1
00:00:05,964 --> 00:00:07,590
Der Notstand kommt von Botschaften.

2
00:00:07,674 --> 00:00:11,720
Diese kommen von einer Anlage, von
einem hoch gelegenen Ort, wie einem Turm.

3
00:00:11,803 --> 00:00:14,514
In diesen Turm kommt man nur als Bote.

4
00:00:14,597 --> 00:00:17,100
Wir müssen also nur
die Besten der Besten sein,

5
00:00:17,183 --> 00:00:19,310
im Unterricht gut sein und Boten werden.

6
00:00:19,394 --> 00:00:24,149
Du kannst den Boten-Status schneller
als unsere bisherigen Schüler erreichen.

7
00:00:24,232 --> 00:00:26,484
Mr. Bloom? Ich bin's, Reynie Muldoon.

8
00:00:26,568 --> 00:00:27,944
Keine Ahnung, wer du bist.

9
00:00:28,028 --> 00:00:29,946
Er kennt nicht mal mehr seinen Namen.

10
00:00:30,030 --> 00:00:32,741
-Sein Gedächtnis wurde gelöscht!
-Sein Geist geleert.

11
00:00:32,824 --> 00:00:35,410
-Die Namen der Schüler.
-Ranglisten?

12
00:00:35,493 --> 00:00:37,245
Constance und ich sind gelb.

13
00:00:38,621 --> 00:00:40,290
Was passiert jetzt mit Charlie?

14
00:00:41,124 --> 00:00:44,335
Verbessern Constance und ich
unsere Noten nicht, sind wir dran?

15
00:00:44,419 --> 00:00:46,755
Ihr dürft nicht rausgeschmissen werden.

16
00:00:46,838 --> 00:00:47,672
Oder schlimmer.

17
00:00:47,756 --> 00:00:49,632
Kate und Constance haben es schwer.

18
00:00:49,716 --> 00:00:51,342
Fehler werden nicht toleriert.

19
00:00:51,426 --> 00:00:53,678
Deshalb dürfen wir
sie nicht scheitern lassen.

20
00:00:53,762 --> 00:00:55,847
"Werdet, was ihr nicht seid."

21
00:00:55,930 --> 00:00:56,765
Was heißt das?

22
00:00:56,848 --> 00:00:57,974
Wir sollen betrügen.

23
00:02:53,965 --> 00:02:56,968
DIE GEHEIME BENEDICT-GESELLSCHAFT

24
00:03:02,640 --> 00:03:04,601
NACH DEM ROMAN
VON TRENTON LEE STEWART

25
00:03:10,231 --> 00:03:12,692
-Das ist unmoralisch.
-Ja, schon, aber...

26
00:03:12,775 --> 00:03:14,402
Wir sollen ernsthaft betrügen?

27
00:03:14,485 --> 00:03:17,697
Kleber! Situationsbewusstsein bitte.

28
00:03:17,780 --> 00:03:19,407
George ist nicht wie wir.

29
00:03:20,158 --> 00:03:22,577
Er kann Emotionen
nicht strategisch steuern.

30
00:03:22,660 --> 00:03:24,787
Will Benedict echt, dass wir betrügen?

31
00:03:24,871 --> 00:03:28,333
Betrug gehört zum Spionagespiel dazu.
Spionagepraxis.

32
00:03:29,292 --> 00:03:31,753
Werden wir erwischt,
werden unsere Hirne gelöscht.

33
00:03:32,712 --> 00:03:35,089
Aber ohne Betrug
fliegen Kate und Constance raus

34
00:03:35,173 --> 00:03:36,341
und büßen ihr Hirn ein.

35
00:03:37,842 --> 00:03:40,678
Vielleicht brauchen wir ja nicht
zu schummeln.

36
00:03:44,015 --> 00:03:46,559
Das ist dasselbe Buch,
in dem er schon mal schrieb.

37
00:03:47,602 --> 00:03:49,479
Vermutlich voll mit geheimen Infos.

38
00:03:49,562 --> 00:03:50,939
Ein Blick da rein,

39
00:03:51,022 --> 00:03:53,733
und wir können die Sache
hier und jetzt beenden.

40
00:03:54,275 --> 00:03:55,568
Und wie soll das gehen?

41
00:03:57,195 --> 00:03:58,321
Es ist alles geplant.

42
00:03:59,072 --> 00:04:02,325
Ich nenne es Hinter dem Vorhang,
Attentat Alpha.

43
00:04:03,660 --> 00:04:06,037
Diagramme und Schaubilder folgen.

44
00:04:23,221 --> 00:04:25,223
Weingeschmorter Tintenfisch.

45
00:04:28,351 --> 00:04:29,894
Wo warst du den ganzen Morgen?

46
00:04:29,978 --> 00:04:34,023
Ich bin früh aufgestanden, um meine Zöpfe
rauszuflechten. Fast fertig.

47
00:04:34,774 --> 00:04:37,694
Ich plane eine neue Figur
für zukünftige Undercover-Arbeit.

48
00:04:37,777 --> 00:04:40,280
Ihr Name lautet Demetra.

49
00:04:40,905 --> 00:04:44,659
Ein in Ungnade gefallener Badmintonstar,
viel Ballast, Geister.

50
00:04:44,742 --> 00:04:48,454
Wozu sollten wir dich je undercover
als gefallenen Badmintonstar brauchen?

51
00:04:48,538 --> 00:04:50,248
Wartet es nur ab.

52
00:04:50,331 --> 00:04:51,874
Warum fiel sie in Ungnade?

53
00:04:51,958 --> 00:04:53,668
Darüber rede ich nicht.

54
00:04:55,003 --> 00:04:57,964
Ich meine, Rhonda schon. Aber sie nicht.

55
00:05:01,759 --> 00:05:03,261
Du wirkst gereizter als sonst.

56
00:05:04,262 --> 00:05:05,888
Alles ok?

57
00:05:05,972 --> 00:05:07,765
Wo soll ich bloß anfangen?

58
00:05:11,352 --> 00:05:13,563
Ein Hauch von Scotch Bonnet.

59
00:05:13,646 --> 00:05:15,815
Ein Flüstern, kein Geschrei.

60
00:05:16,983 --> 00:05:19,986
Dieses Laub verdeckt weiterhin
meine Sichtlinie!

61
00:05:20,069 --> 00:05:21,863
Ich brauche einen besseren Blick.

62
00:05:26,576 --> 00:05:30,621
Entschuldigung. Ich bin ein bisschen
durch den Wind. Das sind wir wohl alle.

63
00:05:30,705 --> 00:05:31,831
Mir geht's super.

64
00:05:31,914 --> 00:05:35,209
Erst sollen sie ihr Leben riskieren
und jetzt auch noch betrügen?

65
00:05:35,293 --> 00:05:36,586
Was löst das bei mir aus?

66
00:05:36,669 --> 00:05:37,795
Übelkeit, Reue.

67
00:05:37,879 --> 00:05:40,340
Könnte ich diese Taucher verfolgen,

68
00:05:40,423 --> 00:05:42,216
könnte uns das weiterbringen.

69
00:05:42,300 --> 00:05:46,804
Ich muss diese Bucht aus einer
erhöhten Position betrachten können.

70
00:05:46,888 --> 00:05:50,016
Der Witwengipfel. Fünf Kilometer
gen Norden, direkt zur Spitze.

71
00:05:50,099 --> 00:05:52,935
Vielversprechende Aussicht.
Tückische Wanderung.

72
00:05:53,936 --> 00:05:56,731
Das ist perfekt.
Und mit dem richtigen Teleskop...

73
00:05:56,814 --> 00:05:58,316
Ein Dobson-Reflektor.

74
00:05:58,399 --> 00:06:00,193
Oder sogar ein 4-Zoll-Refraktor?

75
00:06:00,276 --> 00:06:02,487
Ja! Damit könnten wir etwas erkennen.

76
00:06:02,570 --> 00:06:04,697
Sehen, was mein Bruder im Wasser baut.

77
00:06:04,781 --> 00:06:05,948
Brechen wir sofort auf!

78
00:06:06,616 --> 00:06:09,285
Entschuldigen Sie! Sie werden gesucht.

79
00:06:09,369 --> 00:06:10,495
Wir wohnen im Wald,

80
00:06:10,578 --> 00:06:12,997
um die Leuten zu meiden,
die Sie verfolgen.

81
00:06:13,081 --> 00:06:14,624
Wenn man Sie entdeckt...

82
00:06:16,918 --> 00:06:18,169
Das muss Milligan machen.

83
00:06:20,546 --> 00:06:22,006
Na schön.

84
00:06:22,090 --> 00:06:25,259
Darf ich bei den Objektivmodifikationen
helfen, Nummer Zwei?

85
00:06:34,102 --> 00:06:37,188
Findest du auch,
dass Nummer Zwei derzeit etwas kühl ist?

86
00:06:38,564 --> 00:06:40,775
Ich bleibe bei Arbeitsthemen
lieber neutral.

87
00:06:43,361 --> 00:06:44,821
Respektiere ich vollkommen.

88
00:06:58,626 --> 00:07:00,503
-Was macht er?
-Er macht sich Notizen.

89
00:07:01,087 --> 00:07:02,672
Guten Tag, Dr. Curtain.

90
00:07:03,714 --> 00:07:08,094
Oh, Reynard Muldoon. Muldoon, Reynard.

91
00:07:08,177 --> 00:07:11,514
Die Silben in deinem Namen
sind perfekt ausbalanciert.

92
00:07:11,597 --> 00:07:13,808
Vielen Dank.
Entschuldigen Sie die Störung.

93
00:07:14,725 --> 00:07:18,312
Nein, ich begrüße menschliche Interaktion.
Was kann ich für dich tun?

94
00:07:18,396 --> 00:07:23,234
Hast du eine brennende Frage
aus unserem vorherigen Zwei-Mann-Konklave?

95
00:07:23,317 --> 00:07:26,112
Ja. Cäsarsalat.

96
00:07:27,530 --> 00:07:29,532
Stets ein faszinierender erster Gang.

97
00:07:33,995 --> 00:07:34,829
Und?

98
00:07:34,912 --> 00:07:40,084
Also, schmeckt er tatsächlich besser,
wenn man ihn tischseitig zubereitet?

99
00:07:41,669 --> 00:07:45,214
Nun, beim Essen geht es
nicht nur um den Geschmack.

100
00:07:45,298 --> 00:07:49,135
Es ist eine Frage der Präsentation,
Konsistenz und auditiven Anregung.

101
00:07:49,802 --> 00:07:50,970
Wie beim Theater.

102
00:07:51,512 --> 00:07:53,514
Dürfte ich das aufschreiben, Sir?

103
00:07:53,973 --> 00:07:57,977
Klar. Brauchst du einen Stift?
Hier, bitte.

104
00:08:06,486 --> 00:08:07,612
Da ist sie ja.

105
00:08:09,697 --> 00:08:12,366
Sie darf nicht so wackeln.
Ich kann nichts erkennen.

106
00:08:13,201 --> 00:08:14,660
War's das?

107
00:08:16,496 --> 00:08:22,168
Ich bin gekommen, weil mir auffiel ist,
dass Ihr Tagebuch viele Eselsohren hat.

108
00:08:23,419 --> 00:08:26,297
Ich muss sagen,
das ist durchaus überraschend.

109
00:08:26,380 --> 00:08:29,217
Dass ich Seiten habe,
die ich häufig nachschlage?

110
00:08:29,300 --> 00:08:34,055
Nicht doch, Sir. Dass niemand
daran gedacht hat, Ihnen diese anzubieten.

111
00:08:36,015 --> 00:08:37,016
Lesezeichen.

112
00:08:38,100 --> 00:08:41,312
Na ja, Bänder, die als Lesezeichen dienen.

113
00:08:42,230 --> 00:08:44,106
Oh. Ich danke dir, Reynard.

114
00:08:45,233 --> 00:08:50,071
Constance, sag Kate: "Beweg den Spiegel
sieben Zentimeter südwestlich."

115
00:08:52,949 --> 00:08:55,618
-Vielen Dank.
-Warten Sie.

116
00:08:57,370 --> 00:08:59,413
Wollen Sie sie nicht reinlegen?

117
00:09:04,335 --> 00:09:06,879
Glück sollte man nie aufschieben.

118
00:09:11,509 --> 00:09:14,220
Man sagt, Eselsohren sind
des Tagebuchs größter Feind.

119
00:09:14,303 --> 00:09:15,137
Na so was.

120
00:09:15,221 --> 00:09:16,222
Was?

121
00:09:16,305 --> 00:09:17,848
Und wer genau sagt das?

122
00:09:18,641 --> 00:09:19,475
Alle...

123
00:09:20,726 --> 00:09:21,727
...wo ich herkomme.

124
00:09:22,603 --> 00:09:25,648
Das ein Regional-ismus.

125
00:09:25,731 --> 00:09:27,984
Los, Reynie. Halte ihn noch länger hin.

126
00:09:28,067 --> 00:09:33,739
Es gibt diese eine Frau, Izzy Paladonia,
eine regionale Berühmtheit.

127
00:09:33,823 --> 00:09:36,951
Und ich nehme an,
sie hat diesen Spruch geprägt?

128
00:09:37,034 --> 00:09:40,871
Ja. Sie ist Spezialistin
im Tagebucherhalt.

129
00:09:42,248 --> 00:09:45,251
-Sie startete die Kalbsleder-Renaissance.
-Kalbsleder...

130
00:09:45,334 --> 00:09:47,503
Leute kommen
aus der ganzen Welt angereist,

131
00:09:47,587 --> 00:09:48,879
-um von ihr zu lernen.
-Ja?

132
00:09:48,963 --> 00:09:50,673
-Ja.
-Links.

133
00:09:52,508 --> 00:09:55,386
Und sie hat eine große
Kult-Anhängerschaft gewonnen.

134
00:09:55,469 --> 00:09:56,679
Wirklich?

135
00:09:57,930 --> 00:09:58,848
Ich hab's.

136
00:10:02,810 --> 00:10:06,564
Und das ist Izzy Paladonia.

137
00:10:06,647 --> 00:10:08,733
Das ist Izzy Paladonia.

138
00:10:09,984 --> 00:10:14,947
Beeindruckend. Reynie, es ist lobenswert,
Interesse an unserer Welt zu hegen,

139
00:10:15,031 --> 00:10:17,908
so esoterisch lächerlich
es auch fast allen anderen

140
00:10:17,992 --> 00:10:19,619
erscheinen mag.

141
00:10:20,328 --> 00:10:23,664
Danke hierfür. Das war sehr aufmerksam.

142
00:10:25,041 --> 00:10:26,334
-Danke.
-Ja.

143
00:10:26,417 --> 00:10:27,835
-Sir.
-Schönen Tag noch.

144
00:10:36,177 --> 00:10:38,054
Mensch, das ist beeindruckend.

145
00:10:38,721 --> 00:10:41,098
Ich kenne einen,
der das viel schneller kann.

146
00:10:41,182 --> 00:10:42,391
Nein, tust du nicht.

147
00:10:42,475 --> 00:10:44,185
Bitte, er muss sich konzentrieren.

148
00:10:44,268 --> 00:10:46,979
Konzentration habe ich.
Künstlerisches Talent nicht.

149
00:10:47,063 --> 00:10:50,274
Hier ist ein Diagramm,
aber ich kann einfach nicht zeichnen.

150
00:10:50,358 --> 00:10:51,984
Wir können noch mal nachsehen.

151
00:10:52,068 --> 00:10:53,069
-Nein!
-Nein!

152
00:10:53,736 --> 00:10:54,945
Wie ihr meint.

153
00:10:55,029 --> 00:10:59,200
Fast geschafft. Und fertig.

154
00:11:01,535 --> 00:11:04,163
Toll! Das ist...

155
00:11:04,246 --> 00:11:05,122
Müll.

156
00:11:05,956 --> 00:11:06,832
Gib mal her.

157
00:11:09,835 --> 00:11:12,338
Rückwärts. Spiegelbild. Voilà.

158
00:11:12,421 --> 00:11:14,632
Oh, ist das ein Reh?

159
00:11:14,715 --> 00:11:16,175
Das soll ein Schuh sein.

160
00:11:16,759 --> 00:11:20,137
-Vielleicht lasse ich nach.
-Deine Erinnerung ist fotografisch.

161
00:11:20,221 --> 00:11:22,723
Es muss so kryptisch sein,
weil es wichtig ist.

162
00:11:22,807 --> 00:11:24,016
Er verbirgt etwas.

163
00:11:24,100 --> 00:11:25,559
Irgendwas steht da bestimmt.

164
00:11:25,643 --> 00:11:28,979
Ja, aber Kate und Constance
bleibt keine Zeit mehr.

165
00:11:29,063 --> 00:11:31,190
Mir stehen viele Prüfungen bevor.

166
00:11:31,273 --> 00:11:34,276
Dann müssen wir uns darauf konzentrieren,

167
00:11:34,360 --> 00:11:36,987
sie unbedingt zu bestehen.

168
00:11:37,571 --> 00:11:39,240
Unbedingt.

169
00:11:39,323 --> 00:11:41,951
Ich werde Constance
in Mr. Oshiros Klasse helfen.

170
00:11:42,034 --> 00:11:44,829
Bei euch beiden denke ich an Morsecode.

171
00:11:44,912 --> 00:11:47,373
Kleber, du kannst leise
die Antworten klopfen.

172
00:11:47,456 --> 00:11:48,582
Bist du verrückt?

173
00:11:49,875 --> 00:11:51,669
So was macht man nicht.

174
00:11:51,752 --> 00:11:54,839
Das könnte klappen.
Du kannst am besten morsen.

175
00:11:55,881 --> 00:11:57,800
Und wir glauben an dich.

176
00:11:57,883 --> 00:11:59,635
Sprich für dich.

177
00:12:02,847 --> 00:12:05,349
NAHVERKEHR STONETOWN

178
00:12:05,433 --> 00:12:08,060
NIEMAND SITZT AM STEUER

179
00:12:08,144 --> 00:12:10,771
HAUPTSTRASSE

180
00:12:19,822 --> 00:12:22,825
BÜCHER ROMANLITERATUR KUNST
WISSENSCHAFT SACHLITERATUR

181
00:12:28,080 --> 00:12:31,751
AUF LAGERBESTÄNDE 30 %

182
00:12:40,217 --> 00:12:42,219
WILLKOMMEN IM STADTZENTRUM
VON STONETOWN

183
00:12:42,303 --> 00:12:43,804
DANIELS IMBISS

184
00:12:43,888 --> 00:12:48,601
VERGESST NICHT ZU FÜHLEN

185
00:12:49,894 --> 00:12:51,520
Das ist besorgniserregend.

186
00:12:57,151 --> 00:13:00,029
Das ist viel zu riskant.
Du könntest erwischt werden.

187
00:13:00,112 --> 00:13:02,323
-Noch nie passiert.
-Ich habe dich erwischt.

188
00:13:02,406 --> 00:13:04,158
Aber nur, weil du mir gefolgt bist.

189
00:13:04,241 --> 00:13:06,202
Was beweist, dass man dir folgen kann.

190
00:13:06,285 --> 00:13:08,204
Wie oft machst du diese Ausflüge?

191
00:13:08,287 --> 00:13:10,748
So oft wie nötig und nicht oft genug.

192
00:13:11,582 --> 00:13:12,666
Ich kenne das Risiko.

193
00:13:12,750 --> 00:13:15,586
Offenbar nicht.
Angesichts der Tragweite dieser Mission

194
00:13:15,669 --> 00:13:18,672
und ihrem Risiko
müssen wir alles in sie investieren!

195
00:13:18,756 --> 00:13:21,008
-Ja, genau!
-Also sind wir uns einig.

196
00:13:21,091 --> 00:13:22,218
Hierbei? Nein.

197
00:13:23,010 --> 00:13:25,596
Du könntest uns auffliegen lassen,
und wozu?

198
00:13:25,679 --> 00:13:27,723
Was kann das schon groß bewirken?

199
00:13:27,807 --> 00:13:29,975
Ich weiß es nicht. Das werden wir sehen.

200
00:13:31,936 --> 00:13:33,646
Ich weiß, dass du es gut meinst.

201
00:13:33,729 --> 00:13:35,606
Aber diese Geste...

202
00:13:35,689 --> 00:13:38,317
Sei doch vernünftig, was ändert das schon?

203
00:13:38,400 --> 00:13:40,402
Du hast bloß das Gefühl, etwas zu tun.

204
00:13:40,486 --> 00:13:41,737
Was ist greifbar?

205
00:13:41,821 --> 00:13:43,989
Ein kleine Tat zieht andere nach sich

206
00:13:44,073 --> 00:13:46,075
und wird schließlich etwas Größeres.

207
00:13:46,867 --> 00:13:48,786
Oder vielleicht auch nicht.

208
00:13:48,869 --> 00:13:55,376
So oder so, auch nur irgendetwas zu tun,
hält mich bei Verstand.

209
00:13:56,210 --> 00:14:00,506
Befähigt mich, weiterzuleben.
Das ist greifbar.

210
00:14:01,298 --> 00:14:05,886
Also ja. Ich muss das tun.
Und dir kommt es auch zugute.

211
00:14:05,970 --> 00:14:07,179
NOTSTANDS-AUSVERKAUF

212
00:14:14,937 --> 00:14:16,647
Warum schwitzt du so?

213
00:14:16,730 --> 00:14:21,068
Scham. Schuld. Nervosität.
Such dir was aus.

214
00:14:21,151 --> 00:14:24,405
Was, wenn ich es nicht schaffe?
Ich enttäusche andere nicht gern.

215
00:14:24,488 --> 00:14:25,489
Das wird schon.

216
00:14:26,657 --> 00:14:28,242
Das überfordert mich alles.

217
00:14:28,325 --> 00:14:32,121
Prüfungen, Konsonanzübungen.
Das sind meine Albträume.

218
00:14:32,204 --> 00:14:35,082
Aber du? Du bist dafür geschaffen.

219
00:14:36,250 --> 00:14:37,293
Wirklich.

220
00:14:39,670 --> 00:14:42,715
Sollten die Dinge jedoch
außer Kontrolle geraten,

221
00:14:42,798 --> 00:14:46,010
werde ich Ms. De La Torre
mit einer Blitzbombe ablenken.

222
00:14:46,719 --> 00:14:48,596
Eine nicht-tödliche, natürlich.

223
00:14:48,679 --> 00:14:52,683
Und dann seilen wir uns
durch die Decke ab.

224
00:14:54,852 --> 00:14:57,688
Alles klar. Legen wir los.

225
00:14:58,355 --> 00:15:01,650
Wirkt was verdächtig, brechen wir ab.
Warte auf mein Signal.

226
00:15:02,651 --> 00:15:06,572
-Constance?
-Ach so. Ich mache bei dem Plan nicht mit.

227
00:15:07,823 --> 00:15:10,409
Was? Constance, warte.

228
00:15:10,492 --> 00:15:11,368
Du musst aber.

229
00:15:13,162 --> 00:15:14,163
Constance.

230
00:15:17,583 --> 00:15:18,500
Constance.

231
00:15:19,376 --> 00:15:20,461
Lasst uns anfangen.

232
00:15:20,544 --> 00:15:26,216
Wie kann man diese Struktur mit
verbundenen Augen 12 Mal ebenmäßig falten?

233
00:15:26,300 --> 00:15:29,720
Nehmt an, ihr habt nicht mehr
als 15 Sekunden, um sie zu betrachten

234
00:15:29,803 --> 00:15:33,140
und erklärt eure Strategie,
ohne auf die Zeichnung zurückzugreifen.

235
00:15:33,223 --> 00:15:34,642
Beginnt.

236
00:15:34,725 --> 00:15:35,726
-Nüsse.
-Ja.

237
00:15:35,809 --> 00:15:37,603
Getrocknete Ananas für Energie.

238
00:15:37,686 --> 00:15:39,563
Marcona-Mandeln zur Beruhigung.

239
00:15:39,647 --> 00:15:40,522
Danke.

240
00:15:42,733 --> 00:15:44,652
Falls du etwas...

241
00:15:45,319 --> 00:15:47,029
...Akee und Kabeljau brauchst.

242
00:15:47,112 --> 00:15:49,073
Mein Mitbewohner war damals Jamaikaner.

243
00:15:49,156 --> 00:15:52,743
Akee ist im Großteil des Landes illegal.

244
00:15:52,826 --> 00:15:54,036
Wieso das?

245
00:15:54,119 --> 00:15:58,540
Es enthält Hypoglycin,
das dich in kürzester Zeit töten kann.

246
00:15:58,624 --> 00:16:03,128
Wenn es richtig zubereitet wird,
lösen sich alle Giftstoffe auf.

247
00:16:03,212 --> 00:16:04,088
Völlig harmlos.

248
00:16:04,171 --> 00:16:06,006
Ich kann nicht nachvollziehen,

249
00:16:06,090 --> 00:16:08,801
weshalb man seine Gesundheit
und die anderer Leute

250
00:16:08,884 --> 00:16:09,927
aufs Spiel setzt.

251
00:16:10,010 --> 00:16:12,513
-Alles gut.
-Wie bist du da überhaupt rangekommen?

252
00:16:12,596 --> 00:16:15,808
Hast du die individuelle Reife
vor dem Sieden ermittelt?

253
00:16:15,891 --> 00:16:21,105
Das brauchte ich nicht. Ich würde uns
niemals einem unnötigen Risiko aussetzen.

254
00:16:21,981 --> 00:16:24,692
Mr. Benedict. Ist die Optik vorbereitet?

255
00:16:24,775 --> 00:16:27,987
Ja. Perfekt kollimiert.

256
00:16:28,070 --> 00:16:28,904
Was wird das?

257
00:16:30,656 --> 00:16:32,324
Ich bin ein Augenpaar!

258
00:16:32,408 --> 00:16:35,327
Augen, die erkennen werden,
wonach sie suchen.

259
00:16:35,411 --> 00:16:36,829
Das Katsuta-Prinzip.

260
00:16:36,912 --> 00:16:38,747
Ein Beobachter, der den Feind kennt,

261
00:16:38,831 --> 00:16:40,791
ist ein Dutzend erfahrener Späher wert.

262
00:16:40,874 --> 00:16:42,543
Nicht nur im feudalen Japan.

263
00:16:42,626 --> 00:16:43,627
-Oder nicht?
-Ja.

264
00:16:43,711 --> 00:16:45,546
-Es ist waghalsig.
-Na ja.

265
00:16:45,629 --> 00:16:47,673
Ein wenig Waghalsigkeit könnte helfen.

266
00:16:47,756 --> 00:16:50,801
Vielen Dank
für deinen unsinnigen Vorschlag.

267
00:16:50,884 --> 00:16:52,803
Wer weiß, wo seine Leute suchen?

268
00:16:52,886 --> 00:16:58,851
Sie werden gefangen genommen, gefesselt,
dann eingesperrt und, wenn überhaupt,

269
00:16:58,934 --> 00:17:02,604
durch eine Luke in einem Eisenraum
mit Crackern gefüttert.

270
00:17:02,688 --> 00:17:04,273
Durch eine Luke.

271
00:17:04,732 --> 00:17:10,320
Ja, es ist nicht ohne Risiko.
Aber ich gehe trotzdem.

272
00:17:10,404 --> 00:17:13,323
Milligan, nach dir. Tschüss.

273
00:17:13,407 --> 00:17:14,950
-Tschüss.
-Tschüss.

274
00:17:19,371 --> 00:17:21,999
Danke.

275
00:17:23,417 --> 00:17:24,293
Auf geht's.

276
00:17:33,886 --> 00:17:35,679
OBSKURE FÄHIGKEITEN

277
00:17:35,763 --> 00:17:39,892
Bevor wir beginnen,
vielen Dank für euer Engagement.

278
00:17:39,975 --> 00:17:44,521
Ich bin beeindruckt, geehrt, dankbar.

279
00:17:45,522 --> 00:17:46,356
Viel Glück.

280
00:18:04,583 --> 00:18:05,417
Beginnt.

281
00:19:07,104 --> 00:19:09,022
Kleber Washington.

282
00:19:12,818 --> 00:19:13,819
Lass den Stift los.

283
00:19:15,112 --> 00:19:17,531
Und melde dich sofort im Wartezimmer.

284
00:19:29,042 --> 00:19:31,962
Ich muss hydratisiert bleiben.

285
00:19:32,045 --> 00:19:37,467
Laut meiner Recherche ist die häufigste
Todesursache beim Wandern Dehydration...

286
00:19:37,551 --> 00:19:39,636
Nur noch drei Kilometer bis zum Gipfel.

287
00:19:40,804 --> 00:19:42,973
Drei Kilometer. Hervorragend.

288
00:19:43,056 --> 00:19:45,475
Ich muss ihn nur zu sehen bekommen,

289
00:19:45,559 --> 00:19:49,021
dann werde ich es sehen und wissen,
ich werde eine Schwäche finden.

290
00:19:49,104 --> 00:19:53,442
Ich dachte, das Ziel sei es,
das Bauprojekt im Auge zu behalten.

291
00:19:53,525 --> 00:19:56,945
Oh, natürlich.
Diese Mission hat viele Dimensionen.

292
00:19:57,029 --> 00:19:58,780
Es ist eine Forschungsmission.

293
00:19:58,864 --> 00:19:59,990
-Es...
-Halt!

294
00:20:01,658 --> 00:20:06,914
Das ist eine Brennnessel.
Winzige, nadelartige Haare.

295
00:20:06,997 --> 00:20:10,584
Juckreiz, Rötung, Hautausschlag.
Anhaltender Schmerz.

296
00:20:10,667 --> 00:20:12,252
Oje.

297
00:20:12,961 --> 00:20:14,671
Wurdest du schon mal gestochen?

298
00:20:16,256 --> 00:20:17,674
Ich glaube schon.

299
00:20:18,300 --> 00:20:19,384
Danke, Milligan.

300
00:20:20,552 --> 00:20:23,764
Du bist wirklich
wie für die Natur gemacht, was?

301
00:20:26,642 --> 00:20:27,851
Ich schätze schon.

302
00:20:31,188 --> 00:20:34,775
-Du meintest, noch drei Kilometer?
-Drei.

303
00:20:39,780 --> 00:20:40,781
Warte hier.

304
00:20:43,742 --> 00:20:45,619
Worauf genau warte ich denn?

305
00:22:01,320 --> 00:22:02,404
Ich habe nachgedacht.

306
00:22:03,780 --> 00:22:07,075
Nach unserer Begegnung in Stonetown
ist die Aura hier anders.

307
00:22:07,159 --> 00:22:08,368
-Die Aura?
-Die Stimmung.

308
00:22:08,452 --> 00:22:10,704
Die ätherische Energie.

309
00:22:10,787 --> 00:22:14,875
Ich werde nirgendwo arbeiten,
wo die Regeln übertrieben streng sind

310
00:22:14,958 --> 00:22:18,337
und die Stimmung
so professionell schwül ist.

311
00:22:18,420 --> 00:22:22,632
Und ich lasse nicht zu, dass persönliche
Interessen unsere Mission gefährden.

312
00:22:23,383 --> 00:22:25,302
Ich werde nicht aufhören, Nummer Zwei.

313
00:22:25,385 --> 00:22:26,428
Dann geh lieber.

314
00:22:29,681 --> 00:22:31,892
Ich vollende noch meine Tarnung
und bin weg.

315
00:22:33,226 --> 00:22:37,481
Nenn sie, wie du willst,
aber für mich gibt es keine kleinen Taten.

316
00:22:52,704 --> 00:22:55,791
Also, wie ist das
ihr-wisst-schon-was gelaufen?

317
00:22:55,874 --> 00:23:00,379
Der Test war ein Kinderspiel.
Oshiro erkannte mich als überlegen an.

318
00:23:00,462 --> 00:23:03,507
Er war überrascht,
weil du davor durchgefallen warst.

319
00:23:03,590 --> 00:23:05,300
Ich beschloss, es zu versuchen.

320
00:23:07,219 --> 00:23:08,345
Wo ist Kleber?

321
00:23:12,182 --> 00:23:17,646
Ok. Brutale Ehrlichkeit.
Es lief nicht gut.

322
00:23:17,729 --> 00:23:20,148
Wir brauchen noch nicht in Panik geraten,

323
00:23:20,232 --> 00:23:24,069
aber Kleber wurde erwischt
und in den Warteraum geschickt.

324
00:23:24,152 --> 00:23:25,278
Was?

325
00:23:26,780 --> 00:23:27,781
Ich bin schuld.

326
00:23:27,864 --> 00:23:29,866
Ich denke eher, es ist Kates Schuld.

327
00:23:29,950 --> 00:23:31,660
Vielleicht löschen sie sein Hirn.

328
00:23:31,743 --> 00:23:34,663
Ich habe damit gerechnet,
dass so etwas passieren könnte,

329
00:23:34,746 --> 00:23:37,374
also habe ich
23 Rettungsszenarien erstellt,

330
00:23:37,457 --> 00:23:39,751
falls einer von euch
erwischt werden sollte.

331
00:23:39,835 --> 00:23:41,378
Zwei kosten Kleber einen Arm.

332
00:23:41,461 --> 00:23:42,921
Aber du bist der Schlaue,

333
00:23:43,004 --> 00:23:45,006
also such dir eine Methode aus.

334
00:23:45,090 --> 00:23:47,717
Zwei Szenarien kosten jemanden einen Arm?

335
00:23:47,801 --> 00:23:49,553
Nicht irgendjemand. Kleber.

336
00:23:49,636 --> 00:23:51,596
Ich schätze ja deine Initiative, aber...

337
00:23:51,680 --> 00:23:53,765
Ich gebe zu, ein paar sind unausgereift.

338
00:23:53,849 --> 00:23:56,560
Sollten wir Kleber jetzt
als verunglückt betrachten?

339
00:23:56,643 --> 00:23:59,187
Nein! Wir müssen ihm helfen.

340
00:23:59,271 --> 00:24:02,732
Wir brauchen einen Plan,
bei dem keiner was verliert.

341
00:24:02,816 --> 00:24:05,277
Wir müssen ermitteln,
was im Wartezimmer passiert,

342
00:24:05,360 --> 00:24:06,903
jemanden aushorchen.

343
00:24:09,281 --> 00:24:10,532
Der arme Kleber.

344
00:24:11,616 --> 00:24:13,952
Er wird unter dem Druck zusammenbrechen.

345
00:24:16,037 --> 00:24:17,706
Das denkt ihr euch doch beide.

346
00:24:53,450 --> 00:24:55,160
Ich bin inzwischen extrem besorgt.

347
00:24:55,243 --> 00:24:56,620
Mehr können wir nicht tun.

348
00:24:56,703 --> 00:24:58,330
Der Notstand verschlimmert sich.

349
00:24:58,413 --> 00:25:00,415
Ich sage die Reise nur ungern ab, aber...

350
00:25:00,499 --> 00:25:04,127
Es ist jetzt einfach nirgendwo sicher.
Es sitzt niemand am Steuer.

351
00:25:04,211 --> 00:25:06,922
AUF LAGERBESTÄNDE 30 %

352
00:25:10,133 --> 00:25:12,344
WILLKOMMEN IM STADTZENTRUM
VON STONETOWN

353
00:25:12,427 --> 00:25:13,803
NIEMAND AM STEUER

354
00:25:16,932 --> 00:25:21,061
Sie mag unter dem Namen Nummer Zwei
bekannt sein, aber sie ist

355
00:25:21,144 --> 00:25:24,773
seit zwei Jahren in Folge die Nummer Eins
hier bei Sheffield's Classic.

356
00:25:42,207 --> 00:25:43,583
Das bringt nichts.

357
00:25:44,876 --> 00:25:46,127
Wirklich gar nichts.

358
00:25:48,004 --> 00:25:52,842
Hält mich bei Verstand. Und wenn ich
bei Verstand bin, bin ich unschlagbar.

359
00:26:16,491 --> 00:26:17,534
Ach, hallo.

360
00:26:19,494 --> 00:26:22,747
Wartest du schon lange? Komm doch rein.

361
00:26:38,555 --> 00:26:39,806
Komm rein.

362
00:26:40,849 --> 00:26:41,683
Setz dich.

363
00:26:50,900 --> 00:26:52,110
Beeindruckend.

364
00:26:53,236 --> 00:26:54,404
-Ok...
-Ich habe gemogelt.

365
00:26:54,487 --> 00:26:57,449
Tut mir leid. Das war falsch.
Sie glauben mir sicher nicht,

366
00:26:57,532 --> 00:26:59,284
aber ich wollte es nicht tun,

367
00:26:59,367 --> 00:27:00,702
und ich tue es nie wieder.

368
00:27:03,830 --> 00:27:07,042
Geschummelt? Das ist mir neu.

369
00:27:08,585 --> 00:27:11,921
In Ms. De La Torres Bericht
wird nur störendes Zappeln erwähnt.

370
00:27:12,005 --> 00:27:13,798
Es gibt schon einen Bericht?

371
00:27:13,882 --> 00:27:16,384
Mich stört, dass du es nötig hast,
zu betrügen.

372
00:27:17,886 --> 00:27:18,803
Erkläre es mir.

373
00:27:19,888 --> 00:27:20,722
Was?

374
00:27:20,805 --> 00:27:22,724
Findest du den Lehrplan mangelhaft?

375
00:27:22,807 --> 00:27:24,225
Haben wir etwas übersehen?

376
00:27:30,482 --> 00:27:36,529
Nun, vielleicht ist es
der ganze Druck, Sir.

377
00:27:36,613 --> 00:27:40,158
Die Tests.
Sie können Kinder stark überfordern.

378
00:27:41,117 --> 00:27:42,535
Leichte Panik auslösen.

379
00:27:42,619 --> 00:27:45,330
Ich glaube nicht,
dass sie wahre Intelligenz

380
00:27:45,413 --> 00:27:48,166
oder jegliche Form von Intelligenz messen.

381
00:27:50,919 --> 00:27:53,129
Selbst jetzt in Sorge
um schwächere Schüler.

382
00:27:54,798 --> 00:27:56,341
Wie altruistisch.

383
00:27:59,260 --> 00:28:01,429
Du hast nicht gezappelt.
Das war Morsecode.

384
00:28:02,347 --> 00:28:03,473
Klug, Mr. Washington.

385
00:28:03,556 --> 00:28:04,849
Aber seien wir ehrlich.

386
00:28:04,933 --> 00:28:07,310
Du hast keinen Telegraf benutzt, oder?

387
00:28:08,186 --> 00:28:09,354
Der Empfänger war da.

388
00:28:10,480 --> 00:28:13,024
Mit wem hast du gearbeitet, Kleber?
Polly Mayfire?

389
00:28:13,108 --> 00:28:16,236
Sie gibt immer mit ihrem Wissen
über Kryptologie an.

390
00:28:16,319 --> 00:28:19,948
Zu lautstark, denke ich.
Es war Pyotr Fernsby.

391
00:28:20,031 --> 00:28:23,785
Nein, er ist nicht mutig genug.
Irgendjemand muss es gewesen sein.

392
00:28:25,161 --> 00:28:26,371
Wer?

393
00:28:32,293 --> 00:28:34,379
Mensch, beeindruckend.

394
00:28:35,922 --> 00:28:38,842
Loyalität unter Druck.
Das ist bewundernswert.

395
00:28:40,176 --> 00:28:44,222
Aber das Allgemeinwohl ist wichtiger.
Fortschritt darf nicht gehindert werden.

396
00:28:44,305 --> 00:28:49,394
Gut, vielleicht noch etwas länger warten.
Du warst nur für kurze Zeit da drin.

397
00:28:50,937 --> 00:28:53,314
Das war eine kurze Zeit?

398
00:28:53,398 --> 00:28:55,900
Absolut. Das war gar nichts.

399
00:29:40,570 --> 00:29:46,367
Also, laut den Kindern
ist die Aktivität östlich der Bucht.

400
00:29:46,451 --> 00:29:47,744
Mal sehen.

401
00:29:56,044 --> 00:30:00,924
Da ist sie ja. Du meine Güte.
Es ist eine Art Lüfterflügel.

402
00:30:01,007 --> 00:30:05,178
Riesig. Getriebe, Motoren,
Hochspannungskabel.

403
00:30:06,554 --> 00:30:08,640
Das sind Wasserkraftturbinen.

404
00:30:09,307 --> 00:30:10,934
Wozu braucht er all die Energie?

405
00:30:12,602 --> 00:30:14,229
Das ist die Frage, mein Freund.

406
00:30:14,312 --> 00:30:17,899
Weit mehr als das, was er
für unterschwellige Botschaften braucht.

407
00:30:19,943 --> 00:30:21,736
Er hat etwas viel Größeres vor.

408
00:30:21,820 --> 00:30:23,988
Wir sollten zum Lager zurückkehren.

409
00:30:24,072 --> 00:30:28,409
Nein, umso mehr Grund zu bleiben. Nein.

410
00:30:30,370 --> 00:30:32,580
-Es wird langsam spät, Sir.
-Nein.

411
00:30:32,664 --> 00:30:35,375
Unsere Arbeit hier
ist noch nicht vollendet, Milligan.

412
00:30:42,924 --> 00:30:45,718
Bitte. Nur ein bisschen länger.

413
00:30:46,845 --> 00:30:48,179
Es gibt noch mehr.

414
00:30:49,430 --> 00:30:50,640
Ich weiß, dass er...

415
00:30:52,809 --> 00:30:54,435
...etwas enthüllen wird.

416
00:31:00,942 --> 00:31:04,153
Wir bleiben, bis wir ihn sehen, Sir.

417
00:31:08,741 --> 00:31:09,909
Danke, Milligan.

418
00:31:35,101 --> 00:31:36,895
Kannst du mir helfen?

419
00:31:42,150 --> 00:31:43,151
Danke.

420
00:31:43,902 --> 00:31:46,988
BRENNMITTEL

421
00:31:51,242 --> 00:31:52,994
MALERFARBE

422
00:32:12,430 --> 00:32:13,348
Kleber!

423
00:32:16,351 --> 00:32:17,352
Kleber!

424
00:32:20,688 --> 00:32:22,065
Kleber, was ist passiert?

425
00:32:31,366 --> 00:32:32,283
Kleber?

426
00:32:34,410 --> 00:32:35,453
Kleber?

427
00:32:37,413 --> 00:32:38,331
Dein Gedächtnis.

428
00:32:39,874 --> 00:32:40,792
Oh nein.

429
00:32:42,043 --> 00:32:45,254
Bitte, du musst dich
an mich erinnern. Bitte!

430
00:32:48,049 --> 00:32:51,469
Reynie, es war schrecklich.

431
00:32:53,429 --> 00:32:55,014
Du kennst meinen Namen noch.

432
00:32:57,016 --> 00:32:58,393
Doch keine Hirnlöschung.

433
00:32:58,476 --> 00:33:01,104
Leider erinnere ich mich an alles.

434
00:33:02,271 --> 00:33:04,774
Bisher war Angst
Bauchschmerzen und Augenzucken.

435
00:33:05,900 --> 00:33:06,985
Aber das Wartezimmer?

436
00:33:08,569 --> 00:33:11,030
Unglaublich,
auf welche Gedanken man kommt.

437
00:33:12,573 --> 00:33:14,409
Das hört sich furchtbar an.

438
00:33:17,662 --> 00:33:20,415
Die Wunderbare Wetherall und ihr...
Kleber!

439
00:33:23,751 --> 00:33:26,713
Oh Mann! Ich bin so froh dich zu sehen!
Ich hatte...

440
00:33:26,796 --> 00:33:27,797
Wir waren besorgt.

441
00:33:28,548 --> 00:33:30,383
Hat Curtain dich verhört?

442
00:33:30,466 --> 00:33:33,344
Hast du uns verraten? Hast du gepetzt?

443
00:33:33,428 --> 00:33:34,262
Nein.

444
00:33:35,179 --> 00:33:38,141
Es tut mir leid, dass du das
alleine durchmachen musstest.

445
00:33:38,224 --> 00:33:41,644
Na ja, ich glaube,
ich bin wohl doch stark.

446
00:33:41,728 --> 00:33:45,231
Zumindest, wenn ich etwas beschützen will,
das mir etwas bedeutet.

447
00:33:49,360 --> 00:33:53,448
Kate, ich wage es kaum zu fragen. Wie hast
du dich bei deinem Test geschlagen?

448
00:33:53,531 --> 00:33:54,782
Eine riesige Katastrophe.

449
00:33:54,866 --> 00:33:56,951
Wir werden es morgen auf der Liste sehen.

450
00:33:57,035 --> 00:33:58,786
So langsam wirkt es hoffnungslos.

451
00:33:58,870 --> 00:34:01,372
Und gefährlich. Vergiss gefährlich nicht.

452
00:34:01,456 --> 00:34:05,835
Curtain sagte, ich unterbräche den
Fortschritt. Er kommt einer Sache näher.

453
00:34:08,463 --> 00:34:11,674
Ich habe gute Neuigkeiten.

454
00:34:13,843 --> 00:34:17,180
"...die Stimme des Prinzen
aus einer Innenwohnung rief:

455
00:34:17,263 --> 00:34:19,932
'Edler Waldemar Fitzurse!'

456
00:34:20,016 --> 00:34:21,267
Und mit abgesetzter Mütze

457
00:34:21,350 --> 00:34:26,064
ging der künftige Kanzler, um die Befehle
des künftigen Souveräns zu empfangen."

458
00:34:31,903 --> 00:34:35,531
Tja, heute war ein anstrengender Tag,
nicht wahr?

459
00:34:36,574 --> 00:34:40,411
Nun, wir... Wichtige Entdeckung
mit den Turbinen, denke ich?

460
00:34:42,914 --> 00:34:49,045
Ich werde das Gefühl nicht los,
dass ich etwas fast Greifbares verfolge.

461
00:34:54,425 --> 00:34:56,010
Weißt du, Milligan,

462
00:34:58,054 --> 00:35:00,056
eventuell können wir dir helfen.

463
00:35:00,848 --> 00:35:02,850
Wiederherstellen, was verloren ging.

464
00:35:03,601 --> 00:35:06,229
Oder vielmehr, was dir genommen wurde.

465
00:35:08,940 --> 00:35:15,738
In mir steckt ein Rätsel, Sir,

466
00:35:15,822 --> 00:35:20,034
das will gelöst werden, aber ich...

467
00:35:25,790 --> 00:35:29,168
Ich werde das Gefühl nicht los,
dass mir ein Stück fehlt.

468
00:35:32,713 --> 00:35:35,591
Ein Puzzle, dem ein Teil fehlt,
das ist wie...

469
00:35:36,801 --> 00:35:39,428
Ach, mir fällt kein Gleichnis ein.
Langer Tag.

470
00:35:40,471 --> 00:35:44,392
Sei gewiss, dass ich für dich da bin.

471
00:35:46,310 --> 00:35:47,311
Egal was kommt.

472
00:35:49,522 --> 00:35:51,440
Das ist sehr lieb von Ihnen, Sir.

473
00:35:55,528 --> 00:35:58,281
Gut, sollen wir jetzt weitermachen?

474
00:35:59,866 --> 00:36:01,409
Sie sind auf Seite 130.

475
00:36:02,285 --> 00:36:05,163
Danke, Nummer Zwei. Mal sehen...

476
00:36:07,331 --> 00:36:08,749
Ja!

477
00:36:08,833 --> 00:36:11,502
"Am nächsten Morgen
reiste der Ritter früh ab,

478
00:36:11,586 --> 00:36:13,462
um eine lange Reise anzutreten.

479
00:36:13,546 --> 00:36:16,048
Die Verfassung seines Pferdes,
das er am Vormittag

480
00:36:16,132 --> 00:36:17,842
sorgfältig verschont hatte,

481
00:36:17,925 --> 00:36:23,347
ermöglichte es ihm, weit zu reisen,
ohne viel Rast zu benötigen."

482
00:36:24,682 --> 00:36:27,435
Es dauerte etwas,
aber ich habe das Tagebuch dekodiert.

483
00:36:28,019 --> 00:36:31,314
Alle eure Geräusche nerven.
Ich konnte mich nicht konzentrieren.

484
00:36:31,397 --> 00:36:33,357
-Unsere Geräusche?
-Ja.

485
00:36:33,441 --> 00:36:37,820
Kates Fingerklopfen, Klebers Gekaue,
Reynies Atmen.

486
00:36:38,779 --> 00:36:41,490
-Mein Atmen?
-Du atmest wie ein dicker Mann.

487
00:36:43,618 --> 00:36:46,621
Als es endlich still war, sah ich es.

488
00:36:48,873 --> 00:36:53,085
-Das Buch ist in Cäsar-Chiffre verfasst.
-Du meinst ROT13?

489
00:36:53,169 --> 00:36:54,670
Monoalphabetische Substitution?

490
00:36:54,754 --> 00:36:58,507
Wo der Buchstabe für den 13 Stellen
entfernten Buchstaben steht?

491
00:36:58,591 --> 00:37:02,345
So ungefähr. Das erste Wort ist ROT13,

492
00:37:02,428 --> 00:37:06,432
aber das zweite ist ROT14 und so weiter.

493
00:37:10,561 --> 00:37:13,731
Ein rotierender ROT-Code. Rotierendes ROT.

494
00:37:13,814 --> 00:37:15,107
Alle Achtung.

495
00:37:18,778 --> 00:37:20,154
Wahnsinn, Constance.

496
00:37:20,238 --> 00:37:22,448
Lass das Atmen und ich schaffe noch mehr.

497
00:37:22,531 --> 00:37:28,037
Mann, der Typ ist paranoid. Aber ich bin
mir sicher, dass ich es jetzt lesen kann.

498
00:37:28,120 --> 00:37:29,038
Super!

499
00:37:31,540 --> 00:37:34,794
Auf der ersten Seite geht es
um Kopfbedeckungsoptionen.

500
00:37:34,877 --> 00:37:38,005
"Strickmützen kontra Baskenmützen."
Seltsam.

501
00:37:38,089 --> 00:37:41,968
Und der Schuh, den ich gezeichnet habe,
soll ein Diagramm seines Gehirns sein.

502
00:37:42,718 --> 00:37:46,681
-Weiter.
-Hier redet er nur mit sich selbst.

503
00:37:46,764 --> 00:37:49,934
"Die endlose Last von Größe
habe allein ich zu tragen."

504
00:37:50,017 --> 00:37:55,314
Dann geht es um seine Ernährung?
Was ist "agropaleo"?

505
00:37:55,398 --> 00:37:58,067
Langweilig. Ist auch was Nützliches dabei?

506
00:37:58,150 --> 00:38:00,069
Hier. Er skizziert etwas.

507
00:38:00,152 --> 00:38:02,530
Ein riesiger Plan,
bevorstehende Änderungen

508
00:38:02,613 --> 00:38:05,658
und etwas namens Die Verbesserung.

509
00:38:05,741 --> 00:38:08,452
Die Verbesserung?
Das kann nichts Gutes sein.

510
00:38:08,536 --> 00:38:10,371
Was steht in diesem Abschnitt?

511
00:38:10,454 --> 00:38:12,290
Sieht aus wie eine Namensliste.

512
00:38:12,373 --> 00:38:15,793
"Francis Lin, Bertrand Kohl,
Hildegard Billingsley."

513
00:38:15,876 --> 00:38:17,837
Ihre Eltern müssen sie gehasst haben.

514
00:38:19,505 --> 00:38:22,174
"Arthur Bloom."

515
00:38:22,967 --> 00:38:25,428
Der Schulinspektor
mit dem gelöschten Gedächtnis.

516
00:38:25,511 --> 00:38:30,433
Es muss eine Art Feindeliste für Leute
sein, denen er das Hirn löschen will.

517
00:38:30,516 --> 00:38:34,020
Wartet, da stehen noch mehr.

518
00:38:35,855 --> 00:38:40,109
"Rhonda Kazembe, Number Two."

519
00:38:41,485 --> 00:38:44,780
"Nicholas Benedict."

520
00:39:04,175 --> 00:39:05,843
Sie sind schon früh wach, Sir.

521
00:39:07,094 --> 00:39:08,137
Guten Morgen.

522
00:39:08,846 --> 00:39:12,558
Ach, als Kind ist mein Bruder
immer Frühaufsteher gewesen.

523
00:39:13,934 --> 00:39:17,521
Er hat nie wirklich bemerkt, dass er
mich dabei auch immer geweckt hat.

524
00:39:19,065 --> 00:39:24,403
Er dachte, er würde eine revolutionäre
Entdeckung verpassen, wenn er verschläft.

525
00:39:27,740 --> 00:39:30,576
Hoffen wir, dass manche Gewohnheiten
sich nie ändern. Ja?

526
00:39:34,205 --> 00:39:37,416
Oh, Milligan. Ich sehe ihn.

527
00:39:38,459 --> 00:39:39,794
Was macht er?

528
00:39:39,877 --> 00:39:44,840
Ich weiß es nicht,
aber er hat eine erstaunliche Haltung.

529
00:39:44,924 --> 00:39:46,175
Haltung.

530
00:39:46,258 --> 00:39:48,469
Meine Güte, er sieht so gesund aus.

531
00:39:48,552 --> 00:39:49,428
Gesund.

532
00:39:49,512 --> 00:39:51,389
-Fit.
-Na ja, Sie könnten, wenn Sie...

533
00:39:51,472 --> 00:39:52,348
Warte.

534
00:40:20,751 --> 00:40:22,545
Pass auf, Gesetzesbrecher.

535
00:40:33,931 --> 00:40:37,143
Kleber und ich sind ganz oben.
Das ist gut.

536
00:40:37,226 --> 00:40:39,228
Gut? Das ist großartig.

537
00:40:39,311 --> 00:40:40,980
Constance ist im grünen Bereich.

538
00:40:51,031 --> 00:40:52,867
Oh nein.

539
00:40:58,664 --> 00:41:02,293
Kate, ich weiß nicht, was ich sagen soll.

540
00:41:03,294 --> 00:41:06,297
Sag nichts. Ich bin es gewohnt,
mich frei zu bewegen.

541
00:41:07,298 --> 00:41:10,426
Nur schade, dass ich es nie
auf den Turm geschafft habe.

542
00:41:12,636 --> 00:41:16,348
Es nützt nichts, sich mit Versagen
aufzuhalten. Wie dieses alte Sprichwort.

543
00:41:16,932 --> 00:41:18,559
"Ein guter Soldat..."

544
00:41:21,437 --> 00:41:25,024
Der Rest ist weg. Den habe ich
bei unserer nächsten Mission dabei.

545
00:41:25,774 --> 00:41:26,901
Wann auch immer.

546
00:41:27,651 --> 00:41:29,653
Fürchtest du die Hirnlöschung nicht?

547
00:41:32,114 --> 00:41:33,866
Oh, da habe ich nicht dran gedacht.

548
00:41:35,784 --> 00:41:37,369
Tja, wenn ich euch wieder sehe...

549
00:41:38,662 --> 00:41:40,122
Wenn ich euch nicht erkenne...

550
00:41:42,583 --> 00:41:43,584
Kannte ich euch.

551
00:42:16,492 --> 00:42:17,660
Was machst du da bitte?

552
00:42:18,744 --> 00:42:21,580
-Ich glaube, es ist verstaucht.
-Steh auf!

553
00:42:21,664 --> 00:42:24,500
Verletzungen sind für Schwächlinge.
Beweise etwas Eifer!

554
00:42:24,583 --> 00:42:27,211
Tetherball ist der Stolz
dieser Institution.

555
00:42:28,379 --> 00:42:29,588
Runter von meinem Platz.

556
00:42:34,927 --> 00:42:37,054
Komm schon. Das wird schon wieder.

557
00:42:37,137 --> 00:42:41,684
Hey, Eimer! Du bist dran.
Meine Unterarmscheibe braucht ein Opfer.

558
00:42:42,268 --> 00:42:45,521
-Ich soll mich aber bei...
-Ich habe nicht gefragt. Sofort!

559
00:42:46,855 --> 00:42:48,023
Eh nichts zu verlieren.

560
00:42:48,107 --> 00:42:49,900
Mach das dreckige Teil ab.

561
00:42:57,241 --> 00:43:01,245
Spiel mit Regeln. Kein Bengelspiel,
wie das, das du auf der Straße kennst.

562
00:43:01,328 --> 00:43:02,621
Schlag einfach auf.

563
00:43:46,707 --> 00:43:51,086
Primitiv, genau wie ich dachte.
Aber Potenzial ist vorhanden.

564
00:43:52,129 --> 00:43:54,798
-Becky! Hol ihre Sachen.
-Was?

565
00:43:54,882 --> 00:43:58,677
Du trittst meinem Team bei. Ist doch klar.

566
00:43:59,219 --> 00:44:02,890
Ich werde gerade entlassen.
Selbst wenn ich wollte, ginge es nicht.

567
00:44:15,778 --> 00:44:17,613
Sie hat sich nicht mal verabschiedet.

568
00:44:18,447 --> 00:44:23,202
Sie war ungehobelt, aber ich hatte
das Gefühl, sie sei unsere Geheimwaffe.

569
00:44:24,036 --> 00:44:26,955
Traurigkeit in mir.

570
00:44:27,039 --> 00:44:29,917
Ich weiß nicht,
ob wir das ohne sie schaffen können.

571
00:44:31,710 --> 00:44:34,421
"Ein guter Soldat blickt nie zurück."

572
00:44:35,506 --> 00:44:36,465
Wieder eingefallen.

573
00:44:36,548 --> 00:44:38,092
-Kate!
-Kate!

574
00:44:38,884 --> 00:44:40,219
Kate?

575
00:44:41,220 --> 00:44:43,097
-Tut mir leid.
-Schon gut.

576
00:44:43,180 --> 00:44:44,515
Wie hast du das geschafft?

577
00:44:44,598 --> 00:44:47,476
Martina wollte mich wohl
so sehr in ihrem Tetherball-Team,

578
00:44:47,559 --> 00:44:50,062
dass sie direkt zu Curtain ging,
der auf sie hörte.

579
00:44:50,854 --> 00:44:52,731
-Du darfst also bleiben?
-Ja.

580
00:44:52,815 --> 00:44:54,733
Es ist wie ein Probestipendium.

581
00:44:54,817 --> 00:44:57,569
Es gab mega viel Papierkram,
aber meine Akte war sauber.

582
00:44:57,653 --> 00:45:00,823
Und jetzt bin ich Junior-
Assistenzkapitänin beim Tetherball.

583
00:45:00,906 --> 00:45:03,701
Was Martina sich
garantiert ausgedacht hat.

584
00:45:03,784 --> 00:45:04,660
Und ihr Titel?

585
00:45:04,743 --> 00:45:07,663
Kaiserin Oberste Magistra
der brennenden Rückhand.

586
00:45:07,746 --> 00:45:09,998
...Seemann. Lass ihn frei.

587
00:45:11,250 --> 00:45:13,961
Wie gesagt, fahren Sie fort.

588
00:45:15,587 --> 00:45:20,259
-Constance, alles ok?
-Hört das etwa keiner von euch?

589
00:45:20,342 --> 00:45:24,680
-Nicht das schon wieder.
-Ich habe eine Stimme in meinem Kopf.

590
00:45:24,763 --> 00:45:28,392
Sie kommt und geht,
aber es ist nicht meine.

591
00:45:28,475 --> 00:45:30,394
Als sei sie in einem anderen Raum.

592
00:45:31,603 --> 00:45:37,025
Aber die Tür ist geschlossen,
dass ich sie nicht klar hören kann.

593
00:45:41,572 --> 00:45:45,159
Wir sollten gehen.
Oshiros Klasse geht in 15 Minuten los.

594
00:45:49,079 --> 00:45:50,622
Ich glaube dir, Constance.

595
00:46:00,132 --> 00:46:03,635
Bitte verbindet die neun Punkte
mit vier Linien,

596
00:46:03,719 --> 00:46:07,347
ohne dass der Stift das Papier verlässt
oder Punkte auslässt.

597
00:46:08,056 --> 00:46:09,224
Beginnt.

598
00:46:12,519 --> 00:46:14,897
Hallo, meine Querdenker!

599
00:46:14,980 --> 00:46:18,108
-Guten Tag, Dr. Curtain!
-Guten Tag, Dr. Curtain!

600
00:46:19,193 --> 00:46:20,194
Er ist gut, nicht?

601
00:46:20,861 --> 00:46:24,698
Normalerweise wird das formell gehandhabt,
aber es kann einfach nicht warten.

602
00:46:27,451 --> 00:46:31,580
Wie ihr wisst, sind wir hier am Institut
zu Spitzenleistungen aufgerufen.

603
00:46:31,663 --> 00:46:33,791
Einige von euch haben diesen Ruf schneller

604
00:46:33,874 --> 00:46:36,543
und unkonventioneller
als erwartet beantwortet.

605
00:46:36,627 --> 00:46:42,299
Also, feiert bitte
unsere neuesten Boten mit mir.

606
00:46:43,258 --> 00:46:44,426
Reynie Muldoon.

607
00:46:47,554 --> 00:46:49,890
Und Kleber Washington.

608
00:46:52,142 --> 00:46:53,352
Danke, Mr. Oshiro.

609
00:46:58,899 --> 00:46:59,733
Was?

610
00:46:59,817 --> 00:47:02,152
-Das kann nicht sein.
-Ernsthaft?

611
00:47:02,236 --> 00:47:03,278
Das genügt.

612
00:47:03,362 --> 00:47:05,948
-Wie haben die das geschafft?
-Glückwunsch, Schüler.

613
00:47:09,618 --> 00:47:11,286
-Ein versteckter Eingang.
-Ja.

614
00:47:11,370 --> 00:47:13,205
Er ist unterirdisch, wie es scheint.

615
00:47:13,288 --> 00:47:16,667
Unterwassermaschinen pumpen riesige,
fast endlose Energiemengen ab.

616
00:47:16,750 --> 00:47:18,001
Ja, das natürlich auch.

617
00:47:18,085 --> 00:47:20,546
Aber der Durchgang,
den ich entdeckt habe...

618
00:47:20,629 --> 00:47:22,339
Trotz eures Widerstands...

619
00:47:22,422 --> 00:47:23,799
Er wird Ihnen nie vergeben.

620
00:47:23,882 --> 00:47:26,218
...ist genau der Hinweis,
den wir erhofft hatten.

621
00:47:26,301 --> 00:47:28,804
Nun, es ist gewiss
eine unerwartete Entdeckung.

622
00:47:29,513 --> 00:47:31,014
Was sollen wir tun?

623
00:47:31,098 --> 00:47:35,227
Direkte Infiltration ist zu diesem viel
zu empfindlichen Zeitpunkt zu riskant.

624
00:47:37,104 --> 00:47:38,856
Aber die Kinder schaffen das.

625
00:47:38,939 --> 00:47:41,942
Ich weiß. Aber es ist zu gefährlich.

626
00:47:42,025 --> 00:47:44,987
Ich würde mir nie vergeben,
wenn dabei etwas passiert.

627
00:47:45,070 --> 00:47:48,866
Wie Sie stets sagen, manchmal
ist es gefährlicher, nichts zu tun.

628
00:47:55,330 --> 00:47:58,458
Ich weiß genau, wie sie
in diesen Untergrund gelangen können.

629
00:48:07,801 --> 00:48:09,136
Ich glaube an sie.

630
00:48:11,430 --> 00:48:12,514
Sie müssen es tun.

631
00:49:51,238 --> 00:49:53,240
Untertitel von: Jasmin Weinert