1
00:00:05,463 --> 00:00:07,590
L'Emergenza è causata dai messaggi.

2
00:00:07,674 --> 00:00:11,720
Che vengono da un trasmettitore
che sta in alto, ad esempio su una torre.

3
00:00:11,803 --> 00:00:14,514
L'unico modo per entrare è
diventare messaggeri.

4
00:00:14,597 --> 00:00:17,100
Quindi dobbiamo essere
il meglio del meglio.

5
00:00:17,183 --> 00:00:19,310
Prendere buoni voti
e diventare messaggeri.

6
00:00:19,394 --> 00:00:24,149
Diventerai un messaggero più in fretta
di qualsiasi studente della nostra storia.

7
00:00:24,232 --> 00:00:26,484
Sig. Bloom? Sono io, Reynie Muldoon.

8
00:00:26,568 --> 00:00:27,944
Non so chi tu sia.

9
00:00:28,028 --> 00:00:29,946
Non si ricorda neanche come si chiama.

10
00:00:30,030 --> 00:00:32,741
-Gli hanno cancellato la memoria!
-Svuotato la mente.

11
00:00:32,824 --> 00:00:35,410
-Sono nomi di studenti.
-Una classifica?

12
00:00:35,493 --> 00:00:37,245
Io e Constance siamo in giallo.

13
00:00:38,621 --> 00:00:40,290
Che succederà a Charlie?

14
00:00:41,124 --> 00:00:44,335
Se io e Constance non andiamo meglio,
saremo le prossime?

15
00:00:44,419 --> 00:00:46,755
Assicuriamoci che non vi mettano
su una chiatta.

16
00:00:46,838 --> 00:00:47,672
O peggio…

17
00:00:47,756 --> 00:00:49,632
Kate e Constance sono in difficoltà.

18
00:00:49,716 --> 00:00:51,342
Non c'è spazio per errori.

19
00:00:51,426 --> 00:00:53,678
Perciò non possiamo permettere
che falliscano.

20
00:00:53,762 --> 00:00:55,847
"Diventate ciò che non siete."

21
00:00:55,930 --> 00:00:56,765
Che significa?

22
00:00:56,848 --> 00:00:57,974
Vuole che copiamo.

23
00:02:53,965 --> 00:02:56,968
LA MISTERIOSA ACCADEMIA DEI GIOVANI GENI

24
00:03:02,557 --> 00:03:03,558
BASATO SUL ROMANZO
LA MISTERIOSA ACCADEMIA PER GIOVANI GENI

25
00:03:03,641 --> 00:03:04,642
DI TRENTON LEE STEWART

26
00:03:10,231 --> 00:03:12,692
-È immorale.
-Sono d'accordo, ma…

27
00:03:12,775 --> 00:03:14,402
Come può chiederci di barare?

28
00:03:14,485 --> 00:03:17,697
Spillo! Ricordati dove siamo.

29
00:03:17,780 --> 00:03:19,407
George non è come noi.

30
00:03:20,158 --> 00:03:22,577
Non controlla le sue emozioni
in modo strategico.

31
00:03:22,660 --> 00:03:24,787
Veramente Benedict vuole che bariamo?

32
00:03:24,871 --> 00:03:28,333
Barare fa parte del gioco
in questi casi. È spionaggio.

33
00:03:29,292 --> 00:03:31,753
Se ci prendono, ci cancellano la memoria.

34
00:03:32,712 --> 00:03:35,089
Ma se non bariamo mandano via
Kate e Constance

35
00:03:35,173 --> 00:03:36,341
e la cancellano a loro.

36
00:03:37,842 --> 00:03:40,678
Forse non servirà imbrogliare.

37
00:03:44,015 --> 00:03:46,559
È il taccuino su cui l'ho visto scrivere.

38
00:03:47,602 --> 00:03:49,479
Sarà pieno di informazioni chiave.

39
00:03:49,562 --> 00:03:50,939
Se ci diamo una sbirciata,

40
00:03:51,022 --> 00:03:53,733
possiamo risolvere tutto, qui e subito.

41
00:03:54,275 --> 00:03:55,568
E come facciamo?

42
00:03:57,195 --> 00:03:58,321
Ho un piano.

43
00:03:59,072 --> 00:04:02,325
L'ho chiamato:
Alle spalle di Curtain, assalto alpha.

44
00:04:03,660 --> 00:04:06,037
Diagrammi e schemi a seguire.

45
00:04:23,221 --> 00:04:25,223
Polpo brasato al vino.

46
00:04:28,351 --> 00:04:29,894
Non ti vedo da stamattina.

47
00:04:29,978 --> 00:04:34,023
Mi sono alzata presto per togliermi
le trecce. Ho quasi finito.

48
00:04:34,774 --> 00:04:37,652
Creo un nuovo personaggio
per lavorare sotto copertura.

49
00:04:37,735 --> 00:04:40,280
Si chiama Demetra.

50
00:04:40,905 --> 00:04:44,659
Star del volano in disgrazia,
con tanti bagagli, scheletri nell'armadio.

51
00:04:44,742 --> 00:04:48,454
Perché dovresti lavorare sotto copertura
come star del volano in disgrazia?

52
00:04:48,538 --> 00:04:50,248
Non si sa mai.

53
00:04:50,331 --> 00:04:51,874
Perché è in disgrazia?

54
00:04:51,958 --> 00:04:53,668
Preferirei non parlarne.

55
00:04:55,003 --> 00:04:57,964
Cioè, Rhonda ne parlerebbe, ma lei no.

56
00:05:01,759 --> 00:05:03,261
Sei più scontrosa del solito.

57
00:05:04,262 --> 00:05:05,888
Come ti senti?

58
00:05:05,972 --> 00:05:07,765
Non saprei da dove iniziare.

59
00:05:11,352 --> 00:05:13,563
Una nota di peperoncino.

60
00:05:13,646 --> 00:05:15,815
Un sussurro, non un grido.

61
00:05:16,983 --> 00:05:19,986
Quel fogliame continua
a oscurare la mia visuale!

62
00:05:20,069 --> 00:05:21,863
Mi serve un punto migliore.

63
00:05:26,576 --> 00:05:30,621
Scusate. Sono un po' scosso.
Immagino che lo siamo tutti.

64
00:05:30,705 --> 00:05:31,831
Io sto benissimo.

65
00:05:31,914 --> 00:05:35,209
Prima chiedo loro di rischiare la vita
e ora di barare?

66
00:05:35,293 --> 00:05:36,586
Sapete cosa mi provoca.

67
00:05:36,669 --> 00:05:37,795
Nausea, rimorso.

68
00:05:37,879 --> 00:05:40,340
Se potessi vedere quei sub
di cui hanno parlato,

69
00:05:40,423 --> 00:05:42,216
otterrei dei dettagli cruciali.

70
00:05:42,300 --> 00:05:46,804
Devo dare un'occhiata
a quell'insenatura dall'alto.

71
00:05:46,888 --> 00:05:50,016
Il Picco della Vedova.
Tre miglia a nord, dritti in cima.

72
00:05:50,099 --> 00:05:52,935
C'è una buona visuale.
Il sentiero è pericoloso, però.

73
00:05:53,936 --> 00:05:56,731
Perfetto. E con le lenti giuste…

74
00:05:56,814 --> 00:05:58,316
Un telescopio dobsoniano.

75
00:05:58,399 --> 00:06:00,193
O magari un rifrattore da quattro.

76
00:06:00,276 --> 00:06:02,487
Sì! Potremmo vedere qualcosa.

77
00:06:02,570 --> 00:06:04,697
Un indizio su quel che stanno costruendo.

78
00:06:04,781 --> 00:06:05,948
Dobbiamo andare subito!

79
00:06:06,616 --> 00:06:09,285
Mi scusi! La stanno cercando.

80
00:06:09,369 --> 00:06:10,495
Per questo siamo qui,

81
00:06:10,578 --> 00:06:12,997
per evitare quelli che le danno la caccia.

82
00:06:13,081 --> 00:06:14,624
Se la vedessero…

83
00:06:16,918 --> 00:06:18,169
Lasci fare a Milligan.

84
00:06:20,546 --> 00:06:22,006
Va bene.

85
00:06:22,090 --> 00:06:25,259
Posso almeno aiutare
a modificare le lenti, Numero Due?

86
00:06:34,102 --> 00:06:37,188
Hai notato che Numero Due
è un po' distaccata?

87
00:06:38,564 --> 00:06:40,775
Preferisco rimanere neutrale sul lavoro.

88
00:06:43,361 --> 00:06:44,821
Mi sembra giusto.

89
00:06:58,626 --> 00:07:00,503
-Ma che fa?
-Il preside sta scrivendo.

90
00:07:01,087 --> 00:07:02,672
Buon pomeriggio, dr. Curtain.

91
00:07:03,714 --> 00:07:08,094
Oh, Reynard Muldoon. Muldoon, Reynard.

92
00:07:08,177 --> 00:07:11,514
Hai notato che il tuo nome ha
un ottimo bilanciamento di sillabe?

93
00:07:11,597 --> 00:07:13,808
Grazie. Scusi l'interruzione.

94
00:07:14,725 --> 00:07:18,312
No, adoro l'interazione umana.
Cosa posso fare per te?

95
00:07:18,396 --> 00:07:23,234
Hai una domanda scottante
sulla nostra precedente riunione?

96
00:07:23,317 --> 00:07:26,112
Sì. Sull'insalata.

97
00:07:27,530 --> 00:07:29,532
Già, una portata molto intrigante.

98
00:07:33,995 --> 00:07:34,829
E?

99
00:07:34,912 --> 00:07:40,084
Prepararla a tavola ne migliora il gusto?

100
00:07:41,669 --> 00:07:45,214
Un pasto non è solo questione di gusto.

101
00:07:45,298 --> 00:07:49,135
È presentazione, consistenza,
fascino uditivo.

102
00:07:49,802 --> 00:07:50,970
È come il teatro.

103
00:07:51,512 --> 00:07:53,514
Le dispiace se lo scrivo, signore?

104
00:07:53,973 --> 00:07:57,977
No. Vuoi una penna? Ecco.

105
00:08:06,486 --> 00:08:07,612
Eccola.

106
00:08:09,697 --> 00:08:12,366
Deve smetterla di muoverlo.
Non ci sto capendo niente.

107
00:08:13,201 --> 00:08:14,660
Tutto qui?

108
00:08:16,496 --> 00:08:22,168
Beh, ho notato che il suo taccuino
ha molti angoli piegati.

109
00:08:23,419 --> 00:08:26,297
Devo dire che mi sorprende.

110
00:08:26,380 --> 00:08:29,217
Ti sorprende che abbia pagine
a cui torno spesso?

111
00:08:29,300 --> 00:08:34,055
No, signore. Mi sorprende che nessuno
abbia pensato di offrirle questi.

112
00:08:36,015 --> 00:08:37,016
Dei segnalibri.

113
00:08:38,100 --> 00:08:41,312
Cioè, dei nastri che fanno da segnalibri.

114
00:08:42,230 --> 00:08:44,106
Oh. Beh, grazie, Reynard.

115
00:08:45,233 --> 00:08:50,071
Di' a Kate di spostare lo specchio
di sette centimetri a sud-ovest.

116
00:08:52,949 --> 00:08:55,618
-Grazie.
-Aspetti.

117
00:08:57,370 --> 00:08:59,413
Non li mette nel taccuino?

118
00:09:04,335 --> 00:09:06,879
Mai rimandare le cose belle.

119
00:09:11,509 --> 00:09:14,220
Dicono che piegare gli angoli
distrugga i taccuini.

120
00:09:14,303 --> 00:09:15,137
Oh, wow.

121
00:09:15,221 --> 00:09:16,222
Cosa?

122
00:09:16,305 --> 00:09:17,848
Chi lo dice, di preciso?

123
00:09:18,641 --> 00:09:19,475
Tutti…

124
00:09:20,726 --> 00:09:21,727
da dove vengo io.

125
00:09:22,603 --> 00:09:25,648
È una cosa locale.

126
00:09:25,731 --> 00:09:27,984
Dai, Reynie. Prendi tempo.

127
00:09:28,067 --> 00:09:33,739
C'è questa donna, Izzy Paladonia.
È famosa da noi.

128
00:09:33,823 --> 00:09:36,951
Immagino abbia coniato lei questa massima.

129
00:09:37,034 --> 00:09:40,871
Sì. È un'esperta
di manutenzione dei taccuini.

130
00:09:42,248 --> 00:09:45,251
-Restaura le copertine in cuoio.
-Cuoio…

131
00:09:45,334 --> 00:09:47,503
E le persone arrivano da tutto il mondo

132
00:09:47,587 --> 00:09:48,879
-per imparare.
-Ah, sì?

133
00:09:48,963 --> 00:09:50,673
-Già.
-Sinistra.

134
00:09:52,508 --> 00:09:55,386
Ha radunato un grande gruppo di seguaci.

135
00:09:55,469 --> 00:09:56,679
Davvero?

136
00:09:57,930 --> 00:09:58,848
Ce l'ho.

137
00:10:02,810 --> 00:10:06,564
E questa è Izzy Paladonia.

138
00:10:06,647 --> 00:10:08,733
Questa è Izzy Paladonia.

139
00:10:09,984 --> 00:10:14,947
Wow. Reynie, è lodevole avere
degli interessi nel nostro mondo,

140
00:10:15,031 --> 00:10:17,908
per quanto esotericamente ridicoli
possano sembrare

141
00:10:17,992 --> 00:10:19,619
a quasi tutti gli altri.

142
00:10:20,328 --> 00:10:23,664
Ti ringrazio. Sei stato molto gentile.

143
00:10:25,041 --> 00:10:26,334
-Grazie.
-Sì.

144
00:10:26,417 --> 00:10:27,835
-Signore.
-Buona giornata.

145
00:10:36,177 --> 00:10:38,054
Cavolo, è impressionante.

146
00:10:38,721 --> 00:10:41,098
Conosco uno che lo farebbe in metà tempo.

147
00:10:41,182 --> 00:10:42,391
Non è vero.

148
00:10:42,475 --> 00:10:44,185
Lasciatelo concentrare.

149
00:10:44,268 --> 00:10:46,979
Non è questo, è un problema
di capacità artistiche.

150
00:10:47,063 --> 00:10:50,274
C'è uno schema che non riesco a disegnare.

151
00:10:50,358 --> 00:10:51,984
Possiamo dare un'altra occhiata.

152
00:10:52,068 --> 00:10:53,069
-No!
-No!

153
00:10:53,736 --> 00:10:54,945
Va bene.

154
00:10:55,029 --> 00:10:59,200
Ho quasi finito. Fatto.

155
00:11:01,535 --> 00:11:04,163
Caspita! È…

156
00:11:04,246 --> 00:11:05,122
Uno schifo.

157
00:11:05,956 --> 00:11:06,832
Dai a me.

158
00:11:09,835 --> 00:11:12,338
Al contrario. Come allo specchio. Voilà!

159
00:11:12,421 --> 00:11:14,632
Oh, è un cervo?

160
00:11:14,715 --> 00:11:16,175
Dovrebbe essere una scarpa.

161
00:11:16,759 --> 00:11:20,137
-Forse ho perso il mio tocco magico.
-Hai una memoria fotografica.

162
00:11:20,221 --> 00:11:22,723
Dev'essere così enigmatico
perché è importante.

163
00:11:22,807 --> 00:11:24,016
Nasconde qualcosa.

164
00:11:24,100 --> 00:11:25,559
Dev'esserci qualcosa sotto.

165
00:11:25,643 --> 00:11:28,979
Sì, ma per Kate e Constance
il tempo sta per scadere.

166
00:11:29,063 --> 00:11:31,190
Ho un bel po' di test in arrivo.

167
00:11:31,273 --> 00:11:34,276
Allora dobbiamo pensare a superarli

168
00:11:34,360 --> 00:11:36,987
con qualsiasi mezzo necessario.

169
00:11:37,571 --> 00:11:39,240
Qualsiasi mezzo.

170
00:11:39,323 --> 00:11:41,951
Aiuterò Constance
nella classe del sig. Oshiro.

171
00:11:42,034 --> 00:11:44,829
Per voi due, userei il codice Morse.

172
00:11:44,912 --> 00:11:47,373
Spillo, potresti dare
le risposte picchiettando.

173
00:11:47,456 --> 00:11:48,582
Sei fuori di testa?

174
00:11:49,875 --> 00:11:51,669
Non è giusto.

175
00:11:51,752 --> 00:11:54,839
Puoi farcela. Sei il migliore
con il codice Morse.

176
00:11:55,881 --> 00:11:57,800
E noi crediamo in te.

177
00:11:57,883 --> 00:11:59,635
Parla per te.

178
00:12:02,847 --> 00:12:05,349
TRASPORTI STONETOWN

179
00:12:05,433 --> 00:12:08,060
NESSUNO HA IL CONTROLLO

180
00:12:19,822 --> 00:12:22,825
LIBRI NARRATIVA ARTE
SCIENZE SAGGISTICA

181
00:12:28,080 --> 00:12:31,751
SCONTO DEL 30% SU ECCESSI DI MAGAZZINO

182
00:12:40,217 --> 00:12:42,219
CENTRO DI STONETOWN
BENVENUTI

183
00:12:42,303 --> 00:12:43,804
TAVOLA CALDA DA DANIEL

184
00:12:43,888 --> 00:12:48,601
RICORDA DI SENTIRE

185
00:12:49,894 --> 00:12:51,520
Tutto questo è preoccupante.

186
00:12:57,151 --> 00:13:00,029
Come hai potuto correre questo rischio?
Potevano beccarti.

187
00:13:00,112 --> 00:13:02,323
-Non esiste.
-Io l'ho fatto molto facilmente.

188
00:13:02,406 --> 00:13:04,158
Solo perché mi hai seguito.

189
00:13:04,241 --> 00:13:06,202
Dimostrando che potrebbero seguirti.

190
00:13:06,285 --> 00:13:08,204
Quante volte l'hai già fatto?

191
00:13:08,287 --> 00:13:10,748
Quante ne servivano, ma non abbastanza.

192
00:13:11,582 --> 00:13:12,666
Conosco il rischio.

193
00:13:12,750 --> 00:13:15,586
Io non credo. Data la posta in gioco,

194
00:13:15,669 --> 00:13:18,672
quello che affrontiamo,
tutto deve servire alla missione!

195
00:13:18,756 --> 00:13:21,008
-Sì, esatto!
-Allora siamo d'accordo.

196
00:13:21,091 --> 00:13:22,218
Su questo? No!

197
00:13:23,010 --> 00:13:25,596
Potresti farci scoprire tutti, e per cosa?

198
00:13:25,679 --> 00:13:27,723
A cosa porterà questo?

199
00:13:27,807 --> 00:13:29,975
Non lo so. Lo vedremo, no?

200
00:13:31,936 --> 00:13:33,646
So che hai buone intenzioni.

201
00:13:33,729 --> 00:13:35,606
Però questo gesto…

202
00:13:35,689 --> 00:13:38,317
Pensa razionalmente, che cosa cambia?

203
00:13:38,400 --> 00:13:40,402
A parte illuderti di fare qualcosa.

204
00:13:40,486 --> 00:13:41,737
Cosa fai di concreto?

205
00:13:41,821 --> 00:13:43,989
Un piccolo gesto ne provoca altri

206
00:13:44,073 --> 00:13:46,075
e alla fine diventa qualcosa di grande.

207
00:13:46,867 --> 00:13:48,786
O forse no.

208
00:13:48,869 --> 00:13:55,376
In ogni caso, fare qualcosa,
qualsiasi cosa, mi mantiene in equilibrio.

209
00:13:56,210 --> 00:14:00,506
Mi tiene viva. Questo è concreto.

210
00:14:01,298 --> 00:14:05,886
Quindi, sì. Devo farlo.
E tu devi lasciarmelo fare.

211
00:14:05,970 --> 00:14:07,179
SVENDITA PER CHIUSURA

212
00:14:14,937 --> 00:14:16,647
Perché stai sudando?

213
00:14:16,730 --> 00:14:21,068
Vergogna. Senso di colpa.
Ansia. Scegli tu.

214
00:14:21,151 --> 00:14:24,405
E se fallissi?
Non mi piace deludere la gente.

215
00:14:24,488 --> 00:14:25,489
Non lo farai.

216
00:14:26,657 --> 00:14:28,242
È tutto molto difficile per me.

217
00:14:28,325 --> 00:14:32,121
Esami, prove di sillabazione.
Sono i miei incubi.

218
00:14:32,204 --> 00:14:35,082
Ma tu? Tu sei fatto per questo.

219
00:14:36,250 --> 00:14:37,293
Davvero.

220
00:14:39,670 --> 00:14:42,715
Comunque, se le cose sfuggissero di mano,

221
00:14:42,798 --> 00:14:46,010
distrarrò la sig.na De La Torre
con una bomba stordente.

222
00:14:46,719 --> 00:14:48,596
Non letale, ovviamente.

223
00:14:48,679 --> 00:14:52,683
E poi, con una corda, usciremo dal tetto.

224
00:14:54,852 --> 00:14:57,688
Va bene. Facciamolo.

225
00:14:58,355 --> 00:15:01,650
Se c'è qualcosa di sospetto, ci fermiamo.
Attenta al mio segnale.

226
00:15:02,651 --> 00:15:06,572
-Constance?
-Oh, sì. Non seguirò il piano.

227
00:15:07,823 --> 00:15:10,409
Cosa? Constance, aspetta.

228
00:15:10,492 --> 00:15:11,368
Devi farlo.

229
00:15:13,162 --> 00:15:14,163
Constance.

230
00:15:17,583 --> 00:15:18,500
Constance.

231
00:15:19,376 --> 00:15:20,461
Diamoci da fare.

232
00:15:20,544 --> 00:15:26,216
Descrivete come piegare questa struttura
per 12 volte in modo uniforme, da bendati.

233
00:15:26,300 --> 00:15:29,720
Considerate di averla osservata
per non più di 15 secondi

234
00:15:29,803 --> 00:15:33,140
e difendete la vostra strategia
senza altri riferimenti al disegno.

235
00:15:33,223 --> 00:15:34,642
Iniziate.

236
00:15:34,725 --> 00:15:35,726
-Frutta secca.
-Sì.

237
00:15:35,809 --> 00:15:37,603
Ananas secco, che dà energia.

238
00:15:37,686 --> 00:15:39,563
Mandorle per i tratti più duri.

239
00:15:39,647 --> 00:15:40,522
Grazie.

240
00:15:42,733 --> 00:15:44,652
Se ti serve un po' di…

241
00:15:45,319 --> 00:15:47,029
Ackee e pesce salato.

242
00:15:47,112 --> 00:15:49,073
Avevo una coinquilina giamaicana.

243
00:15:49,156 --> 00:15:52,743
L'ackee è illegale
in quasi tutto il Paese.

244
00:15:52,826 --> 00:15:54,036
Perché?

245
00:15:54,119 --> 00:15:58,540
Contiene ipoglicina,
che può uccidere all'istante.

246
00:15:58,624 --> 00:16:03,128
Se preparato nel modo giusto,
le tossine si dissolvono. Eh?

247
00:16:03,212 --> 00:16:04,088
È innocuo.

248
00:16:04,171 --> 00:16:06,006
È solo che per me è incredibile

249
00:16:06,090 --> 00:16:08,801
che la gente rischi inutilmente
la propria salute

250
00:16:08,884 --> 00:16:09,927
e quella altrui.

251
00:16:10,010 --> 00:16:12,513
-Non ti preoccupare.
-Come hai trovato quel frutto?

252
00:16:12,596 --> 00:16:15,808
Hai valutato il grado di maturazione
prima dell'ebollizione?

253
00:16:15,891 --> 00:16:21,105
Non ce n'era bisogno. Non ci farei correre
mai un rischio inutile.

254
00:16:21,981 --> 00:16:24,692
Sig. Benedict. Ha preparato le lenti?

255
00:16:24,775 --> 00:16:27,987
Sì. Perfettamente collimate.

256
00:16:28,070 --> 00:16:28,904
Che sta facendo?

257
00:16:30,656 --> 00:16:32,324
Ho un buon paio d'occhi!

258
00:16:32,408 --> 00:16:35,327
Occhi che riconosceranno ciò che cercano.

259
00:16:35,411 --> 00:16:36,829
È il precetto di Katsuta.

260
00:16:36,912 --> 00:16:38,789
Un osservatore che conosce il nemico

261
00:16:38,872 --> 00:16:40,791
vale più di molti esploratori esperti.

262
00:16:40,874 --> 00:16:42,543
È vero oggi come nell'antichità.

263
00:16:42,626 --> 00:16:43,627
-Non credete?
-Già.

264
00:16:43,711 --> 00:16:45,546
-È da imprudenti.
-Non lo so.

265
00:16:45,629 --> 00:16:47,673
Un po' di imprudenza potrebbe fare bene.

266
00:16:47,756 --> 00:16:50,801
Grazie per il tuo assurdo consiglio.

267
00:16:50,884 --> 00:16:52,803
Chissà da dove la osserveranno.

268
00:16:52,886 --> 00:16:58,851
Verrà catturato, legato,
rinchiuso, le daranno al massimo

269
00:16:58,934 --> 00:17:02,604
qualche cracker da uno sportello,
in una cella di ferro.

270
00:17:02,688 --> 00:17:04,273
Da uno sportello!

271
00:17:04,732 --> 00:17:10,320
Sì, ci sono dei rischi.
Però ci andrò lo stesso.

272
00:17:10,404 --> 00:17:13,323
Milligan, dopo di te. Ciao.

273
00:17:13,407 --> 00:17:14,950
-Ciao.
-Ciao.

274
00:17:19,371 --> 00:17:21,999
Grazie.

275
00:17:23,417 --> 00:17:24,293
Abbiamo tutto.

276
00:17:33,886 --> 00:17:35,679
ACUME OSCURO

277
00:17:35,763 --> 00:17:39,892
Prima di iniziare,
grazie per la vostra dedizione.

278
00:17:39,975 --> 00:17:44,521
Sono colpita, onorata, grata.

279
00:17:45,522 --> 00:17:46,356
Buona fortuna.

280
00:18:04,583 --> 00:18:05,417
Iniziate.

281
00:19:07,104 --> 00:19:09,022
Spillo Washington.

282
00:19:12,818 --> 00:19:13,819
Giù la matita.

283
00:19:15,112 --> 00:19:17,531
E va' subito in sala d'attesa.

284
00:19:29,042 --> 00:19:31,962
È bene idratarsi.

285
00:19:32,045 --> 00:19:37,467
Ho scoperto che la causa principale
di morte in montagna è la disidratazione.

286
00:19:37,551 --> 00:19:39,636
Mancano solo due miglia alla cima.

287
00:19:40,804 --> 00:19:42,973
Due miglia. Eccellente.

288
00:19:43,056 --> 00:19:45,475
Devo solo dargli un'occhiata,

289
00:19:45,559 --> 00:19:49,021
lo vedrò e capirò, troverò
il suo punto debole.

290
00:19:49,104 --> 00:19:53,442
Pensavo che l'obiettivo fosse tenere
d'occhio il progetto di costruzione.

291
00:19:53,525 --> 00:19:56,945
Oh, certo. Questa missione
ha molti aspetti.

292
00:19:57,029 --> 00:19:58,780
È una missione esplorativa.

293
00:19:58,864 --> 00:19:59,990
-C'è…
-Alt!

294
00:20:01,658 --> 00:20:06,914
È ortica. Ha peli piccoli simili ad aghi.

295
00:20:06,997 --> 00:20:10,584
Prurito, arrossamento, irritazione.
Dolore prolungato.

296
00:20:10,667 --> 00:20:12,252
Oh, cielo.

297
00:20:12,961 --> 00:20:14,671
Ti ha già punto altre volte?

298
00:20:16,256 --> 00:20:17,674
Credo di sì.

299
00:20:18,300 --> 00:20:19,384
Grazie, Milligan.

300
00:20:20,552 --> 00:20:23,764
La natura è proprio il tuo elemento, eh?

301
00:20:26,642 --> 00:20:27,851
Immagino di sì.

302
00:20:31,188 --> 00:20:34,775
-Hai detto due miglia?
-Due.

303
00:20:39,780 --> 00:20:40,781
Aspetta qui.

304
00:20:43,742 --> 00:20:45,619
Cosa devo aspettare, di preciso?

305
00:22:01,403 --> 00:22:02,404
Stavo pensando.

306
00:22:03,780 --> 00:22:07,117
Dopo il nostro incontro a Stonetown,
qui è cambiata l'aura.

307
00:22:07,200 --> 00:22:08,368
-Aura?
-L'atmosfera.

308
00:22:08,452 --> 00:22:10,704
L'energia eterica.

309
00:22:10,787 --> 00:22:14,875
Non voglio lavorare in un posto
in cui le regole sono troppo rigide

310
00:22:14,958 --> 00:22:18,337
e l'atmosfera è professionalmente umida.

311
00:22:18,420 --> 00:22:22,632
E io non lascerò che affari personali
mettano a rischio la missione.

312
00:22:23,383 --> 00:22:25,302
Non mi fermerò, Numero Due.

313
00:22:25,385 --> 00:22:26,428
Allora vattene.

314
00:22:29,681 --> 00:22:31,892
Finirò il mio travestimento e me ne andrò.

315
00:22:33,226 --> 00:22:37,481
Chiamali come vuoi, ma per me
non esistono gesti piccoli.

316
00:22:52,704 --> 00:22:55,791
Allora, com'è andato il tu-sai-cosa?

317
00:22:55,874 --> 00:23:00,379
Io ho superato il test. Oshiro
mi ha riconosciuta come sua superiore.

318
00:23:00,462 --> 00:23:03,507
Sembrava sorpreso
visti i tuoi risultati precedenti.

319
00:23:03,590 --> 00:23:05,300
Ho deciso di provarci.

320
00:23:07,219 --> 00:23:08,345
Dov'è Spillo?

321
00:23:12,182 --> 00:23:17,646
Ok. Onestamente. Non è andata bene.

322
00:23:17,729 --> 00:23:20,148
Non penso che dovremmo allarmarci,

323
00:23:20,232 --> 00:23:24,069
ma hanno preso Spillo e
l'hanno mandato in sala d'attesa.

324
00:23:24,152 --> 00:23:25,278
Cosa?

325
00:23:26,780 --> 00:23:27,781
È tutta colpa mia.

326
00:23:27,864 --> 00:23:29,866
Direi che è colpa di Kate.

327
00:23:29,950 --> 00:23:31,660
Potrebbero cancellargli la mente.

328
00:23:31,743 --> 00:23:34,663
Mi aspettavo che potesse succedere
una cosa simile,

329
00:23:34,746 --> 00:23:37,374
così ho creato 23 scenari di salvataggio

330
00:23:37,457 --> 00:23:39,751
nel caso in cui uno di voi venisse preso.

331
00:23:39,835 --> 00:23:41,378
In due Spillo perde un arto.

332
00:23:41,461 --> 00:23:42,921
Visto che tu sei la mente,

333
00:23:43,004 --> 00:23:45,006
ti lascerò scegliere quale seguire.

334
00:23:45,090 --> 00:23:47,717
Qualcuno perde un arto?

335
00:23:47,801 --> 00:23:49,553
Non qualcuno. Spillo.

336
00:23:49,636 --> 00:23:51,596
Apprezzo lo spirito, ma…

337
00:23:51,680 --> 00:23:53,765
Qualche scenario va rivisto, lo ammetto.

338
00:23:53,849 --> 00:23:56,560
Non dovremmo dare Spillo per perso?

339
00:23:56,643 --> 00:23:59,187
No. Dobbiamo aiutarlo.

340
00:23:59,271 --> 00:24:02,732
Ci serve un piano,
uno in cui nessuno perda nulla.

341
00:24:02,816 --> 00:24:05,277
Dobbiamo scoprire che succede
nella sala d'attesa,

342
00:24:05,360 --> 00:24:06,903
far cantare qualcuno.

343
00:24:09,281 --> 00:24:10,532
Povero Spillo.

344
00:24:11,616 --> 00:24:13,952
Cadrà a pezzi, sotto pressione.

345
00:24:16,037 --> 00:24:17,706
Lo state pensando entrambi.

346
00:24:53,450 --> 00:24:55,160
Sono stremato, ormai.

347
00:24:55,243 --> 00:24:56,620
Facciamo il possibile.

348
00:24:56,703 --> 00:24:58,330
L'Emergenza peggiora ancora.

349
00:24:58,413 --> 00:25:00,415
Mi dispiace cancellare il viaggio, ma…

350
00:25:00,499 --> 00:25:04,127
Non siamo al sicuro da nessuna parte.
Nessuno ha il controllo.

351
00:25:04,211 --> 00:25:06,922
SCONTO DEL 30% SU ECCESSI DI MAGAZZINO

352
00:25:10,133 --> 00:25:12,344
CENTRO DI STONETOWN
BENVENUTI

353
00:25:12,427 --> 00:25:13,803
TAVOLA CALDA DA DANIEL

354
00:25:16,932 --> 00:25:21,061
Anche se si fa chiamare Numero Due,
è sempre stata la numero uno

355
00:25:21,144 --> 00:25:24,773
per due anni di fila, qui,
allo Sheffield's Classic.

356
00:25:42,207 --> 00:25:43,583
Sai che non serve a nulla.

357
00:25:44,876 --> 00:25:46,127
Proprio a nulla.

358
00:25:48,004 --> 00:25:52,842
Mi mantiene in equilibrio.
E quando lo sono, sono imbattibile.

359
00:26:16,491 --> 00:26:17,534
Salve.

360
00:26:19,494 --> 00:26:22,747
È tanto che aspetti? Prego, entra.

361
00:26:38,555 --> 00:26:39,806
Beh, entra.

362
00:26:40,849 --> 00:26:41,683
Siediti.

363
00:26:50,900 --> 00:26:52,110
Fantastico.

364
00:26:53,236 --> 00:26:54,404
-Allora…
-Ho barato.

365
00:26:54,487 --> 00:26:57,449
Mi dispiace. So che è sbagliato
e forse non mi crederà,

366
00:26:57,532 --> 00:26:59,284
ma mi creda, non volevo farlo,

367
00:26:59,367 --> 00:27:00,702
e non lo farò mai più.

368
00:27:03,830 --> 00:27:07,042
Barato? Questa sì che è una novità.

369
00:27:08,585 --> 00:27:11,921
Il rapporto della sig.na De La Torre
dice solo che eri agitato.

370
00:27:12,005 --> 00:27:13,632
C'è già un rapporto?

371
00:27:13,715 --> 00:27:16,676
Mi turba il fatto che
tu abbia sentito il bisogno di barare.

372
00:27:17,886 --> 00:27:18,803
Spiegami meglio.

373
00:27:19,888 --> 00:27:20,722
Cosa?

374
00:27:20,805 --> 00:27:22,724
Ci sono dei difetti nel programma?

375
00:27:22,807 --> 00:27:24,225
Qualcosa che non notiamo?

376
00:27:30,482 --> 00:27:36,529
Beh, forse è la pressione, signore.

377
00:27:36,613 --> 00:27:40,158
I test. Non sono facili
da gestire per un bambino.

378
00:27:41,117 --> 00:27:42,535
Fanno un po' paura.

379
00:27:42,619 --> 00:27:45,330
Non credo misurino la vera intelligenza,

380
00:27:45,413 --> 00:27:48,166
o qualsiasi forma di intelligenza.

381
00:27:50,919 --> 00:27:53,129
Perfino ora, proteggi l'alunno peggiore.

382
00:27:54,798 --> 00:27:56,341
Sei così altruista.

383
00:27:59,260 --> 00:28:01,429
Non eri agitato. Usavi il codice Morse.

384
00:28:02,347 --> 00:28:03,473
Molto ingegnoso.

385
00:28:03,556 --> 00:28:04,849
Ma siamo onesti.

386
00:28:04,933 --> 00:28:07,310
Non stavi usando un telegrafo, no?

387
00:28:08,186 --> 00:28:09,354
Il destinatario era lì.

388
00:28:10,480 --> 00:28:13,024
Con chi comunicavi? Con Polly Mayfire?

389
00:28:13,108 --> 00:28:16,236
Parla molto della sua conoscenza
della crittografia.

390
00:28:16,319 --> 00:28:19,948
Anche troppo, direi.
Sarà stato Pyotr Fernsby.

391
00:28:20,031 --> 00:28:23,785
No, non è abbastanza coraggioso.
Dev'essere qualcuno.

392
00:28:25,161 --> 00:28:26,371
Chi?

393
00:28:32,293 --> 00:28:34,379
Caspita. Guarda un po'.

394
00:28:35,922 --> 00:28:38,842
Lealtà sotto pressione. È ammirevole.

395
00:28:40,176 --> 00:28:44,222
Ma c'è un bene superiore da considerare.
Il progresso non può essere interrotto.

396
00:28:44,305 --> 00:28:49,394
Magari puoi aspettare un altro po'.
Sei stato là dentro per poco.

397
00:28:50,937 --> 00:28:53,314
È passato poco tempo?

398
00:28:53,398 --> 00:28:55,900
Oh, sì. Neanche un momento.

399
00:29:40,570 --> 00:29:46,367
Secondo i bambini,
l'attività è a est dell'insenatura.

400
00:29:46,451 --> 00:29:47,744
Allora, vediamo.

401
00:29:56,044 --> 00:30:00,924
Eccola. Oh, santo cielo.
È una specie di elica.

402
00:30:01,007 --> 00:30:05,178
È enorme. Ingranaggi, motori,
cavi ad alta tensione.

403
00:30:06,554 --> 00:30:08,640
Sono turbine idroelettriche.

404
00:30:09,307 --> 00:30:10,934
A che serve così tanta energia?

405
00:30:12,602 --> 00:30:14,229
Questa è la domanda, amico mio.

406
00:30:14,312 --> 00:30:17,899
È molto più di quanto gli serva
per i messaggi subliminali.

407
00:30:19,943 --> 00:30:21,736
C'è qualcosa di grosso in arrivo.

408
00:30:21,820 --> 00:30:23,988
Serve una strategia,
torniamo al campo base.

409
00:30:24,072 --> 00:30:28,409
No. È una ragione in più per restare. No.

410
00:30:30,370 --> 00:30:32,580
-Si sta facendo tardi, signore.
-No.

411
00:30:32,664 --> 00:30:35,375
Il nostro lavoro qui non è ancora finito.

412
00:30:42,924 --> 00:30:45,718
Per favore. Solo un altro po'.

413
00:30:46,845 --> 00:30:48,179
So che c'è dell'altro.

414
00:30:49,430 --> 00:30:50,640
So che…

415
00:30:52,809 --> 00:30:54,435
rivelerà qualcosa.

416
00:31:00,942 --> 00:31:04,153
Resteremo qui
finché non lo troveremo, signore.

417
00:31:08,741 --> 00:31:09,909
Grazie, Milligan.

418
00:31:35,101 --> 00:31:36,895
Puoi darmi una mano?

419
00:31:42,150 --> 00:31:43,151
Grazie.

420
00:31:43,902 --> 00:31:46,988
COMBUSTIBILE DA CAMPO

421
00:31:51,242 --> 00:31:52,994
VERNICE

422
00:32:12,430 --> 00:32:13,348
Spillo!

423
00:32:16,351 --> 00:32:17,352
Spillo!

424
00:32:20,688 --> 00:32:22,065
Cos'è successo?

425
00:32:31,366 --> 00:32:32,283
Spillo?

426
00:32:34,410 --> 00:32:35,453
Spillo?

427
00:32:37,413 --> 00:32:38,331
La tua memoria.

428
00:32:39,874 --> 00:32:40,792
Oh, no.

429
00:32:42,043 --> 00:32:45,254
Ti prego, devi ricordarti di me. Ti prego!

430
00:32:48,049 --> 00:32:51,469
Reynie, è stato orribile.

431
00:32:53,429 --> 00:32:55,014
Ti ricordi come mi chiamo.

432
00:32:57,016 --> 00:32:58,393
Non ti hanno svuotato.

433
00:32:58,476 --> 00:33:01,104
Purtroppo, mi ricordo tutto.

434
00:33:02,271 --> 00:33:04,774
Per me l'ansia era mal di stomaco
e tic agli occhi.

435
00:33:05,900 --> 00:33:06,985
Ma la sala d'attesa?

436
00:33:08,569 --> 00:33:11,030
È incredibile quello
che può farti pensare.

437
00:33:12,573 --> 00:33:14,409
Sembra terribile.

438
00:33:17,662 --> 00:33:20,415
La fantastica Wetherall e il suo… Spillo!

439
00:33:23,751 --> 00:33:26,713
Oh, cavolo! Che bello vederti! Ero…

440
00:33:26,796 --> 00:33:27,797
Eravamo preoccupati.

441
00:33:28,548 --> 00:33:30,383
Ti hanno interrogato?

442
00:33:30,466 --> 00:33:33,344
Ci hai traditi? Hai fatto la spia?

443
00:33:33,428 --> 00:33:34,262
No.

444
00:33:35,179 --> 00:33:38,141
Mi dispiace che
tu abbia dovuto affrontarlo da solo.

445
00:33:38,224 --> 00:33:41,644
In realtà, credo di essere forte.

446
00:33:41,728 --> 00:33:45,231
Almeno, quando si tratta
di proteggere qualcosa a cui tengo.

447
00:33:49,360 --> 00:33:53,448
Kate, ho paura a chiederlo.
Com'è andato il test?

448
00:33:53,531 --> 00:33:54,782
Un disastro totale.

449
00:33:54,866 --> 00:33:56,951
Lo vedremo domani quando uscirà la lista.

450
00:33:57,035 --> 00:33:58,786
Comincia a sembrare impossibile.

451
00:33:58,870 --> 00:34:01,372
E pericoloso. Non dimenticate
che è pericoloso.

452
00:34:01,456 --> 00:34:05,835
Curtain ha detto che stavo interrompendo
il progresso. È vicino a qualcosa.

453
00:34:08,463 --> 00:34:11,674
In realtà, io ho buone notizie.

454
00:34:13,843 --> 00:34:17,180
"La voce del principe
chiamava da un appartamento:

455
00:34:17,263 --> 00:34:19,932
'Nobile Waldemar Fitzurse!'

456
00:34:20,016 --> 00:34:21,267
E, tolto il cappello,

457
00:34:21,350 --> 00:34:26,064
il futuro cancelliere si affrettò
a ricevere gli ordini del futuro sovrano."

458
00:34:31,903 --> 00:34:35,531
È stata una giornata dura, vero?

459
00:34:36,574 --> 00:34:40,411
Ma quella delle turbine è stata
un'importante scoperta.

460
00:34:42,914 --> 00:34:49,045
Non riesco a non pensare di cacciare
qualcosa fuori dalla mia portata.

461
00:34:54,425 --> 00:34:56,010
Sai, Milligan,

462
00:34:58,054 --> 00:35:00,056
forse c'è un modo per aiutarti.

463
00:35:00,848 --> 00:35:02,850
Per recuperare ciò che hai perso.

464
00:35:03,601 --> 00:35:06,229
O meglio, ciò che ti è stato portato via.

465
00:35:08,940 --> 00:35:15,738
C'è come un puzzle dentro di me, signore,

466
00:35:15,822 --> 00:35:20,034
che vuole essere completato, ma io…

467
00:35:25,790 --> 00:35:29,168
continuo a pensare che mi manchi un pezzo.

468
00:35:32,713 --> 00:35:35,591
Un puzzle senza un pezzo, è come…

469
00:35:36,801 --> 00:35:39,428
Oh, non mi vengono similitudini.
Giornata lunga.

470
00:35:40,471 --> 00:35:44,392
Sappi solo che puoi contare su di me.

471
00:35:46,310 --> 00:35:47,311
Se e quando servirà.

472
00:35:49,522 --> 00:35:51,440
È molto gentile, signore.

473
00:35:55,528 --> 00:35:58,281
Allora, vogliamo continuare?

474
00:35:59,866 --> 00:36:01,409
Siete a pagina 130.

475
00:36:02,285 --> 00:36:05,163
Grazie, Numero Due. Vediamo…

476
00:36:07,331 --> 00:36:08,749
Sì!

477
00:36:08,833 --> 00:36:11,502
"La mattina dopo,
il cavaliere partì presto,

478
00:36:11,586 --> 00:36:13,462
volendo fare un lungo viaggio.

479
00:36:13,546 --> 00:36:16,048
Le condizioni del suo cavallo,
che aveva riposato

480
00:36:16,132 --> 00:36:17,842
durante la mattina precedente,

481
00:36:17,925 --> 00:36:23,347
gli permisero di viaggiare lontano
senza lunghe soste."

482
00:36:24,682 --> 00:36:27,435
C'è voluto un po',
però ho decifrato il taccuino.

483
00:36:28,019 --> 00:36:31,314
Tutti i vostri rumori mi irritano.
Non riuscivo a concentrarmi.

484
00:36:31,397 --> 00:36:33,357
-I nostri rumori?
-Sì.

485
00:36:33,441 --> 00:36:37,820
Le dita di Kate, il masticare di Spillo,
il respiro di Reynie.

486
00:36:38,779 --> 00:36:41,490
-Il mio respiro?
-Respiri come un ciccione.

487
00:36:43,618 --> 00:36:46,621
Quando c'è stato silenzio, l'ho visto.

488
00:36:48,873 --> 00:36:53,085
-È scritto con un cifrario di Cesare.
-Come il ROT13?

489
00:36:53,169 --> 00:36:54,670
Un cifrario a sostituzione?

490
00:36:54,754 --> 00:36:58,507
In cui ogni lettera è sostituita
da quella 13 posizioni più avanti?

491
00:36:58,591 --> 00:37:02,345
Più o meno. La prima è in ROT13,

492
00:37:02,428 --> 00:37:06,432
ma la seconda è in ROT14 e così via.

493
00:37:10,561 --> 00:37:13,731
Un codice a rotazione esponenziale.
Un ROT rotante.

494
00:37:13,814 --> 00:37:15,107
Ben fatto.

495
00:37:18,778 --> 00:37:20,154
È fantastico, Constance.

496
00:37:20,238 --> 00:37:22,448
Smetti di respirare e potrò fare di più.

497
00:37:22,531 --> 00:37:28,037
Cielo, questo tizio è paranoico.
Ma sono sicuro di poterlo leggere ora.

498
00:37:28,120 --> 00:37:29,038
Ottimo!

499
00:37:31,540 --> 00:37:34,794
La prima pagina è un confronto
tra due tipi di cappello.

500
00:37:34,877 --> 00:37:38,005
"Berretti di lana contro baschi." Strano.

501
00:37:38,089 --> 00:37:41,968
E la scarpa che stavo disegnando
dev'essere un diagramma del suo cervello.

502
00:37:42,718 --> 00:37:46,681
-Avanti.
-Qui parla con sé stesso.

503
00:37:46,764 --> 00:37:49,934
"Devo portare il fardello infinito
del successo."

504
00:37:50,017 --> 00:37:55,314
Poi parla della sua dieta?
Che significa "agropaleo"?

505
00:37:55,398 --> 00:37:58,067
Che noia. Qualcosa di utile?

506
00:37:58,150 --> 00:38:00,069
Ecco. Sta descrivendo qualcosa.

507
00:38:00,152 --> 00:38:02,530
Un grande piano, dei cambiamenti imminenti

508
00:38:02,613 --> 00:38:05,658
e una cosa chiamata L'Avanzamento.

509
00:38:05,741 --> 00:38:08,452
L'Avanzamento? Non può essere
niente di buono.

510
00:38:08,536 --> 00:38:10,371
Cos'è quella parte?

511
00:38:10,454 --> 00:38:12,290
Sembra una lista di nomi.

512
00:38:12,373 --> 00:38:15,793
"Francis Lin, Bertrand Kohl,
Hildegard Billingsley."

513
00:38:15,876 --> 00:38:17,837
I suoi genitori la dovevano odiare.

514
00:38:19,505 --> 00:38:22,174
"Arthur Bloom."

515
00:38:22,967 --> 00:38:25,428
L'ispettore a cui
hanno cancellato la memoria.

516
00:38:25,511 --> 00:38:30,433
Dev'essere una lista di nemici
a cui svuotare il cervello.

517
00:38:30,516 --> 00:38:34,020
Aspettate. C'è dell'altro.

518
00:38:35,855 --> 00:38:40,109
"Rhonda Kazembe, Numero Due."

519
00:38:41,485 --> 00:38:44,780
"Nicholas Benedict."

520
00:39:04,175 --> 00:39:05,843
Si è alzato presto, signore.

521
00:39:07,094 --> 00:39:08,137
Buongiorno.

522
00:39:08,846 --> 00:39:12,558
Da bambino, mio fratello
era sempre mattiniero.

523
00:39:13,934 --> 00:39:17,521
Non si è mai accorto
che svegliava sempre anche me.

524
00:39:19,065 --> 00:39:24,403
Credeva che dormendo troppo avrebbe perso
delle scoperte rivoluzionarie.

525
00:39:27,740 --> 00:39:30,576
Speriamo che alcune abitudini
siano dure a morire. Sì?

526
00:39:34,205 --> 00:39:37,416
Milligan. Lo vedo.

527
00:39:38,459 --> 00:39:39,794
Che sta facendo?

528
00:39:39,877 --> 00:39:44,840
Non lo so, ma ha un gran portamento.

529
00:39:44,924 --> 00:39:46,175
Portamento.

530
00:39:46,258 --> 00:39:48,469
Caspita, sembra così in salute.

531
00:39:48,552 --> 00:39:49,428
In salute.

532
00:39:49,512 --> 00:39:51,389
-In forma.
-Beh, anche lei potrebbe…

533
00:39:51,472 --> 00:39:52,348
Aspetta.

534
00:40:20,751 --> 00:40:22,545
Attento, furbetto.

535
00:40:33,931 --> 00:40:37,143
Io e Spillo siamo quasi in cima. Buono.

536
00:40:37,226 --> 00:40:39,228
Buono? È fantastico.

537
00:40:39,311 --> 00:40:40,980
E Constance è in verde.

538
00:40:51,031 --> 00:40:52,867
Oh, no.

539
00:40:58,664 --> 00:41:02,293
Kate, non so cosa dire.

540
00:41:03,294 --> 00:41:06,297
Non dire niente.
Sono abituata ad essere libera.

541
00:41:07,298 --> 00:41:10,426
Mi dispiace solo
di non essere entrata nella torre.

542
00:41:12,636 --> 00:41:16,348
Non serve rimuginare sul fallimento.
È come quel vecchio detto.

543
00:41:16,932 --> 00:41:18,559
"Un buon soldato…"

544
00:41:21,437 --> 00:41:25,024
Ho dimenticato il resto.
Lo ricorderò per la prossima missione.

545
00:41:25,774 --> 00:41:26,901
Quando ce ne sarà una.

546
00:41:27,651 --> 00:41:29,653
Non hai paura dello svuotacervello?

547
00:41:32,114 --> 00:41:33,866
Non ci avevo pensato.

548
00:41:35,784 --> 00:41:37,369
Beh, quando ci rivediamo…

549
00:41:38,662 --> 00:41:40,122
se non vi riconosco…

550
00:41:42,583 --> 00:41:43,584
Vi ho conosciuti.

551
00:42:16,492 --> 00:42:17,660
Che stai facendo?

552
00:42:18,744 --> 00:42:21,580
-Credo sia slogata.
-Alzati!

553
00:42:21,664 --> 00:42:24,500
Il dolore è roba da deboli.
Mostra un po' di carattere!

554
00:42:24,583 --> 00:42:27,211
Il tetherball è l'orgoglio
di questo istituto.

555
00:42:28,379 --> 00:42:29,588
Fuori dal mio campo.

556
00:42:34,927 --> 00:42:37,054
Andiamo. Andrà tutto bene.

557
00:42:37,137 --> 00:42:41,684
Ehi, Secchio! Tocca a te.
Al mio avambraccio serve una vittima.

558
00:42:42,268 --> 00:42:45,521
-Devo presentarmi al…
-Non era una domanda. Ora!

559
00:42:46,855 --> 00:42:48,023
Beh, peggio di così…

560
00:42:48,107 --> 00:42:49,900
Togliti quel coso schifoso.

561
00:42:57,241 --> 00:43:01,245
Gioco regolamentare.
Non è una delle tue partitine da strada.

562
00:43:01,328 --> 00:43:02,621
Falla finita e batti.

563
00:43:46,707 --> 00:43:51,086
Rozza, come pensavo.
Ma c'è del potenziale.

564
00:43:52,129 --> 00:43:54,798
-Becky! Prendile le misure.
-Cosa?

565
00:43:54,882 --> 00:43:58,677
Ti unirai alla mia squadra. Ovviamente.

566
00:43:59,219 --> 00:44:02,890
Mi stanno mandando via.
Non potrei nemmeno se volessi.

567
00:44:15,778 --> 00:44:17,613
Non ci ha neanche salutati.

568
00:44:18,447 --> 00:44:23,202
Era un po' ruvida, ma pensavo
che fosse la nostra arma segreta.

569
00:44:24,036 --> 00:44:26,955
Mi sento triste, dentro.

570
00:44:27,039 --> 00:44:29,917
Non so se ce la faremo senza di lei.

571
00:44:31,710 --> 00:44:34,421
"Un buon soldato non guarda indietro."

572
00:44:35,506 --> 00:44:36,465
L'ho ricordato.

573
00:44:36,548 --> 00:44:38,092
-Kate!
-Kate!

574
00:44:38,884 --> 00:44:40,219
Kate?

575
00:44:41,220 --> 00:44:43,097
-Scusa.
-Di niente.

576
00:44:43,180 --> 00:44:44,515
Come ci sei riuscita?

577
00:44:44,598 --> 00:44:47,476
Martina mi voleva così tanto
nella sua squadra,

578
00:44:47,559 --> 00:44:50,062
che è andata da Curtain
e lui le ha dato retta.

579
00:44:50,854 --> 00:44:52,731
-Allora, puoi restare?
-Sì.

580
00:44:52,815 --> 00:44:54,733
È come una borsa di studio di prova.

581
00:44:54,817 --> 00:44:57,569
Ho riempito tante scartoffie,
ma il mio file è pulito.

582
00:44:57,653 --> 00:45:00,823
E ora sono assistente capitano junior.

583
00:45:00,906 --> 00:45:03,701
Credo se lo sia inventato Martina.

584
00:45:03,784 --> 00:45:04,660
E lei cos'è?

585
00:45:04,743 --> 00:45:07,663
Imperatrice maestra suprema
della mano infuocata.

586
00:45:07,746 --> 00:45:09,998
…Marinaio. Liberatelo.

587
00:45:11,250 --> 00:45:13,961
Come ho detto, continua.

588
00:45:15,587 --> 00:45:20,259
-Constance, stai bene?
-Non l'avete sentita?

589
00:45:20,342 --> 00:45:24,680
-Non un'altra volta.
-Ho una voce nella testa.

590
00:45:24,763 --> 00:45:28,392
Va e viene, però non è la mia.

591
00:45:28,475 --> 00:45:30,394
Come se venisse da un'altra stanza.

592
00:45:31,603 --> 00:45:37,025
Ma con la porta chiusa,
quindi non sento bene.

593
00:45:41,572 --> 00:45:45,159
Dobbiamo andare. La lezione
di Oshiro inizia tra 15 minuti.

594
00:45:49,079 --> 00:45:50,622
Ti credo, Constance.

595
00:46:00,132 --> 00:46:03,635
Unite i nove punti usando quattro linee,

596
00:46:03,719 --> 00:46:07,347
senza staccare la penna dal foglio,
usando tutti i punti.

597
00:46:08,056 --> 00:46:09,224
Iniziate.

598
00:46:12,519 --> 00:46:14,897
Salve, miei innovatori!

599
00:46:14,980 --> 00:46:18,108
-Buongiorno, dr. Curtain!
-Buongiorno, dr. Curtain!

600
00:46:19,193 --> 00:46:20,194
Sì, è un bel giorno.

601
00:46:20,861 --> 00:46:24,698
Di solito è una cosa più formale,
ma non posso aspettare.

602
00:46:27,451 --> 00:46:31,580
Come sapete, qui all'Istituto,
siamo chiamati ad eccellere.

603
00:46:31,663 --> 00:46:33,791
E alcuni hanno risposto più rapidamente

604
00:46:33,874 --> 00:46:36,543
e in modo più insolito
di quanto mi aspettassi.

605
00:46:36,627 --> 00:46:42,299
Perciò unitevi a me nel festeggiare
i nuovi messaggeri.

606
00:46:43,258 --> 00:46:44,426
Reynie Muldoon.

607
00:46:47,554 --> 00:46:49,890
E Spillo Washington.

608
00:46:52,142 --> 00:46:53,352
Grazie, sig. Oshiro.

609
00:46:58,899 --> 00:46:59,733
Cosa?

610
00:46:59,817 --> 00:47:02,152
-Non è possibile.
-Sul serio?

611
00:47:02,236 --> 00:47:03,278
Basta così.

612
00:47:03,362 --> 00:47:05,948
-Come hanno fatto?
-Congratulazioni, alunni.

613
00:47:09,618 --> 00:47:11,286
-Un'entrata nascosta.
-Sì.

614
00:47:11,370 --> 00:47:13,205
C'è un sotterraneo, sembra.

615
00:47:13,288 --> 00:47:16,667
Macchine subacquee che producono
enormi quantità di energia.

616
00:47:16,750 --> 00:47:20,254
Sì certo, anche quello.
Ma questo passaggio…

617
00:47:20,337 --> 00:47:22,422
A sorpresa, nonostante la tua riluttanza…

618
00:47:22,506 --> 00:47:23,799
Non te la perdonerà mai.

619
00:47:23,882 --> 00:47:26,218
È la pista che speravamo di trovare.

620
00:47:26,301 --> 00:47:28,804
Di certo è una scoperta inattesa.

621
00:47:29,513 --> 00:47:31,014
Che facciamo?

622
00:47:31,098 --> 00:47:35,227
L'infiltrazione diretta è
troppo rischiosa, al momento.

623
00:47:37,104 --> 00:47:38,856
Però i bambini potrebbero farlo.

624
00:47:38,939 --> 00:47:41,942
Lo so. Ma è molto pericoloso.

625
00:47:42,025 --> 00:47:44,987
Non me lo perdonerei mai
se succedesse qualcosa.

626
00:47:45,070 --> 00:47:48,866
Come ha detto lei,
a volte è più pericoloso non fare nulla.

627
00:47:55,330 --> 00:47:58,458
E so esattamente
come possono arrivare lì sotto.

628
00:48:07,801 --> 00:48:09,136
Ho fiducia in loro.

629
00:48:11,430 --> 00:48:12,514
Li facciamo entrare.

630
00:49:51,238 --> 00:49:53,240
Sottotitoli: Michele Onori