 00:27:07,042
Oszukiwałeś? Nie wiedziałem o tym.

332
00:27:08,585 --> 00:27:11,921
W raporcie panny De La Torre czytam,
że po prostu przeszkadzałeś.

333
00:27:12,005 --> 00:27:13,798
Już jest raport?

334
00:27:13,882 --> 00:27:16,384
Niepokoi mnie to,
że czułeś potrzebę oszukiwania.

335
00:27:17,886 --> 00:27:18,803
Opowiadaj.

336
00:27:19,888 --> 00:27:20,722
O czym?

337
00:27:20,805 --> 00:27:24,225
Są jakieś problemy z naszym programem?
Nie dostrzegamy czegoś?

338
00:27:30,482 --> 00:27:36,529
Możliwe, że problemem jest ogromna presja.

339
00:27:36,613 --> 00:27:40,158
Chodzi mi o testy.
Młode osoby mogą źle to znosić.

340
00:27:41,117 --> 00:27:42,535
To wręcz straszne.

341
00:27:42,619 --> 00:27:45,330
Nie sądzę,
by mierzyły prawdziwą inteligencję.

342
00:27:45,413 --> 00:27:47,749
I to w żaden sposób.

343
00:27:50,919 --> 00:27:53,129
Nawet teraz troszczysz się o gorszych.

344
00:27:54,798 --> 00:27:56,341
Cóż za altruizm.

345
00:27:59,135 --> 00:28:01,429
Wiem, że to był kod Morse’a.

346
00:28:02,347 --> 00:28:03,473
Bardzo przebiegłe.

347
00:28:03,556 --> 00:28:04,849
Ale bądźmy szczerzy.

348
00:28:04,933 --> 00:28:07,310
To nie było telegrafowanie.

349
00:28:08,186 --> 00:28:09,354
Odbiorca był na sali.

350
00:28:10,355 --> 00:28:13,024
Z kim współpracowałeś, Sticky?
Z Polly Mayfire?

351
00:28:13,108 --> 00:28:16,236
Chwali się swoją wiedzą o kryptologii.

352
00:28:16,319 --> 00:28:19,948
Ale chyba aż za bardzo.
Czyli był to Piotr Fernsby.

353
00:28:20,031 --> 00:28:23,785
Albo i nie, brak mu odwagi.
Ale z kimś współpracować musiałeś.

354
00:28:25,161 --> 00:28:26,371
Z kim?

355
00:28:33,545 --> 00:28:34,379
No proszę.

356
00:28:35,797 --> 00:28:38,842
Lojalność pod taką presją.
To godne podziwu.

357
00:28:39,676 --> 00:28:44,222
Ale trzeba myśleć o większym dobru.
Nie wolno hamować postępu.

358
00:28:44,305 --> 00:28:49,227
Może po prostu wrócisz do Poczekalni.
W końcu byłeś tam bardzo krótko.

359
00:28:50,812 --> 00:28:53,314
Krótko?

360
00:28:53,398 --> 00:28:55,775
Jasne. Dosłownie chwilę.

361
00:29:40,570 --> 00:29:46,367
Według dzieci prace przebiegają
na wschód od zatoczki.

362
00:29:46,451 --> 00:29:47,744
Zobaczmy.

363
00:29:56,044 --> 00:30:00,924
I proszę bardzo. To jakaś łopatka.

364
00:30:01,007 --> 00:30:05,178
Jest ogromna.
Pełno sprzętu, silników i przewodów.

365
00:30:06,554 --> 00:30:08,640
To turbiny hydroelektryczne.

366
00:30:09,307 --> 00:30:10,934
Po co mu tyle mocy?

367
00:30:12,602 --> 00:30:14,229
To słuszne pytanie, przyjacielu.

368
00:30:14,312 --> 00:30:17,899
To o wiele więcej,
niż trzeba do ukrytych przekazów.

369
00:30:19,943 --> 00:30:21,736
Szykuje coś większego.

370
00:30:21,820 --> 00:30:23,988
Trzeba obmyślić plan. Wracajmy.

371
00:30:24,072 --> 00:30:28,409
O nie. Tym bardziej musimy zostać.

372
00:30:30,370 --> 00:30:32,580
-Robi się późno.
-Nie.

373
00:30:32,664 --> 00:30:35,375
Jeszcze tu nie skończyliśmy.

374
00:30:42,924 --> 00:30:45,718
Proszę. Jeszcze chwilę.

375
00:30:46,845 --> 00:30:48,179
Wiem, że to nie wszystko.

376
00:30:49,430 --> 00:30:50,640
Na pewno…

377
00:30:52,809 --> 00:30:54,435
przy czymś go przyłapię.

378
00:31:00,942 --> 00:31:04,153
Dobrze, poczekamy, aż go zauważymy.

379
00:31:08,741 --> 00:31:09,909
Dziękuję, Milligan.

380
00:31:35,101 --> 00:31:36,895
Mogłabyś mi pomóc?

381
00:31:42,150 --> 00:31:43,151
Dziękuję.

382
00:31:43,902 --> 00:31:46,988
NAFTA

383
00:31:51,242 --> 00:31:52,994
FARBA

384
00:32:12,430 --> 00:32:13,348
Sticky!

385
00:32:20,688 --> 00:32:22,065
Co się stało?

386
00:32:37,413 --> 00:32:38,331
Twoja pamięć…

387
00:32:39,874 --> 00:32:40,792
O nie.

388
00:32:42,043 --> 00:32:45,254
Błagam, musisz mnie pamiętać!

389
00:32:48,049 --> 00:32:51,469
To było coś okropnego, Reynie.

390
00:32:53,429 --> 00:32:55,014
Pamiętasz moje imię.

391
00:32:57,016 --> 00:32:58,393
Nie wykasowali ci pamięci.

392
00:32:58,476 --> 00:33:01,104
Niestety pamiętam wszystko.

393
00:33:02,271 --> 00:33:04,774
Myślałem, że panika
oznacza ból brzucha i tiki.

394
00:33:05,900 --> 00:33:06,985
Ale Poczekalnia?

395
00:33:08,569 --> 00:33:11,030
To niesamowite,
jakie myśli cię tam ogarniają.

396
00:33:12,573 --> 00:33:14,409
Brzmi strasznie.

397
00:33:17,662 --> 00:33:20,415
Wspaniała Wetherall i jej… Sticky!

398
00:33:23,751 --> 00:33:26,713
Tak się cieszę, że cię widzę!

399
00:33:26,796 --> 00:33:27,797
Martwiliśmy się.

400
00:33:28,548 --> 00:33:30,383
Kurtyna świecił ci po oczach?

401
00:33:30,466 --> 00:33:33,344
Nakablowałeś na nas? Wyszpagaciłeś się?

402
00:33:33,428 --> 00:33:34,262
Nie.

403
00:33:35,179 --> 00:33:38,141
Przykro mi,
że musiałeś przez to przejść sam.

404
00:33:38,224 --> 00:33:41,644
Chyba jednak jestem twardy.

405
00:33:41,728 --> 00:33:45,231
Przynajmniej wtedy,
gdy chronię rzeczy i osoby mi bliskie.

406
00:33:49,360 --> 00:33:53,448
Kate, aż boję się zapytać.
Jak poszedł ci test?

407
00:33:53,531 --> 00:33:54,782
Fatalnie.

408
00:33:54,866 --> 00:33:56,951
Jutrzejszy ranking to potwierdzi.

409
00:33:57,035 --> 00:33:58,786
Zaczyna być beznadziejnie.

410
00:33:58,870 --> 00:34:01,372
I niebezpiecznie. Pamiętajmy też o tym.

411
00:34:01,456 --> 00:34:05,835
Kurtyna mówił, że hamuję postęp.
Niebawem uda mu się coś zrealizować.

412
00:34:08,463 --> 00:34:11,674
A ja mam dobre wieści.

413
00:34:13,843 --> 00:34:17,180
„Wtem donośny głos
dobiegł z książęcych komnat.

414
00:34:17,263 --> 00:34:19,932
»Szlachetny Waldemarze Fitzurse!«

415
00:34:20,016 --> 00:34:21,267
Zdjąwszy nakrycie głowy,

416
00:34:21,350 --> 00:34:26,064
przyszły kanclerz pośpieszył
z rozkazami przyszłego suwerena”.

417
00:34:31,903 --> 00:34:35,531
To był ciężki dzień, nieprawdaż?

418
00:34:36,574 --> 00:34:40,411
Sprawa z turbinami to też ważne odkrycie.

419
00:34:42,914 --> 00:34:49,045
Czuję się, jakbym polował na coś,
co ciągle jest poza moim zasięgiem.

420
00:34:54,425 --> 00:34:56,010
Wiesz co, Milligan?

421
00:34:58,054 --> 00:35:00,056
Chyba moglibyśmy ci pomóc.

422
00:35:00,848 --> 00:35:02,850
W odzyskaniu tego, co utraciłeś.

423
00:35:03,601 --> 00:35:06,229
A raczej tego, co ci odebrano.

424
00:35:08,940 --> 00:35:15,738
Czuję drzemiącą we mnie zagadkę,

425
00:35:15,822 --> 00:35:20,034
która chce być rozwiązana, ale…

426
00:35:25,790 --> 00:35:29,168
Czuję, że brakuje mi jakiegoś elementu.

427
00:35:32,713 --> 00:35:35,591
Zagadkowa układanka
z brakującym elementem jest jak…

428
00:35:36,801 --> 00:35:39,428
Nie wymyślę dziś porównania.
To był ciężki dzień.

429
00:35:40,471 --> 00:35:44,392
Po prostu pamiętaj,
że zawsze możesz na mnie liczyć.

430
00:35:46,310 --> 00:35:47,311
Zawsze.

431
00:35:49,522 --> 00:35:51,440
To bardzo miłe.

432
00:35:55,528 --> 00:35:58,281
To co? Wracamy do lektury?

433
00:35:59,866 --> 00:36:01,409
Strona 130.

434
00:36:02,285 --> 00:36:05,163
Dziękuję, Numer Dwa. Zobaczmy…

435
00:36:07,331 --> 00:36:08,749
Mam!

436
00:36:08,833 --> 00:36:11,502
„Następnego dnia
rycerz wyruszył skoro świt,

437
00:36:11,586 --> 00:36:13,337
szykując się do długiej podróży.

438
00:36:13,421 --> 00:36:17,842
Zeszłego dnia nie forsował zbytnio konia,
który był bardzo wypoczęty,

439
00:36:17,925 --> 00:36:23,347
co pozwoliło na długą podróż
bez zbyt wielu odpoczynków”.

440
00:36:24,682 --> 00:36:27,435
Trochę mi to zajęło,
ale rozszyfrowałam wszystko.

441
00:36:28,019 --> 00:36:31,314
Wasze dźwięki mnie dekoncentrowały
i nie mogłam się skupić.

442
00:36:31,397 --> 00:36:33,357
-Nasze dźwięki?
-Tak.

443
00:36:33,441 --> 00:36:37,820
Pukanie Kate, żucie Sticky’ego,
oddychanie Reyniego.

444
00:36:38,779 --> 00:36:41,490
-Moje oddychanie?
-Oddychasz jak spaślak.

445
00:36:43,618 --> 00:36:46,621
Ale gdy zapadła cisza,
w końcu to rozgryzłam.

446
00:36:48,873 --> 00:36:53,085
-To szyfr Cezara.
-Coś jak ROT13?

447
00:36:53,169 --> 00:36:54,670
Szyfr przesuwający?

448
00:36:54,754 --> 00:36:58,507
Każdą literę wymienia się
na literę 13 pozycji po niej.

449
00:36:58,591 --> 00:37:02,345
Poniekąd. Jeśli pierwsze słowo to ROT13,

450
00:37:02,428 --> 00:37:06,432
to drugie to ROT14 i tak dalej.

451
00:37:10,561 --> 00:37:13,731
Rotacyjny szyfr typu ROT.

452
00:37:13,814 --> 00:37:15,107
Brawo.

453
00:37:18,778 --> 00:37:20,154
Niesamowite, Constance.

454
00:37:20,238 --> 00:37:22,448
Wystarczy, że przestaniesz tak oddychać.

455
00:37:22,531 --> 00:37:28,037
Niezły z niego paranoik.
Ale teraz chyba wszystko odczytam.

456
00:37:28,120 --> 00:37:29,038
No to super!

457
00:37:31,540 --> 00:37:34,794
Na pierwszej stronie jest mowa
o różnych nakryciach głowy.

458
00:37:34,877 --> 00:37:38,005
„Toczki kontra berety”. Dziwne.

459
00:37:38,089 --> 00:37:41,968
A tamten but to schemat jego mózgu.

460
00:37:42,718 --> 00:37:46,681
-Co jeszcze?
-Chyba po prostu mówi sam do siebie.

461
00:37:46,764 --> 00:37:49,934
„Pozostaje mi dźwigać
wieczne brzemię wspaniałości”.

462
00:37:50,017 --> 00:37:55,314
A potem omawia swoją dietę?
Co to jest „agropaleo”?

463
00:37:55,398 --> 00:37:58,067
Nudy. Jest tam coś przydatnego?

464
00:37:58,150 --> 00:38:00,069
Tutaj jest zarys czegoś.

465
00:38:00,152 --> 00:38:02,530
Mowa tu o wielkim planie,
nieuchronnych zmianach

466
00:38:02,613 --> 00:38:05,658
i czymś określanym jako Modyfikacja.

467
00:38:05,741 --> 00:38:08,452
„Modyfikacja”? To na pewno nic dobrego.

468
00:38:08,536 --> 00:38:10,371
A tutaj?

469
00:38:10,454 --> 00:38:12,290
To chyba lista nazwisk.

470
00:38:12,373 --> 00:38:15,793
„Francis Lin, Bertrand Kohl,
Hildegard Billingsley”.

471
00:38:15,876 --> 00:38:17,837
Rodzice musieli jej nienawidzić.

472
00:38:19,505 --> 00:38:22,174
„Arthur Bloom”.

473
00:38:22,967 --> 00:38:25,428
To ten inspektor z wykasowaną pamięcią.

474
00:38:25,511 --> 00:38:30,433
To pewnie lista wrogów,
których trzeba pozbawić pamięci.

475
00:38:30,516 --> 00:38:34,020
To nie koniec.

476
00:38:35,855 --> 00:38:40,109
„Rhonda Kazembe, Numer Dwa…

477
00:38:41,485 --> 00:38:44,780
Nicholas Benedykt”.

478
00:39:04,175 --> 00:39:05,843
Wcześnie się pan zerwał.

479
00:39:07,094 --> 00:39:08,137
Dzień dobry.

480
00:39:08,846 --> 00:39:12,558
Za dzieciaka to mój brat
był rannym ptaszkiem.

481
00:39:13,934 --> 00:39:17,521
Ale nie zauważał,
że przy okazji budził także mnie.

482
00:39:19,065 --> 00:39:24,403
Był pewny, że jeśli zaśpi,
to przegapi jakieś ważne odkrycie.

483
00:39:27,740 --> 00:39:30,576
Liczę, że pewne nawyki nie mijają.

484
00:39:34,205 --> 00:39:37,416
Milligan! Widzę go.

485
00:39:38,459 --> 00:39:39,794
Co robi?

486
00:39:39,877 --> 00:39:44,840
Nie wiem, ale jest nieźle zbudowany.

487
00:39:44,924 --> 00:39:46,175
Zbudowany?

488
00:39:46,258 --> 00:39:48,469
Co za okaz zdrowia.

489
00:39:48,552 --> 00:39:49,428
Zdrowia?

490
00:39:49,512 --> 00:39:51,389
-Nieźle.
-Pan też by mógł…

491
00:39:51,472 --> 00:39:52,348
Poczekaj.

492
00:40:20,751 --> 00:40:22,545
Uważaj sobie, kanciarzu.

493
00:40:33,931 --> 00:40:37,143
Jestem ze Stickym prawie na samej górze.
To dobrze.

494
00:40:37,226 --> 00:40:39,228
Dobrze? Świetnie.

495
00:40:39,311 --> 00:40:40,980
Constance jest na zielono!

496
00:40:51,031 --> 00:40:52,867
O nie.

497
00:40:58,664 --> 00:41:02,293
Nie wiem, co powiedzieć, Kate.

498
00:41:03,294 --> 00:41:06,297
Nic nie mów. Przywykłam do zmiany miejsc.

499
00:41:07,298 --> 00:41:10,426
Choć szkoda, że nie zajrzałam do Wieży.

500
00:41:12,636 --> 00:41:16,348
Nie ma co się dołować.
Kojarzycie takie powiedzenie?

501
00:41:16,932 --> 00:41:18,559
„Dobry żołnierz”…

502
00:41:21,437 --> 00:41:25,024
Reszty zapomniałam.
Przypomnę sobie do następnej misji.

503
00:41:25,774 --> 00:41:26,901
Jakakolwiek będzie.

504
00:41:27,651 --> 00:41:29,653
Nie martwisz się czyszczeniem pamięci?

505
00:41:32,114 --> 00:41:33,866
O tym nie pomyślałam.

506
00:41:35,659 --> 00:41:37,369
Jeśli następnym razem…

507
00:41:38,662 --> 00:41:40,122
nie poznam was…

508
00:41:42,583 --> 00:41:43,584
to wspomnijcie mnie.

509
00:42:16,492 --> 00:42:17,660
Co ty wyprawiasz?

510
00:42:18,744 --> 00:42:21,580
-Chyba skręciłem kostkę.
-Wstawaj!

511
00:42:21,664 --> 00:42:24,500
Kontuzje łapią słabeusze.
Nie bądź taki miękki!

512
00:42:24,583 --> 00:42:27,211
Piłka na uwięzi to nasza wizytówka!

513
00:42:28,379 --> 00:42:29,588
Wynoś się.

514
00:42:34,927 --> 00:42:37,054
Nic ci nie będzie.

515
00:42:37,137 --> 00:42:41,684
Wiadro! Chodź tutaj!
Muszę na kimś potrenować.

516
00:42:42,268 --> 00:42:45,521
-Miałam zgłosić się do…
-Natychmiast!

517
00:42:46,855 --> 00:42:49,900
-W sumie co mam do stracenia…
-Odłóż ten szkaradny kubeł.

518
00:42:57,241 --> 00:43:01,245
Gramy zgodnie z zasadami.
Żadnych ulicznych pseudogierek.

519
00:43:01,328 --> 00:43:02,621
Serwuj.

520
00:43:46,582 --> 00:43:51,086
Tak jak myślałam – zero wyrafinowania.
Ale masz potencjał.

521
00:43:52,004 --> 00:43:54,798
-Becky, przynieś jej strój!
-Co?

522
00:43:54,882 --> 00:43:58,677
Dołączysz do mojej drużyny.

523
00:43:59,219 --> 00:44:02,890
Właśnie mnie wywalają, więc nic z tego.

524
00:44:15,778 --> 00:44:17,613
Nawet się nie pożegnała.

525
00:44:18,447 --> 00:44:23,202
Popełniała błędy, ale myślałem,
że będzie naszą tajną bronią.

526
00:44:24,036 --> 00:44:26,955
Odczuwam wielki smutek.

527
00:44:27,539 --> 00:44:29,917
Nie wiemy, czy bez niej damy radę.

528
00:44:31,710 --> 00:44:34,421
„Dobry żołnierz nie ogląda się za siebie”.

529
00:44:35,506 --> 00:44:36,465
Pamiętałam!

530
00:44:36,548 --> 00:44:38,092
-Kate!
-Kate!

531
00:44:38,884 --> 00:44:39,802
Kate?

532
00:44:41,220 --> 00:44:43,097
-Przepraszam.
-Spoko.

533
00:44:43,180 --> 00:44:44,515
Jak ci się to udało?

534
00:44:44,598 --> 00:44:47,476
Martina tak bardzo
chciała wziąć mnie do drużyny,

535
00:44:47,559 --> 00:44:50,062
że ubłagała Kurtynę, by zmienił zdanie.

536
00:44:50,854 --> 00:44:52,731
-Czyli zostajesz?
-Tak.

537
00:44:52,815 --> 00:44:54,733
Warunkowo.

538
00:44:54,817 --> 00:44:57,569
Wypełnili sporo papierków
i mam teraz czystą kartotekę.

539
00:44:57,653 --> 00:45:00,823
No i zostałam
młodszą zastępczynią kapitana.

540
00:45:00,906 --> 00:45:04,660
-To pewnie wymysł Martiny.
-A jak ona się tytułuje?

541
00:45:04,743 --> 00:45:07,663
Niezrównana Cesarzowa,
czempionka Ognistego Backhandu.

542
00:45:07,746 --> 00:45:09,998
Żegluj przez morze, wypuść go.

543
00:45:11,250 --> 00:45:13,961
Tak jak mówiłam. Działamy dalej.

544
00:45:15,587 --> 00:45:20,259
-Constance, nic ci nie jest?
-Żadne z was tego nie słyszy?

545
00:45:20,342 --> 00:45:24,680
-Tylko nie znowu to.
-Słyszę głos we własnej głowie.

546
00:45:24,763 --> 00:45:28,392
Pojawia się i znika.
I nie są to moje myśli.

547
00:45:28,475 --> 00:45:30,394
Jakby dobiegał z innego pokoju,

548
00:45:31,603 --> 00:45:37,025
a drzwi były zamknięte,
przez co słabo go słyszę.

549
00:45:41,572 --> 00:45:45,159
Chodźmy. Zajęcia z Oshiro startują o 15.

550
00:45:48,829 --> 00:45:50,622
Ja ci wierzę, Constance.

551
00:46:00,132 --> 00:46:03,635
Połączcie dziewięć kropek,
używając czterech linii

552
00:46:03,719 --> 00:46:07,347
bez odrywania długopisu od kartki
i bez zostawienia ani jednej kropki.

553
00:46:08,056 --> 00:46:09,224
Zaczynajcie.

554
00:46:12,519 --> 00:46:14,897
Witajcie, moi mali myśliciele!

555
00:46:14,980 --> 00:46:18,108
Dzień dobry, doktorze Kurtyno!

556
00:46:19,193 --> 00:46:20,194
Oj dobry.

557
00:46:20,861 --> 00:46:24,698
Zazwyczaj robię to bardziej formalnie,
ale to nie mogło czekać.

558
00:46:27,451 --> 00:46:31,580
Jak dobrze wam wiadomo,
dążymy tu do doskonałości.

559
00:46:31,663 --> 00:46:36,418
Niektórzy odpowiedzieli na to wezwanie
szybciej, niż sądziłem, i zgoła nietypowo.

560
00:46:36,502 --> 00:46:42,090
Oto nasi nowi Posłańcy.

561
00:46:43,133 --> 00:46:44,426
Reynie Muldoon.

562
00:46:47,554 --> 00:46:49,890
I Sticky Washington.

563
00:46:52,142 --> 00:46:53,352
Dziękuję, panie Oshiro.

564
00:46:58,899 --> 00:46:59,733
Że co?

565
00:46:59,817 --> 00:47:02,152
-Nie wierzę.
-To nie żarty?

566
00:47:02,236 --> 00:47:03,278
Starczy tego.

567
00:47:03,362 --> 00:47:05,948
-Jakim cudem?
-Moje gratulacje.

568
00:47:09,493 --> 00:47:11,286
-Ukryte wejście?
-Tak.

569
00:47:11,370 --> 00:47:13,080
Droga wiedzie pod ziemią.

570
00:47:13,163 --> 00:47:16,667
Do tego podwodna konstrukcja,
która wytwarza ogromne ilości energii.

571
00:47:16,750 --> 00:47:22,339
Oczywiście. Ale odkryłem to przejście
mimo waszych sprzeciwów.

572
00:47:22,422 --> 00:47:23,799
Nigdy ci tego nie zapomni.

573
00:47:23,882 --> 00:47:26,218
To trop, którego szukałem.

574
00:47:26,301 --> 00:47:28,804
Cóż, to z pewnością niespodzianka.

575
00:47:29,513 --> 00:47:31,014
Co w takim razie robimy?

576
00:47:31,098 --> 00:47:35,227
Bezpośrednia infiltracja
jest obecnie zbyt ryzykowna.

577
00:47:37,104 --> 00:47:38,856
Dzieci jakoś tego dokonały.

578
00:47:38,939 --> 00:47:41,942
Wiem. Ale to bardzo niebezpieczne.

579
00:47:42,025 --> 00:47:44,987
Nie wybaczyłbym sobie,
gdyby spotkało je coś złego.

580
00:47:45,070 --> 00:47:48,866
Czasami bardziej niebezpieczna
jest bezczynność.

581
00:47:55,330 --> 00:47:58,458
Wiem, jak mogą się tam dostać.

582
00:48:07,551 --> 00:48:09,011
Wierzę w nich.

583
00:48:11,305 --> 00:48:12,514
Wyślemy ich tam.

584
00:49:51,238 --> 00:49:53,240
Napisy: Krzysiek Igielski