1
00:00:05,463 --> 00:00:07,590
Den store krisen kommer fra meldinger.

2
00:00:07,674 --> 00:00:11,720
Meldinger kommer fra en sender
på et høyt sted, som et tårn.

3
00:00:11,803 --> 00:00:14,514
Den eneste veien inn
i tårnet er som en Budbringer.

4
00:00:14,597 --> 00:00:17,100
Så vi må bare være de beste av de beste.

5
00:00:17,183 --> 00:00:19,310
Gjøre det bra i timene våre
og bli Budbringere.

6
00:00:19,394 --> 00:00:24,149
Du kan oppnå Budbringer-status raskere
enn noen andre elever, Reynie.

7
00:00:24,232 --> 00:00:26,484
Herr Bloom? Det er meg, Reynie Muldoon.

8
00:00:26,568 --> 00:00:27,944
Jeg aner ikke hvem du er.

9
00:00:28,028 --> 00:00:29,946
Han husker ikke engang navnet sitt.

10
00:00:30,030 --> 00:00:32,741
-De slettet hukommelsen hans.
-Tømte hodet hans.

11
00:00:32,824 --> 00:00:35,410
-Det er studentnavn.
-En rangering?

12
00:00:35,493 --> 00:00:37,245
Constance og jeg er i gult.

13
00:00:38,621 --> 00:00:40,290
Hva skjer med Charlie?

14
00:00:41,124 --> 00:00:44,335
Så hvis Constance og jeg ikke får
opp karakterene, er vi de neste?

15
00:00:44,419 --> 00:00:46,755
Vi må passe på
at du ikke blir sendt ut på lekter.

16
00:00:46,838 --> 00:00:47,672
Eller verre...

17
00:00:47,756 --> 00:00:49,632
Kate og Constance sliter.

18
00:00:49,716 --> 00:00:51,342
Det er ingen feilmargin.

19
00:00:51,426 --> 00:00:53,678
Derfor kan vi ikke la dem feile.

20
00:00:53,762 --> 00:00:55,847
"Bli det du ikke er."

21
00:00:55,930 --> 00:00:56,765
Hva betyr det?

22
00:00:56,848 --> 00:00:58,099
Han vil at vi skal jukse.

23
00:03:02,557 --> 00:03:03,558
ETTER ROMANEN
DEN MYSTISKE BENEDICTKLUBBEN

24
00:03:03,641 --> 00:03:04,642
AV
TRENTON LEE STEWART

25
00:03:10,231 --> 00:03:12,692
-Det er uetisk.
-Jeg er enig, men...

26
00:03:12,775 --> 00:03:14,402
Hvordan kunne han be oss jukse?

27
00:03:14,485 --> 00:03:17,697
Sticky! Situasjonsbevissthet, takk.

28
00:03:17,780 --> 00:03:19,407
George er ikke som oss.

29
00:03:20,033 --> 00:03:22,577
Han kan ikke styre følelser
for en taktisk fordel.

30
00:03:22,660 --> 00:03:24,787
Vil Benedict at vi skal jukse?

31
00:03:24,871 --> 00:03:28,333
Juksing hører med
i spionspillet. Tradecraft.

32
00:03:29,292 --> 00:03:31,753
Blir vi tatt, blir hjernen vår slettet.

33
00:03:32,712 --> 00:03:34,964
Men hvis vi ikke jukser,
blir Kate og Constance sendt ut

34
00:03:35,048 --> 00:03:36,341
og hjernen deres blir slettet.

35
00:03:37,842 --> 00:03:40,678
Kanskje vi ikke må jukse.

36
00:03:44,015 --> 00:03:46,559
Det er den samme dagboken
jeg så ham skrive i før.

37
00:03:47,602 --> 00:03:49,479
Sikkert full av nøkkelinformasjon.

38
00:03:49,562 --> 00:03:50,939
Hvis vi får en titt i den,

39
00:03:51,022 --> 00:03:53,733
kan vi avslutte dette her og nå.

40
00:03:54,275 --> 00:03:55,568
Hvordan gjør vi det?

41
00:03:57,195 --> 00:03:58,321
Jeg har alt klart.

42
00:03:59,072 --> 00:04:02,325
Jeg kaller det
"Bak gardinen, angrip alfa".

43
00:04:03,660 --> 00:04:06,037
Diagrammer og plantegninger kommer.

44
00:04:23,221 --> 00:04:25,223
Vinbresert blekksprut.

45
00:04:28,351 --> 00:04:29,894
Har ikke sett deg i hele dag.

46
00:04:29,978 --> 00:04:34,023
Jeg sto opp tidlig
for å fjerne flettene. Nesten ferdig.

47
00:04:34,774 --> 00:04:37,652
Jeg skaper en ny karakter
for fremtidige spaning.

48
00:04:37,735 --> 00:04:40,280
Hun heter Demetra.

49
00:04:40,905 --> 00:04:44,659
En vanæret badmintonstjerne,
masse bagasje, spøkelser.

50
00:04:44,742 --> 00:04:48,454
Hvorfor skulle vi trenge deg
som badmintonstjerne?

51
00:04:48,538 --> 00:04:50,248
Man vet ikke før man vet det.

52
00:04:50,331 --> 00:04:51,874
Hvorfor ble hun vanæret?

53
00:04:51,958 --> 00:04:53,668
Jeg vil helst ikke snakke om det.

54
00:04:55,003 --> 00:04:57,964
Rhonda ville gjort det.
Hun ville ikke gjort det.

55
00:05:01,634 --> 00:05:03,261
Du er litt skarpere enn vanlig.

56
00:05:04,262 --> 00:05:05,888
Er alt i orden?

57
00:05:05,972 --> 00:05:07,765
Jeg vet ikke hvor jeg skal begynne.

58
00:05:11,352 --> 00:05:13,563
Spor av bonneypepper.

59
00:05:13,646 --> 00:05:15,815
Et hvisk, ikke et skrik.

60
00:05:16,983 --> 00:05:19,986
Bladverket fortsetter
å forstyrre synslinjen min!

61
00:05:20,069 --> 00:05:21,863
Jeg trenger bedre utsikt.

62
00:05:26,576 --> 00:05:30,621
Beklager. Jeg er litt rystet.
Det er vi vel alle.

63
00:05:30,705 --> 00:05:31,831
Jeg har det flott.

64
00:05:31,914 --> 00:05:35,335
Først ber jeg dem gå undercover
og risikere livet, og nå jukser de?

65
00:05:35,418 --> 00:05:36,586
Dere vet hva jeg føler.

66
00:05:36,669 --> 00:05:37,795
Kvalme, anger.

67
00:05:37,879 --> 00:05:40,340
Hvis jeg kunne spore
dykkerne som barna nevnte,

68
00:05:40,423 --> 00:05:42,216
kan det være avgjørende.

69
00:05:42,300 --> 00:05:46,804
Jeg må få øye på innløpet
fra et sted høyt oppe.

70
00:05:46,888 --> 00:05:50,016
Enketoppen. Fem kilometer nordover,
rett til toppen.

71
00:05:50,099 --> 00:05:52,935
Det er et lovende utkikkspunkt.
Men en skrekkelig tur.

72
00:05:53,936 --> 00:05:56,731
Det er perfekt.
Og med rett teleskoptikk...

73
00:05:56,814 --> 00:05:58,316
En dobsonisk reflektor.

74
00:05:58,399 --> 00:06:00,193
Eller en refraktor på 10 cm?

75
00:06:00,276 --> 00:06:02,362
Ja! Vi ser kanskje noe.

76
00:06:02,445 --> 00:06:04,822
En ledetråd til hva broren min
bygger i vannet.

77
00:06:04,906 --> 00:06:06,074
Vi må dra umiddelbart!

78
00:06:06,741 --> 00:06:09,285
Unnskyld meg! Du er en ettersøkt mann.

79
00:06:09,369 --> 00:06:10,495
Derfor er vi i skogen,

80
00:06:10,578 --> 00:06:12,997
for å unngå de som kommer etter deg.

81
00:06:13,081 --> 00:06:14,624
Hvis du blir oppdaget...

82
00:06:16,918 --> 00:06:18,169
La Milligan ordne det.

83
00:06:20,546 --> 00:06:22,006
Greit.

84
00:06:22,090 --> 00:06:25,259
Kan jeg få hjelpe til
med linsemodifikasjonene, Nummer To?

85
00:06:34,102 --> 00:06:37,188
Har du lagt merke
til at Nummer To har vært litt fjern?

86
00:06:38,564 --> 00:06:40,775
Jeg er helst nøytral på arbeidsplassen.

87
00:06:43,361 --> 00:06:44,821
Respekter det.

88
00:06:58,626 --> 00:07:00,503
-Hva gjør han?
-Mannen skriver dagbok.

89
00:07:01,087 --> 00:07:02,672
God ettermiddag, dr. Curtain.

90
00:07:03,589 --> 00:07:08,094
Å, Reynard Muldoon. Muldoon, Reynard.

91
00:07:08,177 --> 00:07:11,514
Har du lagt merke til at du har
et perfekt balansert navn?

92
00:07:11,597 --> 00:07:13,808
Takk. Beklager at jeg avbryter.

93
00:07:14,725 --> 00:07:18,312
Nei, jeg liker menneskelig samspill.
Hva kan jeg gjøre for deg?

94
00:07:18,396 --> 00:07:23,234
Har du et spørsmål
fra vår tidligere konklave?

95
00:07:23,317 --> 00:07:26,112
Ja. Cæsarsalat.

96
00:07:27,405 --> 00:07:29,532
Alltid en spennende første rett, ja.

97
00:07:33,995 --> 00:07:34,829
Og?

98
00:07:34,912 --> 00:07:40,084
Forbedrer det smaken
å lage den ved bordet?

99
00:07:41,669 --> 00:07:45,214
Et måltid handler ikke bare om smak.

100
00:07:45,298 --> 00:07:49,135
Det er presentasjon,
tekstur, hørselsspenning.

101
00:07:49,802 --> 00:07:50,970
Det er som teater.

102
00:07:51,512 --> 00:07:53,514
Kan jeg skrive det ned, sir?

103
00:07:53,973 --> 00:07:57,977
Nei. Vil du ha en penn? Vær så god.

104
00:08:06,486 --> 00:08:07,612
Der er hun.

105
00:08:09,697 --> 00:08:12,366
Hun må slutte å bevege seg.
Jeg ser ingenting.

106
00:08:13,201 --> 00:08:14,660
Er det alt?

107
00:08:16,496 --> 00:08:22,168
Jeg kom fordi jeg la merke
til at dagboken din har mange hundeører.

108
00:08:23,419 --> 00:08:26,297
Det er litt overraskende.

109
00:08:26,380 --> 00:08:29,217
Er du overrasket
over at jeg har sider jeg ofte ser på?

110
00:08:29,300 --> 00:08:34,055
Å, nei, sir. Det overrasker meg
at ingen har gitt deg disse.

111
00:08:36,015 --> 00:08:37,016
Bokmerker.

112
00:08:38,100 --> 00:08:41,312
Sløyfer som fungerer som bokmerker.

113
00:08:42,230 --> 00:08:44,106
Takk, Reynard.

114
00:08:45,233 --> 00:08:50,071
Constance, si til Kate:
"Flytt speilet syv centimeter sørvest."

115
00:08:52,949 --> 00:08:55,618
-Takk.
-Vent.

116
00:08:57,370 --> 00:08:59,413
Skal du ikke legge dem inn?

117
00:09:04,335 --> 00:09:06,879
Aldri utsett lykken.

118
00:09:11,509 --> 00:09:14,220
Det nest verste for dagbøker
er hundeører, sies det.

119
00:09:14,303 --> 00:09:15,137
Jøss.

120
00:09:15,221 --> 00:09:16,222
Hva?

121
00:09:16,305 --> 00:09:17,848
Hvem sier det?

122
00:09:18,641 --> 00:09:19,475
Alle...

123
00:09:20,726 --> 00:09:21,727
Hjemme.

124
00:09:22,603 --> 00:09:25,648
Det er regionalisme.

125
00:09:25,731 --> 00:09:27,984
Kom igjen, Reynie.
Fortsett å hale ut tiden.

126
00:09:28,067 --> 00:09:33,739
En kvinne, Izzy Paladonia, er lokalkjent.

127
00:09:33,823 --> 00:09:36,951
Og jeg antar at hun
var den første som sa det?

128
00:09:37,034 --> 00:09:40,871
Ja. Hun spesialiserer seg på vedlikehold.

129
00:09:42,248 --> 00:09:45,251
-Hun er mester i å gjenvinne kalveskinn.
-Kalveskinn...

130
00:09:45,334 --> 00:09:47,503
Folk reiser fra hele verden

131
00:09:47,587 --> 00:09:48,879
-for å lære av henne.
-Å?

132
00:09:48,963 --> 00:09:50,673
-Ja.
-Venstre.

133
00:09:52,508 --> 00:09:55,386
Og hun har samlet en større sekt.

134
00:09:55,469 --> 00:09:56,679
Virkelig?

135
00:09:57,930 --> 00:09:58,848
Har det.

136
00:10:02,810 --> 00:10:06,564
Og det er Izzy Paladonia.

137
00:10:06,647 --> 00:10:08,733
Det er Izzy Paladonia.

138
00:10:09,984 --> 00:10:14,947
Jøss. Reynie, det er prisverdig
å ha interesser i vår verden,

139
00:10:15,031 --> 00:10:17,908
samme hvor esoterisk latterlige de virker

140
00:10:17,992 --> 00:10:19,619
for nesten alle andre.

141
00:10:20,328 --> 00:10:23,664
Takk for dette. Det var veldig snilt.

142
00:10:25,041 --> 00:10:26,334
-Takk.
-Ja.

143
00:10:26,417 --> 00:10:27,835
-Sir.
-God dag.

144
00:10:36,177 --> 00:10:38,054
Det er imponerende.

145
00:10:38,721 --> 00:10:41,098
Jeg kjenner en som gjør dette
på halve tiden.

146
00:10:41,182 --> 00:10:42,391
Du kjenner ingen.

147
00:10:42,475 --> 00:10:44,185
Vær så snill, la ham fokusere.

148
00:10:44,268 --> 00:10:46,979
Det handler ikke om fokus,
men om kunstnertalent.

149
00:10:47,063 --> 00:10:50,274
Det er et diagram her,
og det er umulig å tegne.

150
00:10:50,358 --> 00:10:51,984
Vi kan alltids ta en titt til.

151
00:10:52,068 --> 00:10:53,069
-Nei!
-Nei!

152
00:10:53,736 --> 00:10:54,945
Greit.

153
00:10:55,029 --> 00:10:59,200
Nesten ferdig. Og ferdig.

154
00:11:01,535 --> 00:11:04,163
Jøss! Dette er...

155
00:11:04,246 --> 00:11:05,122
Søppel.

156
00:11:05,956 --> 00:11:06,832
Gi meg dem.

157
00:11:09,835 --> 00:11:12,338
Bakover. Speil. Voilà.

158
00:11:12,421 --> 00:11:14,632
Er det en hjort?

159
00:11:14,715 --> 00:11:16,175
Det skal være en sko.

160
00:11:16,759 --> 00:11:20,137
-Kanskje jeg har mistet grepet.
-Minnet ditt er fotografisk.

161
00:11:20,221 --> 00:11:22,723
Det må være kryptisk fordi det er viktig.

162
00:11:22,807 --> 00:11:24,016
Han skjuler noe.

163
00:11:24,100 --> 00:11:25,559
Det må være noe der.

164
00:11:25,643 --> 00:11:28,979
Ja, men Kate og Constance
begynner å få dårlig tid.

165
00:11:29,063 --> 00:11:31,190
Jeg har mange prøver.

166
00:11:31,273 --> 00:11:34,276
Så vi må fokusere på å bestå dem

167
00:11:34,360 --> 00:11:36,987
med alle nødvendige midler.

168
00:11:37,571 --> 00:11:39,240
Hva som helst.

169
00:11:39,323 --> 00:11:41,951
Jeg skal hjelpe Constance
i herr Oshiros fag.

170
00:11:42,034 --> 00:11:44,829
Jeg ser for meg morsetegn.

171
00:11:44,912 --> 00:11:47,373
Sticky, du kan
forsiktig signalisere svarene.

172
00:11:47,456 --> 00:11:48,582
Er du fra vettet?

173
00:11:49,875 --> 00:11:51,669
Det er ikke riktig.

174
00:11:51,752 --> 00:11:54,839
Dette kan funke. Du er best med morsetegn.

175
00:11:55,881 --> 00:11:57,800
Og vi tror på deg.

176
00:11:57,883 --> 00:11:59,635
Snakk for deg selv.

177
00:12:02,847 --> 00:12:05,349
STONETOWN TRANSITTSYSTEM

178
00:12:05,433 --> 00:12:08,060
DET ER INGEN BAK RATTET

179
00:12:08,144 --> 00:12:10,771
HOVEDGATEN

180
00:12:19,822 --> 00:12:22,825
BØKER FIKSJON KUNST
FORSKNING SAKPROSA

181
00:12:28,080 --> 00:12:31,751
30 PROSENT PÅ LAGERFØRTE VARER

182
00:12:40,217 --> 00:12:42,219
VELKOMMEN TIL STONETOWN SENTRUM.

183
00:12:43,888 --> 00:12:48,601
HUSK Å FØLE

184
00:12:49,894 --> 00:12:51,520
Dette er urovekkende.

185
00:12:57,026 --> 00:12:59,904
Hvordan kunne du gjøre noe så dristig?
Du kunne bli tatt.

186
00:12:59,987 --> 00:13:02,198
-Det skjer aldri.
-Jeg tok deg veldig lett.

187
00:13:02,281 --> 00:13:04,158
Du tok meg fordi du fulgte etter meg.

188
00:13:04,241 --> 00:13:06,202
Du kan følges, og det er poenget.

189
00:13:06,285 --> 00:13:08,204
Hvor ofte drar du på utflukter?

190
00:13:08,287 --> 00:13:10,748
Så ofte som nødvendig, og ikke ofte nok.

191
00:13:11,582 --> 00:13:12,666
Jeg forstår risikoen.

192
00:13:12,750 --> 00:13:15,586
Jeg tror ikke det.
Gitt hva som står på spill,

193
00:13:15,669 --> 00:13:18,672
gitt hva vi står overfor,
må alt gå til det oppdraget!

194
00:13:18,756 --> 00:13:21,008
-Ja, akkurat!
-Så vi er enige.

195
00:13:21,091 --> 00:13:22,218
Om dette? Nei.

196
00:13:23,010 --> 00:13:25,596
Du kan avsløre hele operasjonen,
og for hva?

197
00:13:25,679 --> 00:13:27,723
Hva fører dette til?

198
00:13:27,807 --> 00:13:29,975
Jeg vet ikke. Vi får se.

199
00:13:31,936 --> 00:13:33,646
Jeg vet at du mener det godt.

200
00:13:33,729 --> 00:13:35,606
Men denne gesten...

201
00:13:35,689 --> 00:13:38,317
Tenk rasjonelt, hva endrer det?

202
00:13:38,400 --> 00:13:40,402
Bortsett fra at du føler at du gjør noe.

203
00:13:40,486 --> 00:13:41,737
Hva er håndfast?

204
00:13:41,821 --> 00:13:44,240
En liten handling fører til en annen,
og en til,

205
00:13:44,323 --> 00:13:46,075
og til slutt blir det noe større.

206
00:13:46,867 --> 00:13:48,786
Eller kanskje ikke.

207
00:13:48,869 --> 00:13:55,376
Uansett, å gjøre noe, hva som helst,
holder meg tilregnelig.

208
00:13:56,085 --> 00:13:59,588
Da fungerer jeg. Det er håndfast.

209
00:14:01,298 --> 00:14:05,886
Så, ja. Jeg må gjøre dette.
Og du trenger også at jeg gjør det.

210
00:14:05,970 --> 00:14:07,179
NØDSALG

211
00:14:14,937 --> 00:14:16,647
Hvorfor svetter du?

212
00:14:16,730 --> 00:14:21,068
Skam. Skyldfølelse. Engstelse. Velg.

213
00:14:21,151 --> 00:14:24,154
Hva om jeg mislykkes?
Jeg liker ikke å skuffe folk.

214
00:14:24,238 --> 00:14:25,489
Det gjør du ikke.

215
00:14:26,657 --> 00:14:28,242
Dette er tøft for meg.

216
00:14:28,325 --> 00:14:32,121
Eksamener, konsonansøvelser.
Dette er marerittene mine.

217
00:14:32,204 --> 00:14:35,082
Men du? Du er skapt for det.

218
00:14:36,250 --> 00:14:37,293
Det er du.

219
00:14:39,670 --> 00:14:42,715
Men om ting kommer ut av kontroll,

220
00:14:42,798 --> 00:14:46,010
avleder jeg frøken De La Torre
med en stinkbombe.

221
00:14:46,719 --> 00:14:48,596
Ikke-dødelig, selvfølgelig.

222
00:14:48,679 --> 00:14:52,683
Så rappellerer vi ut gjennom taket.

223
00:14:54,852 --> 00:14:57,688
Greit. La oss gjøre dette.

224
00:14:58,355 --> 00:15:01,650
Hvis noe virker mistenkelig,
så avbryter vi. Se etter mitt signal.

225
00:15:02,651 --> 00:15:06,572
-Constance?
-Å, ja. Jeg vil ikke gjøre planen.

226
00:15:07,823 --> 00:15:10,409
Hva? Constance, vent.

227
00:15:10,492 --> 00:15:11,368
Du må.

228
00:15:13,162 --> 00:15:14,163
Constance.

229
00:15:17,583 --> 00:15:18,500
Constance.

230
00:15:19,376 --> 00:15:20,461
La oss sette i gang.

231
00:15:20,544 --> 00:15:26,216
Beskriv hvordan du kan brette strukturen
tolv ganger, jevnt, med bind for øynene.

232
00:15:26,300 --> 00:15:29,720
Anta at du ikke har
mer enn 15 sekunder på å studere det

233
00:15:29,803 --> 00:15:33,140
og forsvare strategien uten
å bruke tegningen etterpå.

234
00:15:33,223 --> 00:15:34,642
Sett i gang.

235
00:15:34,725 --> 00:15:35,726
-Turmiks.
-Jepp.

236
00:15:35,809 --> 00:15:37,603
Tørket ananas for energi.

237
00:15:37,686 --> 00:15:39,563
Marcona-mandler for å holde deg mett.

238
00:15:39,647 --> 00:15:40,522
Takk.

239
00:15:42,733 --> 00:15:44,652
Hvis du trenger litt...

240
00:15:45,319 --> 00:15:46,779
Ackee og saltfisk.

241
00:15:46,862 --> 00:15:49,073
Romkameraten min
på universitetet var fra Jamaica.

242
00:15:49,156 --> 00:15:52,743
Ackee er ulovlig i store deler av landet.

243
00:15:52,826 --> 00:15:54,036
Hvorfor det?

244
00:15:54,119 --> 00:15:58,540
Den inneholder hypoglykin,
som kan drepe deg på et øyeblikk.

245
00:15:58,624 --> 00:16:03,128
Når de er riktig tilberedt,
forsvinner alle giftstoffene. Hva?

246
00:16:03,212 --> 00:16:04,088
Helt harmløst.

247
00:16:04,171 --> 00:16:06,006
Det er helt utrolig

248
00:16:06,090 --> 00:16:08,801
at folk tar en unødvendig sjanse
med sin egen

249
00:16:08,884 --> 00:16:09,927
og andres helse.

250
00:16:10,010 --> 00:16:12,513
-Ingenting å tenke på.
-Hvordan fikk du tak i den?

251
00:16:12,596 --> 00:16:15,808
Vurderte du individuell modenhet
før du nådde kokepunktet?

252
00:16:15,891 --> 00:16:21,105
Det trengte jeg ikke.
Jeg ville aldri satt oss i unødig fare.

253
00:16:21,981 --> 00:16:24,692
Herr Benedict. Optikken forberedt?

254
00:16:24,775 --> 00:16:27,987
Ja. Perfekt kollimatisert.

255
00:16:28,070 --> 00:16:28,904
Hva gjør du?

256
00:16:30,656 --> 00:16:32,324
Jeg er et par øyne!

257
00:16:32,408 --> 00:16:35,327
Øyne som vil gjenkjenne
det de leter etter.

258
00:16:35,411 --> 00:16:36,829
Du vet, Katsuta-presepten.

259
00:16:36,912 --> 00:16:39,039
En observatør som kjenner fiendens hjerte

260
00:16:39,123 --> 00:16:40,791
er verdt et dusin speidere.

261
00:16:40,874 --> 00:16:42,543
Like sant i dag som i Japan.

262
00:16:42,626 --> 00:16:43,627
-Ikke sant?
-Ja.

263
00:16:43,711 --> 00:16:45,546
-Det er dumdristig.
-Jeg vet ikke.

264
00:16:45,629 --> 00:16:47,673
Litt dumdristighet kan være bra, hva?

265
00:16:47,756 --> 00:16:50,801
Takk for ditt tullete forslag.

266
00:16:50,884 --> 00:16:52,803
Hvem vet hvor han har folk som leter?

267
00:16:52,886 --> 00:16:58,851
Du blir fanget, bundet,
så låst inne, matet salte kjeks,

268
00:16:58,934 --> 00:17:02,604
gjennom en luke i et jernrom.

269
00:17:02,688 --> 00:17:04,273
Gjennom en luke!

270
00:17:04,732 --> 00:17:10,320
Ja, det er ikke uten risiko.
Men jeg drar likevel.

271
00:17:10,404 --> 00:17:13,323
Milligan, etter deg. Ha det.

272
00:17:13,407 --> 00:17:14,950
-Ha det.
-Ha det.

273
00:17:19,371 --> 00:17:21,999
Takk.

274
00:17:23,417 --> 00:17:24,543
Det er veldig bra.

275
00:17:33,886 --> 00:17:35,679
FORMØRKET SANS

276
00:17:35,763 --> 00:17:39,892
Før vi begynner,
takk for dedikasjonen deres.

277
00:17:39,975 --> 00:17:44,521
Jeg er imponert, beæret og takknemlig.

278
00:17:45,522 --> 00:17:46,356
Lykke til.

279
00:18:04,583 --> 00:18:05,417
Sett i gang.

280
00:19:07,104 --> 00:19:09,022
Sticky Washington.

281
00:19:12,818 --> 00:19:13,819
Slipp blyanten.

282
00:19:15,112 --> 00:19:17,531
Og kom til venterommet umiddelbart.

283
00:19:29,042 --> 00:19:31,962
Jeg må drikke nok.

284
00:19:32,045 --> 00:19:37,467
Jeg fant ut at den største årsaken
til dødsfall på tur er dehydrering, så...

285
00:19:37,551 --> 00:19:39,636
Bare tre kilometer til toppen.

286
00:19:40,804 --> 00:19:42,973
Tre kilometer. Utmerket.

287
00:19:43,056 --> 00:19:45,475
Jeg må bare ta en titt på ham

288
00:19:45,559 --> 00:19:49,021
og så finner jeg en svakhet.

289
00:19:49,104 --> 00:19:53,442
Jeg trodde målet var
å få oversikt over byggeprosjektet.

290
00:19:53,525 --> 00:19:56,945
Å, selvfølgelig.
Oppdraget har mange dimensjoner.

291
00:19:57,029 --> 00:19:58,780
Det er et faktaoppdagelsesoppdrag.

292
00:19:58,864 --> 00:19:59,990
-Det er...
-Stans!

293
00:20:01,658 --> 00:20:06,914
Det er brennesle. Små, nålelignende hår.

294
00:20:06,997 --> 00:20:10,584
Kløe, sårhet, utslett. Varig smerte.

295
00:20:10,667 --> 00:20:12,252
Kjære vene.

296
00:20:12,961 --> 00:20:14,671
Du har blitt stukket før?

297
00:20:16,256 --> 00:20:17,674
Jeg tror jeg har det.

298
00:20:18,300 --> 00:20:19,384
Takk, Milligan.

299
00:20:20,552 --> 00:20:23,764
Du er virkelig skapt for friluftsliv.

300
00:20:26,642 --> 00:20:27,851
Jeg er vel det.

301
00:20:31,188 --> 00:20:34,775
-Sa du tre kilometer?
-Tre.

302
00:20:39,780 --> 00:20:40,781
Vent her.

303
00:20:43,742 --> 00:20:45,619
Hva venter jeg på?

304
00:22:01,403 --> 00:22:02,404
Jeg har tenkt.

305
00:22:03,780 --> 00:22:07,117
Etter møtet i Stonetown følte jeg
at auraen endret seg.

306
00:22:07,200 --> 00:22:08,368
-Auraen?
-Stemningen.

307
00:22:08,452 --> 00:22:10,704
Den eteriske energien.

308
00:22:10,787 --> 00:22:14,875
Jeg vil ikke jobbe
et sted der reglene er veldig strenge,

309
00:22:14,958 --> 00:22:18,337
og stemningen er så yrkesmessig fuktig.

310
00:22:18,420 --> 00:22:22,632
Og jeg vil ikke la noens personlige
foretak sette oppdraget i fare.

311
00:22:23,383 --> 00:22:25,302
Jeg gir meg ikke, Nummer To.

312
00:22:25,385 --> 00:22:26,428
Da bør du kanskje dra.

313
00:22:29,681 --> 00:22:31,892
Jeg monterer kamuflasjen, og så drar jeg.

314
00:22:33,226 --> 00:22:37,481
Kall dem hva du vil,
men for meg er det ingen små handlinger.

315
00:22:52,704 --> 00:22:55,791
Hvordan gikk det?

316
00:22:55,874 --> 00:23:00,253
Jeg besto den svake prøven.
Oshiro anerkjente meg som sin overordnede.

317
00:23:00,337 --> 00:23:03,507
Ansiktsuttrykket hans var overrasket
fordi du strøk tidligere.

318
00:23:03,590 --> 00:23:05,300
Jeg bestemte meg for å prøve.

319
00:23:07,219 --> 00:23:08,345
Hvor er Sticky?

320
00:23:12,182 --> 00:23:17,646
Ok. Brutal ærlighet. Det gikk ikke bra.

321
00:23:17,729 --> 00:23:20,148
Vi trenger ikke å få panikk ennå,

322
00:23:20,232 --> 00:23:24,069
men Sticky ble tatt
og sendt til venterommet.

323
00:23:24,152 --> 00:23:25,278
Hva?

324
00:23:26,780 --> 00:23:27,781
Dette er min feil.

325
00:23:27,864 --> 00:23:29,866
Det er Kates feil.

326
00:23:29,950 --> 00:23:31,660
Han kan vente på å bli slettet.

327
00:23:31,743 --> 00:23:34,663
Jeg forventet at noe slikt skulle skje,

328
00:23:34,746 --> 00:23:37,374
så jeg laget 23 redningsscenarioer

329
00:23:37,457 --> 00:23:39,376
i tilfelle én av dere ble tatt.

330
00:23:39,459 --> 00:23:41,378
Sticky mister bare en arm i to av dem.

331
00:23:41,461 --> 00:23:42,921
Men dere er hjernene,

332
00:23:43,004 --> 00:23:45,006
så dere skal få velge.

333
00:23:45,090 --> 00:23:47,717
Mister noen en arm i to ulike scenarioer?

334
00:23:47,801 --> 00:23:49,553
Ikke noen. Sticky.

335
00:23:49,636 --> 00:23:51,596
Jeg setter pris på det, men...

336
00:23:51,680 --> 00:23:53,765
Et par scenarioer trenger arbeid.

337
00:23:53,849 --> 00:23:56,560
Burde vi se på Sticky som et offer?

338
00:23:56,643 --> 00:23:59,187
Nei! Vi må hjelpe ham.

339
00:23:59,271 --> 00:24:02,732
Vi trenger en plan der
noen ikke mister noe.

340
00:24:02,816 --> 00:24:05,277
Vi burde finne ut hva som skjer
i venterommet,

341
00:24:05,360 --> 00:24:06,903
ryste noen.

342
00:24:09,281 --> 00:24:10,532
Stakkars Sticky.

343
00:24:11,616 --> 00:24:13,952
Han blir knust under press.

344
00:24:16,037 --> 00:24:17,706
Dere tenker begge det.

345
00:24:53,450 --> 00:24:55,160
Jeg er så bekymret.

346
00:24:55,243 --> 00:24:56,620
Vi gjør alt vi kan.

347
00:24:56,703 --> 00:24:58,330
Den store krisen blir bare verre.

348
00:24:58,413 --> 00:25:00,415
Jeg hater å avlyse turen
til saltslettene, men...

349
00:25:00,499 --> 00:25:04,127
Det er ikke trygt noe sted nå.
Det er ingen ved roret.

350
00:25:04,211 --> 00:25:06,922
30 PROSENT PÅ LAGERFØRTE VARER

351
00:25:10,133 --> 00:25:12,344
VELKOMMEN TIL STONETOWN SENTRUM.

352
00:25:16,932 --> 00:25:21,061
Hun kaller seg kanskje Nummer To,
men hun har vært nummer en

353
00:25:21,144 --> 00:25:24,773
her på Sheffield's Classic i to år på rad.

354
00:25:42,207 --> 00:25:43,583
Det hjelper ikke.

355
00:25:44,876 --> 00:25:46,127
Ikke i det hele tatt.

356
00:25:48,004 --> 00:25:52,842
Holder meg tilregnelig. Og
når jeg er tilregnelig, er jeg uslåelig.

357
00:26:16,491 --> 00:26:17,534
Hallo der.

358
00:26:19,494 --> 00:26:22,747
Har du ventet en stund? Kom inn.

359
00:26:38,555 --> 00:26:39,806
Vel, kom inn.

360
00:26:40,849 --> 00:26:41,683
Sett deg.

361
00:26:50,900 --> 00:26:52,110
Utrolig.

362
00:26:53,236 --> 00:26:54,404
-Så...
-Jeg jukset.

363
00:26:54,487 --> 00:26:57,449
Beklager. Jeg vet det var galt,
og du tror meg nok ikke,

364
00:26:57,532 --> 00:26:59,159
men jeg ville ikke gjøre det,

365
00:26:59,242 --> 00:27:00,702
og jeg gjør det aldri igjen.

366
00:27:03,830 --> 00:27:07,042
Juks? Det er nytt for meg.

367
00:27:08,585 --> 00:27:11,921
Frøken De La Torres rapport
nevner bare urolighet.

368
00:27:12,005 --> 00:27:13,798
Er det allerede en rapport?

369
00:27:13,882 --> 00:27:16,384
Det som plager meg,
er at du føler at du må jukse.

370
00:27:17,886 --> 00:27:18,803
Fortell om det.

371
00:27:19,888 --> 00:27:20,722
Hva?

372
00:27:20,805 --> 00:27:22,724
Er det en feil i pensum?

373
00:27:22,807 --> 00:27:24,225
Er det noe vi ikke ser?

374
00:27:30,482 --> 00:27:36,529
Kanskje det er alt presset, sir.

375
00:27:36,613 --> 00:27:40,158
Testene. Det kan være mye for barn.

376
00:27:41,117 --> 00:27:42,535
Litt skremmende.

377
00:27:42,619 --> 00:27:45,330
Jeg tror ikke de måler ekte intelligens,

378
00:27:45,413 --> 00:27:47,540
eller alle former for intelligens.

379
00:27:50,919 --> 00:27:53,129
Selv nå passer du på de mindre elevene.

380
00:27:54,798 --> 00:27:56,341
Så altruistisk.

381
00:27:59,260 --> 00:28:01,429
Du var ikke urolig. Det var morsetegn.

382
00:28:02,347 --> 00:28:03,473
Smart, Mr. Washington.

383
00:28:03,556 --> 00:28:04,849
Men la oss være ærlige.

384
00:28:04,933 --> 00:28:07,310
Du brukte vel ikke akkurat en telegraf?

385
00:28:08,061 --> 00:28:09,354
Mottakeren var i rommet.

386
00:28:10,480 --> 00:28:13,024
Hvem jobbet du med, Sticky?
Var det Polly Mayfire?

387
00:28:13,108 --> 00:28:16,236
Hun er veldig vokal om kryptologi.

388
00:28:16,319 --> 00:28:19,948
For vokal, tror jeg.
Det var Pyotr Fernsby.

389
00:28:20,031 --> 00:28:23,785
Nei, han er ikke modig nok.
Det må være noen.

390
00:28:25,161 --> 00:28:26,371
Hvem?

391
00:28:32,293 --> 00:28:34,379
Jøss. Se på det.

392
00:28:35,922 --> 00:28:38,842
Lojalitet under press.
Det er beundringsverdig.

393
00:28:40,176 --> 00:28:44,222
Men det er noe større å tenke på.
Fremskritt kan ikke avbrytes.

394
00:28:44,305 --> 00:28:48,685
Nå venter vi kanskje litt mer.
Du var der bare en kort stund.

395
00:28:50,937 --> 00:28:53,314
Det var kort tid?

396
00:28:53,398 --> 00:28:55,900
Å, ja. Ingen tid i det hele tatt.

397
00:29:40,570 --> 00:29:46,367
Ifølge barna skal aktiviteten
være øst for innløpet.

398
00:29:46,451 --> 00:29:47,744
La oss se.

399
00:29:56,044 --> 00:30:00,924
Der er den. Herregud.
Det er et slags vifteblad.

400
00:30:01,007 --> 00:30:05,178
Enormt. Drev, motorer, høyspenning.

401
00:30:06,554 --> 00:30:08,640
Det er vannturbiner.

402
00:30:09,307 --> 00:30:11,184
Hvorfor trenger han all den kraften?

403
00:30:12,602 --> 00:30:14,229
Det er spørsmålet, min venn.

404
00:30:14,312 --> 00:30:17,899
Det er mye mer enn det han trenger
til underbevisste meldinger.

405
00:30:19,943 --> 00:30:21,611
Noe større kommer.

406
00:30:21,694 --> 00:30:24,239
Vi bør legge en strategi
og gå tilbake til leiren.

407
00:30:24,322 --> 00:30:28,409
Nei. Enda større grunn til å bli. Nei.

408
00:30:30,370 --> 00:30:32,580
-Det begynner å bli sent, sir.
-Nei.

409
00:30:32,664 --> 00:30:35,375
Vi er ikke ferdige ennå, Milligan.

410
00:30:42,924 --> 00:30:45,718
Vær så snill. Bare litt lenger.

411
00:30:46,845 --> 00:30:48,179
Jeg vet det er mer.

412
00:30:49,430 --> 00:30:50,640
Jeg vet at han vil...

413
00:30:52,809 --> 00:30:54,435
Han vil avsløre noe.

414
00:31:00,942 --> 00:31:04,153
Vi blir til vi ser ham, sir.

415
00:31:08,741 --> 00:31:09,909
Takk, Milligan.

416
00:31:35,101 --> 00:31:36,895
Kan du hjelpe meg?

417
00:31:42,150 --> 00:31:43,151
Takk.

418
00:31:43,902 --> 00:31:46,988
LEIRDRIVSTOFF

419
00:31:51,242 --> 00:31:52,994
MALING

420
00:32:12,430 --> 00:32:13,348
Sticky!

421
00:32:16,351 --> 00:32:17,352
Sticky!

422
00:32:20,688 --> 00:32:22,065
Sticky, hva skjedde?

423
00:32:31,366 --> 00:32:32,283
Sticky?

424
00:32:34,410 --> 00:32:35,453
Sticky?

425
00:32:37,413 --> 00:32:38,331
Hukommelsen din.

426
00:32:39,874 --> 00:32:40,792
Å nei.

427
00:32:42,043 --> 00:32:45,254
Vær så snill, du må huske meg.
Vær så snill!

428
00:32:48,049 --> 00:32:51,469
Reynie, det var forferdelig.

429
00:32:53,429 --> 00:32:55,014
Du husker navnet mitt.

430
00:32:57,016 --> 00:32:58,393
Du ble ikke hjernevasket.

431
00:32:58,476 --> 00:33:01,104
Dessverre husker jeg alt.

432
00:33:02,271 --> 00:33:04,774
Jeg trodde angst betydde
mageverk og øyerykninger.

433
00:33:05,900 --> 00:33:06,985
Men venterommet?

434
00:33:08,569 --> 00:33:11,030
Det er utrolig hva det
kan få deg til å tenke.

435
00:33:12,573 --> 00:33:14,409
Det høres forferdelig ut.

436
00:33:17,662 --> 00:33:20,415
Vidunderlige Wetherall og hennes… Sticky!

437
00:33:23,751 --> 00:33:26,713
Å, jøss! Jeg er så glad
for å se deg! Jeg var...

438
00:33:26,796 --> 00:33:27,797
Vi var bekymret.

439
00:33:28,423 --> 00:33:30,383
Forhørte Curtain deg under en lys lampe?

440
00:33:30,466 --> 00:33:33,344
Ga du oss opp? Sladret du?

441
00:33:33,428 --> 00:33:34,262
Nei.

442
00:33:35,179 --> 00:33:38,141
Beklager at du måtte gå gjennom det alene.

443
00:33:38,224 --> 00:33:41,644
Jeg tror faktisk jeg er tøff.

444
00:33:41,728 --> 00:33:45,231
I hvert fall når det gjelder
å beskytte noe jeg bryr meg om.

445
00:33:49,360 --> 00:33:53,448
Kate, jeg er redd for å spørre.
Hvordan gikk det på prøven?

446
00:33:53,531 --> 00:33:54,782
En katastrofe.

447
00:33:54,866 --> 00:33:56,951
Vi får bekreftet det på listen i morgen.

448
00:33:57,035 --> 00:33:58,786
Det begynner å føles håpløst.

449
00:33:58,870 --> 00:34:01,372
Og farlig. Ikke glem farlig.

450
00:34:01,456 --> 00:34:05,835
Curtain sa at jeg forstyrret fremdriften.
Han nærmer seg noe.

451
00:34:08,337 --> 00:34:10,965
Jeg har faktisk gode nyheter.

452
00:34:13,843 --> 00:34:17,180
"Prinsens stemme fra
en inne i leilighet som roper:

453
00:34:17,263 --> 00:34:19,932
'Edle Waldemar Fitzurse!'

454
00:34:20,016 --> 00:34:21,267
Og uten panseret,

455
00:34:21,350 --> 00:34:26,064
hastet fremtidskansleren for å motta
ordre fra fremtidens suverenitet."

456
00:34:31,903 --> 00:34:35,531
Det har vært en tøff dag.

457
00:34:36,574 --> 00:34:40,411
Vel, vi... Viktig oppdagelse
med turbinene, tror jeg.

458
00:34:42,914 --> 00:34:49,045
Jeg føler at jeg jakter på noe
like utenfor rekkevidde.

459
00:34:54,425 --> 00:34:56,010
Du vet, Milligan,

460
00:34:58,054 --> 00:35:00,056
vi kan kanskje hjelpe deg.

461
00:35:00,848 --> 00:35:02,850
Med å finne tilbake det som er tapt.

462
00:35:03,601 --> 00:35:06,229
Eller det som har blitt tatt fra deg.

463
00:35:08,940 --> 00:35:15,154
Det er en gåte inni meg, sir,

464
00:35:15,822 --> 00:35:20,034
som ønsker å bli løst, men jeg...

465
00:35:25,790 --> 00:35:29,168
Jeg føler at jeg mangler en brikke.

466
00:35:32,713 --> 00:35:35,591
Det mangler en brikke.

467
00:35:36,801 --> 00:35:39,428
Jeg kommer ikke på en lignelse. Lang dag.

468
00:35:40,471 --> 00:35:44,392
Bare vit at jeg er her for deg.

469
00:35:46,310 --> 00:35:47,311
Når og om.

470
00:35:49,522 --> 00:35:51,440
Det var snilt av deg, sir.

471
00:35:55,528 --> 00:35:58,281
Skal vi fortsette?

472
00:35:59,866 --> 00:36:01,409
Du er på side 130.

473
00:36:02,285 --> 00:36:05,163
Takk, Nummer To. La oss se...

474
00:36:07,331 --> 00:36:08,749
Ja!

475
00:36:08,833 --> 00:36:11,502
"Neste morgen dro ridderen tidlig

476
00:36:11,586 --> 00:36:13,462
for å legge ut på en lang reise.

477
00:36:13,546 --> 00:36:16,048
Tilstanden til hesten,
som han hadde passet på

478
00:36:16,132 --> 00:36:17,842
den formiddagen,

479
00:36:17,925 --> 00:36:23,347
gjorde at han kunne reise
langt uten å måtte hvile."

480
00:36:24,682 --> 00:36:27,435
Det tok tid, men jeg dekodet dagboken.

481
00:36:28,019 --> 00:36:31,314
Alle lydene deres plager meg.
Jeg klarte ikke å konsentrere meg.

482
00:36:31,397 --> 00:36:33,357
-Lydene våre?
-Ja.

483
00:36:33,441 --> 00:36:37,820
Kate slår med fingeren,
Sticky tygger, Reynie puster.

484
00:36:38,779 --> 00:36:41,490
-Pusten min?
-Du puster som en feit mann.

485
00:36:43,618 --> 00:36:46,621
Da jeg endelig fikk stillhet, så jeg det.

486
00:36:48,748 --> 00:36:53,085
-Boken er i Cæsar-koden.
-Som ROT13?

487
00:36:53,169 --> 00:36:54,670
Standard substitusjonskode?

488
00:36:54,754 --> 00:36:58,507
Hvor bokstaven står
for bokstaven 13 plasser unna?

489
00:36:58,591 --> 00:37:02,345
På en måte. Første ord er ROT13,

490
00:37:02,428 --> 00:37:06,432
men det andre er ROT14 og så videre.

491
00:37:10,561 --> 00:37:13,731
En roterende ROT-kode. "Rote"-ROT.

492
00:37:13,814 --> 00:37:15,107
Bra jobba.

493
00:37:18,778 --> 00:37:20,154
Fantastisk, Constance.

494
00:37:20,238 --> 00:37:22,448
Slutt å puste, og jeg kan gjøre mer.

495
00:37:22,531 --> 00:37:28,037
Han er paranoid.
Men jeg tror jeg kan lese det nå.

496
00:37:28,120 --> 00:37:29,038
Flott!

497
00:37:31,540 --> 00:37:34,794
Første side handler
om konkurrerende hodeplagg.

498
00:37:34,877 --> 00:37:38,005
"Tuquer versus bereter." Merkelig.

499
00:37:38,089 --> 00:37:41,968
Skoen jeg tegnet skal være
et diagram av hjernen hans.

500
00:37:42,718 --> 00:37:46,681
-Neste.
-Han snakker med seg selv.

501
00:37:46,764 --> 00:37:49,934
"Den endeløse byrden
av storhet er min å bære."

502
00:37:50,017 --> 00:37:55,314
Så begynner han med dietten?
Hva er "agropaleo"?

503
00:37:55,398 --> 00:37:58,067
Kjedelig. Kan vi bruke noe?

504
00:37:58,150 --> 00:38:00,069
Her. Han skisserer ut noe.

505
00:38:00,152 --> 00:38:02,530
En stor plan, umiddelbar endring,

506
00:38:02,613 --> 00:38:05,658
og noe som heter "Forbedringen".

507
00:38:05,741 --> 00:38:08,452
Forbedringen? Det kan ikke være bra.

508
00:38:08,536 --> 00:38:10,371
Hva er det?

509
00:38:10,454 --> 00:38:12,290
Det ser ut som en liste over navn.

510
00:38:12,373 --> 00:38:15,793
"Francis Lin, Bertrand Kohl,
Hildegard Billingsley."

511
00:38:15,876 --> 00:38:17,837
Foreldrene må ha hatet henne.

512
00:38:19,505 --> 00:38:22,174
"Arthur Bloom."

513
00:38:22,967 --> 00:38:25,428
Skoleinspektøren hvis
hukommelse ble slettet.

514
00:38:25,511 --> 00:38:30,433
Det må være en fiendeliste
for folk han vil hjernevaske.

515
00:38:30,516 --> 00:38:34,020
Vent, det er mer.

516
00:38:35,855 --> 00:38:40,109
"Rhonda Kazembe, Nummer To."

517
00:38:41,485 --> 00:38:44,780
"Nicholas Benedict."

518
00:39:04,175 --> 00:39:05,843
Du er tidlig oppe, sir.

519
00:39:07,094 --> 00:39:08,137
God morgen.

520
00:39:08,846 --> 00:39:12,558
Som barn var broren min en morgenfugl.

521
00:39:13,934 --> 00:39:17,521
Han la aldri merke til at han
vekket meg i prosessen.

522
00:39:19,065 --> 00:39:24,403
Han var så sikker på at han ville gå glipp
av en revolusjonerende oppdagelse.

523
00:39:27,740 --> 00:39:30,576
Vi får håpe at noen vaner aldri dør. Ja?

524
00:39:34,205 --> 00:39:37,416
Å, Milligan. Jeg ser ham.

525
00:39:38,459 --> 00:39:39,794
Hva gjør han?

526
00:39:39,877 --> 00:39:44,840
Jeg vet ikke,
men han har en utrolig holdning.

527
00:39:44,924 --> 00:39:46,175
Kroppsholdning.

528
00:39:46,258 --> 00:39:48,469
Han ser så frisk ut.

529
00:39:48,552 --> 00:39:49,428
Sunn.

530
00:39:49,512 --> 00:39:51,389
-Veltrent.
-Du kan, hvis du vil...

531
00:39:51,472 --> 00:39:52,348
Vent.

532
00:40:20,751 --> 00:40:22,545
Pass deg, juksepave.

533
00:40:33,931 --> 00:40:37,143
Sticky og jeg er nær toppen. Det er bra.

534
00:40:37,226 --> 00:40:39,228
Bra? Det er flott.

535
00:40:39,311 --> 00:40:40,980
Og Constance er i grønt.

536
00:40:51,031 --> 00:40:52,867
Å nei.

537
00:40:58,664 --> 00:41:02,293
Kate, jeg vet ikke hva jeg skal si.

538
00:41:03,294 --> 00:41:06,297
Ikke si noe.
Jeg er vant til å bevege meg fritt.

539
00:41:07,298 --> 00:41:10,426
Bare synd jeg ikke fikk tatt tårnet.

540
00:41:12,636 --> 00:41:16,348
Det nytter ikke å dvele ved nederlag.
Det er som det gamle ordtaket.

541
00:41:16,932 --> 00:41:18,559
"En god soldat..."

542
00:41:21,437 --> 00:41:25,024
Glemte resten.
Jeg tar den til neste oppdrag.

543
00:41:25,774 --> 00:41:26,901
Når enn det er.

544
00:41:27,651 --> 00:41:29,653
Er du ikke redd for å bli hjernevasket?

545
00:41:32,114 --> 00:41:33,866
Det hadde jeg ikke tenkt på.

546
00:41:35,784 --> 00:41:37,369
Oi, neste gang jeg ser dere...

547
00:41:38,662 --> 00:41:40,122
Hvis jeg ikke kjenner dere...

548
00:41:42,583 --> 00:41:43,584
Jeg kjente dere.

549
00:42:16,492 --> 00:42:17,660
Hva driver du med?

550
00:42:18,744 --> 00:42:21,580
-Jeg tror den er forstuet.
-Reis deg!

551
00:42:21,664 --> 00:42:24,500
Skader er for de svake. Vis litt mot!

552
00:42:24,583 --> 00:42:27,211
Smashball er
denne institusjonens stolthet.

553
00:42:28,379 --> 00:42:29,588
Kom deg av banen min.

554
00:42:34,927 --> 00:42:37,054
Kom igjen. Det går bra.

555
00:42:37,137 --> 00:42:41,684
Hei, Bøtte! Din tur.
Underarmen min trenger et offer.

556
00:42:42,268 --> 00:42:45,521
-Jeg skal rapportere til...
-Jeg spurte ikke. Nå!

557
00:42:46,855 --> 00:42:48,023
Ingenting å tape.

558
00:42:48,107 --> 00:42:49,900
Dropp den skitne greia.

559
00:42:57,241 --> 00:43:01,245
Reguleringskamp. Ikke noe
av kråkebolleleken du lærte på gata.

560
00:43:01,328 --> 00:43:02,621
Bare slå.

561
00:43:46,707 --> 00:43:51,086
Usofistikert, akkurat som jeg trodde.
Men det har potensial.

562
00:43:52,129 --> 00:43:54,798
-Becky! Hent klær i størrelsen hennes.
-Hva?

563
00:43:54,882 --> 00:43:58,677
Du blir med på laget mitt. Åpenbart.

564
00:43:59,219 --> 00:44:02,890
Jeg blir faktisk satt på lekter nå.
Jeg kunne ikke gjort det om jeg ville.

565
00:44:15,778 --> 00:44:17,613
Hun sa ikke engang farvel.

566
00:44:18,447 --> 00:44:23,202
Hun var litt røff i kantene,
men hun var vårt hemmelige våpen.

567
00:44:24,036 --> 00:44:26,955
Tristhet inni meg.

568
00:44:27,039 --> 00:44:29,917
Jeg vet ikke
om vi klarer dette uten henne.

569
00:44:31,710 --> 00:44:34,421
"En god soldat ser seg aldri tilbake."

570
00:44:35,506 --> 00:44:36,465
Husket det.

571
00:44:36,548 --> 00:44:38,092
-Kate!
-Kate!

572
00:44:38,884 --> 00:44:40,219
Kate?

573
00:44:41,220 --> 00:44:43,097
-Beklager.
-Det går bra.

574
00:44:43,180 --> 00:44:44,515
Hvordan klarte du det?

575
00:44:44,598 --> 00:44:47,476
Martina ville tydeligvis ha meg
med på smashballaget,

576
00:44:47,559 --> 00:44:50,062
så gikk hun rett til Curtain,
som faktisk lyttet.

577
00:44:50,854 --> 00:44:52,731
-Så du kan bli?
-Jepp.

578
00:44:52,815 --> 00:44:54,733
Det er som et prøvestipend.

579
00:44:54,817 --> 00:44:57,569
Det var masse papirer,
men rullebladet mitt er rent.

580
00:44:57,653 --> 00:45:00,823
Og nå er jeg junior assistentkaptein
i smashball.

581
00:45:00,906 --> 00:45:03,575
Det har sikkert Martina diktet opp.

582
00:45:03,659 --> 00:45:04,660
Hva er hennes tittel?

583
00:45:04,743 --> 00:45:07,663
Ypperst-øverste keiserinne
av den flammende backhand.

584
00:45:07,746 --> 00:45:09,998
Sjømann. Slipp ham.

585
00:45:11,250 --> 00:45:13,961
Som sagt, fortsett.

586
00:45:15,587 --> 00:45:20,259
-Constance, går det bra?
-Sier du at ingen av dere hører det?

587
00:45:20,342 --> 00:45:24,680
-Ikke dette igjen.
-Jeg har en stemme i hodet.

588
00:45:24,763 --> 00:45:28,392
Det kommer og går, men det er ikke min.

589
00:45:28,475 --> 00:45:30,394
Det er som i et annet rom.

590
00:45:31,603 --> 00:45:37,025
Men døren er lukket,
så jeg hører den ikke tydelig.

591
00:45:41,572 --> 00:45:45,159
Vi burde gå.
Oshiros time begynner om et kvarter.

592
00:45:49,079 --> 00:45:50,622
Jeg tror deg, Constance.

593
00:46:00,132 --> 00:46:03,635
Koble de ni prikkene
sammen med fire linjer,

594
00:46:03,719 --> 00:46:07,347
pennen skal aldri forlate papiret
og gjennom alle prikkene.

595
00:46:08,056 --> 00:46:09,224
Sett i gang.

596
00:46:12,519 --> 00:46:14,897
Hallo, mine laterale tenkere!

597
00:46:14,980 --> 00:46:18,108
-God ettermiddag, dr. Curtain!
-God ettermiddag, dr. Curtain!

598
00:46:19,193 --> 00:46:20,194
Ja, ikke sant?

599
00:46:20,861 --> 00:46:24,698
Jeg gjør det vanligvis formelt,
men det kan ikke vente.

600
00:46:27,451 --> 00:46:31,580
Som dere vet, er vi
på instituttet kalt til fortreffelighet.

601
00:46:31,663 --> 00:46:33,791
Noen av dere har svart raskere

602
00:46:33,874 --> 00:46:36,543
og mer uvanlig enn forventet.

603
00:46:36,627 --> 00:46:42,299
Så bli med meg
og feire våre nyeste Budbringere.

604
00:46:43,258 --> 00:46:44,426
Reynie Muldoon.

605
00:46:47,554 --> 00:46:49,890
Og Sticky Washington.

606
00:46:52,142 --> 00:46:53,352
Takk, herr Oshiro.

607
00:46:58,899 --> 00:46:59,733
Hva?

608
00:46:59,817 --> 00:47:02,152
-Det går ikke.
-Seriøst?

609
00:47:02,236 --> 00:47:03,278
Det holder.

610
00:47:03,362 --> 00:47:05,948
-Hvordan fikk de det?
-Gratulerer, elever.

611
00:47:09,618 --> 00:47:11,286
-En skjult inngang.
-Ja.

612
00:47:11,370 --> 00:47:13,205
Den er underjordisk, ser det ut til.

613
00:47:13,288 --> 00:47:16,667
Undervannsmaskiner pumper
ut enorme mengder energi.

614
00:47:16,750 --> 00:47:20,420
Ja, selvfølgelig. Men denne passasjen...

615
00:47:20,504 --> 00:47:22,214
Mot alle odds, tross motstanden...

616
00:47:22,297 --> 00:47:23,799
Han lar deg aldri glemme det.

617
00:47:23,882 --> 00:47:26,218
Er akkurat det sporet vi håpet på.

618
00:47:26,301 --> 00:47:28,804
Det var et uventet funn.

619
00:47:29,513 --> 00:47:31,014
Hva skal vi gjøre?

620
00:47:31,098 --> 00:47:35,227
Infiltrasjonen er for risikabel
og for sensitiv et øyeblikk.

621
00:47:37,104 --> 00:47:38,856
Men barna kan gjøre det.

622
00:47:38,939 --> 00:47:41,942
Jeg vet det. Men det er så farlig.

623
00:47:42,025 --> 00:47:44,987
Jeg ville aldri tilgitt meg selv
om noe skjedde.

624
00:47:45,070 --> 00:47:48,866
Noen ganger er det farligere
å ikke gjøre noe.

625
00:47:55,330 --> 00:47:58,458
Og jeg vet hvordan de
kommer seg ned under bakken.

626
00:48:07,801 --> 00:48:09,136
Jeg har tro på dem.

627
00:48:11,430 --> 00:48:12,514
Vi må sende dem inn.

628
00:49:51,238 --> 00:49:53,240
Tekst: Jan E. Engebretsen